Ai-je la berlue ? Serait-ce un fantôme ?
Non, c'est bien le gora épanoui dans son bidonville !
Le retour du héros !
À boire ! Il faut arroser ça !
Tu vas bien ? - Et toi ?
Assieds-toi.
Salut.
Salut, toi.
T'en as pensé quoi ?
Elle était de bonne qualité.
Je pense qu'on peut monter d'un cran.
Vous pouvez m'en avoir plus ?
Autant que tu veux.
J'ai bien fait de t'écouter, Lisa.
Mon porte-bonheur de Bombay.
Pas de pute blanche à l'étage.
Elle fait plus ce genre de choses.
Alors ne la traitez pas de pute.
Excusez-vous.
Pardon, madame.
T'inquiète pas, tout va bien.
Merci.
Santé !
Tu connais le test du Borsalino ? - Pas du tout.
Le Borsalino est un vêtement de qualité supérieure.
Beaucoup de gens considèrent
que c'est le couvre-chef le plus exceptionnel qui soit.
Donc c'est un chapeau ?
Pour savoir si c'est un vrai Borsalino,
il faut l'enrouler finement
et le faire passer à travers une alliance.
S'il en ressort intact
et retrouve aussitôt sa forme originale,
c'est un vrai Borsalino.
Bombay et ton bidonville
t'ont enroulé finement
et sont en train de te faire passer à travers l'alliance,
pour voir si tu es un honnête homme ou un imposteur.
Tu es un honnête homme ?
Tu dirais quoi ? - Je dirais que Didier est bourré.
Lisa, nom de Dieu !
T'as l'air en forme ! - Merci.
C'est le cas ? - Je m'en sors bien.
Très bien, même.
Je voulais juste te remercier de m'avoir libérée du Palace.
Heureusement que tu étais là.
En tout cas, ça m'a beaucoup touchée.
J'oublierai jamais.
Un vrai héros du peuple.
Plus Borsalino, tu meurs ! - Arrête.
Je dois y aller.
Reste avec nous !
Toujours pas parti ?
Faut croire.
T'as trouvé un autre bouc émissaire ?
Ou t'as eu pitié de lui ?
Pas sûre que ça te regarde.
Lin a refait sa vie dans le bidonville de Sagar Wada.
J'ai entendu, oui.
Ça explique l'odeur.
Quand on veut se sentir grand,
mieux vaut vivre avec des nains.
Je crois que tu parles en connaissance de cause.
Tous les jours, au réveil, tu regardes dans le miroir,
complètement flippé à l'idée d'y voir quelqu'un de petit.
Un pauvre mec insignifiant. Et t'as bien raison.
Comparés à toi, mes voisins sont des géants.
T'aurais dû te tirer quand tu pouvais.
Quel connard !
Fais gaffe à toi, il oubliera pas ce que t'as dit.
J'espère bien.
À boire !
On peut pas tout arrêter d'un coup.
Il nous faut un tourne-disque.
On pourra danser.
T'as écouté des disques avec Lin ?
Quand il t'a sauvée.
T'as fait quoi d'autre ?
Quoi, t'es jaloux ?
De Lin ?
Je suis jaloux de tout le monde.
Lin est raide dingue de Karla, crois-moi.
J'ai bien aimé quand tu m'as défendue.
"Elle fait plus ce genre de choses."
Quand tu l'as dit,
j'ai enfin pris conscience que c'était vrai.
Emmène-moi dans la chambre.
Franchement,
on peut pas leur en vouloir. Tout le système les ignore.
Même à l'hôpital public, on leur demande un bakchich.
C'est n'importe quoi.
Tous ces pauvres gens rentrent chez eux pour mourir.
À moins que j'intervienne.
J'ai un plan pour du matos au noir. Ma cabane, c'est une pharmacie.
Je rigole pas. Encore une semaine et j'aurai une ambulance.
"Ambulance Sagar Wada".
Lin, tu es le visage de l'indignation idéaliste.
Un portrait si parfait que j'aimerais l'immortaliser.
C'est tellement rare, ici ! Il faut le préserver.
On te croyait parti à Bénarès fumer du charas.
Mais tu étais là,
à sauver des vies et à chier dans la baie.
C'est mon boulot.
Quelle histoire incroyable ! T'as déjà entendu un truc pareil ?
Jamais.
Je suis assez impressionnée, Lin.
J'étais là, c'est tout.
Enivré par le whisky et l'idée de mon salut,
j'oubliai ce que j'étais.
Un fugitif qui devait rester invisible.
Linbaba ! Linbaba !
Docteur Lin !
Sortez, Linbaba !
C'est le matin !
Debout, Linbaba !
Allez, on se lève !
C'est bon, j'arrive !
Linbaba, enfin réveillé !
Très bien !
Aujourd'hui, on distribue les rations. Tiens.
Linbaba, tenez.
En tant que citoyens,
nous autres, bastiwale, conservons quelques droits.
Le droit de vote, le droit au rationnement,
sans oublier le droit de payer des impôts.
Mais toi, tu es un vrai invisible,
tu auras rien de tout ça.
On ne veut pas la charité.
Vous faites partie des nôtres.
À chaque nouveau rationnement, le docteur aura sa part.
Merci.
Faut donner plus !
On vous envoie du thé.
Lin est un étranger qui sauve des vies.
Ça ferait un très bon papier.
Parles-en à ton rédacteur.
C'est quoi, l'accroche ? "Un touriste blanc soigne des bobos" ?
L'accroche, c'est : "Ferme-la, Nishant, et sois sérieux."
Sinon, j'irai voir ailleurs. - T'énerve pas, désolé.
Il travaille gratuitement et sans le soutien du corps médical.
Il couvre de honte un système qui le mérite.
Pour toi, c'est un gros titre ?
Oui. Ça pourrait attirer l'attention et provoquer du changement.
J'en ai ma claque de sourire et de flirter
pour des portraits de stars de ciné.
C'est lucratif. - C'est pas du journalisme.
J'aspire à plus.
Quelle ambition !
Ça te dérange ?
Je vise trop haut pour mon statut ?
Je devrais plutôt faire des enfants ?
Oui. - Pardon ?
Ça peut plaire à mon rédacteur, je lui en parlerai.
Mais ce serait en tant que pigiste.
En gros, c'est pas une offre d'embauche.
Je serai pas ton patron, donc selon tes règles,
on peut toujours dîner ensemble.
Et si je refuse ?
Je le ferai quand même,
mais je tiens à dire qu'avoir la même profession
est une raison de se fréquenter,
pas un obstacle.
D'accord.
Un dîner.
Le soir qui m'arrange.
Demain soir, ça t'arrange ?
Excusez-moi.
Monsieur le ministre ?
Toutes mes félicitations.
Merci, madame.
Je tenais à me présenter.
Abdel Khader Khan.
Enchanté. Bien sûr !
La disparition de votre prédécesseur
a été une grande perte pour moi. Une très grande perte.
Une tragédie.
Je soutenais sa carrière depuis de nombreuses années.
J'étais convaincu qu'il souhaitait défendre les habitants de Colaba.
Agir dans l'intérêt de la masse, et non de l'élite.
Bien entendu. Nous officions au bon vouloir du peuple.
Et son bon vouloir peut changer sur un coup de tête.
Les dangers de la vie d'un politique.
Votre pouvoir dépend de la volonté du peuple.
Et il peut vous l'ôter tout aussi vite.
Misez sur le bidonville.
Merci d'être venu.
J'ai été ravi de vous voir en personne.
À très vite !
Il est déjà vendu.
Mlle Karla aurait dû vous le dire. - Elle l'a fait.
Mais j'avais un message à faire passer au ministre.
En le menaçant avec les voix de Sagar Wada ?
Vous pensez gagner le peuple avec votre docteur ?
Je m'attendais à mieux.
En Inde, le dharma est roi.
Et nous savons tous deux que les gens de Sagar Wada
pourront choisir leur destinée.
Garantir des voix est inutile
si le bureau de vote m'appartient.
Que Dieu vous protège.
Ton ami est venu te voir.
Personne sait pourquoi.
Ça me plaît pas.
Et voilà, frérot !
Tout droit sortie de l'usine, pas une occase à la con.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle est à toi.
C'est un cadeau pour Dr Lin.
Mec, je peux pas l'accepter.
On est pas frères ? On s'est pas sauvé la vie ?
Tu sais pas conduire ?
Si, je sais.
Je commence à croire que t'as peur.
Même le gamin l'a remarqué. Alors, il a peur ?
Oui.
Accepte cette moto, Lin.
J'ai mieux à faire que de te livrer tes médocs.
Tu vois, en acceptant,
c'est toi qui me fais un cadeau.
T'en dis quoi, Ravi ?
Tu l'essaies ?
Tu veux monter, Ravi ?
Tu n'as pas dit un mot depuis notre départ.
Pourquoi laisser Walid croire que Lin fait partie de ton plan ?
Quand on fait les poches d'un homme, il faut détourner son attention.
C'était ton plan depuis le début ?
Suis-je le bon Dieu, pour manipuler le destin si habilement ?
Non.
Lin a ses raisons d'être à Sagar Wada.
Notre accord n'est qu'une histoire de médicaments.
Lin est là-bas à cause de nous.
De ce que je l'ai forcé à faire.
Zhou a envoyé quelqu'un le tuer, c'est ce qui a lancé l'incendie.
Une femme est morte et Lin se sent coupable.
Il t'a raconté tout ça ?
Ce n'est pas une conversation anodine,
pour un homme dont tu te fiches complètement.
Vous avez parlé de quoi d'autre ?
Rien d'important.
Tu espérais qu'il te raconte
sa soirée avec moi.
Ça a marché ? - Non.
Tu veux qu'on lui dise la vérité
sur ce qui nous relie tous ?
C'est trop tard pour ça.
Mais évitons que d'autres souffrent.
J'accepterai avec plaisir
de ne plus m'immiscer dans la vie de Lin,
si tu promets d'en faire autant.
S'il choisit de rester à Sagar Wada, soit.
Mais sinon,
on garde tous deux nos distances.
CHEZ REYNALDO
Soit ce type-là t'aime pas beaucoup, soit il t'aime trop.
Oui, c'est un connard.
Et le gamin, Ravi.
Je crois qu'il t'aime pas non plus.
C'est pour ça que tu soignes les gens ? Pour qu'on t'apprécie ?
Il en faut peu pour faire leur bonheur.
Et pour faire le tien ?
La liste est longue.
Arriver à cerner Karla, ce serait déjà bien.
Karla ?
La femme qui nous a salués au club.
Il y a quoi entre vous ?
À toi de me dire.
Cette femme est un rébus enveloppé de mystère au sein d'une énigme.
Elle me repousse, puis m'attire vers elle.
Elle m'ignore, puis me dit de donner des nouvelles.
J'en déduis quoi, moi ?
Qu'il faut lui donner des nouvelles.
Aussi simple que ça ? - Eh oui.
Sympa.
Maurizio, ça a été à la clinique ?
Ils t'ont soigné ta MST ?
Les antibiotiques, c'est fabuleux.
Je vois pas pourquoi on t'aime pas.
Détends-toi.
Ils peuvent rien faire ici. C'est pour ça qu'ils jouent les braves.
Rafiq, c'est ça ?
Écoutez, pour l'autre jour,
je comprends que vous soyez en colère.
J'imagine que vous voulez vous venger, mais sincèrement,
je suis neutre dans l'histoire.
Je suis juste un type qui pouvait pas laisser deux mecs s'entretuer.
Sans rancune ?
Je vous ai sauvé la vie.
Sans moi, vous seriez pas là.
C'est lui qui serait pas là.
Vous devriez quitter Bombay avant qu'il vous arrive malheur.
C'est ce qu'on me répète sans cesse.
Je suis sérieux, je veux pas de problème avec vous.
Trop tard.
Vous avez choisi votre camp, Doc.
Le mauvais camp.
On y va.
J'ai pas envie de partir.
Si tu veux pas marcher, tu te lèves.
Tu restes ?
Tu me connais.
Jamais rassasié.
Sois prudent.
Ça va, Jitendra ? Salut, Ratna.
Ravi.
Tu as fini tes corvées ? - Lesquelles ?
Ravi, tout de suite.
D'accord.
J'y vais.
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Entrez.
Vous voulez vous asseoir ? - Non.
Je viens juste vous apporter cette collecte.
Pour quoi faire ? Vous m'avez déjà trop donné.
Non, M. Lin.
Ça, c'était pour vous payer.
Cet argent,
c'est pour acheter votre matériel.
Écoutez, M. Lin.
Votre façon de vous approvisionner, ça vous regarde.
Mais les gens d'ici préfèrent payer leur part.
Je vous ai vu avec l'homme de Khader.
Il vous a appelé "frérot".
Ce n'est pas un frère à avoir.
La vraie fraternité est ici.
Dans le jhopadpatti.
Avoir deux frères, ça crée du conflit.
On a peu de choses, ici.
Mais on ne doit rien à personne.
C'est ça, notre force.
Le coût de votre matériel doit être à notre charge,
pour ne pas devenir une dette,
envers vous ou qui que ce soit d'autre.
Je savais qu'il avait raison.
Si je voulais rester avec eux, il fallait suivre leurs règles.
Je finance cette école.
Tous les élèves sont orphelins.
Je ne nie pas l'origine de ma fortune,
mais est-ce important, vu ce que j'en fais ?
Pour les tribunaux et la police, oui.
Parce que nos lois se focalisent sur la part de crime dans le péché.
Ce qui m'importe, c'est la part de péché dans le crime.
Je n'investis pas dans la prostitution ou la drogue.
Ni les trafics d'enfants ou de femmes.
Tous mes rivaux le font, et ça me défavorise.
Alors au lieu d'investir dans le péché,
j'investis dans le peuple.
Je l'aide à progresser, et un jour, j'en tirerai profit.
Donc je suis un de tes investissements.
Tu en as tiré le profit escompté ?
Ça m'attriste qu'on en soit arrivés là.
Avec toi, ce n'est pas pareil.
Je pense que tu le sais.
Je n'ai pas d'enfants, mais ici-bas tu es ma fille.
Si tu choisis de l'être.
Même si je ne prétends pas être le père rêvé.
Tu m'as donné bien plus que le mien.
Je suis désolé.
Quand j'ai rencontré Rujul, il voulait réhabiliter Bombay.
Mais le pouvoir et l'argent l'ont changé. Je n'avais rien vu
avant que tu m'en parles.
J'ai l'impression que tu regrettes de l'avoir fait.
Je me sens dépassée. Je ne contrôle plus rien.
Je n'aime pas ça.
C'est pourquoi tu dois évaluer
la part de péché dans le crime.
Pour toi, personne d'autre.
Et si ça devient trop lourd à porter, tu dois tourner les talons.
Toi, moi, Abdullah, même Lin Ford, nous sommes guidés
par une mort qu'on aurait voulu empêcher.
Ce point de départ est gravé en nous, et la raison n'y changera rien.
Alors notre route est tracée ? Impossible de changer ?
C'est possible et nous le devons.
Je t'aime, Karla, que j'en aie le droit ou non.
Alors je te le dis à nouveau.
Si tu préfères suivre un autre chemin,
notre relation n'en pâtira pas.
Aide-moi à regarder.
Je vais recouvrir les zones examinées.
Elle doit rester cette nuit, le temps de la perfusion.
Elle ne serait pas d'accord. Pas seule avec vous.
Je sais.
C'est toi qui vas rester avec elle.
J'irai dormir chez Prabhu.
Tu es douée, Parvati.
Je crois que j'aimerais en faire mon métier.
Les gens bien, ça manque toujours.
Lance-toi. - Pas facile.
Pour une fille de ce quartier.
Kavita !
Pourquoi t'es venue ?
Ce que tu as dit l'autre soir m'a donné envie de contribuer.
À quoi ?
À ton rôle de médecin, ici. Au combat que tu mènes.
Ça va faire beaucoup de bruit.
T'es forcé de les soigner parce que l'État les ignore.
Ce que tu fais est incroyable.
Mais un vrai changement nécessite une volonté politique.
Le meilleur moyen de l'obtenir,
c'est de te mettre à la une du journal.
Non, hors de question.
Jamais de la vie !
Je peux pas, Kavita. Désolé.
Laisse-moi parler aux patients, prendre quelques photos de toi...
Il y aura pas d'article !
Tu vas tout gâcher.
Mais t'es pas bien ?
C'est clair ?
Ce serait plus clair si tu m'expliquais.
Pourquoi tu veux pas d'article ?
Pour rien, vraiment...
Pardon, j'aurais pas dû.
S'il est cassé, je te le rembourserai.
T'inquiète pas.
Kavita !
J'étais secoué de découvrir que ma liberté ne tenait qu'à un fil.
Une simple photo dans un article pouvait me renvoyer en prison.
Parvati, ô Parvati
Ma belle Parvati
Je t'en supplie, me gâche pas mon petit moment.
T'as une tête...
Tu ferais pleurer des gosses.
J'ai pas eu une journée facile, mec.
J'enchaîne les conneries en voulant bien faire.
Tiens.
Je l'aime tellement, Linbaba.
Tu vas me rendre jaloux.
Et moi, je suis jaloux
de cette grosse enveloppe que Qasim t'a donnée.
Ça me rend malade.
Dans ce cas,
pour te consoler,
t'as qu'à te rouler dans ta pile de billets.
Les habitants ont cotisé
parce qu'ils pensent que j'achète moi-même le matériel.
Qui l'achète alors ?
Khaderbhai a tout payé.
OK, c'est pas bon du tout.
Lin, tu dois le dire à personne.
Qasim te chasserait de Sagar Wada.
Il faut leur rendre l'argent.
Ça empirerait les choses.
Les habitants t'adorent, ils te l'ont donné. Je t'en prie !
Fais profil bas
et garde l'argent.
Ce serait mentir. - Non.
Ce serait juste...
Ne rien dire.
Avec des conséquences à assumer.
Et ces conséquences sont :
tout le monde est content
et toi, tu dois vivre avec...
plein d'argent.
Tu veux pas apporter à manger à Parvati ?
Histoire de la saluer.
Je t'en prie, Lin.
Sa famille me déteste déjà assez.
Une jeune femme non mariée peut pas rester seule
avec un beau célibataire comme moi,
dans l'obscurité de la nuit.
C'est aussi pour ça que tu dors ici.
Vous avez tellement de règles.
Interdiction d'être seul avec une femme mariée.
Pareil avec une femme non mariée.
N'importe quelle femme, en fait.
Pourtant, il y a plein de gosses.
Je te dis pas d'y passer la nuit, mais va lui parler.
C'est pas possible, Linbaba.
Parvati est seule et je peux pas la voir même si je la désire plus que tout.
Au lieu de ça, je partage ma cabane avec toi.
Mais Mme Karla est seule.
T'as aucune règle à suivre.
Et t'es jaloux de moi.
C'est moi qui suis privé de moment sexy à cause de notre situation.
J'ai pas compris, tu me dis d'aller tirer un coup
ou tu veux être seul pour te palucher ?
On est entre amis.
Je m'en fiche d'être seul ou pas.
T'as gagné, je me tire.
Lin Ford est ici, monsieur.
Va-t'en.
Lin ne doit pas te voir.
On finira plus tard.
Khaderbhai.
Vous jouez ?
Non. J'ai aucune idée de ce que c'est.
Le pachisi. Je vais vous apprendre.
Une autre fois, peut-être.
J'apprécie tout ce que vous avez fait, Khaderbhai,
mais j'insiste pour vous rembourser.
Je paierai moi-même, dorénavant.
Quelqu'un vous envoie me dire ça ?
Non, y a pas eu besoin.
Sagar Wada a ses propres règles. Pour y vivre, je dois les respecter.
Ils ont quelle règle à part celle de traîner dans la merde ?
Ils aiment souffrir, c'est tout.
Il y a plusieurs souffrances, Abdullah.
Celle qu'on ressent et celle qu'on inflige.
On souffre de rien si on est assez fort.
Être fort, c'est peut-être endurer la souffrance des autres.
M. Lin mène une vie plus dure, ici. Tu le crois faible ?
Non, mais mon frère est un Occidental, les règles s'appliquent pas à lui.
La souffrance est une forme de colère.
On enrage contre l'injustice et les inégalités.
Et certains ont besoin de porter cette souffrance,
qu'importent les conséquences.
Ils trouvent leur bonheur dans l'abnégation.
C'est la malédiction du héros.
Bravo ! T'as lancé un débat sans fin.
Prends l'argent et va-t'en.
Désolé, je peux pas.
Et je respecte votre choix.
Mon unique intérêt est d'aider Sagar Wada.
Si je peux vous aider à nouveau, ma porte sera toujours ouverte.
Merci, Khaderbhai. - J'apprécie nos conversations, Lin.
J'espère qu'on restera au moins amis.
Avec grand plaisir.
Bien.
Mon chef ne va pas tarder.
NATIONALITÉ : NÉO-ZÉLANDAIS NUMÉRO DE PASSEPORT
Tu savais que c'était presque illégal, à Sagar Wada,
d'être seul avec une femme non mariée au milieu de la nuit ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu me manquais.
Pourquoi tu m'as laissé entrer ?
Parvati !
Oui, entre.
Viens. Je te ramène à la maison.
Je peux pas la laisser cette nuit.
Écoute, Parvati. C'est pas notre travail, ça.
La gargote, voilà notre travail.
Il y a qu'une seule solution à tous les problèmes, Parvati.
Tout ce que tu fais pour ce dispensaire,
c'est ton père et moi qui en faisons les frais.
Maman, je le fais pas pour le dispensaire.
Je le fais pour moi.
J'arrive au pays des merveilles.
"Tu es devenue folle. Complètement déboussolée.
Mais je vais te confier un secret.
Tous les gens bien le sont."
Bien joué, Lin.
Plus intello que t'en as l'air.
Ta venue ici va faire des jalouses au bidonville ?
Quoi ?
Faut que j'arrête d'écouter Didier.
Il pense que tu restes là-bas pour le sexe.
Même pas pour l'amour ? Juste le sexe ?
Je déteste l'amour.
Tu peux pas détester l'amour. - Pourquoi pas ?
C'est tellement arrogant d'aimer quelqu'un et d'exiger la même chose.
Dans mon paradis, tout le monde est heureux
parce que personne n'a plus à aimer qui que ce soit.
Si l'amour sert à rien,
il reste quoi ?
Le pouvoir.
C'est le contraire de l'amour.
T'es sans pitié.
Pourquoi t'es venu à Bombay, au départ ?
Le péché originel.
Je te dirai le mien si tu me dis le tien.
Alors me dis rien.
Et si j'en ai envie ?
Si je veux me confier à quelqu'un ?
En qui j'ai confiance.
Quelqu'un qui pourrait être une amie.
On est amis ?
Je t'ai laissé entrer, même si j'aurais pas dû.
J'étais accro à l'héroïne.
J'avais besoin d'argent,
alors j'ai braqué une banque.
Un flic est mort.
Je l'ai pas tué, mais c'est à cause de moi.
On m'a enfermé.
Et je me suis évadé.
J'ai fui comme j'ai pu jusqu'ici.
Pourquoi ici ?
C'était mon rêve.
L'argent devait servir à ça.
Je me suis convaincu que je pouvais quand même venir.
Tout laisser derrière moi.
Préviens n'importe quel flic de Bombay, t'auras sûrement une récompense.
On est forcément amis, maintenant.
Ma vie est entre tes mains.
Réponds pas.
Hôpital Sainte-Hilda de Bombay ?
Oui, c'est ça.
Vous êtes Usha ? - Oui.
Susan Reeves, du service des passeports d'Auckland.
J'ai analysé le numéro. Vous êtes sûre que c'est le bon ?
R22624-788.
Lindsay Ford.
Il est toujours dans le coma et le pronostic n'est pas bon.
J'aimerais prévenir sa famille qu'il ne rentrera pas.
Elle est déjà prévenue.
Lindsay Ford est mort il y a six ans.
Si vous voulez bien patienter, mon supérieur aimerait vous parler.
Bien sûr.
Il voyage avec le passeport d'un mort.
Quand j'avais 12 ans,
mon père s'est tiré une balle.
C'est moi qui l'ai trouvé.
Sa cervelle éparpillée sur une pile de dépôts de bilan.
J'avais grandi dans le confort,
certaine de deux choses :
je ne manquais de rien
et mon père m'aimait plus que tout au monde.
Finalement j'avais tort sur toute la ligne.
Et au fil des années qui ont suivi, ce que j'ai jamais digéré,
c'est pourquoi j'ai pas suffi à lui donner envie de vivre.
J'étais orgueilleuse dans ma façon de l'aimer
et de croire qu'il m'aimait plus que tout.
C'était pas vrai.
Il aimait ce qu'il était
et ce qu'on pensait de lui.
Je m'endormais en larmes
chez les proches à qui on m'avait confiée,
à demander pourquoi il était pas resté pour moi.
Pourquoi j'avais pas pu lui suffire.
C'était pas de ta faute.
Je le sais bien.
La culpabilité, c'est ton truc, pas le mien.
Je lui en voulais.
D'avoir rejeté mon amour.
C'est pire que la culpabilité.
Mais aussi plus facile.
Si on s'attend au pire, on s'attache pas facilement.
Tu sais ce que je veux ?
Je veux plus jamais dépendre de personne.
C'est tout.
Bonjour la solitude.
"Ils vous traumatisent, vos parents
Mais ils ne le font pas sciemment..."
"Ils transmettent leurs dysfonctionnements
Et vous rajoutent un supplément"
La dernière fois que j'ai enfreint le couvre-feu avec toi,
je me suis fait poursuivre par les flics.
Dans ce cas, tu devrais rester.
Si tu le souhaites.
Je peux pas.
Tu pourrais.
C'est pas si simple.
Le canapé est tout à toi.
INSPIRÉ DU ROMAN DE GREGORY DAVID ROBERTS
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS