Bedriegen mijn ogen me? Is dat een geest?
Nee, het is de gora die aan zijn trekken komt in de sloppenwijk.
De terugkerende held.
Hier moet op gedronken worden.
Hoi, Lin. Alles goed? -Hoe is het?
Ga zitten.
Hallo.
Ook hallo.
En?
Prima kwaliteit. Laten we onze samenwerking voortzetten.
Kun je meer aan?
Hé, wij kunnen alles aan.
Ik wist dat ik op jou kon bouwen. Mijn geluksbrenger in Bombay.
Hé, gora- hoeren mogen hier niet komen.
Dat doet ze niet meer.
En noem haar geen hoer.
Bied je excuses aan.
Ik zat fout, juffrouw.
Trek je daar maar niks van aan. Niks aan de hand.
Dank je wel.
Salute.
Ken je de Borsalino-test? -Nee.
De Borsalino is een kledingstuk van de beste kwaliteit, die velen beschouwen...
...als de meest uitstekende hoofdbedekking voor heren ooit.
Weet je... -Dus gewoon een hoed?
Maar goed, je kunt testen of het om een echte Borsalino gaat...
...door de hoed strak op te rollen en door een trouwring te duwen.
Als hij er ongekrenkt uitkomt...
...en terugveert in zijn oorspronkelijke vorm, is het een echte...
Borsalino.
Bombay en die sloppenwijk van je hebben je strak opgerold...
...en persen je door een trouwring...
...om je integriteit te testen.
Hoe zit dat met jou?
Wat denk jij? -Dat Didier dronken is.
Lisa, krijg nou wat. Je ziet er geweldig uit.
Dank je. -Ben je...
Het gaat goed met me.
Heel goed, zelfs.
Ik wilde je even gedag zeggen en je bedanken voor die eerste dag...
...en dat je me uit The Palace hebt gehaald. Wat had ik zonder jou gemoeten?
Hoe dan ook, ik ben je eeuwig dankbaar, dus...
Een ware held.
Dat moet wel een echte Borsalino zijn. -Rustig aan, hè.
Ik moet gaan. -Nee joh. Kom er gezellig bij.
Dus je bent er nog.
Blijkbaar.
Heb je iemand anders om de schuld te geven?
Of vonden jullie het toch sneu voor hem? -Gaat jou dat wat aan?
Hé, Lin heeft een nieuw leven opgebouwd in Sagar Wada.
Dat heb ik gehoord, ja.
Dat verklaart die stank.
Makkelijk om je groot voor te doen als je je onder de dwergen bevindt, hè?
Dat weet jij als de beste.
Want elke ochtend als je in de spiegel kijkt...
...schijt je peuken dat je een miezerig mannetje ziet.
Iemand die niet nodig is. En terecht.
Vergeleken met jou leef ik in Reuzenland.
Was weggegaan toen je de kans had.
Wat een lul.
Ja, pas maar op. Dit vergeet hij niet zomaar.
Dat mag ik hopen.
Nog 'n rondje.
Je kunt niet alles afzweren.
Laten we een platenspeler aanschaffen. Dan kunnen we dansen.
Heb je muziek geluisterd met Lin, toen hij je had gered?
Wat deden jullie allemaal?
Echt waar? Ben je jaloers?
Op wie? Op mij en Lin?
Op jou en wie dan ook.
Lin heeft alleen oog voor Karla. Geloof mij maar.
Lief zoals je voor me opkwam vanavond. 'Dat doet ze niet meer.'
Toen je dat zei, besefte ik voor het eerst dat het echt zo is.
Ga met me naar bed.
Je kunt het ze niet kwalijk nemen. Ze kunnen geen kant op.
Zelfs de artsen in het ziekenhuis willen baksjisjen. Te gek voor woorden.
Die arme mensen worden gewoon aan hun lot overgelaten.
Tenzij ik er iets aan doe.
Ik heb nu een contact voor medicijnen. Mijn hut is net een apotheek.
Ik meen het. Nog even en ik heb een eigen ambulance.
Ambulancedienst Sagar Wada.
Lin. Jouw gezicht is een toonbeeld...
...van idealistische verontwaardiging, dat zo perfect is...
...dat ik hem in mijn geheugen wil griffen.
Dat is hier zo zeldzaam en absoluut het behouden waard.
Arre, we dachten dat je charas zat te roken in Varanasi.
Maar in plaats daarvan red je levens en kak je in de baai.
Zo ben ik nou eenmaal. -Een indrukwekkend verhaal.
Heb je ooit zoiets gehoord?
Niet bepaald.
Je doet iets heel bijzonders, Lin. -Ik was er op het juiste moment.
De whisky en mijn visioenen van verlossing...
...deden me vergeten wie ik was.
Een voortvluchtige die niet mocht opvallen.
Linbaba.
Dr Lin. -Goeiemorgen.
Kom eruit, Linbaba.
Oké. Ja, ik kom al.
Linbaba. Je bent eindelijk wakker.
Mooi zo. Vandaag worden onze rantsoenen uitgedeeld. Pak aan.
Linbaba, pak aan.
Nee joh...
Wij bastiwale hebben wel wat rechten als burgers, Mr Lin.
Stemrecht, het recht op rantsoenen, en natuurlijk om belasting te betalen.
Maar als echt niet-mens ontvang jij helemaal niks, hè, Linbaba?
We willen geen aalmoezen. Je hoort nu bij ons.
Dus als wij onze voedselpakketten krijgen, geldt dat ook voor de dokter.
Bedankt.
Arre, meer.
Nee. -Pak maar wat je wil.
Bedankt. -Aardappelen, rijst.
We laten thee brengen.
Lin is een vreemdeling die levens red. Dat is een goed verhaal.
Leg het voor aan je redacteur.
Wat wordt de kop? 'Gora- toerist brengt pleisters'?
De kop wordt 'Kop dicht, Nishant. Even serieus...
...of ik ga naar een ander.' -Lichtgeraakt. Oké, sorry.
Hij werkt gratis en krijgt geen steun vanuit de medische gemeenschap.
Hij zet een systeem te schande dat dat verdient.
Wil je er 'n hoofdartikel van maken?
Ja. Hij trekt de aandacht en brengt iets teweeg.
Ik ben het beu om te glimlachen en flirten voor onbenullige stukjes over filmsterren.
Dat trekt publiek. -Dat is geen journalistiek.
Daar doe ik het niet voor. -Wat ambitieus.
Is daar iets mis mee?
Hoor ik dat soort ideeën niet te hebben?
Heb je liever dat ik maar aan de baby's ga?
Wat? Heb je liever dat...
Ja, ik zal met mijn redacteur praten.
Maar dit wordt 'n freelance opdracht.
Dat betekent dat ik je geen baan aanbied.
Ik word je baas niet.
Dus volgens jouw regels kunnen we nog uit eten.
En als ik nee zeg?
Ik zal hem het verhaal alsnog voorleggen. Maar iets gemeen hebben, zoals een beroep...
...zou je juist moeten aanzetten tot daten, niet ervan weerhouden.
Goed dan. Een diner.
Wanneer mij dat uitkomt.
Komt morgenavond uit?
Wilt u wat drinken?
Excuseert u mij.
Minister Pandey.
Proficiat.
Dank u, mevrouw.
Ik zou me graag voorstellen. Abdel Khader Khan.
Aangenaam. Natuurlijk.
Minister Pandey, het overlijden van uw voorganger was een enorm verlies voor mij.
Een tragedie.
Ik heb zijn politieke carrière vele jaren gesteund...
...omdat ik wist dat hij het juiste wilde doen voor de mensen in Colaba...
...en handelde in 't belang van de meerderheid, niet de minderheid.
Natuurlijk. We staan in dienst van het volk.
Dat zomaar van mening kan veranderen.
De perikelen van een politicus.
Je hebt slechts zoveel macht als je gegeven wordt.
En wat je gegeven wordt, kan worden afgenomen.
Ja, stel vertrouwen in de sloppenwijk.
Fijn dat u er bent.
Ik wilde u graag ontmoeten. Tot de volgende keer.
Hij is al omgekocht. Miss Karla zou die boodschap overbrengen.
Dat heeft ze gedaan. Maar ik wilde hem een andere boodschap brengen.
Dus dreig je met de stemmen van Sagar Wada?
Wil je de stemmen van het volk winnen met je doktertje?
Ik had meer van je verwacht.
Hier in India staat dharma aan de macht. En wij weten allebei...
...dat de mensen in Sagar Wada over hun eigen lot beslissen.
Stemmen hebben geen waarde als ze door mijn bureau worden geteld.
Iemand vraagt naar je.
Niemand weet waarom.
Het bevalt me niks.
Je ziet het goed.
Rechtstreeks uit de fabriek. Niks tweedehands.
Waar heb je het over? -Deze is voor jou.
Dat is voor dr. Lin. -Hij hoort bij Khader.
Dit kan ik niet aannemen. -Een goonda.
Zijn we geen broers die elkaars leven hebben gered?
Kun je niet rijden?
Jawel hoor.
Volgens mij vind je het gewoon eng.
Dat ziet 'n kind zelfs. Wat denk jij? Is-ie bang?
Je moet hem aannemen.
Ik heb wel wat beters te doen dan jou medicijnen bezorgen.
Deze motor accepteren, is jouw geschenk aan mij.
Wat zeg jij ervan, Ravi?
Proefritje?
Wil je mee, Ravi?
Wat ben je stil.
Waarom maak je Walid wijs dat Lin Ford bij je plan hoort?
Een afleiding is essentieel als je iemands zakken rolt.
Was dat al die tijd al je plan?
Wie zou ik zijn als ik het lot en de toekomst kon bepalen? God?
Nee. Lin heeft er zo zijn redenen voor om in Sagar Wada te verblijven.
Onze overeenkomst gaat niet verder dan medicijnen.
Lin zou daar niet zijn zonder ons, zonder wat ik hem liet doen.
Zhou heeft iemand achter 'm aan gestuurd. Zo is de brand ontstaan.
Er is iemand gestorven en Lin voelt zich schuldig.
Heeft hij je dit allemaal verteld?
Dat is geen gesprek dat je met een willekeurige voorbijganger zou hebben.
Wat is er nog meer besproken? -Niks belangrijks.
Je wilde zien of Lin je meer zou vertellen over die avond dan ik.
Heeft hij dat gedaan?
Wil je hem vertellen dat wij elkaar al kenden?
Daar is het te laat voor.
Ik wil dat niemand iets overkomt.
Ik zou er graag mee instemmen...
...om ons niet meer met Lin te bemoeien, als jij dat ook doet.
Als hij hier blijft, is dat aan hem.
Anders houden wij ons erbuiten.
Volgens mij mag die gast jou niet zo. Of hij mag je juist te graag.
Ja, lulhannes.
En die knul, Ravi, lijkt je ook al niet te mogen.
Speel je daarom voor dokter? Zodat mensen je aardig gaan vinden?
De mensen daar zijn al blij met weinig. -Wat maakt jou blij, Lin?
Heb je even?
Als ik Karla zou begrijpen, dat zou fijn zijn.
Karla?
Die vrouw die die avond naar ons toe kwam. -Wat speelt er tussen jullie?
Joost mag het weten. Ze is een mysterie verborgen in een raadsel in geheimschrift.
Ze stoot me af en trekt me dan terug.
Ze negeert me en zegt dan 'We houden contact.'
Wat moet ik daar nou mee?
Ik zou zeggen: houd contact.
Is het echt zo simpel? -Tuurlijk.
Fijn.
Maurizio, hoe was het in de soakliniek? Is het verholpen?
Antibiotica doen wonderen.
Onbegrijpelijk dat mensen jou niet aardig vinden.
Rustig maar.
Ze kunnen hier niks doen. Daarom doen ze zo stoer.
Rafiq, toch?
Even over de vorige keer. Ik snap waarom dat je niet lekker zit.
En dat je wraak wil nemen of zoiets. Maar ik ben Zwitserland.
Ik kon gewoon niet toekijken hoe twee mannen elkaar vermoordden.
Meer niet. Even goed vrienden, toch?
Ik heb je leven gered. Zonder mij had je hier niet gezeten.
Nee, dan had hij hier niet gezeten.
Ik zou uit Bombay weggaan voor het te laat is.
Dat hoor ik wel vaker.
Luister. Ik meen het. Ik wil geen gedonder met je.
Te laat. Je hebt een kant gekozen, kwakzalver.
De verkeerde.
Goed.
We gaan. -Ik wil nog niet weg.
Kom, anders mag je lopen.
Blijf jij nog?
Je kent me. Ik ben een toetjesmens.
Pas maar op.
Hé, alles goed, Jitendra, Ratna?
Ravi?
Heb je je klusjes gedaan? -Welke?
Ravi, hup.
Ja, meneer. Ik ga al.
Heb je even? -Ja, tuurlijk. Kom binnen.
Wil je gaan zitten? -Nee. Ik heb dit geld net ingezameld.
Waarvoor? Jullie hebben me al veel te veel gegeven.
Nee, Mr Lin. Dat was voor het werk dat je doet.
Dit geld is voor de middelen die je daarvoor nodig hebt.
Luister, Mr Lin.
Het gaat ons niet aan waar je de medicijnen vandaan haalt.
Maar we willen op onze eigen manier betalen.
Ik zag je met Khaders goonda.
Hij noemde je 'broer'.
Zo'n broer heb je niet nodig.
Echt broederschap vind je hier, in de jhopadpatti.
Er komt narigheid van als je twee broers hebt.
We hebben hier niet veel, maar zijn ook niemand iets verschuldigd.
Dat is onze kracht.
Wij willen de kosten van de medicijnen dragen...
...zodat we geen schulden hebben bij jou of bij wie dan ook.
Salaam alaikum. -Alaikumu assalam.
Hij had gelijk.
En als ik hier wilde blijven, moest ik me aan hun regels houden.
Ik financier deze school.
Geen van de kinderen hier heeft ouders.
Doet het ertoe hoe ik mijn geld verdien als ik er iets goeds mee doe?
De rechtbank en politie vinden van wel.
Dat is omdat onze wetten zich richten op hoe misdadig een zonde is.
Ik vind 't belangrijk hoe zondig een misdaad is.
Ik verdien niet aan prostitutie of drugs. Ik verhandel geen kinderen en vrouwen.
De anderen wel, wat mij in het nadeel stelt.
Dus in plaats van in zonden te investeren, investeer ik in mensen...
...help ik ze groeien en pluk ik daar ooit hopelijk de vruchten van.
Dus ik ben een van die zaadjes?
Oogst je waar je op hoopte?
Het stemt me droevig dat we op zo'n punt zijn aanbeland.
Bij jou is het een heel ander verhaal. Dat weet je hopelijk wel.
Ik heb geen kinderen, maar ik beschouw jou als mijn dochter...
...als je dat wil.
Hoewel ik niet ben wat een dochter nodig heeft.
Je hebt me meer gegeven dan m'n vader.
Het spijt me.
Toen ik Rujul ontmoette, wilde hij Bombay mooier maken.
Maar macht en geld veranderden hem. Dat zag ik pas toen jij ermee kwam.
Nu ben ik bang dat je daar spijt van hebt.
Het wordt me allemaal te veel.
Ik heb er geen controle over. Dat voelt niet goed.
Vraag jezelf altijd af...
...hoe zondig de misdaad voor jou is, niet voor een ander.
En als je ziel het niet langer kan verdragen, loop dan weg.
Jij, ik, Abdullah en zelfs Lin Ford worden gedreven door een ongewenste dood.
Die staat in ons hart gegrift en kan niet weggeredeneerd worden.
Dan staat onze toekomst vast. Daar doen we niks aan.
Jawel. Dat moet wel.
Ik hou van je, Karla, of ik dat recht nu heb of niet.
Dus ik zeg het je nogmaals.
Als je voor een andere weg kiest...
...verandert dat niets tussen ons.
Help me even.
Ik bedek vast wat klaar is.
Ze moet vannacht hier blijven voor haar infuus.
Dat zou ze niet willen. Niet alleen met jou.
Dat weet ik.
Daarom moet jij bij haar blijven.
Ik slaap bij Prabhu.
Je bent hier goed in, Parvati.
Ik zou dit best leuk vinden, als echte baan.
Ja, er zijn altijd goede mensen nodig. Ga ervoor.
Dat is niet makkelijk voor een meisje van hier.
Kavita, wat doe jij hier?
Door wat je pas vertelde, ben ik gaan nadenken over hoe ik kan helpen.
Waarmee?
Je medische werk, de strijd die je hier aangaat.
Dat zal veel aandacht trekken.
Het feit dat jij 't doet, omdat niemand anders dat wil.
Lin, je doet hier fantastisch werk...
...maar voor echte verandering is politieke wil nodig.
De beste manier om die te creëren, is met een verhaal op de voorpagina.
Nee. Geen sprake van.
Vergeet het maar.
Dat gaat niet, Kavita. Sorry.
Ik kan met je patiënten praten, en zo. Wat actiefoto's van je nemen.
Hé. -Er is geen verhaal. Je verpest alles.
Wat doe je nou, gast?
Duidelijk?
Vertel me ten minste waarom.
Waarom wil je dit niet delen?
Zomaar. Echt. Ik...
Sorry. Dat had ik niet moeten doen.
Als er iets is beschadigd, betaal ik...
Laat maar. -Nee, Kavita.
M'n hart sloeg over toen ik besefte hoe kwetsbaar mijn vrijheid was.
Eén foto en ik zou regelrecht terug de gevangenis in gaan.
Parvati.
...meri Parvati.
Toe. Stoot me niet van m'n roze wolk, oké?
Je gezicht is heel...
Die maakt kinderen aan het huilen.
Het was me het dagje wel, maat.
Ik lijk niks goed te kunnen doen.
Ik hou te veel van haar, Linbaba.
Ik word nog jaloers.
Nou, ik ben jaloers op die dikke, vette envelop die van je Qasimbhai kreeg.
Ik ben er ziek van.
Oké. Om je er beter over te voelen...
...kun je lekker in die berg met flappen duiken, Linbaba.
Prabhu, iedereen heeft bijgedragen...
...omdat ze denken dat ik die medicijnen betaalde.
Wie was het anders?
Khaderbhai.
Oké, heel erg.
Lin, je moet dit voor je houden...
...anders schopt Qasimbhai je eruit. -Dat geld moet terug naar de eigenaren.
Dat maakt het alleen maar erger.
Iedereen is dol op je, heeft je nodig, wil dat je 't hebt. Toe nou.
Hou je gedeisd en stop dat geld in je zak, baas.
Het is een leugen. -Geen leugen. Alleen een...
Vertel-nietje. -Je moet maar met de gevolgen dealen.
En de gevolgen zijn dat iedereen blij is...
...en jij met te veel geld moet leren leven.
Breng Parvati wat van dat eten...
...en ga haar gedag zeggen.
Kom nou, Lin. Haar familie haat me al genoeg.
Een ongehuwde vrouw kan niet zomaar praten met een...
...knappe, ongehuwde knul zoals ik, helemaal alleen in het holst van de nacht.
Daarom slaap jij hier vanavond.
Wat een hoop regels.
Je mag niet alleen zijn met andermans vrouw of een vrouw die geen man heeft...
...of elke vrouw, eigenlijk.
Dat hier zoveel kids rondlopen.
Ik zeg niet dat je daar moet slapen. Praat met haar.
Dat gaat niet, Linbaba.
Ze is alleen en ik kan niet bij haar zijn, hoewel ik niets liever zou willen.
In plaats daarvan lig ik met jou in 'n hutje.
Maar Miss Karla is ook alleen, en er zijn geen regels die jou dwarsbomen.
En jij bent jaloers op mij?
Ik ben degene die een avontuurtje misloopt vanwege deze situatie.
Ik ben in de war.
Adviseer je mij een wip te maken of wil je alleen zijn om te masturberen?
Ik zal eerlijk zijn, Linbaba. Het maakt me niet uit of ik alleen ben.
Dan ben ik er zeker vandoor.
Lin Ford is er.
Ga maar.
Zorg dat-ie je niet ziet.
We maken dit later af.
Khaderbhai.
Speel je ook? -Nee, ik heb geen idee wat dit is.
Pachisi. Ik zal het je leren. -Misschien een andere keer.
Khaderbhai, je hulp werd zeer gewaardeerd, maar ik sta erop je terug te betalen.
Vanaf nu betaal ik zelf.
Heeft iemand je hiervoor gestuurd? -Nee, dat was niet nodig.
Als ik in Sagar Wada wil wonen, moet ik me aan hun regels houden.
Wat voor regels, behalve door de stront kruipen?
Hun enige regel is dat ze lijden. -Lijden kent meerdere vormen, Abdullah.
Die wij voelen en die we anderen doen voelen.
Dat is onnodig als je de kracht hebt 't te verwerpen.
Misschien is ware kracht vrijwillig voor anderen lijden.
Mr Lin maakt z'n leven expres moeilijk. Is dat zwak?
Nee. Maar mijn broer is nog altijd 'n westerling voor wie geen regels gelden.
Lijden kan ook 'n soort woede zijn.
We verzetten ons tegen onrechtvaardigheid...
...en sommigen voelen zich geroepen dat lijden tegen elke prijs te dragen.
Zij zijn pas gelukkig als ze 't lijden van anderen dragen. De vloek van de held.
Je hebt 't voor elkaar. Dit gaat nog wel even duren.
Ga heen met je geld.
Dat gaat helaas niet.
En ik respecteer je beslissing.
Ik wil jou helpen Sagar Wada te helpen.
Als ik ooit nog iets voor je kan doen: je bent altijd welkom.
Bedankt, Khaderbhai. -Ik praat graag met je, Lin.
Ik hoop dat we vrienden kunnen blijven.
Graag zelfs. -Mooi zo.
M'n saab komt eraan.
Lindsay.
FORD, LINDSAY - NIEUW-ZEELAND PASPOORTNUMMER: R 22624-788
Wist je dat het in Sagar Wada illegaal is...
...om als man 's nachts alleen te zijn met een ongetrouwde vrouw?
Wat doe je hier?
Ik miste je.
Waarom liet je me binnen?
Kom binnen.
Kom mee. Tijd om naar huis te gaan.
Ik kan haar niet alleen laten.
Dit is jouw taak niet. Bekommer je liever om het theehuis.
Er is maar één manier om uit deze ellende te komen, Parvati.
Alles wat je voor de kliniek doet...
...gaat ten koste van je eigen vlees en bloed.
Ik doe dit niet voor de kliniek. Ik doe dit voor mezelf.
Lewis Carroll is er niks bij.
'Je bent knettergek. Helemaal van de kaart.
Maar ik zal je eens wat vertellen. Alle leuke mensen zijn dat.'
Niet verkeerd, Lin. Bijdehandje.
Gaat dit bezoekje een van die knappe sloppenwijkmeisjes jaloers maken?
Wat?
Ik zou niet naar Didier moeten luisteren.
Hij denkt dat je daar nog bent om de seks.
Niet eens liefde? Alleen seks?
Ik haat liefde.
Je kan liefde niet haten, Karla.
Hoezo niet?
Nogal arrogant om van iemand te houden en 't terug te verwachten.
Ik denk dat iedereen in de hemel gelukkig is...
...omdat niemand ooit meer van een ander hoeft te houden.
Als liefde niet goed is...
...wat dan wel?
Macht. Het tegenovergestelde van liefde.
Wat ben je barbaars.
Dus, wat doe je hier nou eigenlijk in Bombay?
De erfzonde.
Voor wat hoort wat.
Vertel maar niet, dan.
Misschien wil ik dat wel.
Ik wil iemand de waarheid vertellen.
Iemand die ik vertrouw.
Met wie ik vrienden zou kunnen zijn.
Zijn we dat?
Ik heb je binnengelaten, tegen beter weten in.
Ik was heroïneverslaafd.
Ik had geld nodig, dus ik pleegde een overval op een bank.
Er kwam 'n agent om.
Niet door mij, maar ik was erbij betrokken.
Dus ze sloten me op.
Ik ben ontsnapt...
...en zo snel mogelijk hierheen gevlucht.
Waarom hierheen?
Dat wilde ik altijd al.
Daar zou het geld voor zijn.
Ik heb mezelf overtuigd dat ik alsnog kon komen.
Dat ik alles achter me kon laten.
Ga daar maar mee naar de politie. Er staat vast een beloning op.
Nu moeten we wel vrienden zijn.
M'n leven ligt in jouw handen.
Niet doen.
St. Hilda's Ziekenhuis? -Dat klopt.
Spreek ik met Usha?
Met Susan Reeves van het paspoortbureau in Auckland.
Ik heb 't paspoortnummer nagetrokken. Klopte dat wel?
R 22624-788. Lindsay Ford.
Hij ligt nog in coma en het ziet er niet goed uit.
We willen zijn familie laten weten dat hij niet meer thuiskomt.
Dat weten ze vast al, lieverd. Hij is al zes jaar dood.
Blijft u even aan de lijn? Mijn baas wil u graag spreken.
Natuurlijk.
Hij gebruikt 't paspoort van een dode man.
Toen ik 12 was, schoot mijn vader zichzelf dood.
Ik heb 'm gevonden.
Z'n hersens besmeurden z'n faillissementspapieren.
Ik ben rijk opgegroeid en was altijd zeker van twee dingen.
Ik had alles wat mijn hartje begeerde en mijn vader hield zielsveel van me.
Beide bleken niet zo te zijn.
In de hele nasleep was één ding niet te verteren:
waarom was ik niet genoeg om voor te leven?
Ik was naïef in m'n liefde voor hem...
...en in de aanname dat-ie 't meest van mij hield.
Dat was niet zo.
Hij hield van wie en wat hij was en hoe anderen hem zagen.
Ik huilde mezelf in slaap...
...bij de familieleden waar ik heen werd gestuurd...
...en vroeg me af waarom hij niet was gebleven...
...en z'n liefde voor mij niet genoeg was.
Het was jouw schuld niet. -Weet ik. Schuldgevoel is meer jouw ding.
Ik verweet hem dat hij mijn liefde had vergooid.
Verwijten is zwaarder dan schuld.
En ook makkelijker.
Als je van 't ergste uitgaat, is afstand houden makkelijk.
Je vroeg wat ik wil.
Ik wil nooit meer van een ander afhankelijk zijn.
Dat is het.
Klinkt eenzaam.
'Je vader en moeder verkloten je. Ze bedoelen 't niet zo, maar doen 't wel.'
'Ze geven hun gebreken aan jou door.' -'En gooien er nog een paar bij.'
De vorige keer dat ik na de avondklok nog buiten liep...
...werd ik bijna opgepakt.
Dan kun je maar beter blijven, als je dat wil.
Ik kan dit niet.
Misschien wel.
Zo eenvoudig is 't niet.
Slaap maar op de bank.
NAAR DE ROMAN VAN GREGORY DAVID ROBERTS
Vertaling: Nikki van Leeuwen