Klamú ma oči? Je to duch?
Nie, je to gora, ktorý všetky svoje potreby našiel v slume.
Hej!
Návrat hrdinu.
Ahoj!
Alkohol! Potrebujeme alkohol.
Ahoj, Lin. Ako sa máš? - Ako?
Sadni si.
Ahoj.
Aj ty.
Čo myslíš?
Dobrá kvalita. Asi môžeme ďalej obchodovať.
Zvládnete väčší objem?
Zvládneme, čo len chceš.
Vedel som, že ti môžem veriť, Lisa. Môj šťastný bombajský talizman.
Hej, sem hore gora štetky nesmú.
Už to nerobí.
A nenazývaj ju štetkou.
Ospravedlň sa jej.
Moja chyba, madam.
O to sa nestaraj. To nič, to nič.
Ďakujem.
Salute.
Poznáš test Borsalino? - Nie.
Nuž, Borsalino je kus najlepšej kvality, a mnohí veria,
že je to najskvelejšia pokrývka hlavy, akú pre džentlmenov vyrobili.
Vieš... - Takže je to iba klobúk?
A teraz, ten test ozajstného klobúku Borsalino
je taký, že ho zroluješ do valca a prevlečieš ho svadobnou obrúčkou.
Ak cez túto skúšku prejde bez krčenia,
a hneď sa vráti do svojho pôvodného stavu, je to pravý...
Borsalino. - Borsalino.
Nuž, Bombaj a ten tvoj slum ťa zrolovali do valca,
a teraz ťa ťahajú cez obrúčku...
Aha, aha.
...aby zistili, či si to pravé, alebo nie.
Si to pravé?
Čo myslíš? - Že Didier je opitý.
Dobre. - Hej, Lin.
Lisa, preboha. Vyzeráš úžasne.
Vďaka. - Máš...
Mám sa dobre. - Áno?
Lepšie ako dobre.
Len som ťa chcela pozdraviť a poďakovať ti za ten prvý deň
a že si ma dostal z Paláca.
Neviem, čo by som si bez teba počala.
Každopádne, naozaj si to vážim, a nikdy na to nezabudnem, tak...
Dobre.
Ozajstný hrdina ľudu.
Borsalino ako vyšitý. - Pokoj.
Musím ísť. - Čo? No tak, prisadni si.
Dobre.
Takže ty si stále tu, ha?
Očividne.
Viníš za svoje problémy zasa niekoho iného?
Či si sa nad ním nakoniec zľutovala?
Nie som si istá, či je to tvoja vec.
Hej, Lin našiel nový život v slume Sagar Vada.
Počul som. - Ty...
To by vysvetlilo ten smrad.
Keď sa chceš cítiť ako veľký chlap,
asi je dobré žiť medzi trpaslíkmi, nie?
Ty hádať nemusíš. Podľa mňa to vieš.
Lebo keď sa každé ráno pozrieš do zrkadla,
si úplne posratý z toho, že na teba bude zízať krpec.
Niekto, koho nik nepotrebuje. A mal by si pravdu.
Ľudia, s ktorými žijem, sú pri tebe posratí Kingkongovia.
Mal si odísť, kým si mal možnosť.
Aký zmrd.
Hej, dávaj si pozor. Nezabudne, čo si urobil.
V to dúfam.
Pitie!
Nemôžem prestať so všetkým naraz.
Musíme si zohnať gramofón. Potom budeme môcť tancovať.
Počúvala si platne aj s Linom, keď ťa zachránil?
A čo ešte?
Čo je? Žiarliš?
Na koho? Na mňa a Lina?
Na teba a každého.
Lin má oči len pre Karlu. Ver mi.
Páčilo sa mi, keď si sa ma dnes zastal. „Už to nerobí.“
Vieš, keď si to povedal, prvýkrát som si uvedomila, že je to pravda.
Vezmi ma do postele.
Pozri, ich viniť nemôžeš.
Celý systém sa tvári, že neexistujú.
Dokonca aj doktori vo verejných nemocniciach si pýtajú bakšiš.
Je to v hajzli.
Tí chudobní ľudia... ak s tým niečo neurobím,
tak iba pôjdu domov zomrieť.
Našiel som si niekoho na čierny trh s liekmi.
Moja chatrč teraz vyzerá ako lekáreň.
Nežartujem.
O týždeň budem mať vlastnú sanitku.
Záchranná služba Sagar Vada.
Lin, tvoja tvár je taký dokonalý
obrázok idealistickej krivdy,
že si ju chcem zapamätať.
Taká vec je tu vzácna a mala by sa zachovať.
Aré, mysleli sme si, že si išiel rovno do Váránasí fajčiť čaras.
Namiesto toho si tu, zachraňuješ životy a serieš do zátoky.
To je moja práca. - Neuveriteľný príbeh.
Už si niekedy niečo také počula?
To nemôžem povedať.
Robíš tu ohromnú vec, Lin.
Ale nie, len som bol na správnom mieste.
Opitý whisky a víziami svojho vykúpenia,
som zabudol, kto vlastne som.
Utečenec, ktorý musí ostať neviditeľným.
ŠANTARAM
Linbaba! - Linbaba!
Dr. Lin!
Dobré ráno!
Vyjdi, Linbaba!
Dobré ráno! Dobré ráno!
Vyjdi von, Linbaba!
Poď von, Linbaba!
Dobre! Dobre, idem.
Linbaba, konečne si hore.
Dobre, dobre. Dnes sú prídely. Vezmi si.
Linbaba, ber si, ber.
Ach, no...
Ako obyvatelia, pán Lin, máme my bastivale nejaké práva.
Právo voliť, právo na prídely, a, samozrejme, právo platiť dane.
Ale, Linbaba, ty si naozajstný nečlovek a toto nedostaneš, je tak?
Ale my nechceme dobročinnosť. Teraz ste jeden z nás.
Takže keď dostaneme prídely, dostane ich aj doktor, nie?
Vďaka, vďaka.
Aré, daj ešte.
Ach, nie. Nie. - Zvládneš, na?
Vezmi si všetko, čo chceš.
Vďaka. - Zemiaky, ryžu.
Donesieme vám šálku čaju.
Lin je outsider. Zachraňuje životy. Môže z toho byť ozaj dobrý článok.
Mal by si ho navrhnúť editorovi.
Aký bude titulok? „Gora turista prišiel s náplasťami“?
Titulok bude: „Drž hubu, Nišant, a ber to vážne,
inak s tým pôjdem za iným.“ - Chúlostivá. Dobre.
Pracuje zadarmo
a od zdravotníkov nemá vôbec žiadnu podporu.
Zahanbuje systém, ktorý by mal byť zahanbený.
Toho gora doktora chceš na titulku?
Áno. Upúta to pozornosť a niečo to zmení.
Už sa mi nechce usmievať a flirtovať pre články o filmových hviezdach.
Ale je to dobrý biznis, jár. - Ale nie žurnalizmus, jár.
Nechcem to robiť. - Si taká ambiciózna.
Je to problém?
Mám nápady nevhodné pre môj stav?
Mala by som radšej rodiť deti?
Áno.
Čože? Mala by som...
Áno, editorovi by sa to mohlo páčiť. Pohovorím si s ním.
Ale prísne nezávislé.
Takže, aby bolo jasné, neponúkam ti džob v novinách.
Nebudem tvoj šéf.
A podľa tvojich pravidiel môžeme ísť na večeru.
A keď poviem nie?
Stále mu ten článok navrhnem, ale do záznamu,
myslím, že spoločný záujem ako napríklad profesia
by mal byť prima facie motív k randeniu a nie odradenie od neho.
Fajn. Večera.
Keď sa to bude hodiť mne.
Hodí sa ti to zajtra večer?
Napijete sa?
Ospravedlňte ma.
Minister Pandi.
Gratulujem.
Vďaka, madam.
Chcem sa predstaviť. Abdel Kader Chán.
Je mi potešením, samozrejme.
Minister Pandi, váš predchodca bol pre mňa veľkou stratou. Veľkou.
Tragédia.
Mnoho rokov som bol sponzorom jeho kariéry,
lebo som si bol istý, že chce pre ľudí z Kolaby
urobiť to správne.
Že chce konať v najlepšom záujme mnohých, nie len niekoľkých.
Samozrejme. Slúžime želaniam ľudí.
A tie sa môžu zo dňa na deň zmeniť.
To je risk politika.
Máte iba toľko moci, koľko vám dajú ľudia.
A čo vám dajú, to vám môžu aj zobrať.
Áno, vieru vložte do slumu.
Vďaka, že ste prišli.
Rád som vás poznal osobne.
Dovidenia.
Ten už je kúpený.
Myslel som, že slečna Karla ti to odkázala.
To áno. Ale ja som ministrovi chcel odkázať niečo iné.
A tak sa mu vyhrážaš? Čím? Hlasmi zo Sagar Vady?
Myslíš, že hlas ľudu získaš so svojím doktorkom?
Čakal som od teba viac, Kaderbai.
Tu v Indii je kráľom dharma.
A obaja vieme,
že obyvatelia Sagar Vada sa o svoj osud ozvú.
Volebné hlasy nebudú znamenať nič, ak ja vlastním úrad, čo ich počíta.
Hľadá ťa priateľ.
Nikto nevie prečo.
Nepáči sa mi to.
Tak, brácho.
Rovno z továrne. Žiadne veci z druhej ruky.
O čom to hovoríš?
Tá je pre teba.
Kúpil ju pre Dr. Lina!
Je od Kadera.
Chlape, to nemôžem.
Gúnda.
Nie sme vari bratia? Nezachránili sme si navzájom životy?
Nevieš jazdiť?
Viem.
Začínam mať pocit, že sa bojíš.
Aj ten chlapec to pozná. Hej, čo myslíš, bojí sa?
Áno.
Musíš si ju vziať, Lin.
Mám na starosti iné veci, než roznášať ti lieky.
Vidíš? Keď prijmeš, dáš dar mne.
Čo povieš, Ravi?
Skúška?
Chceš ísť, Ravi?
Mlčíš, odkedy sme odišli.
Prečo si s Valídom myslíte, že Lin Ford je súčasťou vašich plánov?
Nuž, keď niekoho okrádaš, je dobré mať rozptýlenie.
Tak taký bol preňho plán od začiatku?
Kto som, že by som mohol osud tak dôkladne ovplyvniť? Boh?
Nie. Lin je v Sagar Vada z vlastných dôvodov.
A naša dohoda sa týka iba zdravotníctva.
Lin by tam nebol, keby nebolo nás. A toho, k čomu som ho prinútila.
Čouová za ním do Sagar Vada poslala zabijaka. Tak začal ten požiar.
Niekto zomrel a Lin za to viní seba.
To všetko ti povedal?
To nie je bezvýznamný rozhovor s mužom, na ktorom ti nezáleží.
O čom ste sa ešte zhovárali?
O ničom dôležitom.
Išla si tam, aby si sa od neho o našom stretnutí dozvedela viac, ako odo mňa.
Povedal ti viac? - Nie.
Chceš, aby sme mu povedali pravdu o tom, ako sme všetci prepojení?
Na to je už neskoro.
Len nechcem, aby sa zranil niekto ďalší.
Rád súhlasím,
že ani jeden z nás už do Linovej cesty nezasiahne, ak s tým súhlasíš aj ty.
Čo na tom, ak sa rozhodne ostať v Sagar Vada?
Inak sa budeme obaja držať ďalej.
Myslím, že tamtomu chlapíkovi sa moc nepáčiš.
Alebo až príliš.
Hej, je to sviniar.
A ten chlapec, Ravi, som si istý, že ťa tiež nemá rád.
Preto toľko doktorčíš v slume? Aby ťa ľudia mali radi?
Tam sú ľudia šťastní za máličko.
Čo by urobilo šťastným teba, Lin?
To je na dlho.
Keby som dokázal pochopiť Karlu, to by bolo niečo.
Karla?
Tá žena, čo k nám vtedy prišla v klube.
Čo je medzi vami?
To mi povedz ty, chlape.
Tá žena je záhada zabalená v hádanke a previazaná tajomstvom.
Odstrčí ma a potom si ma pritiahne.
Ignoruje ma a potom mi povie, že nemám byť ako cudzí.
Čo s tým mám akože robiť?
Povedal by som, že nemáš byť ako cudzí.
Také jednoduché? - Presne tak.
Super.
Ako bolo na klinike pohlavných chorôb?
Už je ti lepšie?
Antibiotiká sú úžasné.
Nechápem, prečo ťa ľudia nemajú radi.
Pokoj.
Tu si nič nemôžu dovoliť. Preto sa tak otŕčajú.
Ty si Rafiq, však?
Počuj, o tom minule,
chápem, ak si za to nasratý,
a možno chceš odplatu alebo niečo také.
Ale ja som Švajčiarsko.
Som len chlapík, ktorý nemohol dopustiť, aby sa dvaja ľudia za svetla zabili.
Nič viac. Tak žiadna trpkosť.
Zachránil som ti život. Keby som tam nebol, tak tu už nie si.
Nie, on by tu nebol.
Mal by si z Bombaja odísť, než sa stane niečo zlé.
Hej, to som už počul.
Počuj, myslím to vážne. Nechcem od teba žiadne problémy.
Na to je neskoro. Vybral si si stranu, doktorko.
Tú zlú.
Fajn.
Odchádzame.
Ale mne sa nechce.
Ak nechceš ísť domov peši, tak sa pohni.
Ostávaš?
Poznáš ma. Dám si dupľu.
Dávaj si pozor.
Hej, ako sa máte, Džitendra, Ratna?
Ravi?
Dokončil si si práce? - Aké?
Ravi, už aj.
Áno, pane, idem.
Pohovoríme si?
Jasné, poďte ďalej.
Sadnete si?
Ach, nie. Toto som vám vyzbieral.
Načo? Už aj tak ste mi dali príliš.
Nie, pán Lin. Toto je pláca za to, čo robíte.
Tieto peniaze sú na veci, čo potrebujete.
Dobre.
Pozrite, pán Lin,
je vaša vec, odkiaľ dostávate lieky.
Ale tunajší ľudia za ne chcú zaplatiť sami.
Vidím, že sa bavíte mužom od Kadera.
Voláte ho bratom.
Ale takého brata nepotrebujete.
Bratstvo nájdete priamo tu, v džópadpatí.
A mať dvoch bratov spôsobí problémy.
Veľa tu nemáme,
ale ani nič nedlhujeme.
A v tom je naša sila.
Cena vašich liekov by mala byť na našich pleciach, pán Lin,
aby sa nám nestala dlhom, či už vám alebo niekomu inému.
Fajn.
Salam alejkum.
Alejkum asalam.
Vedel som, že má pravdu,
a že ak tu budem chcieť zostať,
musím sa riadiť ich pravidlami.
Túto školu financujem.
Žiadne z detí nemá rodičov.
Nepopieram, akým spôsobom si zarábam,
ale záleží na tom až tak, ako na tom, čo s tým robím?
Súdy a polícia by povedali, že áno.
Ale to je preto, že naše zákony sa sústredia na zločin v hriechu.
Pre mňa je dôležité, koľko je hriechu v zločine.
Nezarábam si pomocou prostitúcie ani drog.
Neobchodujem s deťmi a ženami.
Ostatné rady to robia, a preto som v nevýhode.
Takže namiesto investovania do hriechu musím investovať do ľudí,
pomáhať im rásť, a možno z toho raz niečo získam.
Takže aj ja som semienko, ktoré si zasadil.
Získavaš to, v čo si dúfal?
Mrzí ma, že sme na tom takto.
Ty si niečo úplne iné. Myslím, že to vieš.
Ja nemám deti, ale na tomto svete si mi dcérou.
Ak sa tak rozhodneš.
Hoci by som nikdy nepredstieral, že som otec, akého dcéra potrebuje.
Dal si mi viac, než môj vlastný otec.
Je mi to ľúto.
Keď som sa zoznámil s Rudžulom, chcel Bombaj zmeniť k lepšiemu.
Ale peniaze a moc ho zmenili.
Nevidel som to, kým si mi to neukázala.
Ale teraz sa bojím, že to ľutuješ.
Asi mi to prerástlo cez hlavu.
Nemám nad ničím kontrolu. Nepáči sa mi to.
Preto sa vždy musíš pýtať sama seba,
koľko hriechu je v tom zločine pre teba, nie pre niekoho iného.
Ak to tvoja duša už ďalej neznesie,
musíš odísť.
Ty, ja, Abdulah, a aj Lin Ford, všetkých nás poháňa
smrť, ktorú by sme radi zmenili.
Ten začiatočný bod nám vyryli do sŕdc
a nemôžeme sa ho zbaviť rozumom.
Takže naše cesty sú určené. Nezmeníme ich...
Nie, nie. Môžeme. Musíme.
Ľúbim ťa, Karla, či už smiem, alebo nie.
Preto to poviem znovu.
Ak si chceš vybrať inú cestu,
náš vzťah to neovplyvní.
Pomôž mi s týmto.
Zakryjem časti, ktoré ste už videli.
Bude tu musieť prespať, kým jej nedôjde infúzia.
Nechcela by to. Byť tu s vami sama.
Viem.
Preto tu budeš musieť ostať ty.
Ja pôjdem k Prabhuovi.
Si v tom dobrá, Parvati.
Myslím, že by som to chcela robiť ako prácu.
Hej, vždy potrebujú dobrých ľudí. Mala by si za tým ísť.
To pre tunajšie dievča nie je ľahké.
Kavita, čo tu robíš?
To, o čom si minule hovoril, ma donútilo zamyslieť sa
nad tým, ako môžem pomôcť.
S čím?
S tvojou prácou doktora. S bojom, ktorý bojuješ.
Tvoja práca pritiahne pozornosť.
Aj to, že si tu, lebo nikto iný to neurobí.
Lin, podľa mňa tu robíš úžasné veci,
ale na zmenu potrebuješ politický zásah.
A k tomu sa najľahšie dostaneš, ak budeš na titulke.
Nie. Ani náhodou.
Nasrať.
Kavita, nemôžem. Prepáč.
Čo keby som si pohovorila s tvojimi pacientmi?
Odfotila ťa pri práci.
Hej! - Žiadny príbeh nebude, jasné?
Všetko pokazíš.
Čo doriti?
Je ti to jasné?
Bolo by jasnejšie, keby si to vysvetlil.
Prečo ten príbeh nechceš?
Nič to nie je. Naozaj. Len...
Prepáč. To som nemal urobiť.
Ak som ho poškodil, zaplatím...
Netráp sa. - Nie, Kavita.
Kavita.
Keď som si uvedomil, aká krehká je moja sloboda, rozbúšilo sa mi srdce.
Jediná fotka ma mohla posadiť naspäť do väzenia.
Parvati.
Pa...
Parvati, ach, Parvati,
ach, meri Parvati.
Ahoj.
Nepokaz mi šťastnú chvíľku, dobre?
Tvoja tvár...
Deti pri pohľade na ňu začnú plakať.
Prabhu, kamoš, mám poriadny deň.
Zdá sa, že všetko dobré, o čo sa pokúsim, pokazím.
Príliš ju milujem, Linbaba.
Budem žiarliť.
Ja žiarlim na tú tučnú obálku s peniazmi, čo ti dal Qasimbai.
Mne je z nej zle.
Dobre. Tak, aby si sa cítil lepšie,
nevyváľaš sa na svojej obrovskej posteli plnej prachov, Linbaba?
Prabhu, celé džópadpatí prispelo,
pretože si myslia, že lieky kupujem za vlastné.
Ak nie ty, tak kto?
Zaplatil za to Kaderbai.
Ah, to je zlé. Veľmi zlé, veľmi...
Lin, nikdy to nikomu nesmieš povedať,
inak ti Qasimbai rozkáže zo Sagar Vada odísť.
Tie prachy by som mal vrátiť ľuďom.
Nie.
Z toho budeš mať iba ďalšie problémy.
Ľudia ťa tu zbožňujú, potrebujú ťa, chcú, aby si si ich nechal. Prosím.
Hlavu dolu a máš prachy vo vrecku, šéfe.
To by bola lož. - Nie je to lož. Len...
Mlčanie. - Mlčanie.
A musíš sa vyrovnať s následkami.
A teda, že všetci budú šťastní
a ty budeš musieť žiť s kopou prachov.
Nezoberieš kúsok Parvati
a nenavštíviš ju?
Prosím ťa, Lin. Jej rodina nepotrebuje viac dôvodov, aby ma nenávideli.
Slobodná žena sa nemôže rozprávať...
s pekným, slobodným mužom, ako som ja, sama a v krásnom prítmí noci.
Z rovnakého dôvodu, pre ktorý tu dnes spíš.
Toľko pravidiel.
Nemôžeš byť sám so ženou, čo má muža, ani so ženou, čo nemá muža,
a vlastne so žiadnou ženou.
Prekvapuje ma, že tu máte toľko detí.
Nehovorím, že tam máš prespať. Len ju choď pozdraviť.
Nedá sa to, Linbaba.
Parvati je sama, a ja za ňou ísť nemôžem, aj keď po nej veľmi túžim.
Namiesto toho som v mojej maličkej chatrči s tebou.
Ale madam Karla je sama, a tebe pravidlá nebránia.
A ty žiarliš na mňa?
To ja kvôli pravidlám dnes nemôžem zažiť horúce chvíľky.
Zmiatol si ma.
Hovoríš, že si mám ísť zapichať, či že chceš byť sám a vyhoniť si?
Sme priatelia, Linbaba. Je mi jedno, či som sám, alebo nie.
Tak sa určite poberiem niekam inam.
Pri bráne je Lin Ford.
Odíď.
Nech ťa Lin nevidí.
Dokončíme to neskôr.
Kaderbai.
Hráte? - Nie, netuším, čo to je.
Pačísí. Naučím vás ju.
Možno inokedy.
Počujte, Kaderbai, vážim si všetko, čo ste urobili,
ale musím vám za to vrátiť peniaze.
Odteraz si za to budem platiť sám.
Niekto vás sem poslal, aby ste mi to povedali?
Nie. Nikto nemusel.
Slum má vlastné pravidlá, a ak tam žijem, musím sa nimi riadiť aj ja.
Aké pravidlá majú okrem žobrania a váľania sa v sračkách?
Ich jediným pravidlom je to, že radi trpia.
Existuje viacero druhov utrpenia, Abdulah.
To, ktoré cítime my, a to, ktoré kvôli nám cítia iní.
Ak máš silu to odmietnuť, nemusíš trpieť vôbec.
A možno je pravou silou trpieť za iných, keď máš na výber.
Pán Lin sem prišiel, aby si sťažil život. Myslíš, že je slabý?
Nie. Ale aj keď mi je bratom, stále je to
šialený západniar a preňho pravidlá neplatia.
Aj hnev môže byť utrpením.
Zúrime nad nespravodlivosťou,
ale niektorí ľudia majú nutkanie to utrpenie znášať,
nech sa deje čokoľvek.
A taký človek je šťastný iba vtedy, keď trpí za iných.
Prekliatie hrdinu.
A je to tu. Táto debata potrvá hodiny.
Radšej si vezmi prachy a choď.
Obávam sa, že nemôžem.
A ja vaše rozhodnutie rešpektujem.
Mojím jediným záujmom je pomôcť vám v Sagar Vada.
Ak sa na to znovu naskytne príležitosť, moje dvere sú otvorené.
Vďaka, Kaderbai. - Mám rád naše rozhovory, Lin.
Dúfam, že si môžeme zachovať aspoň priateľstvo.
Nič viac si neprajem.
Dobre.
O chvíľu sa vráti môj sáb.
Lindsay.
FORD, LINDSAY – NOVÝ ZÉLAND ČÍSLO PASU R 22624-788
Vedela si, že v Sagar Vada je prakticky nelegálne,
aby bol v noc slobodný muž sám so slobodnou ženou?
Čo tu robíš?
Chýbala si mi.
Prečo si ma pustila dnu?
Poď dnu.
Poďme. Odvediem ťa domov.
Dnes od nej nemôžem odísť.
Nie je to tvoja práca. Tú máš v obchode.
Parvati, iba to nám pomôže z ťažkostí!
Parvati.
Všetko, čo pre kliniku robíš...
je na úkor tvojich najbližších.
Nerobím to pre kliniku. Robím to pre seba.
Už som v Krajine zázrakov.
„Ach, si šialená. Trafená.
Potratila si rozum.
Ale poviem ti tajomstvo. Takí sú najlepší ľudia.“
Skvele, Lin. Si múdrejší, než je pekné.
Nebude niektorá z tých dievčat zo slumu žiarliť, že si tu?
Čože?
Nie.
Musím prestať počúvať Didiera.
Myslí si, že sex je to jediné, prečo by si býval v slume.
Takže ani láska? Len sex?
Lásku neznášam.
Karla, lásku nemôžeš neznášať.
Prečo nie?
Je strašne arogantné niekoho milovať a očakávať lásku naspäť.
Myslím, že v nebi sú všetci šťastní,
lebo už nikto nikdy nemusí nikoho milovať.
Takže ak je láska nanič...
tak čo je dobré?
Moc. Je opakom lásky.
Si poriadne drastická.
Tak prečo si naozaj v Bombaji?
Pre prvotný hriech.
Prezradím ti ho, ak mi ty prezradíš svoj.
Tak mi to nehovor.
Možno ti to chcem povedať.
Možno chcem niekomu povedať pravdu.
Niekomu, komu dôverujem.
Niekomu, kto by mohol byť môj priateľ.
Sme priatelia?
Navzdory zdravému rozumu som ťa pustila dnu.
Bol som závislý od heroínu.
Potreboval som prachy, tak som vykradol banku.
Zomrel pri tom poliš.
Nezabil som ho, ale bol som pri tom.
A zavreli ma.
Potom som ušiel...
a najrýchlejšie, ako som vedel, som utekal sem.
Prečo sem?
Vždy som sem chcel prísť.
Na to mali byť tie prachy.
Tak som sa presvedčil, že môžem.
Že všetko nechám za sebou.
Povedz to ktorémukoľvek polišovi v Bombaji.
Určite budú mať nejakú odmenu.
A teraz musíme byť priatelia.
Môj život je v tvojich rukách.
Nechoď. Nie.
Je to nemocnica Sv. Hildy v Bombaji?
Áno.
Hovorím s Ušou? - Áno.
Tu je Susan Reevesová z oddelenia pasov v Aucklande.
Overila som si to číslo. Ste si istá, že je správne?
R 22624-788. Lindsay Ford.
Stále je v kóme a nevyzerá to dobre.
Najmenej, čo môžeme urobiť, je dať jeho rodine vedieť, že sa nevráti.
Som si istá, že to vedia. Lindsay Ford zomrel pred šiestimi rokmi.
Ak vám nevadí počkať, chce sa s vami porozprávať môj nadriadený.
Určite.
Má pas mŕtveho muža.
Keď som mala 12, otec sa zastrelil.
Našla som ho ja.
Papiere o bankrote pokrývali kúsky mozgu.
Vyrástla som v bohatstve a vedela som dve veci.
Nič mi nechýbalo a otec ma ľúbil nadovšetko.
Očividne som sa mýlila v oboch.
A po tom všetkom som sa nikdy nezbavila otázky:
„Prečo mu nestačilo žiť pre mňa?“
Uspokojila som sa svojou láskou k nemu
a predpokladom, že ma ľúbi najviac na svete.
Neľúbil.
Miloval to, kým bol, a čo si o ňom ľudia mysleli.
V dome niektorého príbuzného,
ku ktorému ma odložili, som zaspávala s plačom
a pýtala sa, prečo neostal pre mňa...
nemohol ma skrátka ľúbiť, nestačilo to?
Nebola to tvoja chyba.
To viem. V pocite viny si dobrý ty, nie ja.
Ja som vinila jeho, za to, že zahodil moju lásku.
Viniť iného je ťažšie ako seba.
A aj ľahšie.
Ak si o všetkých myslíš to najhoršie, ľahko si necháš odstup.
Pýtal si sa, čo chcem.
Už nikdy nechcem byť od nikoho závislá.
To chcem.
Znie to osamelo.
„Mama a otec ťa poserú. Možno neúmyselne, no predsa.“
„Naplnia ťa svojimi chybami.“
„A len tebe pridajú niečo navyše.“ - „...niečo navyše.“
Vieš, keď som bol s tebou naposledy po zákaze vychádzania...
naháňali ma poliši.
Tak by si mal asi radšej zostať. Ak chceš.
Nemôžem.
Mohla by si.
Nie je to také jednoduché.
Gauč je celý tvoj.
PODĽA ROMÁNU G. D. ROBERTSA
Preklad titulkov: Martina Mydliar