Apa mataku menipuku? Apa kau hantu?
Tidak, itu bule yang menemukan semua yang dia butuhkan di pemukiman kumuh.
Hei!
Pahlawan kita sudah kembali.
Hei!
Minuman! Kita butuh minuman.
Hai, Lin. Apa kabar? - Apa kabar?
Duduklah.
Hei.
Hei kau.
Bagaimana menurutmu?
Kualitasnya bagus. Kita bisa berbisnis lebih banyak, kurasa.
Bisa kau tangani lebih banyak?
Kami bisa tangani apa pun itu.
Aku tahu aku bisa memercayaimu, Lisa. Jimat keberuntungan Bombayku.
Hei, bule pelacur tak diperbolehkan di sini.
Dia tak melakukan itu lagi.
Dan jangan sebut dia pelacur.
Kau berutang maaf padanya.
Maafkan aku, Bu.
Jangan khawatirkan itu. Tak apa-apa.
Terima kasih.
Salute.
Kau tahu tes Borsalino? - Tidak.
Borsalino adalah kain berkualitas baik, diyakini oleh banyak orang
sebagai penutup kepala pria paling luar biasa yang pernah dibuat.
Kau tahu... - Jadi, itu hanya topi?
Cara mengetes topi Borsalino asli
adalah menggulungnya sampai kecil dan memasukkannya ke cincin kawin.
Jika setelah tes ini topi itu tak lusuh
dan bisa kembali ke bentuk aslinya, itu topi asli...
Borsalino. - Borsalino.
Bombay dan pemukiman kumuhmu telah menggulungmu sampai kecil,
dan sekarang mereka menyeretmu ke dalam cincin kawin
untuk melihat apa kau kuat atau tidak.
Apa kau kuat?
Bagaimana menurutmu? - Menurutku Didier mabuk.
Baiklah. - Hei, Lin.
Lisa, astaga. Kau terlihat cantik.
Terima kasih. - Apa kau...
Aku baik-baik saja. - Benarkah?
Lebih dari sekadar baik.
Aku hanya ingin menyapa dan berterima kasih untuk hari pertama itu
dan karena mengeluarkanku dari Istana.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
Itu sangat berarti bagiku dan aku tak akan pernah melupakannya, jadi aku hanya...
Baiklah.
Benar-benar pahlawan masyarakat.
Dari yang kulihat, dia Borsalino. - Santai saja.
Aku harus pergi. - Apa? Ayo. Duduklah bersama kami.
Baiklah.
Jadi, kau masih di sini?
Tampaknya.
Kau menemukan orang lain yang bisa kau salahkan atas masalahmu?
Atau kau akhirnya merasa kasihan padanya?
Itu jelas bukan urusanmu.
Lin telah menemukan kehidupan baru di pemukiman kumuh Sagar Wada.
Aku dengar tentang itu. - Kau...
Itu menjelaskan baunya.
Kurasa jika kau ingin seperti orang besar,
kau harus tinggal di antara orang kecil, 'kan?
Kau tak perlu menebak. Kau tahu.
Karena setiap hari kau bangun dan melihat ke cermin,
kau takut setengah mati ada orang kecil menatap balik padamu.
Seseorang yang tak dibutuhkan siapa pun. Dan kau benar, Sobat.
Dibandingkan denganmu, orang-orang yang tinggal bersamaku seperti King Kong.
Kau seharusnya pergi ketika punya kesempatan.
Bajingan sialan.
Ya, berhati-hatilah. Dia tak akan melupakan apa yang baru saja kau lakukan.
Kuharap tidak.
Minum!
Tak bisa melepas segalanya sekaligus.
Kita harus beli pemutar rekaman agar kita bisa menari.
Apa kau mendengarkan rekaman dengan Lin, setelah dia datang menyelamatkanmu?
Apa lagi yang kau lakukan?
Apa ini? Kau cemburu?
Pada siapa? Aku dan Lin?
Aku cemburu padamu dan semua orang.
Lin hanya peduli pada Karla. Percayalah padaku.
Aku suka saat kau membelaku malam ini. "Dia tak melakukan itu lagi."
Ketika kau mengatakannya, itu pertama kalinya aku sadar itu benar.
Bawa aku ke tempat tidur.
Dengar, kau tak bisa menyalahkan mereka.
Seluruh sistem bersikap seolah-olah mereka tak ada.
Bahkan para dokter di rumah sakit umum menginginkan suap.
Ini omong kosong.
Orang-orang malang ini, mereka hanya pulang dan mati,
kecuali aku melakukan sesuatu pada mereka.
Aku mendapat koneksi pasokan medis pasar gelap.
Sekarang gubukku terlihat seperti apotek.
Aku tak bercanda.
Beri aku satu minggu lagi, aku akan punya ambulans sendiri.
Perusahaan Ambulans Sagar Wada.
Lin, wajahmu adalah gambaran
kemarahan idealis yang begitu sempurna
aku ingin terus dapat mengingatnya.
Itu sangat langka di sini, harus dilestarikan.
Arre, kami pikir kau langsung pergi ke Varanasi untuk mengisap charas.
Tapi kau di sini, menyelamatkan nyawa dan buang air di teluk.
Itulah yang kulakukan. - Ini cerita yang luar biasa.
Kau pernah dengar sesuatu seperti ini?
Tidak bisa dibilang pernah.
Apa yang kau lakukan sangat menakjubkan, Lin.
Aku hanya kebetulan di sana.
Mabuk wiski dan memiliki visi penebusanku sendiri,
aku lupa siapa diriku sebenarnya.
Seorang buronan yang harus tetap tak terlihat.
Linbaba!
Dokter Lin!
Selamat pagi!
Keluarlah, Linbaba!
Selamat pagi!
Keluarlah, Linbaba!
Baik, aku datang.
Linbaba, akhirnya kau bangun.
Bagus sekali. Hari ini hari ransum. Ambillah.
Linbaba, ambillah.
Astaga...
Sebagai warga negara, Tn. Lin, kami, bastiwale, masih punya beberapa hak.
Hak untuk memilih, hak atas ransum, dan tentu saja, hak untuk membayar pajak.
Tapi Linbaba, kau tak dianggap orang, jadi kau tak mendapatkan semua ini.
Tapi kami tak ingin dikasihani. Kau salah satu dari kami sekarang.
Jadi, saat kami mendapat ransum, dokter kami juga dapat.
Terima kasih.
Arre, berikan lagi.
Tidak. - Kau bisa ambil ini.
Kau bisa mengambil apa pun yang kau inginkan.
Terima kasih. - Kentang, beras.
Kami akan kirimkan teh untukmu.
Lin orang luar. Menyelamatkan nyawa. Itu bisa menjadi cerita yang sangat bagus.
Kau harus menyampaikannya kepada editormu.
Apa judulnya? "Turis bule datang dengan plester luka"?
Judulnya adalah, "Diam, Nishant, dan seriuslah,
atau kubawa cerita ini ke tempat lain." - Sensitif. Baik, maaf.
Dia bekerja tanpa dibayar
dan sama sekali tak mendapat dukungan dari komunitas medis.
Dia mempermalukan sistem yang pantas dipermalukan.
Kau mengajukan dokter bule pemukiman kumuh ini sebagai tema artikelmu?
Ya. Sesuatu yang mendapat perhatian dan menyebabkan perubahan.
Aku muak tersenyum dan menggoda demi artikel bintang film yang tak berguna.
Itu bisnis yang bagus, yaar. - Itu bukan jurnalisme, yaar.
Bukan yang ingin kulakukan. - Sangat ambisius.
Apa itu masalah?
Apa ide-ideku di atas kemampuanku, Nishant?
Haruskah aku sibuk punya bayi?
Ya.
Apa? Aku harus punya b...
Ya, itu bisa menarik bagi editorku. Aku akan berbicara padanya.
Tapi kau bekerja hanya sebagai pekerja lepas.
Jadi, untuk lebih jelasnya, aku tak menawarkanmu pekerjaan di koran.
Aku bukan atasanmu.
Dan menurut aturanmu, kita masih bisa makan malam.
Dan bagaimana jika aku menolak?
Aku akan tetap ajukan ceritanya, tapi kau harus tahu
bahwa punya kesamaan, seperti profesi,
bisa menjadi alasan untuk berkencan, bukan penghalang.
Baik. Makan malam.
Harus sesuai dengan waktu kosongku.
Apa besok malam kau kosong?
Kau mau minum?
Permisi.
Menteri Pandey.
Kuucapkan selamat.
Terima kasih, Bu.
Aku ingin memperkenalkan diri. Abdel Khader Khan.
Dengan senang hati. Tentu saja.
Menteri Pandey, pendahulumu adalah kerugian besar bagiku.
Sebuah tragedi.
Aku menjadi pelindung karier politiknya selama bertahun-tahun
karena aku percaya dengan keinginannya untuk melakukan hal yang benar
untuk orang-orang Colaba.
Untuk bertindak demi kepentingan terbaik banyak orang, bukan segelintir orang.
Tentu saja. Kami bekerja untuk melayani masyarakat.
Dan kepentingan masyarakat bisa berubah sewaktu-waktu.
Risiko menjadi politisi.
Kekuatanmu hanya sebanyak yang diberikan orang kepadamu.
Dan yang mereka berikan kepadamu, dapat mereka ambil.
Ya, percayakan dirimu pada pemukiman kumuh.
Terima kasih sudah datang.
Aku sangat ingin bertemu langsung denganmu.
Sampai jumpa lain waktu.
Dia sudah dibeli dan dijual.
Kupikir Nona Karla telah menyampaikan pesan itu.
Memang. Tapi aku ingin menyampaikan pesan yang berbeda kepada Pak Menteri.
Jadi, kau mengancamnya dengan apa? Suara Sagar Wada?
Kau pikir kau bisa memenangkan orang-orang dengan dokter peliharaanmu?
Aku mengharapkan lebih darimu, Khaderbhai.
Ini India, di mana dharma adalah rajanya.
Kau dan aku sama-sama tahu
bahwa orang-orang Sagar Wada punya hak untuk menentukan nasib mereka sendiri.
Memberi suara tak ada artinya jika kantor yang menghitungnya menjadi milikku.
Seorang teman menanyakanmu.
Tak ada yang tahu kenapa.
Aku tak suka itu.
Itu benar, Saudaraku.
Langsung dari pabrik. Tak ada yang bekas dari motor ini.
Apa yang kau bicarakan?
Ini untukmu.
Dia membelikannya untuk dr. Lin!
Dia anak buah Khader.
Aku tak bisa menerima ini.
Preman.
Bukankah kita bersaudara? Saling menyelamatkan hidup satu sama lain?
Kau tak bisa mengendarainya?
Aku bisa mengendarainya.
Aku mulai berpikir itu karena kau takut.
Bahkan anak itu bisa tahu. Bagaimana menurutmu, Nak? Apa dia takut?
Ya.
Kau harus menerima motor ini, Lin.
Aku punya urusan yang lebih penting daripada menjadi pengantar obatmu.
Mengerti? Terima hadiahmu untukku.
Bagaimana menurutmu, Ravi?
Uji coba?
Kau mau ikut, Ravi?
Kau tak bicara sepatah kata pun sejak kita pergi.
Kenapa kau ingin Walid berpikir Lin Ford bagian dari rencanamu?
Ketika ingin mencuri dari orang lain, kau harus punya pengalih perhatian.
Apa itu rencanamu untuknya selama ini?
Siapa aku aku bisa memanipulasi nasib dan konsekuensi secermat itu? Tuhan?
Tidak. Lin berada di Sagar Wada karena alasannya sendiri.
Perjanjian kami murni bisnis obat-obatan.
Lin tak akan ada di sana jika bukan karena kita, perintahku padanya.
Zhou mengirim pembunuh ke Sagar Wada, dan mereka membuat kebakaran.
Seseorang meninggal. Lin menyalahkan dirinya karena hal itu.
Dia menceritakan semua ini kepadamu?
Bukan percakapan biasa dengan pria yang tak kau pedulikan.
Apa lagi yang kalian bicarakan?
Tak ada yang penting.
Kau ingin tahu apa dia akan menceritakan lebih banyak tentang bisnis kami
daripada yang kuceritakan.
Apa dia melakukannya? - Tidak.
Kau ingin kita mengatakan yang sebenarnya bagaimana kita semua terhubung?
Sudah terlambat untuk itu.
Aku hanya tak ingin orang lain terluka.
Aku senang untuk setuju
bahwa tak satu pun dari kita akan mengganggu jalan Lin lagi.
Jika dia memilih untuk tinggal di Sagar Wada, lalu bagaimana?
Kita berdua menjauh.
Sepertinya orang itu tak menyukaimu.
Atau dia terlalu menyukaimu.
Ya, dia bajingan.
Dan anak laki-laki itu, Ravi, aku sangat yakin dia juga tak menyukaimu.
Apa itu sebabnya kau menjadi dokter? Agar orang-orang menyukaimu?
Tak banyak gunanya membuat orang di sana bahagia.
Apa yang membuatmu bahagia, Lin?
Daftarnya panjang.
Jika aku bisa mengerti Karla, aku akan senang.
Karla?
Wanita yang mendatangi kita di kelab malam itu.
Apa ceritamu dengannya?
Andai aku tahu.
Wanita itu misterius dan penuh teka-teki.
Dia mendorongku menjauh, lalu menarikku mendekat.
Mengabaikanku, lalu berkata, "Teruslah berhubungan."
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Menurutku, teruslah berhubungan.
Sesederhana itu? - Itu saja.
Bagus.
Maurizio, bagaimana pemeriksaanmu di klinik kelamin?
Semuanya sudah sembuh?
Antibiotik memang luar biasa.
Aneh bagiku kenapa ada orang yang tak menyukaimu.
Santai.
Mereka tak bisa melakukan apa-apa di sini. Itu sebabnya mereka begitu berani.
Rafiq, 'kan?
Dengar, tentang hari itu,
aku mengerti kenapa kau kesal,
dan kau mungkin ingin balas dendam.
Tapi, dengar, aku Swiss.
Aku hanya pria yang tak bisa membiarkan dua orang saling membunuh
di siang hari bolong.
Itu saja. Jangan diambil hati.
Aku menyelamatkan hidupmu. Jika aku tak ada, kau tak akan di sini.
Dia yang tak akan ada di sini.
Kau harus meninggalkan Bombay sebelum hal buruk terjadi.
Ya, orang-orang terus bilang begitu.
Dengar, aku serius. Aku tak ingin ada masalah denganmu.
Sudah terlambat. Kau sudah berpihak, Dokter.
Pihak yang salah.
Baiklah.
Kita pergi.
Tapi aku tak ingin pergi.
Kecuali kau ingin berjalan pulang, bangun.
Apa kau akan tinggal?
Kau tahu aku. Aku ingin tambah.
Hati-hati.
Hei, apa kabar, Jitendra, Ratna?
Ravi?
Tugasmu selesai? - Tugas apa?
Ravi, sekarang.
Ya, Pak. Aku akan pergi.
Bisa kita bicara?
Tentu, masuklah.
Kau ingin duduk?
Aku baru mengumpulkan ini.
Untuk apa? Kau sudah memberikanku terlalu banyak.
Tidak, Tn. Lin. Itu bayaran kami atas pekerjaan yang kau lakukan.
Uang ini, untuk persediaan yang harus kau beli.
Baiklah.
Dengar, Tn. Lin,
dari mana kau mendapatkan obat adalah urusanmu.
Tapi orang-orang di sini harus membayar utang mereka.
Aku melihatmu berbicara dengan orang Khader.
Kudengar dia memanggilmu "saudara".
Itu bukan persaudaraan yang kau butuhkan.
Persaudaraanmu ada di sini, di jhopadpatti.
Dan memiliki dua saudara akan menimbulkan konflik.
Kami tak punya banyak di sini,
tapi kami juga tak berutang apa pun.
Dan itulah kekuatan kami.
Biaya obat-obatanmu harus menjadi beban kami, Tn. Lin,
agar itu tak menjadi utang kami kepadamu atau siapa pun.
Baiklah.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
Aku tahu dia benar
dan jika aku ingin tinggal di tempat ini,
aku harus ikuti aturan mereka.
Aku mendanai sekolah ini.
Tak satu pun dari anak-anak ini punya orang tua.
Aku tak dapat menyangkal caraku menghasilkan uang,
tapi apa itu penting dibandingkan dengan apa yang kulakukan?
Pengadilan dan polisi akan mengatakan ya.
Itu karena hukum kita fokus pada seberapa banyak kejahatan di dalam dosa.
Bagiku, yang penting adalah seberapa banyak dosa dalam kejahatan itu.
Aku tak menghasilkan uang dari prostitusi atau narkoba.
Aku tak memperdagangkan anak-anak atau wanita.
Para dewan lain melakukannya dan itu merugikanku.
Jadi, alih-alih berinvestasi dalam dosa, aku harus berinvestasi pada orang,
membantu mereka tumbuh dan mungkin aku akan menuai keuntungan.
Jadi, aku salah satu benih yang kau tanam.
Apa kau mendapatkan manfaat yang kau harapkan?
Aku sedih kita berada di posisi ini.
Kau sangat berbeda. Aku pikir kau tahu ini.
Aku tak punya anak, tapi di dunia ini, kau sudah seperti putriku
jika kau memilih begitu,
meskipun aku tak akan berpura-pura menjadi ayah yang dibutuhkan anak.
Kau telah memberiku lebih dari yang diberikan ayahku sendiri.
Maaf.
Ketika aku pertama kali bertemu Rujul, dia ingin memperbaiki Bombay.
Tapi kekuasaan dan uang mengubahnya.
Aku tak melihatnya sampai kau menunjukkannya padaku.
Tapi sekarang aku khawatir kau menyesal melakukan itu.
Aku merasa berada di situasi yang di luar kendaliku.
Aku tak punya kendali. Aku tak suka itu.
Itu sebabnya kau harus selalu bertanya pada dirimu
seberapa banyak dosa dalam kejahatan yang bisa kau tanggung, bukan orang lain.
Dan jika itu terlalu berat untuk ditanggung oleh jiwamu,
maka kau harus pergi.
Kau, aku, Abdullah, bahkan Lin Ford, didorong
oleh kematian yang kami harap bisa kami ubah.
Dan titik awal itu tertanam di dalam hati kami
dan tak dapat diabaikan begitu saja.
Kalau begitu, jalan kita sudah ditetapkan. Kita tak bisa mengubahnya...
Kita bisa mengubahnya. Harus bisa.
Aku menyayangimu, Karla, entah itu hakku atau bukan.
Jadi, aku akan mengatakannya lagi.
Jika kau ingin memilih jalan yang berbeda,
itu tak akan memengaruhi hubungan kita.
Bantu aku dengan ini.
Aku akan menutupi bagian-bagian yang telah kau periksa.
Dia harus tinggal di sini malam ini sampai infus ini habis.
Dia pasti tak menginginkan ini. Tidak sendirian denganmu.
Aku tahu.
Itu sebabnya kau harus tinggal bersamanya.
Aku akan pergi ke tempat Prabhu.
Kau pandai dalam hal ini, Parvati.
Aku ingin melakukan ini sebagai pekerjaan sungguhan.
Ya, mereka selalu membutuhkan orang baik. Kau harus mengejarnya.
Tidak mudah bagi anak perempuan dari sini.
Kavita, apa yang kau lakukan di sini?
Semua yang kau bicarakan malam itu membuatku berpikir
bagaimana aku bisa membantu.
Membantu dengan apa?
Pekerjaan medismu di sini, perjuangan yang kau lakukan.
Apa yang kau lakukan akan menarik banyak perhatian.
Kau melakukannya karena tak ada orang lain yang mau.
Lin, menurutku, yang kau lakukan luar biasa,
tapi perubahan nyata membutuhkan kemauan politik.
Cara termudah untuk mendapatkannya adalah dengan memuatmu di halaman depan.
Tidak.
Persetan dengan itu.
Aku tak bisa, Kavita. Maaf
Bagaimana kalau aku mewawancarai pasienmu?
Memotret tempatmu bekerja.
Hei! - Tak boleh ada liputan.
Kau akan merusak segalanya.
Apa-apaan ini?
Sudah jelas?
Lebih jelas jika kau memberitahuku alasannya.
Kenapa kau tak ingin cerita ini diceritakan?
Bukan karena apa-apa.
Maaf. Aku tak seharusnya melakukan itu.
Jika ada kerusakan, aku akan membayar...
Tak perlu.
Kavita.
Jantungku berdebar saat menyadari betapa rapuhnya kebebasanku.
Satu foto saja bisa mengirimku langsung kembali ke penjara.
Parvati.
Pa...
Parvati, oh,
Parvatiku.
Hei.
Tolong jangan merusak pikiran bahagiaku.
Wajahmu sangat...
Anak-anak akan menangis jika melihat wajah ini.
Hari ini hari yang berat, Prabhu.
Semua yang kulakukan sepertinya salah.
Aku terlalu mencintainya, Linbaba.
Kau membuatku iri.
Aku iri dengan amplop besar berisi uang yang diberikan Qasimbhai padamu.
Aku muak dengan itu.
Untuk membuatmu merasa lebih baik,
bagaimana kalau kau menghamburkan uangmu, Linbaba?
Prabhu, seluruh jhopadpatti menyumbangkan uang mereka
karena mereka pikir aku membeli obat dengan uangku.
Jika bukan kau, lalu siapa?
Khaderbhai yang membayarnya.
Itu sangat buruk.
Lin, kau tak boleh memberi tahu siapa pun,
atau Qasimbhai akan mengusirmu dari Sagar Wada.
Uang itu harus kembali ke masyarakat.
Tidak.
Itu hanya akan membuatmu dalam lebih banyak masalah.
Orang-orang mencintaimu, mereka membutuhkanmu, dan ingin kau memilikinya.
Tetap merendah dan simpan uang itu, Bos.
Itu kebohongan. - Bukan kebohongan. Hanya sebuah...
Rahasia.
Dengan konsekuensi yang harus kau hadapi.
Dan konsekuensinya adalah semua orang tetap bahagia,
dan kau harus hidup dengan terlalu banyak uang.
Kenapa kau tak membawa makanan itu ke Parvati...
...dan menyapanya?
Ayolah, Lin. Keluarganya tak perlu alasan lagi untuk membenciku.
Seorang wanita yang belum menikah tak dapat berbicara dengan...
pria lajang tampan sepertiku, sendirian, di tengah gelapnya malam yang indah.
Alasan yang sama kau tidur di sini malam ini.
Begitu banyak aturan.
Tak bisa berduaan dengan istri orang lain atau dengan wanita yang tak bersuami
atau dengan wanita mana pun.
Aku terkejut ada banyak anak di sini.
Aku tak bilang untuk tinggal di sana. Hanya menyapanya.
Itu tak mungkin, Linbaba.
Parvati sendirian, dan aku tak bisa bersamanya meskipun aku menginginkannya.
Sebaliknya, aku berbagi gubuk kecilku bersamamu.
Tapi Bu Karla sendirian dan tak ada aturan yang menghentikanmu.
Dan kau iri padaku?
Akulah yang tak bisa bercinta-cintaan malam ini
karena situasi ini.
Sekarang aku bingung.
Kau menyuruhku bercinta atau kau ingin sendirian untuk masturbasi?
Semua teman ada di sini, Linbaba. Aku tak keberatan jika tak sendirian.
Kalau begitu, aku harus ke tempat lain.
Lin Ford di gerbang, Pak.
Kau harus pergi.
Jangan biarkan Lin melihatmu.
Kita akan menyelesaikan ini nanti.
Khaderbhai.
Kau bisa bermain ini? - Tidak, aku tak tahu apa itu.
Pachisi. Aku akan mengajarimu.
Lain kali mungkin.
Dengar, aku menghargai semua yang kau lakukan, Khaderbai,
tapi aku harus membayarmu.
Membayar dengan caraku sendiri mulai sekarang.
Apa seseorang mengirimmu ke sini untuk memberitahuku ini?
Tidak, mereka tak perlu melakukannya.
Sagar Wada punya aturannya sendiri,
dan jika aku ingin tinggal di sana, itu menjadi aturanku.
Aturan apa yang mereka miliki selain berkubang dalam kotoran?
Satu-satunya aturan mereka adalah mereka senang menderita.
Ada lebih dari satu jenis penderitaan, Abdullah.
Yang kita rasakan dan yang kita buat orang lain rasakan.
Kau tak perlu menderita jika kau cukup kuat untuk menyangkalnya.
Mungkin kekuatan sejati adalah menderita demi orang lain.
Tn. Lin datang ke sini untuk membuat hidupnya lebih sulit. Kau pikir dia lemah?
Tidak. Tapi meskipun aku menganggapnya sebagai saudara,
dia orang Barat gila dan aturan itu tak berlaku untuknya.
Penderitaan bisa menjadi semacam kemarahan.
Kita marah terhadap ketidakadilan,
dan beberapa orang merasa harus menanggung penderitaan ini
tak peduli konsekuensinya.
Orang seperti itu hanya bahagia ketika dia menderita untuk orang lain.
Kutukan pahlawan.
Kau memulainya. Diskusi ini akan berlangsung lama.
Lebih baik kau mengambil uangnya dan pergi.
Aku tak bisa melakukan itu.
Dan aku menghormati keputusanmu.
Aku hanya ingin membantumu di Sagar Wada.
Dan jika aku bisa membantumu lagi, pintuku selalu terbuka.
Terima kasih, Khaderbhai. - Aku menikmati percakapan kita, Lin.
Kuharap setidaknya kita bisa menjaga persahabatan kita.
Tak ada yang lebih kuinginkan lagi.
Bagus.
Bosku akan segera datang.
Lindsay.
FORD, LINDSAY - SELANDIA BARU NOMOR PASPOR - R 22624-788
Kau tahu bahwa di Sagar Wada ilegal hukumnya
untuk berduaan dengan wanita yang belum menikah di tengah malam?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku merindukanmu.
Kenapa kau membiarkanku masuk?
Masuklah.
Ayo pergi. Ibu datang untuk menjemputmu.
Aku tak bisa meninggalkannya malam ini.
Ini bukan pekerjaanmu. Kedai tehlah bisnismu.
Hanya ada satu jalan keluar dari kesulitan kita, Parvati!
Parvati.
Semua yang kau lakukan untuk klinik ini...
dengan mengorbankan keringat dan darahmu sendiri.
Aku tak melakukan ini untuk klinik. Aku melakukan ini untukku.
Aku mulai mengerti Lewis Carrolls.
"Kau gila. Gila.
Benar-benar sinting.
Tapi aku akan kuberi tahu sebuah rahasia. Semua orang terbaik memang gila."
Bagus, Lin. Kau setengah kali lebih pintar.
Apa kau berada di sini akan membuat para gadis kumuh cantik itu cemburu?
Apa?
Tidak.
Aku harus berhenti mendengarkan Didier.
Berpikir satu-satunya alasanmu tinggal di pemukiman kumuh adalah seks.
Bahkan bukan cinta? Hanya seks?
Aku benci cinta.
Kau tak bisa membenci cinta, Karla.
Kenapa tidak?
Sangat sombong mencintai seseorang dan berharap dia membalasnya.
Kupikir surga adalah tempat di mana semua orang bahagia
karena tak ada yang harus mencintai orang lain lagi.
Jadi, jika cinta tak baik...
apa yang baik?
Kekuasaan. Itu kebalikan dari cinta.
Kau benar-benar biadab.
Jadi, kenapa kau ada di Bombay?
Karena sebuah dosa.
Akan kuberi tahu dosaku jika kau beri tahu dosamu.
Kalau begitu, jangan beri tahu aku.
Mungkin aku ingin mengatakannya padamu.
Mungkin aku ingin mengatakan kebenarannya pada seseorang.
Seseorang yang kupercaya.
Seseorang yang kupikir bisa menjadi teman.
Apa kita teman?
Aku membiarkanmu masuk, bertentangan dengan penilaianku.
Aku kecanduan heroin.
Aku butuh uang, jadi aku merampok bank.
Seorang polisi terbunuh,
bukan olehku, tapi aku ikut menyebabkannya.
Dan mereka menangkapku.
Lalu aku melarikan diri...
dan berlari secepat dan sekuat yang kubisa ke sini.
Kenapa ke sini?
Aku selalu ingin ke sini.
Untuk itulah alasanku merampok uang itu.
Jadi, aku meyakinkan diriku untuk tetap pergi ke sini.
Meninggalkan semuanya di belakang.
Bawa informasi itu ke polisi mana pun di Bombay.
Mungkin kau akan dapat hadiah.
Jadi, sekarang kita harus berteman.
Hidupku ada di tanganmu.
Jangan.
Apa ini Rumah Sakit St. Hilda's, Bombay?
Ini St. Hilda.'s
Apa ini Usha? - Ya.
Ini Susan Reeves dari kantor paspor di Auckland.
Aku memeriksa nomor paspornya. Kau yakin nomornya benar?
R 22624-788. Lindsay Ford.
Dia masih koma, dan itu tak terlihat baik.
Paling tidak kami ingin bisa menemukan keluarganya dan bilang dia tak di rumah.
Aku yakin mereka tahu, Sayang. Lindsay Ford sudah mati enam tahun lalu.
Jika kau tak keberatan menunggu, atasanku ingin bicara.
Tentu saja.
Dia menggunakan paspor orang yang sudah meninggal.
Ketika aku berusia 12 tahun, ayahku menembak dirinya sendiri.
Aku menemukannya.
Otaknya berceceran di atas formulir kebangkrutan.
Aku yang dari keluarga kaya, yakin akan dua hal.
Aku tak menginginkan apa pun, dan ayahku mencintaiku lebih dari apa pun.
Ternyata aku salah dalam kedua hal tersebut.
Dan setelah semua itu, satu hal yang selalu menggangguku
adalah kenapa aku tak cukup baginya untuk ingin terus hidup?
Rasa cintaku padanya sangat besar
dan aku berasumsi bahwa dia juga sangat mencintaiku.
Dia tak mencintaiku.
Dia mencintai siapa dan apa dirinya dan apa yang orang pikirkan tentangnya.
Aku biasa menangis sampai tidur
di rumah kerabat mana pun yang mendapat bagian untuk menjagaku,
dan bertanya kenapa dia tak bisa tinggal untukku...
kenapa dia tak bisa hanya cukup mencintaiku?
Itu bukan salahmu.
Aku tahu itu. Kaulah yang suka merasa bersalah, bukan aku.
Aku menyalahkannya karena menyia-nyiakan cintaku.
Menyalahkan lebih sulit daripada merasa bersalah.
Dan juga lebih mudah.
Jika kau menganggap semua orang buruk, mudah untuk tak mendekat.
Kau bertanya apa yang kuinginkan.
Aku tak pernah ingin bergantung pada orang lain lagi.
Itu saja.
Kedengarannya kesepian.
"Ibu dan ayahmu mengacaukanmu. Mereka mungkin tak berniat melakukannya."
"Mereka mengisimu dengan kesalahan yang mereka buat."
"Dan meberikan tambahan, hanya untukmu."
Kau tahu, terakhir kali aku keluar setelah jam malam bersamamu...
Aku dikejar polisi.
Kalau begitu sebaiknya kau tinggal, jika kau mau.
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Ini tak sesederhana itu.
Sofa ini milikmu.
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM KARYA GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih