ตาฝาดไปรึเปล่า หรือว่าผีหลอก
ไม่ใช่แฮะ เป็นฝรั่งที่พบสิ่งที่ต้องการในสลัม
ไง!
พระเอกกลับมาแล้ว
ไง!
ดื่ม! เอาเหล้ามาหน่อย
หวัดดีลิน ว่าไง - เป็นไงบ้าง
นั่งเลย
หวัดดี
หวัดดีคุณแหละ
คิดว่าไง
คุณภาพของดี คิดว่าเราทําธุรกิจกันได้
ถ้าสั่งมากกว่านั้นคุณรับไหวรึเปล่า
อยากได้อะไรเราจัดให้ได้ทั้งนั้น
นึกแล้วว่าผมไว้ใจคุณได้ ลิซ่า เทพธิดานําโชคในบอมเบย์ของผม
เฮ้ย บนนี้ไม่อนุญาตให้กะหรี่ฝรั่งขึ้นมา
เขาไม่ได้ทําเรื่องนั้นแล้ว
และอย่าเรียกเขาเป็นกะหรี่
คุณต้องขอโทษเขา
ผมผิดเองครับ คุณผู้หญิง
ไม่ต้องไปสนใจ ไม่มีอะไร โอเคแล้ว
ขอบคุณนะ
ดื่ม
รู้จักบททดสอบบอร์ซาลิโนมะ - ไม่รู้จัก
บอร์ซาลิโนเป็นมาลาคุณภาพชั้นเยี่ยม หลายคนเชื่อว่า
เป็นเครื่องหัวของสุภาพบุรุษ ซึ่งยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่มีในโลก
นึกออกมั้ย... - ก็เป็นแค่หมวก
คือการทดสอบว่า หมวกไหนเป็นบอร์ซาลิโนแท้
คือต้องม้วนให้แน่นมากๆ แล้วสอดเข้าไปในแหวนแต่งงาน
ถ้าโดนไปขนาดนั้นแล้ว หมวกยังออกมาได้ไม่ยับ
ดีดกลับเข้าทรงเดิมทุกอย่าง ถือว่าเป็นของแท้แห่ง...
บอร์ซาลิโน - บอร์ซาลิโน
ทีนี้ บอมเบย์กับสลัมของคุณ ม้วนตัวคุณเป็นแท่งแน่นมาก
แถมตอนนี้กําลังพยายาม สอดเข้าไปในแหวนแต่งงาน...
อ่าฮะๆ
เพื่อจะดูว่าคุณเป็นของแท้รึเปล่า
แล้วคุณเป็นของแท้รึเปล่า
คุณคิดว่าไง - ฉันคิดว่าดิดิเยร์เมา
โอเค - นี่ ลิน
ลิซ่า โอ้โห คุณดูดีนะ
ขอบใจ - แล้วดีมั้ย...
ช่วงนี้ก็ดี - เหรอ
ยิ่งกว่าดีอีก
แค่อยากมาทักและขอบคุณเรื่องเมื่อวันแรก
และขอบคุณที่พาฉันออกมาจากเดอะพาเลซ
ถ้าไม่มีคุณก็ไม่รู้จะทํายังไง
แต่นั่นแหละ ที่คุณทํามีความหมายมาก ฉันไม่มีวันลืม เพราะงั้น...
โอเค
โห พระเอกตัวจริงของประชาชน
แบบนี้บอร์ซาลิโนของแท้แน่นอน - พอได้แล้วน่า
ฉันต้องไปละ - อะไร ไม่เอาน่ะ มานั่งด้วยกัน
โอเค
ยังอยู่สินะ
ก็เห็นว่างั้น
หาคนให้โทษปัญหาของตัวเองได้ยัง
หรือสุดท้ายก็สมเพชเขาอยู่ดี
ฉันว่านั่นไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณ
นี่ ลินไปได้ชีวิตใหม่ในสลัมสักการวาส
ก็ได้ข่าวอยู่ - นาย...
มิน่ากลิ่นถึงโชยขนาดนั้น
เดาว่า เวลาคนเราอยากรู้สึกเป็นคนสําคัญยิ่งใหญ่
ทางที่ดีสุดคือต้องไปอยู่กับพวกคนแคระเนอะ
ฉันว่านายไม่ต้องเดาหรอก น่าจะรู้อยู่แก่ใจ
เพราะทุกวันก็ยังต้องตื่นมาส่องกระจกอยู่ดี
แล้วก็กลัวแทบตาย ที่คนที่มองกลับมาดันตัวจิ๋วนิดเดียว
เป็นคนที่ไม่มีใครต้องการ แล้วนายก็พูดถูกนะ
เทียบกับนายแล้ว คนที่ฉันอยู่ด้วย ตัวใหญ่เป็นโคตรคิงคองเลย
น่าจะรีบไสหัวไปตอนยังมีโอกาส
สันดานแย่เป็นบ้า
เออ แต่ระวังตัวด้วย มันไม่ลืมคําที่คุณเพิ่งพูดไปหรอก
ก็ขอให้ไม่ลืม
ดื่มกัน!
จะให้เลิกทุกอย่างพร้อมกันก็ไม่ไหวนะ
เราต้องซื้อเครื่องเล่นแผ่นเสียงมา จะได้เต้นกัน
เธอฟังแผ่นเสียงกับลิน ตอนที่มันมาช่วยเธอไว้รึเปล่า
แล้วทําอะไรกับมันอีก
อะไรกัน นี่หึงเหรอ
หึงใคร หึงฉันหรือหึงลิน
หึงเธอกับทุกคน
ลินมองแต่คาร์ล่าคนเดียว เชื่อฉันเถอะ
คืนนี้ฉันชอบตอนที่เธอปกป้องฉันนะ "เขาไม่ทําแบบนั้นแล้ว"
ตอนเธอพูดออกมา นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเพิ่งรู้ตัวว่ามันจริง
พาฉันขึ้นเตียงเถอะ
คือ... ก็โทษเขาไม่ได้มะ
ทั้งระบบทําเหมือนพวกเขาไม่มีตัวตน
แม้แต่หมอในโรงพยาบาลรัฐ ยังต้องการเงินใต้โต๊ะ
แม่งโคตรบ้าเลย
คนจนพวกนี้ เขาแค่ต้องกลับมาตายที่บ้าน
ถ้าเราไม่ลุกขึ้นมาทําอะไรสักอย่าง
ผมไปได้เส้นที่รู้จัก สายส่งอุปกรณ์การแพทย์ตลาดมืด
ตอนนี้กระท่อมผมดูเหมือนร้านขายยาไปแล้ว
ไม่ได้ล้อเล่นนะ
ให้เวลาอีกสัปดาห์ เดี๋ยวอาจมีรถพยาบาลเป็นของตัวเอง
บริษัทรถพยาบาลฉุกเฉินสักการวาส
โห ลิน ใบหน้าคุณฉายแวว
ความโกรธเกรี้ยวในอุดมคติที่แสนสมบูรณ์แบบ
จนผมอยากประทับไว้ในความทรงจํา
เรื่องแบบนั้นหาได้ยากมากที่นี่ ควรจะต้องอนุรักษ์ไว้
เออนี่ เรานึกว่าคุณดิ่งไปดูดปุ๊นชาราส ที่พาราณสีแล้ว
แต่คุณกลับยังคงอยู่ที่นี่ ช่วยชีวิตคนแถมอึลงอ่าวไปเลย
ก็แค่เรื่องที่ผมทํา - ก็เป็นเรื่องที่ชวนอึ้งอยู่ดี
เคยได้ยินอะไรแบบนี้ไหม
พูดว่าเคยคงไม่ได้
แต่เรื่องที่คุณทํามันน่าทึ่งจริงๆ นะ ลิน
ไม่หรอก ผมแค่อยู่ถูกที่ถูกเวลาน่ะ
เมามายทั้งเหล้า และภาพฝันถึงการไถ่บาปของตัวเอง
ผมลืมไปว่าตัวเองจริงๆ แล้วเป็นอะไร
ยังเป็นนักโทษหนีคุกที่ต้องหลบไม่ให้ใครเห็น
ลินบาบา! - ลินบาบา!
หมอลิน!
อรุณสวัสดิ์!
ออกมาหน่อย ลินบาบา!
อรุณสวัสดิ์! อรุณสวัสดิ์!
ออกมาหน่อย ลินบาบา!
โอเคๆ มาแล้ว
โห ลินบาบา ตื่นเสียที
ดีมากเลย ดีมาก วันนี้เป็นวันปันส่วน รับไป
ลินบาบา รับสิ รับ
โห พวก...
คุณลิน แม้จะต้อยต่ํามาจากต่างถิ่น แต่ประชาชนอย่างเราก็ยังมีสิทธิ์อยู่บ้าง
มีสิทธิ์เลือกตั้ง สิทธิ์ได้รับปันส่วน และแน่นอน สิทธิ์ที่ต้องเสียภาษี
แต่ ลินบาบา คุณเป็นคนนอกระบบ เพราะงั้นเลยไม่ได้ของพวกนี้
และเราไม่อยากรับของทําทานใคร คุณเป็นพวกเราคนหนึ่งแล้ว
ดังนั้นยามเราไปรับปันส่วน หมอของเราก็ต้องได้ด้วยนะ
ขอบคุณมาก ขอบคุณ
เอาละ เอามาอีก
โอ๊ย พอแล้ว พอ - รับได้นะ
อยากได้อะไรอีกเอาไปเลย
ขอบคุณ - มันฝรั่ง ข้าว
เดี๋ยวจะชงชามาให้ถ้วยหนึ่ง
ลินเป็นคนนอกแต่มาช่วยชีวิตคนที่นี่ ฉันว่านี่จะเป็นข่าวที่ดี
คุณน่าจะลองเสนอกับบรรณาธิการดู
แล้วจะพาดหัวยังไง "นักท่องเที่ยวฝรั่งมาพร้อมผ้าปิดแผล" เหรอ
พาดหัวคือ "หุบปากไป ณิชันท์ ช่วยจริงจังหน่อย
ไม่อย่างนั้นฉันจะเอาเรื่องไปเสนอที่อื่น" - แตะไม่ได้ โอเค โทษที
เขาทํางานไม่เอาเงิน
และไม่ได้แรงสนับสนุนอะไร จากระบบสาธารณสุขทางการเลย
เขากําลังทําให้ระบบซึ่งควรต้องอาย ได้ขายหน้าจริงจัง
คุณจะเสนอให้เรื่องหมอฝรั่งในสลัมนี่ เป็นข่าวใหญ่เหรอ
ใช่ ต้องเป็นเรื่องที่ได้รับความสนใจ และสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
ฉันเบื่อที่จะเที่ยวยิ้มให้ท่า เวลาเขียนประวัติสวยหรูของพวกดาราหนัง
แต่นั่นก็เงินดีนะ เพื่อน - แต่ไม่ใช่วารสารศาสตร์ เพื่อน
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทํา - ทะเยอทะยานมาก
แล้วมีปัญหาเหรอ
ฉันคิดอะไรเกินตัวไปหรือไง ณิชันท์
ฉันควรแค่ไปมีผัวมีลูกมากกว่าหรือไง
ใช่
อะไรนะ ฉันควรไปมีลู...
ใช่ บรรณาธิการผมอาจสนใจ ผมจะคุยให้
แต่งานนี้ยังเขียนในฐานะนักข่าวอิสระ
เอาให้ชัดๆ นะ ผมไม่ได้เสนองานประจําที่หนังสือพิมพ์ให้
ผมจะไม่เป็นเจ้านายคุณ
และตามกฎของคุณ เราจึงยังกินมื้อค่ําด้วยกันได้
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ
ผมก็ยังจะเอาเรื่องนี้ไปเสนอเขา แต่ขอให้จําเอาไว้
ผมว่าการมีอะไรเหมือนกัน เช่นอาชีพเดียวกัน
น่าจะเป็นแรงจูงใจเบื้องต้นให้คบกัน ไม่ใช่ให้แตกกัน
ก็ได้ กินมื้อค่ํา
คืนที่ฉันสะดวก
คืนพรุ่งนี้สะดวกไหม
ดื่มอะไรไหมครับ
ขอตัวครับ
รัฐมนตรีบัณฑี
ยินดีด้วยค่ะ
ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง
ผมอยากขอแนะนําตัวเอง อับเดล คาดาร์ ข่าน
ยินดีที่ได้รู้จักมากครับ
รัฐมนตรีบัณฑี หัวหน้าเก่าของคุณนั้นเป็น คนที่ผมเสียดายอย่างยิ่ง เสียดายมาก
เรื่องเศร้าแท้ๆ
ผมช่วยสนับสนุนอาชีพการเมืองของเขามาหลายปี
เพราะผมแน่ใจว่าเขาปรารถนา อยากทําเรื่องที่ถูกต้อง
ให้กับประชาชนชาวโคลาบา
และทําเพื่อประโยชน์ของคนส่วนใหญ่ ไม่ใช่คนส่วนน้อย
แน่นอน เราต้องทําหน้าที่ตามเสียงของประชาชน
และเสียงของประชาชน อาจเปลี่ยนแปลงได้ง่ายดายมาก
ความเสี่ยงของการเป็นนักการเมือง
คุณมีอํานาจแค่เท่าที่ประชาชนยอมให้มี
และสิ่งที่เขาให้ไว้ เขาก็ริบไปได้ง่ายๆ
ใช่สิ ศรัทธาในสลัมเข้าไว้
ขอบคุณที่มาครับ
ผมยินดีอยากมาพบตัวจริงคุณ
จนกว่าจะพบกันใหม่
เขาถูกซื้อไปแล้วเรียบร้อย
ผมนึกว่าคุณคาร์ล่า จะส่งข้อความบอกคุณแล้วเสียอีก
เขาบอก แต่ผมก็อยาก ส่งข้อความแบบใหม่ให้รัฐมนตรี
เอาอะไรมาขู่เขา เสียงประชาชนในสักการวาสรึ
คิดเหรอว่าคุณจะชิงใจของคนในนั้น ด้วยหมอในสังกัดของคุณได้
นึกว่าจะแผนสูงกว่านี้นะ คาดาร์ไบ
แต่ที่นี่อินเดีย ธรรมะครองแผ่นดิน
ทั้งคุณกับผมก็รู้ดีว่า
คนในสักการวาสจะมีสิทธิ์ ต้องกําหนดชะตาตัวเอง
การได้เสียงในการเลือกตั้งก็ไม่มีความหมาย หากผมซื้อหน่วยงานที่นับคะแนนเสียงแล้ว
มีคนมาถามหาคุณ
ไม่รู้ว่ามาทําไม
แบบนี้ผมไม่ค่อยชอบ
เอ้า พี่ชาย
ตรงมาจากโรงงานเลย ไม่ใช่รถมือสองส่งต่อ
พูดเรื่องอะไรน่ะ
คันนี้ของนาย
เขาซื้อมาให้หมอลิน!
เขาเป็นคนของคาดาร์
พวก ฉันรับไม่ได้
พวกนักเลง
เราไม่ใช่พี่น้องกันรึ เราไม่ได้ช่วยชีวิตกันและกันไว้รึ
หรือขี่มอเตอร์ไซค์ไม่เป็น
ขี่เป็น
นี่เริ่มจะคิดแล้วนะว่าไม่รับเพราะนายกลัว
เด็กยังดูออกเลย เอ้า คิดว่าไง ไอ้หนู เขากลัวรึเปล่า
ใช่
นายต้องรับรถคันนี้ไป ลิน
เวลาของฉันมีค่าเกินกว่า จะมาเป็นเด็กส่งยาให้นายตลอด
เข้าใจไหม การที่นายรับจะเท่ากับช่วยฉัน
คิดว่าไง ระวี
ทดลองขับเหรอ
ไปด้วยกันมั้ย ระวี
คุณไม่พูดอะไรสักคํา ตั้งแต่เราออกมาจากงาน
ทําไมถึงอยากให้วาลิดคิดว่า ลิน ฟอร์ดเป็นส่วนหนึ่งในแผนของคุณ
ก็เวลาจะล้วงกระเป๋าใคร เราจําเป็นต้องดึงความสนใจเขาไปที่อื่น
คุณวางแผนจะใช้เขามาตั้งแต่ต้นเหรอ
ผมเป็นใครถึงจะชักใยโชคชะตา และผลลัพธ์ของสิ่งที่ตามมาได้อย่างนั้น เป็นเทพรึ
ไม่หรอก ลินมีเหตุผลของเขาเอง ที่ยังคงอยู่ในสักการวาส
เรามีข้อตกลงกันแค่เรื่องของการแพทย์
ลินคงไม่ต้องไปอยู่ตรงนั้นถ้าไม่มีเราสองคน ถ้าฉันไม่ได้บังคับให้เขาช่วย
ซูส่งมือเชือดไปเก็บเขาที่สักการวาส นั่นทําให้เกิดไฟไหม้
มีคนตาย ลินโทษตัวเองหลังจากนั้น
เขาเล่าเรื่องแบบนี้ให้คุณฟังเหรอ
ไม่ใช่บทสนทนาทั่วไป กับคนที่คุณไม่ได้มีใจเลยแม้แต่น้อย
แล้วคุยกันเรื่องอะไรอีก
ไม่มีเรื่องสําคัญ
คุณไปหาลินเพื่ออยากรู้ว่า เขาจะเล่าเรื่องที่มาเจอกับผม
มากกว่าที่ผมเล่าไหม
เล่าไหม - ไม่ได้เล่า
คุณอยากให้เราบอกความจริงเขาไหม ว่าที่จริงเรามีสัมพันธ์กันทั้งหมด
เรื่องนั้นสายไปแล้ว
ฉันแค่ไม่อยากให้ใครต้องเจ็บตัวอีก
ผมดีใจที่เราคิดตรงกัน
แต่ถ้าคิดอย่างนั้นจริง เราทั้งคู่ จะต้องไม่ไปยุ่งกับเส้นทางชีวิตของลินอีก
หากเขาเลือกอยู่ในสักการวาส แล้วไง
ถ้าไม่อย่างนั้น เราทั้งคู่ก็ต้องอยู่ห่างๆ
ฉันว่าคนตรงนั้นไม่ค่อยชอบหน้านายนะ
หรือไม่งั้นก็ชอบมากเกินไป
ฮื่อ เขานิสัยเสีย
แล้วเจ้าหนูระวีนี่ ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ชอบหน้านาย
นี่เป็นสาเหตุที่นายมาเป็นหมอในสลัมรึเปล่า อยากให้คนชอบหน้า
แค่ช่วยนิดหน่อยก็ช่วยให้คนที่นี่มีสุขได้เยอะ
แล้วอะไรจะทําให้นายมีความสุขล่ะ ลิน
รายการยาวเหยียด
ถ้าฉันสามารถเข้าใจคาร์ล่าได้ นั่นก็คงสุขไม่จืด
คาร์ล่าเหรอ
ผู้หญิงที่เดินมาทักเราในสโมสรเมื่อคืนก่อน
เรื่องนายกับเขามันยังไงกัน
ไม่รู้เหมือนกัน เพื่อน
ผู้หญิงคนนั้นเหมือนปริศนาลึกลับซับซ้อน แล้วซ่อนเงื่อนอีกที
เขาผลักไสฉันไป แต่แล้วก็ดึงฉันเข้าไปอีก
เมินฉัน แต่กลับมาบอกว่า "อย่าห่างเหิน"
จะให้ฟังแล้วคิดยังไง
ฉันว่าก็อย่าห่างเหิน
ง่ายๆ ง่ายแบบนั้นเลย - ง่ายอย่างนั้น
ดีนะ
เมาริซิโอ เพื่อนยาก ไปหาหมอกามโรคมาเป็นไง
ทุกอย่างหายดีเรียบร้อยเนอะ
ยาปฏิชีวนะเดี๋ยวนี้ช่วยได้เยอะ
ฉันก็ดูไม่ออกว่า ใครจะไม่ชอบหน้านายได้ยังไง
ใจเย็น
อยู่ในนี้พวกนั้นก็ทําอะไรไม่ได้ ถึงได้กล้าเสนอหน้าเข้ามา
ราฟีคใช่มั้ย
คืองี้ เรื่องเมื่อวันก่อน
ฉันเข้าใจว่าทําไมนายถึงจะโมโห
อาจจะอยากแก้แค้นนิดหน่อยอะไรงั้น
แต่ฟังนะ ฉันเป็นกลางเหมือนสวิตเซอร์แลนด์
ฉันแค่คนที่ไม่อาจทนดู คนอีกสองคนฆ่ากันตาย
ตอนกลางวันแสกๆ ได้
แค่นั้น ไม่ถือสาหาความต่อกันเนอะ
ฉันช่วยชีวิตนายไว้ ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนั้น นายก็ไม่ได้มานั่งตรงนี้
ไม่ใช่ มันต่างหากไม่ได้มา
นายควรออกไปจากบอมเบย์เสีย ก่อนจะเกิดเรื่องแย่ๆ
ฮื่อ คนบอกฉันมาเยอะแล้ว
ฟังนะ ฉันพูดจริง ฉันไม่อยากมีปัญหากับนาย
สายไปแล้ว นายเลือกข้างแล้ว ไอ้หมอ
เลือกผิดข้างด้วย
ก็ได้
เราจะกลับกันละ
แต่ผมยังไม่อยากกลับ
ถ้าไม่ได้อยากเดินกลับบ้าน ลุก
จะอยู่ต่อเหรอ
รู้จักฉันนี่ อยากได้ย้ําอีกรอบเสมอ
ระวังตัวด้วย
อ้าว เป็นไงบ้าง จิทันดรา รัตนา
ระวี
ทํางานบ้านเสร็จแล้วเหรอ - งานอะไร
ระวี ไปเดี๋ยวนี้
ครับผม ไปแล้วครับ
คุยกันหน่อยได้ไหม
ได้สิ ได้ เข้ามาเลย
นั่งก่อนไหม
ไม่ต้อง คือผมรวบรวมเงินบริจาคมา
ค่าอะไร แค่นี้คุณก็ให้ผมเยอะแยะแล้ว
ไม่ใช่ คุณลิน นี่คือค่าใช้จ่ายของพวกเรา ตอบแทนงานที่คุณทํา
เงินจํานวนนี้เป็นค่าอุปกรณ์และยาที่คุณต้องซื้อ
โอเค
ฟังนะ คุณลิน
คุณไปได้ยามาจากไหนเป็นเรื่องของคุณ
แต่คนที่นี่ เราจําเป็นต้องจ่ายกันเอง
ผมเห็นว่าคุณคุยกับคนของคาดาร์
ได้ยินเขาเรียกคุณว่า "พี่ชาย"
คุณไม่อยากได้พี่น้องแบบนั้นหรอก
ความเป็นพี่น้องกันมีอยู่แล้วตรงนี้ ในสลัมกลางเมืองนี่
และการมีพี่น้องสองคนอาจขัดกันเอง
ที่นี่เราอาจไม่มีอะไรมากมาย
แต่เราก็ไม่ยอมเป็นหนี้ใครเช่นกัน
นี่คือพลังของเรา
ค่าหยูกยาที่คุณซื้อควรเป็นภาระของเรา คุณลิน
จะได้ไม่กลายเป็นหนี้บุญคุณ ต่อคุณหรือต่อใครทั้งนั้น
โอเค
ซาลาม อาเลกุม
อาเลกุม ซาลาม
ผมรู้ว่าเขาพูดถูก
และถ้าผมอยากอยู่ที่นี่ต่อไป
ต้องอยู่โดยรักษากฎของพวกเขา
ผมให้ทุนโรงเรียนนี้
เด็กที่นี่ทุกคนเป็นเด็กกําพร้า
ผมไม่ปฏิเสธว่าผมหาเงินด้วยวิธีไหน
แต่มันสําคัญเท่ากับเรื่องที่ ผมนําเงินนั้นมาทําอะไรด้วยเหรอ
ศาลกับตํารวจคงบอกว่าสําคัญ
นั่นเป็นเพราะกฎหมายของเราสนใจแต่ บาปนั้นถือเป็นความผิดแค่ไหน
สําหรับผมแล้ว สิ่งสําคัญคือ ความผิดนั่นมันบาปหนักแค่ไหน
ผมไม่หาเงินจากการค้าประเวณี ยาเสพติด
ผมไม่ค้ามนุษย์ไม่ว่าจะเด็กหรือผู้หญิง
คณะอื่นๆ เขาทํากัน และนั่นทําให้ผมเสียเปรียบ
แต่แทนที่จะลงทุนในบาป ผมเลือกลงทุนในมนุษย์ดีกว่า
ช่วยให้พวกเขาเติบโต และไม่แน่สักวันหนึ่ง ผมอาจได้เก็บเกี่ยวประโยชน์
ฉันก็เป็นหนึ่งในเมล็ดที่คุณเพาะเอาไว้สินะ
ตอนนี้ได้กินดอกผลอย่างที่หวังหรือยังล่ะ
ผมรู้สึกเศร้ามาก ที่เราสองคนต้องมาอยู่จุดนี้
คุณแตกต่างจากคนอื่นๆ มาก ผมว่าคุณรู้ตัวดี
ผมไม่มีลูก แต่ในโลกนี้ คุณเหมือนเป็นลูกสาวของผม
หากคุณเลือกที่จะเป็น
แม้ผมจะไม่หลอกตัวเองว่า ผมเป็นพ่อแบบที่ลูกจะต้องการ
คุณมอบอะไรให้ฉันมามากกว่าพ่อแท้ๆ เสียอีก
ผมเสียใจจริงๆ
ตอนเจอรูจูลใหม่ๆ เขาอยากพัฒนาให้บอมเบย์ดีขึ้น
แต่อํานาจและเงินก็ทําให้เขาเปลี่ยนไป
ผมมองไม่ออกจนกระทั่งคุณเอามาบอก
แต่ตอนนี้ผมกลัวว่าคุณกําลังเสียใจที่บอกผม
ฉันรู้สึกตัวเองถลําลึกเกินไปแล้ว
ฉันคุมไม่ได้ ฉันไม่ชอบ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องถามตัวเองเสมอ
ว่าการกระทําที่ผิดนั้นมันบาปแค่ไหนในใจคุณ ไม่ต้องถามคนอื่น
และถ้ามันหนักเกินที่ใจคุณรับไม่ไหว
คุณก็ต้องเดินจากไป
คุณ ผม อับดุลลาห์ แม้แต่ลิน ฟอร์ด ล้วนต่างขับเคลื่อนด้วย
การตายในอดีต ซึ่งทุกคนอยากย้อนเวลาไปแก้ไขถ้าทําได้
จุดเริ่มต้นครั้งนั้นจี้เผาในใจของเรา
และไม่สามารถใช้เหตุผลกลบลบไปได้
งั้นเส้นทางชีวิตเราก็ถูกกําหนดไว้แล้ว เราเปลี่ยนอะไรไม่ได้...
ไม่ใช่สิ เปลี่ยนได้ และต้องเปลี่ยน
ผมรักคุณนะ คาร์ล่า ไม่ว่าจะมีสิทธิ์รักหรือไม่
ดังนั้นผมขอพูดอีกครั้ง
หากคุณอยากเลือกเดินทางอื่น
นั่นจะไม่ส่งผลต่อสัมพันธ์ของเราสองคนเลย
ช่วยผมหน่อย
ฉันจะคลุมส่วนที่คุณต้องดูไว้ให้
คืนนี้เขาต้องค้างที่นี่ จนกว่าน้ําเกลือจะหมดขวด
เขาไม่อยากอยู่แน่ๆ อยู่กับคุณสองคนไม่ได้
ผมรู้
เพราะอย่างนั้น คุณถึงต้องอยู่ที่นี่เป็นเพื่อนเขา
ผมจะไปนอนบ้านประภู
คุณเก่งเรื่องแบบนี้นะ ปารวตี
ฉันคิดว่าอยากทํางานนี้เป็นงานจริง
ดี เขาต้องการคนดีๆ กันเสมอ คุณน่าจะลองพยายามทํา
ไม่ง่ายหรอก ถ้าเป็นสาวจากสลัมอย่างฉัน
กวิตา มาทําอะไรที่นี่
เรื่องที่คุณพูดเมื่อคืนก่อนทําให้ฉันคิดได้
ว่าฉันจะช่วยได้ยังไงบ้าง
ช่วยอะไร
งานรักษาคนที่คุณทําตรงนี้ สิ่งที่คุณต่อสู้อยู่
เรื่องที่คุณทําจะดึงความสนใจคนได้มาก
แค่การที่คุณต้องลงมาทํา เพราะไม่มีใครอยากทํา
ลิน ฉันว่าสิ่งที่คุณทํามันสุดยอดมาก
แต่การเปลี่ยนแปลงที่ยั่งยืน จําเป็นต้องมีการเมืองเข้ามา
ทางที่จะเรียกความสนใจง่ายที่สุด คือต้องเอาหน้าคุณตีพิมพ์หน้าหนึ่ง
ไม่ได้ ไม่มีทาง
ห้ามขาด
ไม่ได้ กวิตา ผมขอโทษ
งั้นเอาเป็นให้ฉันคุยกับคนไข้หน่อยได้มั้ย
ถ่ายภาพงานของคุณหน่อย
เฮ้ย! - ไม่มีข่าวอะไรให้เขียนนะ
คุณจะทําเรื่องทุกอย่างพังหมด
อะไรวะเนี่ย
พูดชัดเจนรึยัง
คงชัดกว่านี้ถ้าบอกเหตุผล
ทําไมถึงไม่อยากให้คนรู้เรื่องนี้
ไม่มีอะไรหรอก ที่จริง ผม...
ผมขอโทษ ผมไม่ควรทํางั้นไป
ถ้ามันเสียหาย ผมจะใช้คืนให้
ช่างมันเถอะ - ไม่ได้ กวิตา
กวิตา
ใจของผมเต้นแรงมาก เมื่อรู้ตัวว่าอิสรภาพของผมเปราะบางแค่ไหน
แค่ภาพถ่ายหลุดออกไปภาพเดียว อาจทําให้ผมต้องกลับเข้าคุกได้
ปารวตี
ปา...
ปารวตีจ๋า ปารวตี
โอ้ ปารวตีของฉัน
ไง
ขอร้อง อย่ามาทําลายจินตนาการงามๆ ของผม
หน้าคุณช่าง...
ถ้าเด็กเห็นคงร้องไห้จ้า
วันนี้เจอมาเยอะน่ะ ประภูเพื่อนยาก
ดูเหมือนพยายามทําดีแค่ไหนก็ทําผิดไปซะหมด
ผมรักเธอมากไป ลินบาบา
พูดซะอิจฉา
เออ ผมก็อิจฉาที่เห็นไอ้ซองเงินหนาเตอะ ที่กาซิมไบให้คุณ
แค่คิดก็ไม่สบายใจ
โอเค งั้น ถ้าอยากรู้สึกดีขึ้น
งั้นเทเงินลงเตียง แล้วนอนกลิ้งบนนั้นเลยมั้ย ลินบาบา
ประภู คนทั้งสลัมกลางเมืองเรี่ยไรเงินกันมา
เพราะเขาคิดว่าฉันใช้เงินตัวเองซื้อยา
ถ้าไม่ใช่เงินคุณ แล้วเงินใคร
คาดาร์ไบช่วยจ่ายอยู่
โอเค นี่แย่มาก แย่...
ลิน เรื่องนี้บอกใครไม่ได้ทั้งนั้น
ไม่อย่างนั้นกาซิมไบจะไล่คุณออกจากสักการวาส
คืองี้ เงินนั่นควรคืนกลับไปให้คนในนี้
ไม่ได้
ถ้าคืน คุณจะยิ่งเดือดร้อน
คนที่นี่รักคุณและจําเป็นต้องมีคุณ เขาอยากให้คุณรับเงิน ขอละ ลินบาบา
แค่ก้มหน้าก้มตา เก็บเงินใส่กระเป๋าไปนะ บอส
แต่มันโกหก - ไม่เรียกโกหก มันแค่...
ไม่ต้องบอกความจริง - ไม่ต้องบอกความจริง
ซึ่งก็มีผลลัพธ์ภายหลัง คุณต้องจัดการ
ผลลัพธ์นั้นคือทุกคนพอใจ
และคุณต้องใช้ชีวิตโดยมีเงินมากเกินพอ
เอาอาหารไปให้ปารวตีหน่อยมั้ย
ทักทายเขาบ้าง
อย่าเลย ลิน ครอบครัวเขา จะได้มีเหตุผลให้เกลียดผมเพิ่ม
สาวโสดยังไม่ได้แต่งงานไม่ควรมาคุยกับ...
หนุ่มโสดสุดหล่อยังไม่ได้แต่งงานแบบผม ในค่ําคืนสวยงามแต่มืดมิด
เหตุผลเดียวกับที่คุณต้องนอนที่นี่คืนนี้
กฎอะไรยุบยิบ
อยู่ลําพังกับเมียคนอื่นก็ไม่ได้ อยู่กับผู้หญิงที่ไม่ได้เป็นเมียใครก็ไม่ได้
หรือที่จริงคืออยู่กับผู้หญิงไม่ได้เลย
ยังประหลาดใจว่าเด็กมาจากไหนเยอะแยะ
ฉันไม่ได้บอกให้ไปค้างที่นั่น แค่บอกให้ไปทักทาย
เป็นไปไม่ได้หรอก ลินบาบา
ปารวตีอยู่คนเดียว และผมอยู่กับเขาไม่ได้ ต่อให้ต้องการเขาแค่ไหนก็ตาม
แทนที่จะทําอย่างนั้น ผมต้องแบ่งที่ในเพิงจิ๋วให้คุณ
แต่คุณคาร์ล่าอยู่คนเดียว และไม่มีกฎอะไรมาห้ามคุณ
คุณเนี่ยนะมาอิจฉาผม
ผมเป็นคนที่คืนนี้มีช่วงเวลาเซ็กซี่กับใครไม่ได้
เพราะสถานการณ์นี้
พูดแล้วสับสน
นายกําลังบอกให้ฉันไปนอนกับสาว หรืออยากอยู่คนเดียวเพื่อจะได้ชักว่าวกันแน่
เราเพื่อนกันทั้งนั้น ลินบาบา ผมไม่สนหรอกว่าต้องอยู่คนเดียวรึเปล่า
งั้นฉันก็ต้องหาที่ไปจริงๆ แล้วล่ะ
ลิน ฟอร์ดมาหา รออยู่หน้าประตูครับ
ออกไปก่อน
อย่าให้ลินเห็น
แล้วเราจะเล่นกันให้จบวันหลัง
คาดาร์ไบ
เล่นเป็นรึเปล่า - ไม่เป็น ไม่รู้เลยว่านั่นอะไร
สกา ผมสอนให้ก็ได้
อาจจะโอกาสหน้า
ผมซาบซึ้งกับทุกอย่างที่คุณช่วยไว้ คาดาร์ไบ
แต่ผมต้องยืนยันที่จะคืนเงินให้คุณ
ต่อจากนี้ผมจะจ่ายค่ายาเอง
มีใครสั่งให้มาบอกผมเหรอ
เปล่า เขาไม่จําเป็นต้องสั่ง
สักการวาสมีกฎของตัวเอง
และถ้าผมจะอยู่ที่นั่นต่อ ผมก็ต้องยึดกฎเดียวกัน
เขามีกฎอะไรนอกจากอ้อนวอนคุกเข่าในตม
กฎเดียวของพวกนั้นคือพวกเขายินดีจะทนทุกข์
ชีวิตนี้มีความทุกข์มากกว่าหนึ่งแบบ อับดุลลาห์
ทุกข์ที่เรารู้สึกเอง กับทุกข์ที่เราสร้างให้คนอื่น
เราไม่ต้องทนทุกข์อะไรทั้งนั้น ถ้าเข้มแข็งพอที่จะปฏิเสธไม่ยอมทน
แต่ความแข็งแกร่งที่แท้จริงอาจอยู่ที่ การยอมทุกข์เพื่อคนอื่นทั้งที่ไม่จําเป็น
คุณลินมาตรงนี้และทําให้ชีวิตตัวเองลําบากขึ้น คิดว่าเขาอ่อนแอเหรอ
เปล่า แต่ถึงจะนับเขาเป็นพี่น้อง
มันก็ยังเป็นไอ้ฝรั่งบ้า กฎต่างๆ ใช้กับมันไม่ได้
ความทุกข์ก็อาจเป็นความโกรธรูปแบบหนึ่ง
พวกเราโกรธเกรี้ยวกับความอยุติธรรมทั้งหลาย
แต่มีคนบางคนที่รู้สึกจําเป็นต้อง ก้มหน้ารับความอยุติธรรมนั้น
ไม่ว่าจะเกิดผลอะไรตามมา
คนแบบนั้นจะมีความสุข ต่อเมื่อเขาต้องทนทุกข์เพื่อคนอื่น
คําสาปของวีรบุรุษ
หาเรื่องเองนะ เรื่องนี้ต้องคุยกันยาวมาก
เก็บเงินแล้วออกไปเสียดีกว่า
เกรงว่าจะทําไม่ได้
แล้วผมก็เคารพการตัดสินใจของคุณ
ผมสนใจแค่อยากช่วยคุณในสักการวาส
และถ้าผมจะสามารถช่วยอะไรได้อีก ประตูบ้านผมพร้อมต้อนรับคุณเสมอ
ขอบคุณครับ คาดาร์ไบ - ผมดีใจที่ได้คุยกับคุณ ลิน
หวังว่าอย่างน้อยเราจะคงมิตรภาพกันไว้ได้
ผมก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน
ดี
เดี๋ยวนายผมจะมาแล้ว
ลินด์เซย์
(ลินด์เซย์ ฟอร์ด - นิวซีแลนด์) (หมายเลขหนังสือเดินทาง - R 22624-788)
(ลินด์เซย์)
(ลินด์เซย์ ฟอร์ด - นิวซีแลนด์) (R 22624-788)
รู้ไหมว่า มันแทบเป็นเรื่องผิดกฎหมายในสักการวาส
ถ้าหนุ่มคนหนึ่ง จะอยู่ลําพังกับสาวโสดยามกลางคืน
มาทําอะไรที่นี่
ผมคิดถึงคุณ
ทําไมถึงเปิดให้ผมเข้ามา
เข้ามาสิคะ
มาเร็ว แม่มาพาแกกลับบ้าน
คืนนี้กลับไม่ได้
นี่ไม่ใช่งานของแก ร้านเราคืองานของแก
คนเรามีทางพ้นทุกข์แค่ทางเดียว ปารวตี!
ปารวตี!
ทุกอย่างที่แกทําให้คลินิกนี้...
โดยต้องเสียสละเลือดเนื้อเชื้อไขตัวเอง
หนูไม่ได้ทําเพื่อคลินิกนี้ หนูทําเพื่อตัวเอง
เห็นตัวละครของลูอิส แคร์รอล
"โอ๊ย บ้าแล้ว เพี้ยนจัด
สติหลุดโดยสมบูรณ์
แต่จะบอกความลับให้นะ คนดีที่สุดก็เพี้ยนทั้งนั้น"
โห เจ๋งนะ ลิน ฉลาดกว่าคนทั่วไป
คุณมาอยู่ตรงนี้ เดี๋ยวจะมีสาวสลัมสวยๆ หึงรึเปล่า
อะไรนะ
ไม่มี
ฉันควรเลิกฟังคําของดิดิเยร์
เขาคิดว่าสาเหตุเดียวที่คุณยอมอยู่สลัม คืออยู่เพื่อเซ็กซ์
อะไรนะ ไม่ใช่อยู่เพราะรักด้วยซ้ํา เพราะเซ็กซ์เหรอ
ฉันเกลียดความรัก
เราเกลียดความรักไม่ได้ คาร์ล่า
ทําไมล่ะ
การรักใครสักคนแล้วหวังให้เขารักตอบ เป็นเรื่องจองหองมาก
ฉันว่าสวรรค์ต้องเป็นที่ซึ่งทุกคนมีความสุข
เพราะไม่มีใครต้องรักใครอีกเลย
งั้นถ้าความรักเป็นเรื่องไม่ดี...
เหลืออะไรดีในชีวิต
อํานาจไง เป็นเรื่องตรงข้ามกับความรัก
คุณโคตรโหดเลย
แล้วคุณมาอยู่ที่บอมเบย์นี่ทําไมตั้งแต่ต้น
บาปกําเนิด
ถ้าคุณยอมบอกผม ผมจะยอมบอกคุณ
งั้นไม่ต้องบอก
ผมอาจจะอยากเล่าก็ได้
ผมอาจอยากบอกความจริงให้ใครสักคนรู้
คนที่ผมไว้ใจ
คนที่ผมคิดว่าอาจเป็นเพื่อนกันได้
เราเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า
ทั้งที่รู้ว่าไม่ควรทํา แต่ฉันก็ปล่อยคุณเข้ามานี่
เมื่อก่อนผมติดเฮโรอีน
ต้องการใช้เงิน เลยไปปล้นธนาคาร
ตํารวจคนหนึ่งตาย
ผมไม่ได้ฆ่า แต่ก็มีส่วนร่วม
เขาเลยจับผมเข้าคุก
แล้วผมก็หนีจากคุก...
หนีอย่างด่วนและไกลที่สุดมาจนถึงที่นี่
ทําไมเลือกที่นี่
ผมอยากมาอยู่แล้ว
ตอนปล้นก็คิดว่าจะเอาเงินมาตรงนี้
ผมเลยกล่อมตัวเองว่าลองมาเถอะ
ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
เอาข้อมูลนั้นไปบอกตํารวจในบอมเบย์สักคน
อาจจะได้รางวัลนําจับด้วยนะ
เพราะงั้น ตอนนี้เราก็ต้องเป็นเพื่อนกันละ
ชีวิตผมอยู่ในกํามือคุณ
อย่า อย่า
ใช่โรงพยาบาลเซนต์ฮิลดา บอมเบย์ไหม
ที่นี่เซนต์ฮิลดาค่ะ
คุณอุษารึเปล่า - ใช่ค่ะ
ฉันซูซาน รีฟส์ จากสํานักหนังสือเดินทางโอ๊คแลนด์
ฉันตรวจหมายเลขพาสปอร์ตแล้ว แน่ใจรึเปล่าคะว่าหมายเลขถูกต้อง
R 22624-788 ลินด์เซย์ ฟอร์ด
เขายังนอนโคม่าอยู่ ดูแล้วอาการไม่ค่อยดี
อย่างน้อยก็อยากหาครอบครัวให้พบ เพื่อจะได้บอกว่าเขาจะไม่ได้กลับบ้าน
ครอบครัวน่าจะรู้แล้วนะคะ คุณ ลินด์เซย์ ฟอร์ดตายไปตั้งหกปีแล้ว
ถ้าคุณจะช่วยถือสายรอหน่อย หัวหน้าของฉันอยากคุยด้วย
ได้เลยค่ะ
เขาใช้พาสปอร์ตของคนตาย
(ทอม เวทส์) (โคลสซิ่ง ไทม์)
ตอนฉันอายุ 12 ปี คุณพ่อยิงตัวตาย
ฉันเป็นคนพบศพ
สมองกระจายไปทั่ว ทับแบบฟอร์มยื่นล้มละลาย
ตอนเด็กฉันเป็นเด็กรวย มั่นใจอยู่สองเรื่อง
ฉันไม่เคยขาดเหลืออะไร และคุณพ่อรักฉันมากกว่าทุกสิ่งในโลก
ปรากฏว่าฉันคิดผิดทั้งสองเรื่อง
แล้วขณะที่ใช้ชีวิตกับเรื่องที่ตามมา เรื่องที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้คือ
ทําไมแค่ฉันถึงไม่พอให้พ่ออยากใช้ชีวิตต่อ
ฉันทุ่มใจรักพ่อไปโดยไม่เคยกังขา
และคิดไปเองว่าคุณพ่อรักฉันมากที่สุด
เขาไม่ได้รัก
เขารักตัวตนและสิ่งที่ตัวเองเป็น กับภาพที่คนอื่นมองเขา
เมื่อก่อนฉันเคยร้องไห้จนหลับ
ในบ้านของญาติคนไหนก็ตามที่เขาไล่ฉันไปอยู่
พร้อมกับตั้งคําถามว่า ทําไมพ่อถึงไม่อยู่ต่อเพื่อฉัน...
แค่รักฉันและอยู่ด้วยกันยังไม่พอเหรอ
นั่นไม่ใช่ความผิดคุณ
ฉันรู้ ไอ้เรื่องรู้สึกผิดมันเรื่องของคุณ ฉันไม่คิด
ฉันโทษพ่อที่ไม่เห็นค่าความรักของฉัน
และการคิดโทษคนอื่น รับมือยากกว่าความรู้สึกผิด
แต่ก็ง่ายกว่าด้วย
ถ้าเรามองทุกคนในแง่ร้ายที่สุดไว้ก่อนแล้ว มันก็ง่ายที่จะไม่ใกล้ชิดกันตั้งแต่ต้น
คุณเคยถามว่าฉันต้องการอะไร
ฉันไม่อยากต้องพึ่งพาใครอีกเลยในชีวิต
แค่นั้น
ฟังแล้วน่าจะเหงานะ
"พวกแม่งพังชีวิตเรา แม่กับพ่อแกน่ะ เขาอาจไม่ได้ตั้งใจ แต่ก็ทําไปแล้ว"
"เขาส่งข้อเสียทุกอย่างมาไว้ในตัวแก"
"แถมเติมเพิ่มเข้าไป ให้แกคนเดียวอีก"
รอบสุดท้ายที่ผมอยู่กับคุณจนเลยเคอร์ฟิว
ผมโดนตํารวจไล่จับ
งั้นฉันว่าคุณควรจะอยู่ค้างคืนเลยนะ ถ้าอยากอยู่
ฉันทําไม่ได้
ทําได้สิ
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
เชิญนอนบนโซฟาตามสบาย
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram โดย เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์