あれは幻か それとも亡霊か?
違う スラムに生きる白人ゴラだ
英雄が帰ったぞ
酒だ もっと酒が要る
リン
調子は?
座って
やあ
元気そうね
どうだった?
上物だった あれなら継続してもいい
量を増やせるか?
望みのままに
君を信じてよかった 幸運の女神だな
ゴラの売春婦は下に降りろ
彼女は もう違う
売春婦なんて呼ぶのは 許さない
謝れ
失礼を
気にしないでくれ 問題ない
ありがと
〈乾杯〉
“ボルサリーノ・ テスト”を?
ボルサリーノは 最高級の品質を誇る
紳士の頭を覆うものとして あれ以上のものはない
ただの帽子か
本物のボルサリーノかどうか 確かめるには
細く丸めて 結婚指輪に通すんだ
この試練を経ても シワにならず
元の形に戻ったら それは本物の...
ボルサリーノ
ボンベイとスラムは 君を丸めて––
結婚指輪に通そうとしてる
人として本物か 確かめるためにね
君は本物か?
どうかな
ディディエは酔ってる
まあいい
リン
リサか 驚いた すごくきれいだ
元気?
ええ
とっても
お礼が言いたかったの
パレスから 助けてくれなかったら
今頃 どうなってたか
とにかく 感謝してる 絶対に忘れないから
そうか
これぞ英雄だ
ボルサリーノだぞ
やめてくれ
じゃあ
一緒に飲もう
無理か
まだいたとは
いるよ
また誰かを責めてるのか
カーラが同情を?
関係ないでしょ
リンはスラムで暮らし始めた
聞いたよ
そうか
どうりで臭い
デカい人間になりたきゃ 小物と暮らすことだ
実感が込もってるな
毎朝 鏡を見るたびに つらいだろ
誰にも好かれない小物が 映ってる
真実って恐怖だよな
お前と比べりゃ スラムの皆は巨人だ
町を出るべきだったな
バカな奴やつだ
気を付けて 彼は恨みを忘れない
上等だよ
酒を
タバコはやめられない
レコードかけない?
そしたら踊れるわ
リンともレコードを?
助けられた夜にさ
他に何をした?
やいてるの?
リンに?
君に夢中なんだ
リンはカーラしか見てない
かばってくれて うれしかった
“彼女は もう違う”
初めて本当に 胸を張れる気がした
ベッドへ連れてって
気の毒だよ
制度が機能してない
公立病院の医師まで 賄賂を要求してくる
貧しい人は 家に帰って死ぬだけだ
だから何とかしたい
訳ありの薬を仕入れた まるで家が薬局だ
そのうち 救急車も手に入れるかも
“サーガル 救急カンパニー”だ
いい表情だ 理想に燃えて怒る男の顔
完璧すぎる 記憶に刻みたいよ
この町じゃ希少だ 保存しておかないと
バラナシで チャラスでも吸うのかと
スラムで暮らしながら 人助けとは偉い
大げさだ
すごい話だよ
聞いたことあるか?
初めてよ
すばらしいわ リン
居合わせただけだ
酒と償いに酔い 自分の立場を忘れていた
注目を避けるべき 逃亡者だったのに
シャンタラム
〈リンさんババ〉
朝ですよ
〈おい リンババ〉
おはようございます
〈リンババ〉
〈さあ 起きて〉
分かった
今 行くよ
やっと起きましたね
よかった
今日は配給の日です
もらって
リンババ これも
我々も市民として 一定の権利を持っている
投票権 配給を受ける権利
もちろん納税の権利もだ
あなたは存・在・し・な・い・から 権利がない
対等な仲間として助け合おう
今後 配給の日には 先生も受け取る
ありがとう
もっと渡せ
いやいや もういいよ
欲しいものはない? イモとか
お茶も届けよう
外国人のリンが人助けを
いいネタよ 編集長に話してみて
見出しは“旅行者 絆創膏ばんそうこうと共に来たる”?
こうよ “ニシャント ちゃかすなら他紙に話す”
怒るなよ 悪かった
彼は医療者の協力を得ず 無償で働いてる
社会の欠陥に対する挑戦だわ
彼を目玉に?
そう 注目を集めるし 変化を呼ぶと思う
芸能記事のために 俳優にゴマするのはウンザリ
売れるんだ
本物の報道がしたいの
野心家だな
いけない?
分不相応ってこと?
子育てでもしろと?
やるべきだ
はあ? 私は...
記事のことだ 話を通すよ
フリーでの執筆だからな
社内にポストは用意できない
そこはよろしく
あと 食事の誘いに 応えてほしい
断ったら?
それでも話は通すけど
同じ仕事をする者同士 食事にはメリットがある
悪い話じゃない
分かった 食事ね
私の都合に合わせて
明日の都合は?
お飲み物です
失礼
パンデー大臣
お祝い申し上げます
どうも
ご挨拶あいさつを アブデル・ カーデル・カーンです
存じ上げています
前大臣の死去は 大きな痛手でした
損失だ
悲劇です
長年 彼を支援してきました
地域に尽くしてくれると 信じたからです
一部でなく 多くの人のために
大切なことです 民意が第一だ
民意は移り変わるもの
政治家は大変ですな
民の支持あっての地位だ
いつ失ってもおかしくない
そのとおり
スラムを大切に
ご来場どうも
じかにお会いしたかった
また今度
大臣は俺のものだ 聞いてないか?
聞いたが 伝えるべきことがあった
スラムは票田だと脅したのか
医師を飼えば票が動くと?
がっかりだな
インドでは義こそが王だ
サーガル区の人々にも 意思を示す権利がある
俺が集計所を握れば 何票あっても同じだ
友達が来てますよ
用件は不明
不安です
見ろ 兄弟
工場から直送 中古じゃないぞ
どういうことだ
やるよ
〈先生への贈り物か〉
もらえない
命を救い合った兄弟だろ
乗れないのか?
乗れる
運転が怖いんだろ
子供でも分かる
だよな?
うん
もらってくれ
俺も薬の配達ばかり してられない
受け取ってくれたら 俺が助かるんだよ
どう思う?
試運転だな
乗るか ラヴィ?
さっきから無言だな
リンも計画の一部だと 思われた
スリをやるには 注意をそらす先が必要だ
だからリンに接触を?
神じゃあるまいし 運命を操れると思うか?
違うよ
彼は自分の意思でスラムに
私は薬を提供しているだけだ
彼が とどまったのは 私たちのせいよ
ズウの刺客が彼を襲い 火事になった
人が死んで 彼は自分を責めてる
それを本人から?
なかなか重い会話だな
君が彼に 関心を寄せるからこそだ
他に何の話を?
重要なことは何も
私と何をしていたか 聞きに行ったな?
聞けたか
いいえ
我々の関係を話すべきだと?
それには遅いわ
誰も傷つけたくないだけ
君が望むなら––
これ以上 リンには 干渉しないでおこう
彼がスラムに残るにせよ
本人に任せ 我々は口を出さない
あの男に嫌われてるようだな
好かれすぎてるのか
クソ野郎だ
ラヴィって子も お前を嫌ってるだろ
スラムで医師をするのは 好かれたいから?
微力でも望まれるからだ
お前は何を望む?
いろいろある
カーラを理解できたらいい
カーラ?
クラブにいた女性だ
彼女が何か?
まったく 不思議で難解で 謎だらけって感じだ
俺を突き放しては引き寄せる
前は無視したのに “また会おう”と
どうすれば?
会いに行けばいい
それだけ?
ああ
そうか
マウリツィオ 性病は治ったか?
抗生剤は最高だ
お前を嫌う奴の気が知れない
大丈夫だ
店じゃ戦えないと 連中も知ってる
ラフィクだな
この前 あんたが 怒ってた理由は分かる
因縁があったんだろう でも聞いてくれ
俺は中立だ
真っ昼間の殺し合いを 止めたかったにすぎない
分かるよな
俺は命を救った 死ぬとこだったろ
あいつがな
痛い目に遭う前に ボンベイを出ろ
よく言われる
あんたらと いがみ合う気はない
もう遅い あっちの側についたろ 先生
判断ミスだ
そうか
行こう
食べてるのに
歩いて帰ることになるぞ
残るか?
俺は お代わりがしたい
気を付けろ
やあ ジテンドラにラトナ
ラヴィ
〈手伝いは?〉
〈何の?〉
〈すぐやりなさい〉
〈うん 分かりました〉
話せるかな
ああ 入ってくれ
座るか?
いや 集めた金を 渡しに来たんだ
何の金? もう十分もらってる
あれは君の働きに対する 支払いだ
これは––
医薬品を買うための金だよ
なるほど
なあ リン
薬の購入先は 君が決めることだが
費用は我々自身が負担する
カーデルの手下と 話していたな
兄弟と呼ばれていた
あまり近付きになるな
兄弟ならいるだろう このスラムに
兄弟を2人持つのは 対立の元だ
我々は貧しい
だが借りもない それが強みだ
薬の費用は出させてもらう
借りは作らないよ
君にも 他の誰にもな
分かった
〈それじゃ〉
〈ああ〉
カシムは正しい
スラムにいたいなら 彼らのルールに従うべきだ
ここの資金を出してる
親のない子たちの学校だ
どんな金だとしても 使い方が大事では?
法廷も警察も賛・成・する
連中は 犯した行為しか見ない
真に罪深いかは別の話だ
私は売春や薬物を扱わない 子供や女性も売らない
他者と比べれば 条件的には不利だ
だから罪の代わりに 人に投資する
成長を助ければ いずれ恩恵があるかも
私も まいた種の1つ?
望んだ恩恵は得られた?
悲しいよ 君とこんな会話をするのは
君は他の誰とも違う
分かるだろう
私に子供はいないが 君を娘だと思っている
いい父親ではないがな
父親以上のことをしてくれた
すまない
昔のルジュルは ボンベイを思っていた
権力と金で変わったんだ 君に言われて気付いた
伝えたのを後悔してるか?
気持ちが ざわつくの
抑えられなくて嫌だわ
常に問うんだ
犯す行為が 君にとって罪かどうかを
耐え難くなったら 立ち去って構わない
君も私も リンさえも 死に突き動かされている
どんな理屈を立てようと それが事実だ
未来は変わらないと いうことね
違う 変えねば
君を愛している 許されなくともな
だから もう一度言う
君が別の道を選んでも
我々の関係は変わらない
手伝ってくれ
見終わった所は覆いますね
彼女は今夜 ここに泊まりだな
あなたと2人きりじゃ 嫌がります
分かってる 君が一緒にいてやってくれ
俺はプラブの家へ
君は才能がある
本当の仕事にできたら いいのに
需要がある 目指すべきだ
難しいわ
スラムの女には
カヴィタ
どうした?
あなたの話を聞いて 協力したくなったの
協力?
診療活動のよ 一緒に闘わせて
きっと注目を浴びる
社会の欠陥を埋めるなんて すばらしいと思うわ
でも変革には 政治を動かさないと
手っ取り早いのは 1面にあなたを載せること
いや ダメだ
とんでもない
悪いけど無理だよ
患者に話を聞くのは?
診察中の写真も
載せるような話はない
困るんだよ
何するの?
分かったか
理由を聞かせて
なぜ取材を嫌がるの?
別に ただ...
悪い やりすぎた
弁償が必要なら払うよ
平気
カヴィタ
自由のもろさを思い知り 胸が波立った
たった1枚の写真が 俺を刑務所へ引き戻す
パールヴァティ
〈パールヴァティよ〉
〈僕のパールヴァティ〉
やあ
幸せな気分を壊さないで
その顔 すごく...
子供が見たら泣きます
今日はいろいろあった
何をやっても裏目に出る
彼女への愛が止まりません
うらやましい
カシムが届けた札束のほうが うらやましいです
頭が痛いよ
それなら––
お札を広げて寝転がったら 気分がよくなるかも
皆 俺が薬の代金を 出したと思ってる
じゃあ誰が?
カーデルだ
それはマズい 最悪...
誰にも言わないで
カシムに追い出される
金は皆に返すよ
ダメです
問題が増える
皆 あなたが大好きなんだ 好意を無にしないで
とにかく目をつむって––
お金はポケットへ
詐欺だ
違いますよ ただ...
言わないだけ
結果は受け入れて
どうなるか?
皆がハッピーでいられて あなたは––
大金に埋もれる
パールヴァティの所へ 行けばいい
顔を出せよ
いいえ
家族にもっと嫌われる
未婚の女性が僕みたいな––
未婚の美男子といたら ダメなんです
美しい夜に2人きりなんてね
だから あなたもここへ
ルールが多いな
人妻とも未婚女性とも 一緒にいられない
つまり女性全員だろ 子供が多いのが不思議だ
一晩中いろとは言わない 挨拶だけだ
できませんよ リンババ
彼女が1人の時はダメ 僕がどんなに会いたくてもね
代わりに あなたといる
カーラさんも1人だ あなたにはルールもない
僕がうらやましい?
僕のセクシー・タイムを 邪魔しておいて?
俺を応援してるのか それとも––
1人でマスをかきたい?
ここは友人だらけ
誰かいても気にしません
出かけてくるよ
リン・フォードです
〈行け〉
リンに見られるなよ
続きは また
カーデル兄貴バイ
やるか?
いいえ どういうゲームなんです?
パチーシだ 教えよう
また別の機会に
あなたには 感謝してるんですが
代金を出させてください
今後は払います
誰かが こうしろと?
いや 自分の意思です
サーガル区に住む以上 ルールに従わないと
クソにまみれる以外に ルールが?
あえて苦しんでる連中だ
苦しみは1つじゃない 他者が感じるものもある
苦しむのは弱いからです
他人のために苦しむ者は強い
楽な道を捨てたリンは 弱いか?
いえ でも余計なことを してると思います
苦しみは怒りの一種だ
理不尽と不公平に憤り––
我が身も顧みず 苦しみを引き受ける者がいる
それが喜びなんだよ 英雄の性さがだな
さあ 話が長くなるぞ
金を持って帰れ
それはできない
君の決断を尊重する
私は役に立ちたいだけだ
必要になったら いつでも頼ってくれ
感謝します
君との会話は楽しい
友情が続くことを願う
俺もです
そうか
上の人間が来る
リンジー...
〝リンジ—・フォ—ド 旅券番号〟
“リンジー...”
“リンジー・フォード R22624-788”
サーガル区では厳禁だそうだ
真夜中に 未婚女性を訪ねるなんてな
何しに来たの?
会いたかった
なぜ入れた?
〈入って どうぞ〉
〈迎えに来たわよ〉
〈今夜は帰れない〉
〈これは うちと関係ないことよ〉
〈うちの仕事は店〉
〈逆境を抜け出す道は 1つしかない〉
〈聞いて 診療所のためだろうけど〉
〈家族にしたら迷惑よ〉
〈母さん〉
〈診療所のためじゃない〉
〈私がやりたいの〉
“不思議の国”にいる気分
“お前は変な子だ”
“イカレてる”
“だが秘密を教えよう 優れた人間は皆そうだ”
すごいわ リン 鼻につくくらい
スラムの可愛い子を やかせたくて来たの?
何だって?
違う
ディディエが言ってた
スラムにいるのは セックスのためだと
愛でもなく 単にセックスか?
愛は嫌い
愛は嫌えないだろ
なぜ?
愛して見返りを求めるなんて 傲慢ごうまんだわ
天国へ行けば 誰もが幸せになれる
もう誰も愛さなくていいもの
じゃあ君が求めるのは?
何だ?
力よ
愛とは正反対
野蛮だな
そもそも ボンベイへ来た理由は?
原罪かな
君の話も聞けるなら話す
やっぱりいい
俺が話したいのかも
真実を聞いてほしいんだ
信頼できる人に
友達と呼べそうな人に
俺たちは友達?
良識に逆らって あなたを家に入れた
俺はヘロインに依存してた
金が欲しくなって 銀行を襲った
警官が死んだよ
俺は殺してないが 原因を作った
刑務所に入り––
その後 脱獄を
必死に逃げて ここまで来た
なぜ ここへ?
ずっと来たかった
金も そのためだった
だから行ってみようと
全てを捨ててな
警察に今の話をすれば 懸賞金がもらえる
これで友達だぞ
人生を託した
行くな 放っとけよ
聖ヒルダ病院ですか?
そうです
ウシャさん?
ええ
オークランド旅券事務所です
頂いた旅券番号に 間違いはありませんか?
R22624-788 リンジー・フォードです
今も意識不明で 回復が望めないので
帰国は無理だと 家族に伝えたいんです
この人物は 6年前に亡くなってます
少しお待ちください 上の者からお話が
分かりました
死んだ人の旅券を使ってる
“トム・ウェイツ”
12歳の頃
父が銃で自殺した
見つけたのは私
破産書類に 脳が飛び散ってたわ
裕福に育った私は 2つのことを信じてた
うちはお金持ちで
父は何より私を愛してると
結局 どっちも違ったの
その後 私はこう思い続けた
“父の生きる理由に なれなかった”と
私は独り善がりに父を愛し
父からも愛されてると 思ってた
けど違った
父が愛したのは 自分の世間体よ
私は親戚の家へ送られ 毎晩 寝る前に泣いた
“父に生きてほしかった”と
“愛があれば十分なのに”と
君は悪くない
分かってる
あなたとは違うもの
私は父を責めた
私の愛を捨てたから
他責は苦しい
でも気が楽よ
傷つく前に 人とは距離を取りたい
私が求めるのは––
もう誰にも 寄り掛からないこと
それだけ
寂しい話だ
“親は君を台なしにする その気はなくともね”
“短所で君を埋め尽くし”
“新たな欠点を 育ててくれる”
この前 君と歩いて 別れた後––
警官に追われた
それなら ここに泊まったら?
無理よ
大丈夫だ
そう簡単じゃない
ソファを使って
原作 G・D・ロバーツ 「シャンタラム」
日本語字幕 福永 詩乃