Será que é uma miragem? É um fantasma?
Não, é o gora que encontrou a paz na favela.
E aí?
Salvem o herói que retorna.
Oi!
Bebidas! Precisamos de bebidas.
Oi, Lin. Como vai? - E aí?
Sente-se.
Oi.
Olá.
O que achou?
É de boa qualidade. Podemos negociar mais, eu acho.
Tem uma quantidade maior?
Temos quanto você quiser.
Sabia que podia confiar em você, Lisa. Meu talismã de Bombaim.
Putas gora não podem ficar aqui.
Ela não faz mais isso.
E não a chame de puta.
Peça desculpas.
Mil perdões, madame.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Obrigada.
Salute.
Conhece o teste Borsalino? - Não.
Borsalino é um traje de alta qualidade, que muitos acreditam ser
o melhor chapéu masculino já feito.
Sabe... - Então é só um chapéu?
Não, o teste do chapéu Borsalino
é enrolá-lo em um tubo bem apertado e passá-lo por um anel de casamento.
Se ele passar por essa provação sem vincos
e voltar a sua forma original, é um genuíno...
Borsalino. - Borsalino.
Agora, Bombaim e sua favela, eles te enrolaram em um tubo,
e estão te passando pelo anel de casamento
para ver se você é verdadeiro ou não.
Você está sendo verdadeiro?
O que acha? - Que Didier bebeu demais.
Está bem. - Oi, Lin.
Lisa, caramba. Você está ótima.
Obrigada. - Você...
Eu estou bem. - Sério?
Estou ótima.
Só queria te cumprimentar e agradecer por aquele primeiro dia
e por me tirar do Palácio.
Não sei o que eu teria feito sem você.
Enfim, significou tudo pra mim, e eu nunca vou esquecer, então...
Tá bom.
O verdadeiro herói do povo.
Um Borsalino. - Não exagera.
Tenho que ir. - O quê? Senta com a gente.
Tudo bem.
Continua aqui, hein?
Parece que sim.
Achou outra pessoa para culpar pelos seus problemas?
Ou teve misericórdia dele?
Acho que isso não é da sua conta.
Lin descobriu uma vida nova na favela de Sagar Wada.
Fiquei sabendo. - Você...
Isso explica o cheiro.
Quando você quer se sentir grande,
a melhor forma é viver entre os pequenos.
Deve falar por experiência própria.
Porque, todos os dias, você acorda e olha no espelho,
e morre de medo com aquele magrelo te encarando.
Alguém que ninguém precisa. E você tem razão.
Comparadas a você, as pessoas da favela são gorilas.
Você devia ter ido embora.
Que babaca.
Cuidado. Ele não vai esquecer o que você fez.
Espero que não.
Bebidas!
Não dá pra largar tudo de uma vez.
Precisamos de um toca-discos pra gente dançar aqui.
Ouviu música com o Lin, depois que ele te salvou?
O que mais vocês fizeram?
O que é isso? Ciúmes?
De quem? De mim e do Lin?
De você com todo mundo.
Lin só quer saber da Karla. Acredite.
Gostei quando me defendeu hoje. "Ela não faz mais isso."
Quando você falou, foi a primeira vez que percebi que é verdade.
Vamos transar.
Digo, não pode culpá-los.
É como se eles não existissem.
Até os médicos nos hospitais públicos querem gorjeta.
É uma merda.
Os pobres vão pra casa e morrem,
a menos que eu faça algo.
Negociei com o mercado negro.
Meu barraco parece farmácia.
É sério.
Em uma semana, terei uma ambulância.
Ambulâncias Sagar Wada Empreendimentos.
Lin, sua cara é a imagem
da revolta idealista tão perfeita
que eu quero guardar na memória.
Isso é tão raro aqui, que precisa ser preservado.
Achamos que você tinha ido fumar charas em Vanarasi.
Mas você está aqui, salvando vidas e cagando na baía.
É o que eu faço. - É uma história incrível.
Já ouviram uma coisa assim?
Nunquinha.
O que está fazendo é maravilhoso.
Não, eu só estava lá, sabe?
Embriagado de uísque e visões da minha própria redenção,
esqueci quem realmente era.
Um fugitivo que precisava ser invisível.
Linbaba! - Linbaba!
Dr. Lin!
Bom dia!
Saia, Linbaba!
Bom dia!
Saia, Linbaba!
Tá bom! Já estou indo.
Acordou, finalmente.
Muito bem. Hoje é dia de racionamento. Pegue.
Pegue, Linbaba.
Nossa...
Como cidadãos, Sr. Lin, nós bastiwale, ainda temos alguns direitos.
Direito de votar, direito à comida racionada e, é claro, pagar impostos.
Mas, Linbaba, você não é gente, então não recebe nada disso, né?
Mas nós não queremos caridade. Você é um de nós agora.
Se nós recebemos nossa parte, o doutor também recebe,
Obrigado.
Arre, deem mais.
Não. - Você consegue, na?
Pegue o que quiser.
Obrigada. - Batatas, arroz.
Mandaremos uma xícara de chá.
Lin é um forasteiro salvando vidas. Acho que daria uma história muito boa.
Devia falar com seu editor.
E qual é a manchete? "Turista gora chega com Band-Aids"?
A manchete é: "Cala a boca, Nishant, e leve isso a sério
ou levarei a história pra outro." - Sensível. Desculpa.
Ele trabalha de graça sem ajuda nenhuma da comunidade médica.
Envergonha um sistema que merece ser envergonhado.
Quer colocá-lona primeira página?
Sim. Algo que chame atenção e provoque alguma mudança.
Estou cansada de sorrir e bajular por perfis de estrelas de cinema.
Eles dão dinheiro, yaar. - Não é jornalismo, yaar.
Não o que quero fazer. - Tão ambiciosa.
Isso é um problema?
Estou sonhando alto demais, Nishant?
Eu deveria estar tendo bebês?
Sim.
Quê? Eu deveria estar...
Pode interessar ao meu editor. Falarei com ele.
Mas será totalmente freelance.
Não estou oferecendo um emprego no jornal.
Eu não seria seu chefe.
E, pelas suas regras, ainda poderíamos jantar.
E se eu disser "não"?
Ainda vou falar com ele, mas eu acho
que ter algo em comum, como uma profissão,
deveria ser um bom incentivo para um encontro, não um impedimento.
Tá bom. Jantar.
Eu escolho a data.
Amanhã está bom pra você?
Quer uma bebida?
Com licença.
Ministro Pandey.
Meus parabéns.
Obrigado, madame.
Eu gostaria de me apresentar. Abdel Khader Khan.
É um prazer. Claro.
Ministro Pandey, seu antecessor foi uma grande perda para mim.
Uma tragédia.
Eu patrocinei a carreira política dele por anos
porque tinha certeza do desejo dele de fazer o bem
ao povo de Colaba.
Agir em interesse de muitos, não de uma minoria.
Com certeza. Nós servimos para o bem da população.
E o bem da população pode mudar por um capricho.
Os riscos de ser político.
Você só exerce o poder que o povo dá.
E o que eles dão, eles podem tirar.
Isso, aposte na favela.
Obrigado por virem.
Adorei conhecê-lo pessoalmente.
Até a próxima.
Ele já se vendeu.
Achei que a Srta. Karla tivesse dito.
Ela disse. Mas eu quis passar uma mensagem diferente ao ministro.
E o ameaçou com o quê? Os votos de Sagar Wada?
Quer comprar as pessoas com seu doutor de estimação?
Eu esperava mais de você, Khaderbhai.
Estamos na Índia, onde darma é quem manda.
E nós dois sabemos
que o povo de Sagar Wada terá a chance de mostrar sua voz.
Votos não significam nada se eu mandar em quem os conta.
Um amigo está te procurando.
Ninguém sabe por quê.
Não gosto disso.
Isso mesmo, irmão.
Direto da fábrica. Nada de segunda mão.
De que está falando?
Ela é sua.
Ele comprou para o Dr. Lin!
Ele é capanga do Khader.
Não posso aceitar isso.
Um matador.
Não somos irmãos? Não salvamos a vida um do outro?
Não sabe dirigir?
Eu sei dirigir.
Estou achando que você está com medo.
Até o garoto notou. O que acha? Ele está com medo?
Sim.
Aceite a moto, Lin.
Tenho coisa melhor pra fazer do que entregar seus remédios.
Viu? Vai me fazer um favor se aceitar.
O que acha, Ravi?
Test drive?
Quer dar uma volta?
Não disse uma palavra desde que saímos.
Por que quer que Walid pense que Lin é parte do seu plano?
Se quer roubar alguém, precisa de uma distração.
Era esse seu plano pra ele?
Quem sou eu para manipular sorte e consequência com tanta precisão? Deus?
Não. Lin está em Sagar Wada por motivos próprios.
Nosso acordo é puramente o comércio de medicamentos.
Lin está lá por nossa causa, pelo que mandei ele fazer.
Zhou mandou alguém matá-lo em Sagar Wada, e começaram um incêndio.
Uma pessoa morreu. Lin sente-se culpado por isso.
Ele te contou tudo isso?
Não é uma conversa casual com um homem com o qual não se importa.
Falaram sobre mais o quê?
Nada de importante.
Você foi ver se ele falaria sobre o tempo que passou comigo
mais do que eu.
Ele falou? - Não.
Quer contar para ele sobre como estamos conectados?
É tarde demais pra isso.
Só não quero que ninguém mais se machuque.
Fico feliz em concordar
que nenhum de nós vai interferir na vida de Lin.
Se ele ficar em Sagar Wada, e daí?
Do contrário, nós dois manteremos distância.
Acho que aquele cara ali não gosta muito de você.
Ou ele gosta muito.
É, ele é um babaca.
E aquele garoto, Ravi, com certeza também não gosta de você.
É por isso que cuida deles na favela? Pra que gostem de você?
Não é preciso muito para deixá-los felizes.
O que te fará feliz, Lin?
A lista é longa.
Se eu conseguisse entender a Karla, já seria alguma coisa.
Karla?
A mulher que falou conosco no clube.
Têm uma história?
Sei lá, cara.
Aquela mulher é um mistério embrulhado num enigma.
Ele me afasta, depois me atrai.
Me ignora, então me diz pra não sumir.
O que eu devo fazer?
Eu diria pra você não sumir.
Simples assim? - Isso mesmo.
Legal.
Maurizio, e o probleminha venéreo?
Já está tudo limpo?
Antibióticos são maravilhosos.
Não consigo entender porque não gostam de você.
Relaxa.
Não podem fazer nada aqui. Por isso estão sendo tão valentes.
Rafiq, certo?
Olha, sobre aquele outro dia,
entendo a razão de você estar chateado,
e que possa estar querendo dar o troco.
Mas, olha só, eu sou neutro.
Só não podia ver dois caras se matando
à luz do dia.
Só isso. Sem ressentimentos, ok?
Eu te salvei. Se eu não estivesse lá, você estaria morto.
Não, ele estaria.
Melhor sair de Bombaim antes que algo ruim aconteça.
É, eu vivo ouvindo isso.
É sério, cara. Não quero confusão com vocês.
Já era. Você escolheu um lado, doutorzinho.
O lado errado.
Tudo bem.
Vamos nessa.
Mas eu não quero ir.
Se não quiser ir andando, vamos.
Você vai ficar?
Você me conhece. Gosto de segundas rodadas.
Se cuida.
Oi, como vai, Jitendra, Ratna?
Ravi?
Terminou as tarefas? - Que tarefas?
Ravi, agora.
Sim, senhor. Estou indo.
Podemos conversar?
Sim, claro. Entre.
Você quer sentar?
Não. Eu acabei de coletar isto.
Pra quê? Vocês já me deram muito.
Não, Sr. Lin. É o nosso pagamento pelo seu trabalho.
Este dinheiro é para os suprimentos que você precisa comprar.
Tudo bem.
Olha, Sr. Lin,
onde consegue os remédios é assunto seu.
Mas nós queremos pagar do nosso jeito.
Eu o vi com o homem do Khader.
Ele te chamou de "irmão".
Não precisa de um irmão desses.
A irmandade está bem aqui, na jhopadpatti.
E ter dois irmãos gerará conflito.
Nós não temos muito aqui,
mas também não devemos nada.
E essa é nossa força.
O custo dos remédios é responsabilidade nossa,
para não ficarmos em dívida com você nem com ninguém.
Tudo bem.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
Ele estava certo,
e se eu quisesse ficar nesse lugar,
seria pelas regras deles.
Eu patrocino esta escola.
Nenhuma das crianças tem pais.
Não posso negar como ganho dinheiro,
mas isso importa mais do que o que faço com ele?
Justiça e polícia diriam que sim.
Isso é porque nossas leis se concentram no teor de crime no pecado.
Para mim, o importante é o teor de pecado no crime.
Eu não lucro com prostituição, drogas.
Não trafico crianças, mulheres.
Todos fazem fazem isso, o que me coloca em desvantagem.
Portanto, em vez de investir em pecado, eu invisto em pessoas.
Eu as ajudo a crescer e talvez, em algum momento, eu colha os benefícios.
Então eu sou uma de suas sementes.
Está sendo beneficiado?
Sinto-me muito triste que pense assim.
Você é muito diferente. Acho que sabe disso.
Eu não tenho filhos, mas neste mundo, você é como uma filha,
se quiser ser,
embora eu nunca vá fingir ser o tipo de pai que uma filha precisa.
Você me deu muito mais que meu pai.
Eu lamento.
Quando conheci Rujul, ele queria melhorar Bombaim.
Mas o poder o transformou.
Eu não percebi até você abrir meus olhos.
Mas agora eu acho que você se arrepende.
Estou numa situação muito difícil.
Não tenho controle e não gosto disso.
Por isso sempre deve se perguntar
quanto pecado seu crime tem. Por você, mais ninguém.
E se sua alma não puder suportar,
então você deve se afastar.
Você, eu, Abdullah, até mesmo Lin Ford somos motivados
por uma morte que evitaríamos se pudéssemos.
E isso está gravado em nossos corações
e não pode ser explicado.
Então nossos destinos estão traçados. Não podemos mudar...
Nós podemos. E devemos.
Eu te amo, Karla, seja meu direito ou não.
Então vou dizer de novo.
Se você quiser escolher outro rumo,
isso não afetará nossa relação.
Me ajude com isso.
Eu vou cobrir as partes que você olhou.
Ela vai ter que passar a noite aqui até o soro acabar.
Ela não aceitaria ficar sozinha com você.
Eu sei.
Por isso você terá que ficar com ela.
Vou ficar com Prabhu.
Você é boa nisso, Parvati.
Eu gostaria de fazer isso como um trabalho de verdade.
Eles precisam de gente boa. Você devia ir atrás.
Não é fácil para uma garota daqui.
Kavita, o que está fazendo aqui?
Tudo aquilo que você falou me fez pensar sobre como eu poderia ajudar.
Ajudar com o quê?
Seu trabalho médico aqui, a sua batalha.
Seu trabalho vai chamar muito atenção.
O fato de ter que fazer isso porque ninguém mais faz.
Lin, o que você está fazendo é incrível,
mas a mudança real precisa de vontade política.
O jeito mais fácil de conseguir isso é te colocando na primeira página.
Não. De jeito nenhum.
Nem fodendo.
Eu não posso, Kavita. Sinto muito.
E se eu falar com alguns pacientes?
Tirar umas fotos de vocês.
Ei! - Sem história, beleza?
Você vai estragar tudo.
Que porra é essa, cara?
Eu fui claro?
Precisa me contar por quê.
Por que não quer a história?
Não é nada. Sério. Eu só...
Desculpa. Eu não devia ter feito isso.
Se estiver quebrada, eu vou pagar...
Não se preocupe. - Não, Kavita.
Kavita.
Meu coração palpitou ao perceber como minha liberdade era frágil.
Bastava uma foto minha no mundo para me mandar de volta à prisão.
Parvati.
Pa...
Parvati, oh, Parvati,
oh, meri Parvati.
Oi.
Por favor, não estrague meus bons pensamentos, ok?
Sua cara está...
Crianças chorariam se te vissem.
Eu tive um dia difícil, cara.
Eu tento fazer o certo, mas sempre dá errado.
Eu sou louco por ela, Linbaba.
Estou ficando com inveja.
É, e eu estou com inveja daquele envelope cheio de dinheiro que Qasimbhai te deu.
E eu não aguento vê-lo.
Tá bom. Então, pra se sentir melhor,
por que não deita e rola em sua cama de dinheiro, Linbaba?
A favela inteira está doando dinheiro
porque acham que compro remédio por minha conta.
E não é você?
Khaderbhai está pagando.
Certo, isso é ruim. Muito ruim.
Lin, nunca conte isso a ninguém,
ou Qasimbhai vai te expulsar daqui.
O dinheiro tem que voltar pra eles.
Não.
Só vai piorar a sua situação.
As pessoas te amam, elas precisam de você. O dinheiro é seu.
Seja discreto e guarde o dinheiro, chefe.
Mas é mentira. - Não é mentira. É só...
Não contar. - Não contar.
Com consequências que deve lidar.
E as consequências são todos felizes,
e você cheio da grana.
Por que não leva um pouco daquela comida pra Parvati e diz olá?
Por favor. A família dela já me odeia o bastante.
Uma mulher solteira não pode ficar conversando com...
um cara bonito e solteiro como eu, assim no meio da noite.
Por isso você vai dormir aqui hoje.
Tantas regras.
Não pode ficar só com a esposa de outro ou com uma mulher solteira
ou com qualquer mulher que seja.
Não sei como há tantas crianças aqui.
Não mandei passar a noite. É só dar um oi.
Não é possível, Linbaba.
Parvati está sozinha, e eu não posso estar com ela mesmo querendo muito.
Em vez disso, partilho meu barraco com você.
Mas madame Karla está sozinha, e não há regras que te impeçam.
E está com inveja de mim?
Sou eu quem não pode ter um momento sexy hoje à noite por causa dessa situação.
Fiquei confuso.
Está me mandando transar ou quer ficar sozinho pra se masturbar?
Somos amigos, Linbaba. Não me importo se estou sozinho ou não.
Então eu tenho mesmo que dar o fora.
Lin Ford no portão, senhor.
É melhor você sair.
Não deixe que Li o veja.
Terminamos depois.
Khaderbhai.
Você joga? - Não faço ideia do que é isso.
Pachisi. Eu vou te ensinar.
Talvez outra hora.
Olha, eu agradeço tudo o que você fez,
mas eu insisto em pagar.
A partir de hoje, eu pago.
Alguém te mandou aqui pra dizer isso?
Não, eles não precisaram.
Sagar Wada tem regras,
e se eu for morar lá, elas são minhas também.
Que regra eles têm além de rastejar e mergulhar na merda?
A única regra é ser feliz com o sofrimento.
Há mais de um tipo de sofrimento.
A nossa e a que causamos nos outros.
Não precisa sofrer, basta ser forte pra negar.
Talvez a verdadeira força seja sofrer pelos outros.
Lin veio para ter uma vida mais difícil. Ele é fraco por isso?
Não. Mas mesmo sendo meu irmão,
ele é um ocidental, as regras não valem pra ele.
Sofrimento por ser um tipo de ira.
Nós nos revoltamos contra a injustiça,
e alguns se sentem levados a tolerar esse sofrimento
sem medir consequências.
Esse tipo de homem só é feliz quando sofre pelos outros.
A maldição do herói.
Você conseguiu. Essa conversa vai demorar.
Pegue o dinheiro e vá.
Não posso fazer isso.
E eu respeito sua decisão.
Meu interesse é apenas ajudá-lo em Sagar Wada.
E se eu puder ajudar novamente, minha porta está sempre aberta.
Obrigado, Khaderbhai. - Gosto de nossas conversas.
Espero poder manter nossa amizade.
Eu adoraria.
Ótimo.
Meu saab já está chegando.
Lindsay.
FORD LINDSAY - NOVA ZELÂNDIA NÚMERO DE PASSAPORTE
Sabia que é praticamente ilegal em Sagar Wada
um homem estar a sós com uma mulher solteira no meio da noite?
O que quer aqui?
Senti saudades.
Por que me deixou entrar?
Entre.
Vamos. Vou te levar pra casa.
Eu não posso deixá-la esta noite.
Isso não é da sua conta. A loja é o seu trabalho.
Só há uma jeito de sobreviver aqui, Parvati!
Parvati.
Tudo que você está fazendo pela clínica...
é às custas da sua própria família.
Eu não faço isso pela clínica. Faço por mim.
Eu entendo Lewis Carrols.
"Você é louca. Pirada.
Completamente maluca.
Mas vou te contar um segredo. As melhores pessoas são."
Muito bem, Lin. Chega a ser arrogante.
As garotas da favela não ficam enciumadas com você aqui?
O quê?
Não.
Eu devia parar de ouvir o Didier.
Ele acha que você está na favela por sexo.
Nem mesmo amor? Só sexo?
Eu odeio amor.
Não pode odiar amor, Karla.
Por que não?
É muita arrogância amar alguém e esperar o mesmo em troca.
Eu acho que o paraíso é um lugar onde todos são felizes
porque ninguém precisa amar mais ninguém.
Então, se amor não é bom...
o que é?
Poder. O oposto do amor.
Você é uma selvagem.
Por que você está em Bombaim, pra começar?
O pecado original.
Mostro o meu, se você me mostrar o seu.
Então não me conte.
Talvez eu queira contar.
Contar a verdade pra alguém.
Alguém em quem eu confie.
Alguém que poderia ser uma amiga.
Nós somos amigos?
Eu te deixei entrar, mesmo indo contra meus princípios.
Era viciado em heroína.
Precisei de dinheiro, então roubei um banco.
Um policial morreu,
eu não o matei, mas tive minha participação.
E eles me prenderam.
Aí eu fugi...
e corri o mais rápido que pude até chegar aqui.
Por que aqui?
Eu sempre quis vir.
O dinheiro era pra isso.
Então me convenci que poderia vir assim mesmo.
Deixar tudo pra trás.
Leve essa informação à polícia.
Deve haver uma recompensa.
Agora temos que ser amigos.
Minha vida está em suas mãos.
Não atende.
É o Hospital Santa Hilda em Bombaim?
Sim, é Santa Hilda.
Você é a Usha? - Sim.
Sou Susan Reeves do escritório de passaportes em Auckland.
Tem certeza de que me deu o número correto?
É R 22624-788. Lindsay Ford.
Ele ainda está em coma, e não é nada bom.
Precisamos encontrar a família e avisar que ele não vai voltar.
Eles já devem saber. Lindsay Ford morreu há seis anos.
Se não se importa de esperar, meu supervisor vai falar.
Claro.
Ele usa o passaporte de um homem morto.
Meu pai se matou quando eu tinha 12 anos.
Eu o encontrei.
Pedaços de cérebro espalhados sobre formulários de falência.
Eu cresci rica, certa de duas coisas:
eu tinha tudo, e meu pai me amava mais do que qualquer coisa.
Parece que errei nas duas coisas.
E durante tudo que veio depois, eu só conseguia pensar
em por que eu não fui suficiente para ele viver?
Fui complacente em meu amor por ele
e na minha suposição de que ele me amava.
Não era o caso.
Ele amava quem e o que ele era e o que as pessoas achavam dele.
Eu chorava na cama antes de dormir, na casa de parentes,
e perguntava por que ele não pôde ficar por mim...
Me amar não era o bastante?
Não foi culpa sua.
Eu sei disso. Culpa é o seu lance, não o meu.
Eu o culpei por dispensar meu amor.
É pior do que se sentir culpado.
E também mais fácil.
Se pensar o pior das pessoas, fica fácil não se aproximar delas.
Você perguntou o que eu queria.
Eu não quero depender de alguém novamente.
É isso.
Parece solitário.
"Eles te fodem, sua mãe e o seu pai. Pode ser sem querer, mas eles fodem."
"Eles te enchem com as culpas que tinham."
"E acrescentam um extra." - "E acrescentam um extra."
A última vez que saí daqui depois do toque de recolher,
a polícia me pegou.
Então é melhor você ficar, se quiser.
Eu não posso.
Você poderia.
Não é tão simples.
O sofá é todo seu.
BASEADO NO ROMANCE SHANTARAM
Legendas: Daniela Hadzhinachev