Мои глаза меня обманывают? Это что, призрак?
Нет, это гора, нашедший всё, что нужно, в трущобах.
Привет!
Да здравствует вернувшийся герой!
Привет!
Выпить! Нам нужно выпить!
Привет, Лин. Как ты? - Здравствуй.
Садись.
Привет.
И тебе.
Что думаешь?
Качество хорошее. Можно работать дальше.
Подгонишь партию побольше?
Подгоню, какую угодно.
Знал, что тебе можно верить, Лиза, мой бомбейский талисман.
Эй, гора, здесь не место шлюхам.
Она завязала с этим.
Больше её так не называй.
Извинись перед ней.
Простите, мадам.
Не переживай. Всё нормально, нормально. Всё путём.
Спасибо.
Салют.
Знаешь тест Борсалино? - Не знаю.
Так вот, Борсалино – головной убор высочайшего качества. Многие считают
его лучшеймужской шляпой из когда-либо созданных.
Знаешь ли... - Так это просто шляпа?
Тест на шляпу Борсалино заключается в том, что её
скатывают в трубочку, очнень плотную а протягивают через обручальное кольцо.
Если шляпа при этом не мнётся и не теряет
своей формы, то значит перед вами настоящая...
Борсалино. - Борсалино. Да.
Так вот, Бомбей и трущобы свернули тебя в трубочку
и теперь пропускают через обручальное кольцо...
Ага, ага.
...чтобы проверить, стоящий ты человек или нет.
Так ты стоящий?
Что думаешь? - Кажется, Дидье пьян.
Ладно. - Привет, Лин.
Лиза, охринеть! Классно выглядишь.
Спасибо. - У тебя...
Всё, всё хорошо. - Да?
Более чем.
Хотела поздороваться и поблагодарить за то,
что ты вытащил меня из Дворца.
Что бы я без тебя делала.
Для меня это так важно, никогда не забуду. Так что...
Хорошо.
А, настоящий народный герой.
Борсалино, каких ещё поискать. - Перестань.
Мне пора. - Да брось. Садись к нам.
Ладно.
Так ты всё ещё здесь?
Как видишь.
Нашёл кого ещё винить в своих проблемах?
Или вы сжалились над ним?
Не лезь не в своё дело.
Лин начала новую жизнь в трущобах Сагар Вада.
Я слышал об этом. - Ты...
То-то чую вонь.
Хочешь стать великаном –
окружи себя лилипутами, верно?
Странно, что ты гадаешь. Ты должен знать.
Потому что каждый день, проснувшись и глянув в зеркало,
ты до усрачки боишься увидеть там ничтожество.
Нахрен никому не нужное. И ты прав, приятель.
По сравнению с тобой мои друзья грёбанные Кинг Конги.
Валил бы отсюда, пока был шанс.
Что за придурок?
Будь начеку. Он этого не забудет.
Хотелось бы.
Повтори!
Сразу со всем не завяжешь.
Нам нужен проигрыватель. Чтобы танцевать.
С Лином ты тоже слушала пластинки? После того, как он тебя спас?
Что ещё вы делали?
Ты что это, ревнуешь?
Меня к Лину?
Я ревную тебя ко всем.
Лину нужна лишь Карла. Поверь мне.
Мне понравилось, как ты защищал меня. «Она завязала с этим».
Когда ты это сказал, я сама впервые это осознала.
Уложи меня в постель.
Нельзя их винить.
Вся система устроена так, будто их не существует.
Даже в госклиниках врачи просят бакшиш.
Полное дерьмо.
Бедолаги уходят домой и там умирают.
Я единственный, кто может им помочь.
Я знаком с чёрным рынком лекарств.
Мой дом – долбаная аптека.
Я не шучу.
Ещё неделя и я заведу скорую.
Скорая помощь Сагар Вада.
Лин, твоё лицо - образчик
идеалиста во гневе. Столь совершенный,
что я хочу запечатлеть его в памяти.
Здесь это такая редкость, что нужно запомнить.
Аре, мы думали, ты уехал в Варанаси курить гашиш.
А ты здесь. Спасаешь жизни и испражняешься в залив.
Именно так. - Невероятная история.
Ты слышала что-нибудь подобное?
Никогда в жизни.
Меня поражает то, что ты делаешь, Лин.
Я просто оказался рядом.
Опьянённый виски и иллюзией собственного искупления,
я забыл, кто я.
Беглец, которому нужно затаиться.
ШАНТАРАМ
Линбаба! Линбаба!
Доктор Лин!
Доброе утро!
Выходи, Линбаба!
Доброе утро! Доброе утро!
Выходи, Линбаба!
Сейчас. Сейчас выйду.
Линбаба, наконец-то ты проснулся.
Хорошо, хорошо. Сегодня у нас день пайка. Держи.
Линбаба, бери, бери.
Куда...
Как граждане, мистер Лин, мы, бастивале, имеем права.
Право голоса, право на паёк и право платить налоги.
Так как ты здесь неофициально, Линбаба, паёк тебе не положен.
Но не сочти это за подачку. Ты один из нас.
Раз мы получаем пайки, то и наш доктор, да?
Спасибо, спасибо.
Аре, дайте побольше.
О нет, нет, нет. Нет. - Забирай.
Бери, что хочешь.
Спасибо. - Картошку, рис.
Мы принесём тебе чашку чая.
Лин – иностранец, спасающий жизни. Это отличная история.
Подкинь своему редактору.
А заголовок? «Приезд туриста-гора с бинтами»?
Заголовок: «Умолкни, Нишант, и посерьёзней,
или отдам историю другому». - Злюка. Ладно, извини.
Он трудится бесплатно
и без поддержки медицинского сообщества.
Он упрёк системе, которая этого заслуживает.
Врач-гора из трущоб на передовице?
Да. Чтобы привлечь внимание и хоть что-то изменить.
Я сыта по горло улыбками, флиртом и дутыми статейками про кинозвёзд.
Они в цене, яар. - Это не журналистика, яар.
Я не хочу это делать. - Какая амбициозность.
А в чём проблема?
У меня что, слишком большие запросы, Нишант?
Может, мне рожать детей вместо этого?
Да.
Что? Лучше бы мне было...
Да, это любопытно. Я поговорю с редактором.
Но это будет только фриланс.
Я не могу предложить тебе работу в штате.
Я не буду боссом.
И на твоих условиях мы поужинаем.
А если скажу нет?
Я донесу до него историю, но прошу отметить:
наличие чего-то общего, вроде, профессии,
фактор, способствующий свиданию, а не мешающий.
Ладно. Ужин.
Но только, когда мне будет удобно.
Завтра вечером удобно?
Выпить желаете?
Извините.
Министр Пандей.
Мои поздравления.
Спасибо, мадам.
Позвольте представиться. Абдель Кадер Хан.
Польщён. Конечно.
Мистер Пандей, смерть вашего предшественника была большой утратой.
Это трагедия.
Я покровительствовал ему как политику долгие годы,
потому что был уверен в его желании преданно служить
жителям Колабы.
Действовать в интересах большинства, а не меньшинства.
Конечно. Мы претворяем в жизнь народную волю.
А народная воля может вдруг измениться.
Политиком быть рискованно.
У тебя лишь столько власти, сколько отпустят.
Люди могут и забрать то, что дали.
Да, верьте жителям трущоб.
Спасибо, что пришли.
Хотел познакомиться с вами лично.
До встречи.
Он куплен и продан.
Думал, мисс Карла передала вам сообщение.
О, да. Но я хотел передать министру другое сообщение.
И чем вы угрожали? Голосами Сагар Вада?
Которые для вас раздобудет ваш ручной доктор?
Ожидал от вас большего, Кадер-бай.
Это же Индия, где всем правит дхарма.
Мы оба знаем,
что жители Сагар Вада сами определят свою судьбу.
Голоса ничего не значат, если учёт под моим контролем.
Тебя зовёт твой друг.
Я не знаю, зачем.
Не нравится мне это.
Да, да, брат.
Прямо с конвейера. А не какой-то подержанный хлам.
О чём это ты говоришь?
Это тебе.
Он купил его для доктора Лина!
Это человек Кадера.
Гунда.
Приятель, я не могу его принять.
Мы же братья. Мы спасли друг другу жизнь.
Ты не водишь?
Я вожу.
Начинаю думать, что ты боишься.
Даже парень подтвердит. Как думаешь, он боится?
Да.
Ты должен принять мотоцикл.
У меня есть дела поважнее, чем быть твоим доставщиком медикаментов.
Приняв мотоцикл, ты сделаешь мне подарок.
Что скажешь, Рави?
Тест-драйв?
Поедешь, Рави?
Ты не проронила ни слова после ухода.
Зачем Валид должен считать Лина частью твоего плана?
Когда лезешь к человеку в карман, нужно его чем-то отвлечь.
Ты с самого начала это спланировал?
Кто я, чтобы так искусно управлять судьбой и последствиями? Бог?
Нет. У Лина свои причины жить в Сагар Вада.
Наш договор касается лишь помощи больным.
Лин не попал бы туда, если бы не мы. И в частности я.
Мадам Жу послала киллера к нему в Сагар Вада, и они устроили пожар.
Кто-то погиб. Лин винит в этом себя.
Всё это он рассказал тебе?
Не самый поверхностный разговор с мужчиной, который тебе безразличен.
Что ещё вы обсуждали?
Больше ничего важного.
Ты пошла к Лину в надежде, что он расскажет больше о нашей с ним встрече,
чем я.
Рассказал? - Нет.
Хочешь, расскажем ему правду о том, что всех нас связывает?
Для этого уже слишком поздно.
Не хочу, чтобы кто-то ещё страдал.
Рад, что мы сошлись с тобой,
на том, что никто из нас не будет больше вмешиваться в судьбу Лина.
Решит остаться в Сагар Вада, что с того?
А если нет, остаёмся в стороне.
Кажется, тому парню ты очень не нравишься.
Или очень нравишься.
Да, он придурок.
А этот Рави. Жаль, что ты ему тоже не нравишься.
Поэтому ты и лечишь людей в трущобах? Чтобы все тебя любили?
Мне просто достаточно приносить радость людям.
А что обрадует тебя?
Много чего.
Было бы неплохо разгадать Карлу, например.
Карлу?
Женщину, которая подходила к нам в клубе.
А что между вами?
Сам не знаю.
Она – тайна, перевязанная загадкой и обёрнутая головоломкой.
То оттолкнёт меня, то притянет к себе.
То не взглянет, то скажет: «Не пропадай».
Как мне с этим быть?
Я советую не пропадать.
Только и всего? - И всего.
Чудно.
Маурицио, что венерологическая клиника?
Подлечился?
Антибиотики – прекрасная штука.
Удивительно, что кто-то может тебя не любить.
Расслабься.
Здесь они ничего не могут. Поэтому так храбры.
Ты Рафик, верно?
По поводу той стычки.
Я понимаю, что ты несколько на взводе,
что задумал отомстить, но мне ваши разборки
нафиг не нужны.
Я просто не мог позволить двум людям убить друг друга
средь бела дня.
На этом всё. Без обид, ладно?
Я спас тебе жизнь. Не влезь я, тебя бы тут не было.
Нет, его.
Покинь Бомбей, пока с тобой ничего не произошло.
Да, мне так часто говорят.
Слушай, я серьёзно. Я не хочу неприятностей.
Поздно. Ты выбрал сторону, докторишка.
Неверную.
Ладно.
Нам пора.
Но я не хочу уходить.
Тогда домой пойдёшь пешком.
Ты останешься?
Я хочу добавки.
Будь осторожен.
Как дела, Джитендра, Ратна?
Рави?
Ты закончил с домашними делами? - Какими делами?
Рави. Ступай.
Да, сэр. Иду.
Поговорим?
Конечно. Прошу.
Садитесь.
О нет, я лишь вручу вам деньги.
Зачем? Вы и так много мне дали.
Нет, мистер Лин. Это плата за вашу работу.
Здесь средства на покупку медикаментов.
Хорошо.
Мистер Лин,
где вы достаёте лекарства - это ваше личное дело.
Но мы вам всё равно хотим заплатить.
Я вижу вас с человеком Кадера.
Слышу, как он зовёт вас братом.
Такого брата вам не нужно.
Братство здесь, в джопадпати.
Наличие двух братьев приведёт к конфликту.
Денег у нас мало,
но мы ничего не должны,
и в этом наша сила.
Расходы на лекарства будем покрывать мы, мистер Лин,
чтобы мы не были должны вам или ещё кому-то.
Ладно.
Салам алейкум.
Алейкум ассалам.
Я знал, что он прав.
Если я хотел остаться,
я должен был жить по их правилам.
Я содержу эту школу.
Все дети здесь круглые сироты.
Разве происхождение денег так же важно,
как то, во что я их вкладываю?
Суд и полиция скажут да.
Потому что законы концентрируются на том, насколько преступен грех.
Мне же важно, насколько преступление греховно.
Я не делаю деньги на проституции, наркотиках,
не продаю женщин и детей.
Остальные – да. Поэтому я нахожусь в невыгодном положении.
Вместо вложения в грех я вкладываюсь в человека.
Помогаю расти, чтобы, возможно, когда-нибудь пожать плоды.
Выходит, я одно из семян.
Пожинаешь ожидаемые плоды?
Мне грустно, что наши отношения выродились в это.
Ты отличаешься от всех. Думаю, ты знаешь.
Я бездетен, но в этом мире ты можешь быть дочерью мне,
если захочешь.
Хотя идеальным отцом я притворяться не собираюсь.
Ты дал мне больше, чем родной отец.
Мне жаль.
Когда я познакомился с Руджулом, он хотел преобразовать Бомбей.
Но власть и деньги изменили его,
а я не заметил, пока ты не сказала.
Теперь меня беспокоит, что ты жалеешь об этом.
Я чувствую, что потеряла
над всем контроль. Мне так не нравится.
Поэтому спрашивай,
насколько греховно преступление лично для тебя, и только.
И если душе слишком тяжело это выносить,
то отстранись.
Тобой, мной, Абдуллой, даже Лином Фордом движет смерть,
которой мы не желали.
И эта точка отсчёта впечаталась в наши сердца,
и от неё не избавиться.
Тогда, пути очерчены. Мы их не изменим.
Нет, нет, нет, мы можем, должны.
Я люблю тебя, Карла. Имею я право на это или нет,
но я повторю.
Если хочешь выбрать другой путь,
наши отношения это не изменит.
Можешь мне помочь?
Я прикрою место, куда вы посмотрели.
Ей придётся побыть здесь, пока не закончится капельница.
Она не захочет остаться с вами наедине.
Я знаю.
Поэтому ты останешься с ней.
Я пойду к Прабху.
Ты молодец, Парвати.
Я бы хотела профессионально заниматься этим.
Там всегда нужны добрые люди. Так что попытайся.
Это непросто для девушки отсюда.
Кавита, что ты здесь делаешь?
Твой вчерашний рассказ навёл меня на мысль о том,
как я могу помочь.
Помочь с чем?
С твоей работой, битвой, что ты ведёшь.
Она привлечёт гораздо больше внимания.
Самим фактом, что ты бьёшься, потому что другие не хотят.
Лин, то, что ты делаешь, потрясающе,
но для перемен нужна политическая воля.
Легче всего её достичь - поместив тебя на обложку.
Нет, я против.
Нафиг это.
Я не могу, Кавита. Прости.
Может, я схожу к пациентам, знаешь?
Сфоткаю тебя за работой.
Статьи не будет, понятно?
Ты только всё испортишь.
Какого чёрта, парень?
Тебе ясно?
Будет, если объяснишь, почему.
Почему ты не хочешь, чтобы о тебе писали?
Пустяки, правда. Я...
Это того не стоит.
Если я повредил, то заплачу...
Не переживай. - Кавита.
Кавита.
Моё сердце заколотилось, когда я осознал, как хрупка моя свобода.
Одно фото в газете, и я мог снова оказаться за решёткой.
Парвати.
Па...
Парвати, о, Парвати.
Моя Парвати.
Привет.
Прошу, не разрушай моих счастливых мыслей.
Твоё лицо очень...
Дети бы расплакались, глядя на него.
Тяжкий выдался день, приятель.
Хочешь, как лучше, получается как всегда.
Я так её люблю, Линбаба.
Ты заставляешь меня ревновать.
Я завидую толстому конверту с деньгами, который даёт тебе Казим-бай.
Тошнит от этого.
Ясно. Тогда, чтобы полегчало,
почему бы тебе не покувыркаться на матрасе, набитом деньгами, Линбаба?
Прабху, жители жертвуют деньги,
потому что думают, что я покупаю на них медикаменты.
Если не ты, то кто?
За всё платит Кадер-бай.
Очень плохо, очень плохо, очень...
Лин, Лин, никому не говори, понял меня?
Не то Казим-бай велит тебе уйти.
Слушай, все деньги нужно вернуть людям.
Нет.
Так ты создашь себе больше проблем.
Люди любят тебя и хотят, чтобы деньги были у тебя, прошу, Линбаба.
Ты лишь держи голову в песке, а деньги в кармане, босс.
Это ложь. - Это не ложь. А просто...
Молчание.
Со всеми вытекающими последствиями.
А они таковы: народ доволен,
а тебе приходится жить с кучей денег.
Почему бы тебе не отнести еду Парвати?
Поздороваешься.
Умоляю. Снова вызвать ненависть у всей её семьи?
Незамужней девушке нельзя общаться...
с видным парнем, вроде меня, один на один, под покровом прекрасной ночи.
А? И ты по той же причине здесь ночуешь.
Так много правил.
Нельзя быть наедине с чужой женой, и с незамужней женщиной,
да практически с любой.
Удивлён, что здесь так много детей.
Я же не говорю провести ночь. Поздороваться.
Это невозможно, Линбаба.
Парвати одна, и я не могу быть с ней, хотя и желаю её неимоверно.
Вместо этого я делю лачугу с тобой.
Но Карла-мэм одна, и тебе ничего не мешает.
А ты завидуешь мне?
Я сегодня лишён возможности потешить себя
из-за этой ситуации.
Не понял.
Ты хочешь, чтобы я пошёл кого-то трахнул, или хочешь один помастурбировать?
Мы же свои, Линбаба. Мне всё равно, один я или нет.
Тогда мне точно надо куда-то деться.
Лин Форд у ворот, сэр.
Тебе следует уйти.
Лин не должен тебя видеть
Закончим позже.
Кадер-бай.
Играешь? - Нет, я даже не знаю, что это.
Пачиси. Я научу.
Может быть, в следующий раз.
Я очень признателен за всё, что вы делаете, Кадер-бай.
Но я должен вернуть вам деньги.
Отныне я за всё плачу сам.
Кто-то послал тебя сказать мне это?
Нет. Им не понадобилось.
В Сагар Вада есть правила,
если я хочу там жить, я должен их соблюдать.
Какие у них правила, кроме как ползать в дерьме?
Всё время страдать – их единственное правило.
Страдание бывает разным, Абдулла.
То, что мы чувствуем, и то, что причиняем другим.
Можно не страдать, если ты в силах с собой справиться.
Возможно, сила в том, чтобы страдать ради других, когда не обязан.
Мистер Лин явно усложнил себе жизнь. Думаешь, он слаб?
Нет. И хоть он для меня, как брат,
он псих с Запада, поэтому не в счёт.
Страдание может быть сродни ярости.
Мы возмущаемся несправедливости,
но некоторые согласны претерпевать страдания,
какими бы ни были последствия.
Подобный человек счастлив, лишь страдая во имя других.
Проклятье героя.
Сам напросился. Этот разговор будет долгим.
Бери деньги и иди.
Боюсь, я не могу их взять.
И я уважаю твоё решение.
Меня интересует лишь возможность помочь тебе в Сагар Вада.
Если снова понадобится помощь, моя дверь всегда открыта.
Спасибо, Кадер-бай. - Я люблю наши беседы, Лин
Надеюсь, мы сможем остаться друзьями.
Это было бы прекрасно.
Хорошо.
Скоро приедет мой сааб.
Линдсей.
ФОРД ЛИНДСЕЙ - НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ НОМЕР ПАСПОРТА
ЛИНДСЕЙ
ЛИНДСЕЙ ФОРД - НЗ
Ты знаешь, что в Сагар Вада для мужчины
почти что незаконно быть наедине с незамужней женщиной посреди ночи?
Что ты здесь делаешь?
Я соскучился.
Почему ты меня впустила?
Заходи.
Пойдём. Я пришла отвести тебя домой.
Я не могу оставить её сегодня ночью.
Это не твоя работа. Твоё место в лавке.
Есть лишь один способ справиться с нашими трудностями, Парвати!
Парвати.
Всё, что ты делаешь для клиники...
ты делаешь в ущерб собственной семье.
Я делаю это не для клиники. Я делаю это для себя.
Перед глазами Льюис Кэрролл.
«Ты с ума сошла. Спятила.
Чокнулась.
Но открою тебе секрет: безумцы всех умней».
Да, здорово, Лин. Очень остроумно.
Ты здесь, чтобы заставить ревновать одну из тех трущобных красавиц?
Что?
Нет.
Надо прекращать слушать Дидье.
Он думает, ты в трущобах только ради секса.
Даже не ради любви? Только секса?
Ненавижу любовь.
Ты... ты не можешь ненавидеть любовь, Карла.
Почему нет?
Это так самонадеянно – любить кого-то и ждать любви в ответ.
Думаю, небеса – это место, где все счастливы,
потому что никому не нужно больше никого любить.
Если любовь не благо...
тогда что?
Власть. Противоположность любви.
Ты чёртова дикарка.
Так почему ты здесь, в Бомбее, прежде всего?
Первородный грех.
Расскажу, если ты расскажешь про свой.
Тогда, не рассказывай.
Может, я хочу.
Выложить кому-нибудь правду.
Тому, кому доверяю.
Тому, кто мог бы стать другом.
Мы же друзья?
Я тебя впустила против своей воли.
Я употреблял героин.
Нужны были деньги, и я грабанул банк.
Был убит коп.
Не мной, но я был причастен.
И меня закрыли.
А потом я сбежал...
и как мог быстро, изо всех сил двинул сюда.
Почему сюда?
Всегда хотел побывать.
Для этого мне и нужны были деньги.
Так что я убедил себя, что надо поехать.
Оставив всё в прошлом.
Слей эту информацию любому копу в Бомбее
и, возможно, получишь награду.
Теперь придётся стать друзьями.
Моя жизнь в твоих руках.
Нет. Нет.
Это больница Святой Хильды в Бомбее?
Да, Святой Хильды.
А вы Уша? - Да.
Говорит Сюзан Ривз из паспортного отдела Окленда.
Я пробила номер паспорта. Вы уверены, что он правильный?
R 22624-788. Линдсей Форд.
Он до сих пор в коме и выглядит плохо.
Мы хотим хотя бы найти его семью и сказать, что он не вернётся.
Уверена, она в курсе. Линдсей Форд мёртв уже шесть лет.
Если есть минутка, мой руководитель хотел бы поговорить.
Конечно.
Он использует паспорт мертвеца.
ТОМ УЭЙТС ВРЕМЯ ЗАКРЫТИЯ
Мне было 12, когда отец застрелился.
Я нашла труп.
Мозги забрызгали стопку форм о банкротстве.
Богачка. Я была уверена,
что ни в чём не нуждаюсь, и что отец любит меня больше всего.
Я ошиблась во всём.
Всю жизнь после этого я не переставала себя спрашивать...
Почему я не была для него стимулом жить?
Я любила его до беспамятства.
И была уверена, что для него я – главное.
Но нет.
Он дорожил именем, статусом и чужим мнением.
Я засыпала в слезах
в доме очередных родственников, которым меня передали.
С вопросом, почему он не мог остаться ради меня.
Было бы достаточно одной его любви.
Ты была не виновата.
Я знаю. Вина на тебе, а не на мне.
Я винила его. За то, что он предал мою любовь.
Упрёк тяжелее вины.
И в тоже время легче.
Если ждёшь ото всех худшего, легко ни с кем не сближаться.
Ты спросил, чего я хочу.
Больше никогда ни от кого не зависеть.
И всё.
Веет одиночеством.
«Мать и отец тебя гнобят. Тебе привьют они, любя...
Своих изъянов пышный ряд
И пару сверх – лишь для тебя».
Знаешь, в прошлый раз после комендантского часа с тобой...
меня преследовала полиция.
Тогда тебе лучше остаться, если хочешь.
Я не могу.
Ты могла бы.
Это не так просто.
Ну, кушетка твоя.
ПО РОМАНУ «ШАНТАРАМ» ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
Перевод субтитров: Рябова Екатерина