Gli occhi mi ingannano o vedo un fantasma?
No, è il gora che ha tutto quello che gli serve nello slum.
Ciao!
Diamo il bentornato al nostro eroe.
Ciao!
Beviamo! Dobbiamo bere.
Ciao, Lin. Come va? - Come stai?
Siediti.
Ciao.
Ciao a te.
Che cosa ne pensi?
La qualità era buona. Possiamo fare altri affari, penso.
Me ne potete procurare di più?
Ne possiamo procurare quanta ne vuoi.
Sapevo di potermi fidare di te, Lisa. Sei il mio portafortuna, qui.
Ehi, le puttane gora non sono ammesse qui.
Lei non fa più quelle cose.
E non chiamarla "puttana".
Le devi delle scuse.
Mi perdoni, madame.
Non ti preoccupare. È tutto a posto. È tutto a posto.
Grazie.
Salute.
Conosci la prova del borsalino? - No.
Il borsalino è un capo di abbigliamento di prima qualità, molti ritengono
che sia il copricapo maschile più straordinario mai prodotto.
Sai... - Quindi è solo un cappello?
Dunque, per provare se un borsalino è autentico,
si arrotola formando un tubo molto stretto e si fa passare attraverso una fede.
Se supera la prova indenne
e riprende la forma che aveva, allora è un autentico...
Borsalino. - borsalino.
Dunque, Bombay e il tuo slum, ti hanno arrotolato in modo stretto
e adesso ti stanno facendo passare attraverso una fede...
Ah-ah, ah-ah.
...per vedere se sei autentico oppure no.
Tu sei autentico?
Secondo te? - Secondo me, Didier è ubriaco.
Okay. - Ehi, Lin.
Lisa, porca miseria.
Sei bellissima.
Grazie. - Stai...
Sto bene. - Davvero?
Più che bene.
Volevo solo salutarti e ringraziarti per quella volta
e per avermi liberata quando ero al The Palace.
Non so cosa avrei fatto senza di te.
Comunque, hai cambiato la mia vita e non lo dimenticherò mai, quindi...
Okay.
Un vero eroe del popolo.
Un borsalino autentico. - Calmati.
Devo andare. - Cosa? Dai, resta con noi.
Okay.
Allora sei ancora qui, eh?
A quanto pare.
Hai trovato qualcun altro da incolpare per i tuoi problemi?
O hai semplicemente avuto pietà di lui?
Non credo che siano affari tuoi.
Ehi, Lin si è rifatto una vita nello slum di Sagar Wada.
Mi era arrivata voce. - Tu...
Questo spiega la puzza.
Immagino che per sentirsi un pezzo grosso,
il modo migliore sia vivere con i moscerini, no?
Non penso ti serva immaginare. Secondo me, lo sai.
Perché tutti i giorni ti svegli, vai allo specchio
e ti cachi addosso quando vedi che ti fissa un uomo minuscolo...
uno che non è utile a nessuno e ne avresti tutto il diritto, amico mio.
In confronto a te, le persone con cui vivo sono grandi quanto King Kong, cazzo.
Te ne dovevi andare quando avevi l'occasione.
Che testa di cazzo.
Sì, ma sta' attento. Non dimenticherà cosa hai detto.
Me lo auguro.
Un altro giro!
Non posso smettere subito con tutto.
Dobbiamo mettere un giradischi qui,
così possiamo ballare.
Hai ascoltato musica con Lin
dopo che è venuto a salvarti?
Che altro avete fatto?
Che cosa c'è? Sei geloso?
Di chi? Di me e Lin?
Sono geloso di te e chiunque altro.
Lin ha occhi solo per Karla. Credimi.
Mi è piaciuto quando mi hai difesa stasera. "Lei non fa più quelle cose."
Sai, è stato quando l'hai detto che ho capito che è vero.
Portami a letto.
Insomma, non è colpa loro.
Tutto il sistema fa finta che non esistano.
Anche i medici dell'ospedale pubblico vogliono la baksheesh.
È una vergogna, cazzo.
Queste povere persone tornano a casa a morire
se io non faccio qualcosa.
Ho un aggancio nel mercato nero delle forniture mediche
e ora la mia baracca sembra una cazzo di farmacia.
Non sto scherzando.
Datemi una settimana e avrò anche un'ambulanza personale.
Società di ambulanza di Sagar Wada.
Lin, la tua faccia è il ritratto
dell'indignazione idealistica...
è così perfetta
che voglio stamparmela bene in testa.
Visto che è molto rara da queste parti, merita di essere custodita.
Arre, e noi che pensavamo fossi andato dritto a Varanasi per fumare charas,
invece sei rimasto qui a salvare persone e a cacare nella baia.
È proprio quello che faccio. - Che storia incredibile.
Hai mai sentito niente del genere?
Mai nella vita.
Quello che fai è bellissimo, Lin.
Na, è stata una combinazione, sai?
Ubriaco di whisky e visioni della mia redenzione,
avevo dimenticato chi ero davvero.
Un fuggitivo che doveva restare invisibile.
Linbaba! - Linbaba!
Dottor Lin!
Buongiorno!
Vieni qui, Linbaba!
Buongiorno!
Vieni qui, Linbaba!
Okay! Okay, arrivo.
Linbaba, finalmente ti sei alzato.
Molto bene, molto bene. È il giorno delle razioni. Prendi.
Linbaba, prendi, prendi.
Oh, aiuto...
In quanto cittadini, signor Lin, noi bastiwale abbiamo comunque dei diritti.
Il diritto di votare, di avere le razioni, e ovviamente, di pagare le tasse.
Ma, Linbaba, visto che tu non esisti, non hai questi diritti, no?
Questa non è carità, però. Tu sei uno di noi adesso,
e allora, quando riceviamo noi le razioni, le riceverà anche il dottore, giusto?
Grazie, vi ringrazio tanto.
Arre, date qualcos'altro.
Oh, no. No. - Le puoi prendere, na?
Prendi tutto quello che vuoi.
Grazie. - Patate, riso.
Ora ti portiamo anche il tè.
Lin è un forestiero che salva le persone.
Credo sia un'ottima storia.
Dovresti proporla al redattore.
E quale sarebbe il titolo? "Turista gora porta i cerotti Band-Aid"?
Il titolo è: "Zitto, Nishant, e non fare lo spiritoso
o proporrò la storia a qualcun altro." - Che permalosa. Okay, scusa.
Non ci guadagna nulla
e non riceve alcun supporto dalla comunità medica.
Scredita un sistema che merita di essere screditato.
Vuoi il medico gora degli slum in prima pagina?
Sì. Voglio che attiri l'attenzione e generi un cambiamento.
Sono stufa di sorridere e civettare
per scrivere articoli che elogiano la vita di qualche divo.
Ci danno da mangiare, yaar. - Non è giornalismo, yaar.
Non è quello che voglio fare io. - Quanto sei ambiziosa.
Ed è un problema?
Ho delle idee troppo grandi, Nishant?
Dovrei pensare ad avere dei figli invece, forse?
Sì.
Come? Dovrei avere dei...
Sì, al mio redattore potrebbe piacere. Gli parlerò.
Ma ci lavorerai esclusivamente per conto tuo.
Voglio essere chiaro, questa non è un'offerta di lavoro al giornale.
Io non sarei il tuo capo
e quindi, stando alle tue regole, potremmo comunque cenare insieme.
E se ti dico di no?
Gli proporrò comunque la storia, ma sia messo agli atti
che secondo me, avere qualcosa in comune, come una professione,
dovrebbe essere un incentivo a frequentarci, non un deterrente.
Va bene. E cena sia.
Decido io quando mi è più comodo.
Domani sera ti è comodo?
Desidera da bere?
Con permesso.
Ministro Pandey.
Le mie congratulazioni.
La ringrazio, madame.
Ci tenevo a presentarmi. Abdel Khader Khan.
È un piacere. Ovviamente.
Ministro, il suo predecessore ha lasciato un grande vuoto. Un vuoto incolmabile.
Che tragedia.
Sono stato un sostenitore della sua carriera politica per anni
perché sapevo per certo che desiderava fare la cosa giusta
per gli abitanti di Colaba:
agire nei migliori interessi della moltitudine, non degli eletti.
Certamente. Siamo al servizio del volere del popolo.
E il volere del popolo può cambiare per un capriccio.
I rischi di essere un politico.
Il potere che si esercita viene dal popolo
e il popolo può sempre riprenderselo.
Esatto, riponga fiducia nello slum.
Grazie di essere venuto.
Mi premeva conoscerla di persona.
A rivederla.
È già prenotato.
Credevo che la signora Karla ti avesse riferito il messaggio.
È così, ma volevo riferire al ministro un messaggio diverso.
E con cosa vuoi minacciarlo? Con i voti di Sagar Wada?
Pensi di poter conquistare il favore della gente con il tuo dottore?
Mi aspettavo di più da te, Khaderbhai.
Siamo in India, qui regna il dharma,
e sappiamo entrambi
che gli abitanti di Sagar Wada avranno voce in capitolo sul proprio destino.
I voti non servono a niente se io gestisco l'ufficio dove si contano.
Un amico chiede di te.
Nessuno sa perché.
Non mi piace.
Hai capito bene, fratello.
Direttamente dalla fabbrica. Niente cacate di seconda mano.
Mi stai prendendo in giro?
È per te.
L'ha comprata per il dottor Lin!
È lo scagnozzo di Khader.
Un goonda.
Senti, non posso accettare.
Non siamo fratelli? Ci siamo salvati la vita a vicenda, no?
Non sai portarla?
La so portare.
Non è che hai paura, forse?
Anche il ragazzino se n'è accorto. Ehi, che dici, ha paura?
Sì.
Devi accettare questa moto, Lin.
Ho cose più importanti di cui occuparmi che consegnare medicine.
Vedi... Se accetti, farai un regalo a me.
Che cosa ne dici, Ravi?
Giro di prova?
Vieni con me, Ravi?
Non hai proferito parola da quando ce ne siamo andati.
Perché vuoi convincere Walid che Lin Ford faccia parte del tuo piano?
Beh, quando metti le mani in tasca a qualcuno è importante distrarlo.
Avevi in mente questo per lui fin dall'inizio?
Chi sono per essere così bravo a manipolare destino e conseguenze, Dio?
No. Lin è a Sagar Wada per i suoi buoni motivi.
Il nostro accordo riguarda puramente la vendita dei medicinali.
Lin non sarebbe lì se non fosse per noi, per il favore che mi ha fatto.
Zhou ha mandato un sicario a Sagar Wada ed è stata quella la causa dell'incendio.
Delle persone sono morte. Lin si sente responsabile.
Ti ha confidato tutte queste cose?
Allora non parli del più e del meno con una persona che ti è indifferente.
Cos'altro vi siete detti?
Niente di importante.
Sei stata da Lin per vedere se ti avrebbe raccontato di più sul nostro incontro
rispetto a me.
L'ha fatto? - No.
Vuoi che gli sveliamo che c'è un legame tra tutti noi?
È già troppo tardi per quello.
Voglio solo che nessun altro si faccia male.
Sarei felice di fare un patto,
ossia che non interferiremo ancora con il destino di Lin, se sei d'accordo.
Se decide di restare a Sagar Wada, pazienza.
Altrimenti... ci faremo da parte.
Secondo me, non piaci molto a quel tipo
oppure gli piaci troppo.
Già, è un coglione.
E poi c'è il ragazzino, Ravi. Che peccato, non piaci neanche a lui.
È per questo che fai il dottore nello slum? Per piacere alle persone?
Basta poco per far felici le persone che abitano lì.
E cosa fa felice te, Lin?
La lista è lunga.
Se riuscissi a capire Karla, sarebbe già una conquista.
Karla?
La donna che è venuta a parlarci al locale l'altra sera.
Cosa c'è tra voi due?
Dimmelo tu, amico mio.
Quella donna è un mistero da svelare, un enigma da risolvere.
Prima mi allontana, poi si avvicina.
Prima mi ignora, poi mi dice: "Vedi di non sparire."
Come mi dovrei comportare?
Io ti direi di non sparire.
È così semplice allora? - Esatto.
Ottimo.
Maurizio, ehi, com'è andata al centro MST?
Sei completamente guarito?
Gli antibiotici fanno dei veri miracoli.
Chissà perché non piaci agli altri.
Sta' calmo.
Non possono alzare un dito qui, per questo fanno gli spavaldi.
Sei Rafiq, giusto?
Ascoltami, riguardo all'altro giorno,
capisco che forse la cosa ti ha fatto incazzare
e che cerchi una specie di vendetta,
ma, guarda, io sono la Svizzera.
Semplicemente non potevo permettere a due persone di uccidersi
in pieno giorno.
Tutto qui. Niente rancori, okay?
Ti ho salvato la vita. Se non ci fossi stato, saresti morto.
Non io, lui.
Ti consiglio di andare via da Bombay o potresti farti male.
Sì, non è la prima volta che me lo dicono.
Ascolta, sul serio. Non voglio avere problemi con te.
Troppo tardi. Hai scelto da che parte stare, dottorino.
Da quella sbagliata.
D'accordo.
Andiamo via.
Ma voglio restare.
Se non vuoi tornare a piedi, sbrigati.
Tu resti qui?
Mi conosci. Chiedo sempre il bis.
Sta' attento.
Ehi, tutto bene, Jitendra, Ratna?
Ravi?
Hai terminato le tue faccende? - Quali?
Ravi, vai.
Sì, signore. Vado subito.
Ti posso parlare?
Certo. Certo, entra pure.
Vuoi sederti?
Oh, no. Voglio solo darti questa colletta.
Perché? Mi avete già dato fin troppo.
No, signor Lin. Quello è il nostro pagamento per il lavoro che fa.
Questo... questo denaro serve per acquistare le forniture.
D'accordo.
Ascoltami, signor Lin,
dove ti procuri i medicinali non sono affari miei.
Noi che viviamo qui, però, paghiamo sempre di tasca nostra.
Vedo che parli con lo scagnozzo di Khader.
Ho sentito che ti chiama "fratello".
Non ti serve quel tipo di fratello.
I tuoi fratelli sono tutti qui, nello jhopadpatti.
E sarà un problema se non ti bastiamo noi.
Non abbiamo molto,
ma non dobbiamo niente a nessuno.
Ed è questa la nostra forza.
Il costo dei medicinali dovrebbe pesare su di noi, signor Lin,
così da non avere debiti né con te né con altri.
D'accordo.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
Sapevo che aveva ragione
e che se volevo rimanere in quel posto,
dovevo stare alle loro regole.
Ho finanziato io questa scuola.
Questi bambini non hanno genitori.
So come guadagno i miei soldi,
ma è importante quanto come li spendo?
La giustizia e la polizia direbbero di sì.
Perché le leggi cercano quanto reato ci sia nel peccato.
Io quanto peccato ci sia nel reato.
Non mi arricchisco con la prostituzione, con la droga.
Non traffico minori, donne.
Gli altri clan lo fanno e questo mi mette in una posizione sfavorevole,
quindi invece di investire nel peccato, io devo investire nelle persone,
le aiuto a crescere e forse, a un certo punto, raccoglierò i frutti.
Allora io sono uno dei semi che hai piantato.
Stai raccogliendo i frutti che speravi?
Mi rattrista che siamo arrivati a questo punto.
Con te è molto diverso. Penso che tu lo sappia.
Non ho figli, ma in questo mondo, ti considero una figlia,
se è quello che vuoi,
anche se non fingerò mai di essere il padre di cui una figlia ha bisogno.
Tu mi hai dato molto di più di mio padre.
Mi dispiace tanto.
Quando ho conosciuto Rujul, voleva rendere Bombay un posto migliore,
ma il potere e il denaro l'hanno cambiato. Sono stato cieco
finché non me lo hai fatto notare tu.
Ora, però, temo che tu rimpianga di averlo fatto.
Mi sembra che tutto mi stia sfuggendo di mano.
Non ho il controllo. Non mi piace.
È per questo che devi domandarti sempre
quanto peccato c'è nel reato. Lo decidi tu, non qualcun altro.
E se diventa troppo da sopportare per te,
allora devi lasciar perdere.
Tu, io, Abdullah, persino Lin Ford, siamo spinti
da una sofferenza che cambieremmo se si potesse,
e questa condizione è impressa nei nostri cuori
e non può essere ignorata.
Allora il nostro destino è questo. Non possiamo cambiarlo...
No, no, no. Possiamo. Dobbiamo.
Ti voglio bene, Karla, che sia un mio diritto o no,
perciò te lo ripeto.
Se vuoi scegliere un'altra strada,
il nostro rapporto non si incrinerà.
Mi serve il tuo aiuto.
Ricopro dove hai già controllato.
Deve restare qui stanotte finché l'infusione finisce.
Non credo accetterà, se deve restare da sola con te.
Lo so.
Per questo tu resterai con lei.
Dormirò da Prabhu.
Te la cavi bene, Parvati.
Forse mi piacerebbe farlo per lavoro.
Sì, c'è sempre bisogno di brava gente. Dovresti provarci.
Non è facile per una donna che viene da questo posto.
Kavita, cosa ci fai qui?
Quello che hai detto l'altra sera mi ha spinta a chiedermi
come potevo aiutarti.
Aiutarmi con cosa?
Con il tuo lavoro da medico, con la lotta che porti avanti.
Quello che fai attirerà un sacco di attenzione.
Il fatto che lo ritieni un dovere perché nessun altro lo vuole fare.
Lin, penso sia una cosa meravigliosa,
ma un vero cambiamento richiede un intervento politico.
Il modo più facile per ottenerlo è farti finire in prima pagina.
No. Non se ne parla.
Col cazzo, no.
Non posso, Kavita. Mi dispiace.
Parlo con i tuoi pazienti, che ne dici?
Ti scatto delle foto mentre lavori.
Ehi! - Non scriverai niente, okay?
Finirai per rovinare tutto.
Ma che cazzo fai?
Sono stato chiaro?
Se mi dicessi almeno il motivo.
Perché non vuoi raccontare questa storia?
Non c'è una ragione precisa.
Mi dispiace. Non so perché l'ho fatto.
Se ho rotto qualcosa, pagherò.
Non ti disturbare. - No, Kavita.
Kavita.
Il mio cuore palpitava
mentre mi accorgevo di quanto fosse fragile la mia libertà.
Bastava una sola fotografia sul giornale per sbattermi di nuovo dritto in prigione.
Parvati.
Pa...
Parvati, oh, Parvati,
oh, meri Parvati.
Ehi.
Per favore, non distruggere le mie fantasie.
Con quella faccia...
I bambini piangono se ti vedono adesso.
È stata una lunga giornata, Prabhu.
Ogni volta che cerco di aggiustare le cose faccio solo danni.
La amo da impazzire, Linbaba.
Sto diventando invidioso.
Certo, e io sono invidioso di quel bel malloppo che ti dà Qasimbhai.
Sto male a pensarci.
Va bene, allora per sentirti meglio,
perché non ti rotoli sul tuo letto pieno di soldi, Linbaba?
Prabhu, tutti gli abitanti dello jhopadpatti hanno contribuito
perché pensano che usi i soldi miei per comprare i medicinali.
E di chi sono allora?
Li compra Khaderbhai.
Okay, molto male. Molto male...
Lin, non devi mai dirlo a nessuno
o Qasimbhai ti chiederà di lasciare Sagar Wada.
Ascolta, devono riprendersi i loro soldi.
No.
Questo ti metterà ancora più nei guai.
Le persone ti amano, hanno bisogno di te, vogliono darteli. Ti prego, Linbaba.
Basta non dare nell'occhio e intascarsi i soldi, capo.
È una bugia. - Non è vero. È solo...
Evitare l'argomento. - Evitare l'argomento.
Devi comunque affrontare le conseguenze
e le conseguenze sono che tutti sono felici
e che tu devi vivere con un sacco di soldi.
Perché non porti quel piatto a Parvati,
così le fai un saluto?
Che dici, Lin? Alla sua famiglia non servono altre ragioni per odiarmi.
Una nubile non può parlare...
con un affascinante celibe come me, tutta sola nello splendore della notte.
Tu dormi qui per lo stesso motivo stasera.
Quante regole.
Non si può stare da soli né se una donna è sposata né in caso contrario,
con nessuna donna, in pratica.
Mi stupisce che ci siano dei bambini.
Non dico di passare la notte con lei. Passa a farle un saluto.
Non è possibile, Linbaba.
Parvati è sola e non posso stare con lei anche se la desidero tantissimo.
Invece, condividerò la mia baracca con te.
Madame Karla è da sola, però, e niente ti vieta di vederla.
E tu saresti invidioso di me?
Sono io quello che non può fare sesso stasera
per questa situazione.
Ora sono confuso.
Mi stai dicendo di andare a scopare o vuoi restare da solo per masturbarti?
Siamo tra amici, Linbaba. Poco importa se sono da solo o meno.
Allora devo proprio andare da un'altra parte.
È arrivato Lin Ford, signore.
Meglio se te ne vai.
Non farti vedere da Lin.
Concluderemo più tardi.
Khaderbhai.
Ci giochi mai? - No, non ho idea di cos'è.
Pachisi. Ti insegno come si fa.
Un'altra volta, magari.
Ascolti, apprezzo tutto quello che ha fatto, Khaderbhai,
ma voglio pagare quello che devo, insisto.
D'ora in poi penserò io alle spese.
Qualcuno ti ha mandato a riferirmelo?
No. No, non era necessario.
Sagar Wada ha le sue regole
e se voglio vivere lì, diventeranno anche le mie.
Umiliarsi e sguazzare nella merda non bastano come regole?
Essere felici di soffrire è la loro unica regola.
Ci sono tanti tipi di sofferenza, Abdullah.
Quella che proviamo noi e quella che provochiamo agli altri.
Se si è abbastanza forti, non si soffre.
Magari la vera forza è soffrire per gli altri quando non è necessario.
Il signor Lin è venuto qui per complicarsi la vita. Pensi sia da deboli?
No, ma anche se lo considero un fratello,
rimane un occidentale, perciò le regole non contano per lui.
Una sofferenza può tramutarsi in rabbia.
Ci arrabbiamo di fronte alle ingiustizie e ai torti
e alcuni sentono il dovere di farsi carico di questa sofferenza
a prescindere dalle conseguenze.
Questo genere di persona è felice solo quando soffre per gli altri.
La maledizione dell'eroe.
È colpa tua se questa discussione andrà per le lunghe.
Meglio se prendi i soldi e vai via.
Temo di non poter accettare.
E io rispetto la tua decisione.
Il mio interesse è quello di aiutarti a Sagar Wada
e se posso essere di nuovo d'aiuto in futuro, la mia porta è sempre aperta.
La ringrazio, Khaderbhai. - È stata una bella chiacchierata, Lin.
Mi auguro che possiamo mantenere la nostra amicizia, almeno.
Non desidero altro.
Bene.
Il mio saab arriverà a momenti.
Lindsay.
FORD, LINDSAY - NUOVA ZELANDA NUMERO DI PASSAPORTO - R 22624-788
Sapevi che è praticamente illegale a Sagar Wada
per un uomo stare da solo con una nubile nel cuore della notte?
Che cosa ci fai qui?
Mi mancavi.
Perché mi hai fatto entrare?
Entra pure.
Andiamo. Sono venuta per accompagnarti a casa.
Non posso lasciarla da sola stanotte.
Ascolta, Parvati,
non è questo il tuo mestiere.
Tu lavori al negozio.
È una sola la strada che ci tirerà fuori dai nostri problemi, Parvati!
Parvati.
Tutto quello che stai facendo per l'ambulatorio
va a discapito della tua famiglia.
Non lo faccio per la clinica.
Lo faccio per me.
Tra poco scrivo come Lewis Carroll.
"Oh, tu sei matta, svitata.
Hai perso la zucca.
Ma ti rivelo un segreto: tutti i migliori sono matti."
Molto bene, Lin. Non ti facevo così intelligente.
Sei venuto qui per fare ingelosire qualche bella ragazza nello slum?
Cosa?
No.
Devo smettere di dare ascolto a Didier.
Dice che sei nello slum per fare sesso.
Cosa, neanche per amore? Solo per fare sesso?
Io odio l'amore.
Non puoi odiare l'amore, Karla.
Perché no?
È così arrogante amare qualcuno e aspettarsi che ricambi.
Io penso che il paradiso sia un luogo felice
perché nessuno deve più amare un'altra persona.
Allora se l'amore non serve...
cos'è che serve?
Il potere. L'esatto opposto dell'amore.
Sei una cazzo di selvaggia.
Allora, perché hai deciso di venire proprio a Bombay?
L'origine di tutti i mali.
Ti racconterò la mia storia se tu mi racconti la tua.
Allora non dirmela.
Magari ci tengo a farlo.
Magari voglio raccontare la verità a qualcuno.
A una persona fidata.
A una persona che considero mia amica.
Noi siamo amici?
Ti ho fatto entrare, non ho ascoltato il mio buonsenso.
Ero un eroinomane.
Mi servivano soldi, così ho rapinato una banca.
Un poliziotto è morto,
non l'ho ucciso io, ma ho le mie colpe.
E mi hanno messo in prigione.
E poi sono evaso...
e ho corso il più veloce e il più forte possibile per arrivare qui.
Perché qui?
Ho sempre desiderato venirci.
È a questo che servivano i soldi.
Allora mi sono detto che potevo farlo comunque.
E lasciarmi il passato alle spalle.
Dà quest'informazione a qualunque poliziotto di Bombay,
potresti ricevere una ricompensa.
Quindi adesso dobbiamo essere amici.
La mia vita è nelle tue mani.
No. No.
È il St. Hilda's Hospital, Bombay?
Sì, è il St. Hilda's.
Parlo con Usha? - Sì.
Sono Susan Reeves dell'ufficio passaporti di Auckland.
Ho controllato il numero. È sicura che sia quello giusto?
R 22624-788. Lindsay Ford.
È ancora in coma e non mostra segni di miglioramento.
Vogliamo trovare la sua famiglia per dire che non farà ritorno.
Sicuramente ne sono già informati. Lindsay Ford è morto da sei anni.
Le dispiace attendere un minuto? Il mio supervisore vorrebbe parlarle.
Certamente.
Il proprietario del passaporto è morto.
Quando avevo 12 anni, mio padre si è sparato.
L'ho trovato io.
Il suo cervello era sparpagliato su un mucchio di moduli di bancarotta.
Ero una ragazzina ricca cresciuta con due certezze nella vita.
Non mi mancava nulla e mio padre mi amava da impazzire.
Ho scoperto che mi sbagliavo in entrambi i casi.
E durante tutto quello che successe dopo, la domanda che mi tormentava è stata:
perché io non ero un buon motivo per cui vivere?
Ero compiaciuta del mio amore per lui
e della mia teoria che fossi la persona che amasse di più.
Non era così.
Lui amava chi era, cos'era e quello che la gente pensava di lui.
Piangevo fino allo sfinimento
a casa del parente di turno da cui ero stata sballottata
e mi chiedevo perché non aveva voluto restare con me...
non poteva essere sufficiente amarmi?
Non devi sentirti in colpa.
Lo so bene. Quella è la tua specialità, non la mia.
Puntavo il dito contro di lui per aver gettato via il mio amore.
È peggio di avere i sensi di colpa.
Ed è anche più facile.
Se ti aspetti il peggio da tutti, è facile non legarsi a nessuno.
Mi hai chiesto cosa voglio.
Non voglio più dipendere da qualcun altro.
Tutto qui.
È un po' triste.
"Mamma e papà ti rovinano la vita. Magari non vogliono, ma lo fanno."
"Ti riempiono dei difetti che hanno loro."
"E ne aggiungono altri, per te solo." - "E ne aggiungono altri, per te solo."
Sai, l'ultima volta che sono stato fuori con te dopo il coprifuoco...
i poliziotti mi hanno inseguito.
Allora ti conviene restare... se vuoi.
Non posso.
Potresti.
Non è così semplice.
Il divano è tutto tuo.
BASATA SUL ROMANZO DI GREGORY DAVID ROBERTS
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS