Mit látnak szemeim? Egy szellem?
Nem, ez a gora, aki megtalálta a számítását a nyomornegyedben.
Hé!
Éljen a visszatérő hős!
Hé!
Piát! Piát kérünk!
Szia, Lin! Hogy vagy? - Jól vagy?
Ülj le!
Szia!
Neked is szia!
Mit gondolsz?
A minőség jó volt. Szerintem mehet tovább az üzlet.
Menne a nagyobb fuvar is?
Hé, megy bármi, amit csak akartok.
Tudtam, hogy bízhatok benned, Lisa. Te vagy a bombayi szerencsetalizmánom.
Hé, gora kurvák nem jöhetnek fel ide.
Már nem csinálja.
És ne nevezd kurvának!
Kérj tőle bocsánatot!
Elnézést, hölgyem!
Ne aggódj emiatt! Semmi vész. Semmi vész, semmi vész.
Köszönöm!
Salute!
Ismered a Borsalino-tesztet? - Nem.
Na, a Borsalino a legkiválóbb minőségű kalapokat készíti, sokak szerint
a legpazarabb fejfedő, amit úriembereknek valaha készítettek.
Tudod... - Akkor csak egy kalap?
Szóval, a valódi Borsalino kalap tesztje az,
hogy nagyon szorosan feltekerik, és áthúzzák egy jegygyűrűn.
Ha gyűrődések nélkül átvészeli a megpróbáltatást,
és visszaugrik az eredeti formájára, akkor az egy valódi...
Borsalino. - Borsalino.
Tehát Bombay és a nyomornegyeded szorosan feltekert,
és most belecibálnak egy jegygyűrűbe...
Aha, aha.
...hogy kiderüljön, hamisítatlan vagy-e.
Hamisítatlan vagy?
Szerinted? - Szerintem Didier részeg.
Oké. - Szia, Lin!
Lisa, a francba! Állati jól nézel ki.
Köszi! - Akkor most...
Jól vagyok. - Igen?
Annál is jobban.
Üdvözölni akartalak, és megköszönni azt az első napot,
és azt, hogy kihoztál a Palace-ból.
Nem tudom, mit csináltam volna nélküled.
Mindegy, mindennél többet jelentett, soha nem fogom elfelejteni, szóval csak...
Oké.
Tényleg igazi hős.
Egy Borsalino a javából. - Nyugi már!
Mennem kell. - Mi? Gyere! Ülj hozzánk!
Oké.
Szóval még mindig itt vagy?
Nagyon úgy tűnik.
Találtál valaki mást, akit a bajaidért okolhatsz?
Vagy a végén csak megsajnáltad?
Nem hinném, hogy bármi közöd van ehhez.
Hé, Lin új életet talált a Sagar Wada negyedben.
Hallottam valamit. - Te...
Ez megmagyarázza a szagot.
Úgy tippelem, ha nagy ember akarsz lenni,
akkor jobb törpék között élni, nem?
Neked nem kell tippelned. Te tudod a legjobban.
Mert mindennap, mikor felkelsz és tükörbe nézel,
összeszarod magad ijedtedben, hogy milyen apró az, aki visszanéz.
Valaki, aki senkinek sem kell. És igazad van, haver.
Hozzád képest azok, akikkel élek, kibaszott böhöm King Kongok.
El kellett volna menned, amíg lehetett.
Ezt a kibaszott köcsögöt!
Igen, de azért vigyázz! Ezt nem fogja neked elfelejteni.
Remélem is.
Piát!
Nem megy minden egyszerre.
Kéne nekünk ide egy lemezjátszó. Akkor táncolhatnánk.
Linnel lemezeket hallgattál, miután elment kimenteni?
Mit csináltatok még?
Most mi van? Féltékeny vagy?
Kire? Linre és rám?
Én mindenkire és rád vagyok féltékeny.
Lin csak Karlát veszi észre. Hidd el!
Tetszett, ahogy megvédtél ma este. „Már nem csinálja.”
Tudod, amikor kimondtad, csak akkor esett le, hogy tényleg nem.
Vigyél ágyba!
Vagyis, nézd, nem hibáztathatod őket!
A rendszer szemében nem is léteznek.
Még a közkórház orvosai is tartják a markukat.
Kibaszott baromság.
Ezek a szegény emberek simán hazamennek és meghalnak,
hacsak én nem teszek valamit.
Összekötöttek a gyógyszeres feketepiaccal.
Olyan a kunyhóm, mint egy patika.
Nem viccelek.
Még egy hét, és saját mentőautóm lesz.
Sagar Wada Mentőszolgálat.
Lin, az arcod maga a megtestesült
idealista felháborodás.
Szeretném az emlékezetembe vésni.
Az ilyesmi itt nagyon ritka, vigyázni kéne rá.
Arre, azt hittük, egyenesen Váránasziba mentél hasist szívni.
De te itt vagy, hogy életeket ments és az öbölbe szarj.
Pont ezt csinálom. - Hihetetlen sztori.
Hallottatok már ilyet?
Nem mondhatnám.
Elképesztő dolog, amit csinálsz, Lin.
Nem, csak véletlenül ott voltam.
A whiskey-től és a megváltásom látomásától megrészegülve
elfelejtettem, ki vagyok valójában.
Szökevény, akinek láthatatlannak kellett maradnia.
SÁNTÁRÁM
Linbaba! - Linbaba!
Dr. Lin!
Jó reggelt!
Gyere ki, Linbaba!
Jó reggelt!
Gyere ki, Linbaba!
Oké! Oké, jövök már.
Linbaba, végre felébredtél.
Nagyon jó, nagyon jó. Ma van a fejadagosztás.
Linbaba, vedd el, vedd el!
Jaj nekem...
Polgárokként, Mr. Lin, még bastiwale létünkre is maradt pár jogunk.
A szavazati jog, a fejadaghoz való jog, és természetesen az adófizetés joga.
De Linbaba, te igazi senki vagy, szóval ezekből semmit nem kapsz, mi?
De nem kérünk tőled adományt. Most már közénk tartozol.
És amikor mi fejadagot kapunk, akkor az orvos is, igaz?
Köszönöm! Köszönöm!
Arre, kapsz még.
Jaj, ne! Ne! - Fogadd el, na?
Mindent megkapsz, amit kérsz.
Köszönöm! - Krumpli, rizs.
Küldünk egy csésze teát.
Lin kívülálló. Életeket ment. Szerintem jó sztori lehetne belőle.
Szerintem be kéne dobnod a szerkesztődnek.
És mi lenne a főcím? „Gora turista jött sok sebtapasszal”?
A főcím az: „Fogd be, Nishant, és vedd komolyan,
vagy elviszem máshova a sztorit!” - A mimóza. Oké, bocs.
Ingyen dolgozik,
és semmiféle támogatást nem kap az orvostársadalomtól.
Olyan rendszert szégyenít meg, amely rászolgált.
Vezércikknek gondolod a gora orvost?
Igen. Figyelemfelkeltő, és változást hoz.
Elegem van abból, hogy mozisztárok bugyuta életrajzaiért bájologjak.
Abban van az üzlet, yaar. - Az nem újságírás, yaar.
Én nem ezt akarom csinálni. - Annyira ambiciózus vagy!
Az baj?
A helyzetemen túlmutató ötleteim vannak, Nishant?
Inkább a gyerekszüléssel kéne foglalkoznom?
Igen.
Micsoda? Inkább szüljek gye...
Igen, a szerkesztőmnek talán tetszene. Beszélni fogok vele.
De szigorúan szabadúszó cikk lesz.
Szóval a tisztánlátás végett: nem ajánlok munkát a lapnál.
Nem lennék a főnököd.
Ezért, a szabályaid szerint, ettől még vacsorázhatnánk együtt.
És mi van, ha nemet mondok?
Akkor is elviszem neki a sztorit, de rögzítsük:
szerintem az, hogy van közös bennünk, például a szakmánk,
első ránézésre is a randi mellett szól, nem pedig ellene.
Legyen! Vacsora.
Akkor, amikor nekem tetszik.
A holnap este hogy tetszik?
Parancsol egy italt?
Bocsásson meg!
Pandey miniszter úr.
Gratulálok!
Köszönöm, hölgyem!
Engedje meg, hogy bemutatkozzak! Abdel Kader Khan.
Örvendek! Hát persze.
Pandey miniszter úr, az elődje nagy veszteség volt nekem. Nagy veszteség.
Tragédia.
Én voltam a politikai karrierjének pártfogója hosszú éveken át,
mert biztos voltam benne, hogy helyes úton akar járni
Colaba lakosai érdekében.
Hogy a tömegek érdekét támogatja, nem a kevesekét.
Természetesen. A nép akaratát szolgáljuk.
És egy csapásra megváltozhat, mit akar a nép.
A politikuslét veszélyei.
Csak annyi hatalmat gyakorol, amennyit a nép ad.
És amit adnak, azt el is vehetik.
Igen, bízzanak a nyomornegyedben!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Szerettem volna személyesen is megismerni.
Viszontlátásra!
Őt már megvették és eladták.
Arra számítottam, Miss Karla átadta az üzenetet.
Átadta. De én egy másik üzenettel jöttem a miniszterhez.
És mivel fenyegette meg? A Sagar Wada szavazataival?
Azt hiszi, hogy megnyerheti az embereket a kis kedvenc orvosával?
Többet vártam magától, Kaderbai.
Ez India, ahol a dharma a király.
És mindketten tudjuk,
a Sagar Wada-i emberek beleszólást kapnak a sorsukba.
A szavazatok megszerzése nem számít, ha enyém a hivatal, amelyik megszámlálja.
Egy barátod hívat.
Senki sem tudja, miért.
Nem tetszik ez nekem.
Jól látod, tesó.
Egyenesen a gyárból. Nem valami kéz alatt vett szar.
Miről beszélsz?
A tiéd a kicsike.
Ő vette dr. Linnek!
Kader embere.
Haver, ezt nem fogadhatom el.
Egy mameluk.
Nem vagyunk fivérek? Nem mentettük meg egymás életét?
Nem tudsz motorozni?
Tudok motorozni.
Kezdem azt hinni, hogy azért, mert félsz.
Még a kölykök is látják. Hé, mit gondolsz, fiam? Fél?
Igen.
El kell fogadnod a motort, Lin.
Jobb dolgom is van, mint hogy a gyógyszerfutárod legyek.
Látod? Ha elfogadod, te adsz ajándékot nekem.
Te mit gondolsz, Ravi?
Próbakör?
Akarsz jönni, Ravi?
Meg sem szólaltál, mióta eljöttünk.
Miért akarod, hogy Walid azt higgye, Lin Ford a terv része?
Ha kizsebelsz valakit, akkor el kell terelned a figyelmét valamivel.
Végig ez volt vele a terved?
Ki vagyok, hogy ennyire manipulálni tudjam a sorsot és következményeit? Isten?
Nem. Lint a saját útja vezette Sagar Wadába.
A megállapodásunk csakis a gyógyszerekre szól.
Lin nem lenne ott, ha mi nem lennénk, ha én nem veszem rá arra.
Zhou gyilkost küldött utána Sagar Wadába, az gyújtotta fel.
Meghalt valaki. Lin magát hibáztatja.
Lin mondta neked ezeket?
Nem éppen átlagos beszélgetés egy olyan férfival, akire fütyülsz.
Miről beszéltetek még?
Semmi fontosról.
Elmentél, hátha tőle többet megtudsz, mi történt, amikor velem volt,
mint tőlem.
Sikerült? - Nem.
Akarod, hogy elmondjuk neki az igazat, milyen kapcsolatban állunk mindannyian?
Ahhoz már késő.
Csak azt akarom, hogy másnak ne essen baja.
Én örömmel benne vagyok,
hogy többé egyikünk se keresztezze Lin útját, ha te is.
És ha Sagar Wadában marad, akkor mi van?
Akkor mindketten távol tartjuk magunkat.
Nem hiszem, hogy az a fickó túlzottan odalenne érted.
Vagy túlságosan is odavan.
Aha, az egy pöcs.
És ez a fiú, Ravi... Egész biztos, hogy ő se szeret.
Ezért orvoskodsz a nyomornegyedben? Hogy szeressenek az emberek?
Ott a kicsi is sokat számít, hogy örömet okozzon nekik.
Neked mi okozna örömet, Lin?
Hosszú a lista.
Ha meg tudnám fejteni Karlát, az már valami lenne.
Karla?
Az a nő, aki odajött hozzánk múltkor a klubban.
Mi történt köztetek?
Ha én azt tudnám, haver.
Az a nő egy titokba bugyolált rejtély, a kifürkészhetetlenbe csomagolva.
Eltaszít, aztán magához húz.
Fütyül rám, aztán azt mondja: „Ne tűnj el!”
Ezzel mit lehet csinálni?
Azt mondanám, hogy ne szívódj fel.
Csak így? Ilyen egyszerűen? - Csak így.
Szép.
Maurizio, mi volt a nemibetegség-klinikán?
Mindenből kigyógyultál?
Az antibiotikum csodálatos dolog.
Fura, hogy van, aki nem kedvel.
Nyugi!
Itt nem tudnak semmit csinálni. Ezért olyan bátrak.
Rafik vagy, ugye?
Figyelj, a múltkori dolog,
már értem, miért voltál dühös miatta,
hogy miért akartál elégtételt venni, vagy ilyesmi.
De nézd, én olyan vagyok, mint Svájc!
Annyi, hogy nem hagyhattam, hogy kinyírjátok egymást
fényes nappal.
Ennyi az egész. Nincs harag, ugye?
Megmentettem az életedet. Ha nem vagyok ott, most nem lennél itt.
Nem, ő nem lenne.
El kéne menned Bombayből, mielőtt valami baj lesz.
Ja, mindenki mondja.
Ide hallgass, komolyan mondom! Nem akarod veled zűrt.
Túl késő. Már beálltál az egyik oldalra, doktor bácsi.
A rossz oldalra.
Rendben.
Elmegyünk.
De én nem akarok.
Ha nem akarsz hazagyalogolni, akkor mozgás!
Te maradsz?
Ismersz. Mindig kérek még egy kört.
Csak óvatosan!
Sziasztok, jól vagytok, Dzsitendra, Ratna?
Ravi?
Kész a házimunka? - Milyen házimunka?
Ravi, eredj!
Igenis. Megyek már.
Beszélhetnénk?
Persze. Persze, gyere be!
Nem ülsz le?
Ó, nem. Csak ezt a gyűjtést hoztam.
Minek? Már így túl sokat adtatok.
Nem, Mr. Lin. Azzal fizettünk a munkádért.
Ez a pénz a felszerelésekre van, amiket venned kell.
Oké.
Nézd, Mr. Lin,
a te dolgod, honnan szerzed a gyógyszereket.
De nekünk, ittenieknek fizetnünk kell a magunk módján.
Láttalak Kader emberével beszélni.
Hallottam, hogy fivérének szólított.
Nem ilyen fivérre van szükséged.
A testvériség itt van, a jhopadpattiban.
És konfliktus lesz abból, ha két fivéred van.
Nekünk itt nincs sok mindenünk,
de nem is tartozunk semmivel.
Ebben rejlik az erőnk.
A gyógyszereid ára a mi gondunk, Mr. Lin,
hogy ne legyen belőle adósság, se feléd, se senki más felé.
Oké.
Salaam alaikum!
Alaikumu assalam!
Tudtam, hogy igaza van,
és azt, hogy ha ott akarok maradni,
követnem kell a szabályaikat.
Én finanszírozom ezt az iskolát.
Itt egy gyereknek sincsenek szülei.
Nem tagadom, honnan van a pénzem,
de számít annyit, mint az, hogy mit csinálok vele?
A bíróság és a rendőrség igennel válaszolna.
Azért, mert a törvény arra koncentrál, mennyi vétek van a bűnben.
Nekem az a fontos, hogy mennyi bűn van a vétekben.
Prostitúcióból, drogból nem csinálok pénzt.
Nem kereskedem gyerekekkel, nőkkel.
Az összes többi tanács igen, ami hátrányos helyzetbe hoz.
Így a bűn helyett inkább az emberekbe kell fektetnem,
segítem a fejlődésüket, és talán egyszer learatom a gyümölcsét.
Szóval én is egy elültetett magod vagyok.
Megkapod a remélt gyümölcsöt?
Elszomorít, hogy itt tartunk, te és én.
Nagyon más lettél. Szerintem tudod is.
Nincs gyerekem, de ezen a világon te a lányom vagy,
ha te is akarod,
bár sosem tettem úgy, mintha jó lányos apa lennék.
Többet adtál nekem, mint a saját apám.
Nagyon sajnálom.
Amikor először találkoztam Rudzsullal, akkor jobb hellyé akarta tenni Bombayt.
De a hatalom és pénz megváltoztatta.
Észre sem vettem, míg fel nem hívtad rá a figyelmem.
De most tartok tőle, hogy megbántad.
Azt sem tudom, hol áll a fejem.
Nem tudom kézben tartani a dolgaimat. Nem jó érzés.
Ezért kell mindig feltenni a kérdést,
mennyi bűn van a vétekben, és csak magadra hallgass!
És ha túlságosan is nyomja a lelked,
akkor ott kell hagynod az egészet.
Te, én, Abdullah, sőt Lin Ford, mind vívódunk egy halálesettel,
amit megváltoztatnánk, ha tudnánk.
És ez a kiindulópont a szívünkbe égett,
és nem lehet érvekkel elűzni.
Akkor az utunk adott. Nem tudunk változtatni rajta...
Nem, nem, nem. Tudunk. Muszáj.
Szeretlek, Karla, akár van hozzá jogom, akár nincs.
Úgyhogy újra mondom.
Ha más utat akarsz választani,
az nem befolyásolja a kapcsolatunkat.
Segíts nekem!
Majd letakarom ott, ahol már megnézted.
Itt kell maradnia éjszakára, amíg lemegy az infúzió.
Ő nem akarná. Nem maradna kettesben veled.
Tudom.
Ezért kell neked vele maradnod.
Én elmegyek Prabuhoz.
Jó vagy ebben, Parvati.
Azt hiszem, szívesen csinálnám ezt igazi munkaként.
Igen, mindig szükségük van jó emberekre. Meg kéne próbálnod.
Az nem olyan könnyű egy idevalósi lánynak.
Kavita, mit keresel te itt?
Elgondolkodtatott az a sok minden, amit a múltkor meséltél,
és az, hogyan segíthetnék.
Miben?
Az itteni orvosi munkádban, a küzdelmedben.
Nagy figyelmet fog kapni, amit csinálsz.
Maga a tény, hogy azt kell csinálnod, amit más nem vállal.
Lin, szerintem csodálatos, amit csinálsz,
de a valódi változáshoz a politika akarata is kell.
Ennek eléréséhez a legegyszerűbb mód, ha címlapra kerülsz.
Nem. Az kizárt.
Bassza meg!
Nem lehet, Kavita. Sajnálom.
Mi lenne, ha beszélgetnék néhány beteggel, tudod?
Lefotóználak munka közben.
Hé! - Nem lesz sztori, megértetted?
Mindent tönkreteszel.
Mi a fasz bajod van?
Világos voltam?
Világosabb lenne, ha megmondanád, miért.
Mi az oka, hogy nem akarod?
Semmi. Tényleg. Én...
Bocsánat! Nem kellett volna ezt csinálnom.
Ha kárt tettem benne, kifizetem...
Ne foglalkozz vele! - Ne, Kavita!
Kavita!
A szívem dörömbölt, amikor rájöttem, milyen törékeny a szabadságom.
Egyetlen fotó napvilágra kerülése egyenesen visszarepíthet a börtönbe.
Parvati.
Pa...
Parvati, ó, Parvati,
ó, meri Parvati!
Szia!
Légyszi, ne törd le a jó hangulatomat, jó?
Az arcod nagyon...
A gyerekek elbőgnék magukat ettől az arctól.
Nem volt könnyű nap, Prabu, haver.
Úgy fest, hiába igyekszem, mégis mindent elrontok.
Úgy szeretem ezt a lányt, Linbaba!
Irigyellek.
Én meg a nagy, kövér borítékot irigylem, amit Kászimbai adott neked.
Én rosszul vagyok tőle.
Oké. Akkor, hogy el tudd viselni,
miért nem szórod az ágyra, és fekszel bele, Linbaba?
Prabu, az egész jhopadpatti beszállt,
mert azt hiszik, hogy én veszem a gyógyszert a pénzemből.
Ha nem te, akkor ki?
Kaderbai fizeti.
Oké, ez nagy baj. Nagy baj, nagy...
Lin, ezt soha nem szabad elmondanod senkinek,
különben Kászimbai elküld Sagar Wadából.
A pénzt vissza kell adni az embereknek.
Nem.
Az megint újabb bajba sodorna.
Az emberek szeretnek, szükségük van rád, neked adták. Kérlek, Linbaba!
Csak ne kelts feltűnést, a pénz meg maradjon nálad, főnök!
Ez hazugság. - Nem az. Csak...
Elhallgatás.
De a következményekkel számolnod kell.
A következmények pedig: mindenki boldog marad,
és kénytelen vagy túl sok pénzzel élni.
Vigyél át ebből az ételből Parvatinak,
és köszönj be!
Kérlek, Lin! Nem kell, hogy még jobban utáljon a családja.
Egy hajadon nem beszélhet egy...
egy jóképű, nőtlen fickóval, kettesben az éj gyönyörű sötétjében.
Igaz? Te is ezért alszol ma itt.
Sok a szabály.
Nem lehetsz kettesben más feleségével, vagy olyan nővel, aki még nem feleség,
vagy nagyjából egy nővel sem.
Meglep, milyen sok errefelé a gyerek.
Nem azt mondtam, hogy töltsd ott az éjszakát. Csak köszönj!
Lehetetlen, Linbaba.
Parvati egyedül van, és én nem lehetek vele, hiába epedek el érte.
Ehelyett veled osztom meg kicsiny kunyhómat.
De Karla hölgy egyedül van, és téged nem tartanak vissza szabályok.
És még te irigyelsz engem?
Nekem nem lehet szexes estém
e miatt a helyzet miatt.
Most akkor nem értem.
Azt mondod, vigyek ágyba valakit, vagy hogy egyedül akarsz maradni maszturbálni?
Barátok vagyunk, Linbaba. Mindegy, hogy egyedül vagyok-e.
Akkor tényleg jobb, ha elmegyek valahova.
Lin Ford van a kapuban, uram.
Menj el!
Lin ne lásson meg!
Később befejezzük.
Kaderbai!
Játszol? - Nem, gőzöm sincs, mi ez.
Pachisi. Megtanítalak.
Talán máskor.
Nagyra értékelünk mindent, amit tettél, Kaderbai,
de ragaszkodnom kell ahhoz, hogy visszafizessem.
Mostantól én fogom fizetni.
Valaki ideküldött, hogy ezt mondd nekem?
Nem. Nem volt rá szükség.
A helynek szabályai vannak,
és ha ott lakom, nekem is azok szerint kell élnem.
A kuncsorgáson és a szarban fetrengésen kívül is vannak?
Az egyetlen szabályuk, hogy szívesen szenvednek.
Többféle szenvedés létezik, Abdullah.
Amit mi érzünk, és az, amit mi okozunk másoknak.
Nem kell elszenvedned, ha van erőd visszautasítani.
Talán az igazi erő az, ha másokért szenvedsz, mikor nem muszáj.
Mr. Lin azért jött, hogy nehezebb legyen az élete. Szerinted gyenge?
Nem. Bár fivéremnek tekintem,
mégis nyugati, akinek nem számítanak a szabályok.
A szenvedés lehet egyfajta harag.
Az igazságtalanság és a méltánytalanság ellen lázadunk,
és van, aki kényszert érez rá, hogy elviselje a szenvedést,
mindegy, mi a következménye.
Az ilyen ember csak akkor igazán boldog, ha másokért szenved.
A hőslét átka.
Ezt megcsináltad. Hosszúra fog nyúlni az eszmefuttatás.
Jobb, ha fogod a pénzt, és elmész.
Attól tartok, nem tehetem.
Én pedig tiszteletben tartom a döntésedet.
Engem csak az érdekel, hogy segíthessek neked Sagar Wadában.
És ha bármikor újra segíthetek, az ajtóm mindig nyitva áll.
Köszönöm, Kaderbai. - Élvezem a beszélgetéseinket, Lin.
Remélem, hogy legalább barátok maradhatunk.
Semmit sem szeretnék jobban.
Jó.
A saabom mindjárt visszajön.
Lindsay.
ÚJ-ZÉLAND ÚTLEVÉLSZÁM
Tudtad, hogy Sagar Wadában gyakorlatilag tilos,
hogy egy férfi egyedül maradjon egy hajadon nővel az éjszaka közepén?
Mit keresel te itt?
Hiányoztál!
Miért engedtél be?
Gyere be!
Menjünk! Azért jöttem, hogy hazavigyelek.
Nem hagyhatom itt éjszakára.
Nem ez a munkád. A bolt a te dolgod.
Csak egy kiút van a nehézségeinkből, Parvati!
Mindent, amit a klinikáért teszel...
a saját húsod és véred kárára teszed.
Nem a klinikáért teszem. Hanem magamért.
Lewis Carrollra szívtam magam.
„Bolond vagy. Dilis.
Félkegyelmű.
De elárulok egy titkot. A legkiválóbbak mind azok.”
Nagyon jó, Lin. Féllel okosabb vagy, mint kéne.
Azért vagy itt, hogy féltékennyé tedd az egyik csinos, nyomornegyedbeli lányt?
Mi?
Nem.
Nem kéne mindent elhinnem Didier-nek.
Szerinte csakis a szex miatt lakhatsz a nyomornegyedben.
Micsoda? Nem is szerelem? Csak szex?
Utálom a szerelmet.
Nem utálhatod a szerelmet, Karla.
Miért nem?
Annyira önhitt dolog szeretni valakit, és viszonzást várni!
Szerintem a mennyország olyan hely, ahol mindenki boldog,
mert soha többé nem kell senkinek megszeretnie senkit.
Szóval, ha a szerelem nem jó...
akkor mi az?
A hatalom. Az a szeretet ellentéte.
Te kibaszott vadállat!
Miért vagy egyáltalán itt Bombayben?
Az eredendő bűn.
Megmutatom az enyémet, ha megmutatod a tiédet.
Akkor ne mondd el!
Talán el akarom mondani.
Talán elmondanám valakinek az igazat.
Valakinek, akiben megbízom.
Akiről azt hiszem, lehetne a barátom.
Barátok vagyunk?
Beengedtelek, a józan eszem ellenére.
Heroinfüggő voltam.
Pénz kellett, ezért kiraboltam egy bankot.
Megöltek egy rendőrt,
nem én, de benne voltam rendesen.
És lesitteltek.
Aztán megszöktem...
és olyan gyorsan ide jöttem, ahogy csak az erőmből telt.
Miért ide?
Mindig is jönni akartam.
Erre kellett volna a pénz.
Meggyőztem magam, hogy így is eljöhetek.
Mindent hátrahagyva.
Menj ezzel az infóval Bombay bármelyik zsarujához!
Valószínűleg jutalom is jár.
Így már barátoknak kell lennünk.
Az életem a kezedben van.
Ne! Ne!
Ez a bombayi Szt. Hilda kórház?
Igen, a Szt. Hilda.
Ushával beszélek? - Igen.
Susan Reeves vagyok az aucklandi útlevélhivatalból.
Lefuttattam az útlevélszámot. Biztos, hogy jót adott meg?
R 22624-788. Lindsay Ford.
Még mindig kómában van, nem jók a kilátásai.
Csak annyit tehetünk, hogy tájékoztatjuk a családját, nem tér haza.
Szerintem tudják, kedvesem. Lindsay Ford hat éve halott.
Ha tartaná egy percet, a felettesem váltana önnel pár szót.
Persze.
Egy halott férfi útlevelét használja.
Tizenkét éves koromban lelőtte magát az apám.
Én találtam meg.
Agyvelő szanaszét egy kupac csődnyomtatványon.
Gazdagságban nőttem fel, és két dologban biztos voltam.
Hogy mindenem megvan, és hogy apám mindennél jobban szeret.
Kiderült, hogy mindkettőben tévedtem.
És ami ezután jött, azon soha nem tudtam túltenni magam:
én miért nem voltam neki elég, amiért érdemes élni?
Eltöltött az iránta érzett szeretetem,
és azt hittem, mindennél jobban szeret.
Nem így volt.
Azt szerette, aki és ami volt, és azt, amit gondoltak róla.
Régebben álomba sírtam magam,
mindig ott, amelyik rokonhoz éppen elpateroltak,
és azt kérdezgettem, miért nem maradt itt értem...
miért nem volt neki elég, hogy engem szeret.
Nem a te hibád volt.
Tudom. A bűntudat a te világod, nem az enyém.
Őt hibáztattam, amiért eldobta a szeretetemet.
A hibáztatás nehezebb a bűntudatnál.
És egyben könnyebb is.
Könnyű nem közeledni, ha mindenkiről a legrosszabbat feltételezed.
Azt kérdezted, hogy mit akarok.
Soha többet nem akarok függeni senki mástól.
Ennyi.
Magányos dolog lehet.
„Elfuserálnak a szüleid. Nem akarják, de mégis megteszik.”
„Felruháznak a saját hibáikkal.”
„És adnak hozzá egy kis pluszt.”
Tudod, legutóbb veled voltam utcán a kijárási tilalom után...
Megkergettek a rendőrök.
Akkor azt hiszem, jobb, ha maradsz, ha szeretnél.
Nem vagyok rá képes.
De, igen.
Ez nem ilyen egyszerű.
A kanapé a tiéd.
GREGORY DAVID ROBERTS SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália