Pettävätkö silmäni? Onko tuo aave?
Ei, vaan gora, joka löytää etsimänsä slummista.
Hei!
Sankari palaa.
Hei!
Tarvitsemme juotavaa!
Hei, Lin. Miten voit? -Mitä kuuluu?
Istu.
Hei.
Hei itsellesi.
Mitä pidit?
Laatu oli hyvää. Voimme käydä kauppaa toistekin.
Onnistuvatko suuremmat lastit?
Mikä vain onnistuu.
Tiesin voivani luottaa sinuun, Lisa. Olet Bombayn onnenkaluni.
Gorahuorat eivät saa tulla tänne.
Hän ei tee sitä enää.
Älä kutsu häntä huoraksi.
Pyydä anteeksi.
Suo anteeksi.
Älä kanna huolta siitä. Kaikki hyvin.
Kiitos.
Salute.
Tiedätkö Borsalino-kokeen? -En.
Borsalino on laadukas vaatekappale, jota monet pitävät -
kaikkien aikojen upeimpana miesten päähineenä.
Joten... -Eli se on pelkkä hattu?
Borsalino-hatun aitoutta testataan -
käärimällä se rullaksi ja työntämällä se vihkisormuksen läpi.
Jos se selviää siitä saamatta ryppyjä -
ja ponnahtaa takaisin alkuperäiseen muotoonsa, se on aito...
Borsalino. -Aivan.
Bombay ja slummi ovat käärineet sinut rullalle -
ja vetävät sinua nyt vihkisormuksen läpi... -Vai niin.
...testatakseen aitouttasi.
Oletko aito?
Mitä luulet? -Että Didier on huppelissa.
Hyvä on. -Hei, Lin.
Lisa! Voi pentele. Näytät hyvältä.
Kiitos. -Oletko...
Voin hyvin. -Niinkö?
Paremmin kuin hyvin.
Halusin tervehtiä ja kiittää ensimmäisestä päivästä -
sekä Palacesta vapauttamisesta.
Mitä olisin tehnyt ilman sinua?
Se merkitsi minulle paljon enkä unohda sitä koskaan.
Selvä.
Todellinen kansan sankari.
Aito Borsalino. -Rauhoitu.
Pitää mennä. -Mitä? Liity seuraamme.
Hyvä on.
Oletko yhä täällä?
Ilmeisesti.
Löysitkö jonkun muun, jota syyttää ongelmistasi?
Vai säälitkö sinä häntä?
Se ei taida kuulua sinulle.
Lin löysi uuden elämän Sagar Wadan slummissa.
Kuulin siitä. -Sinä...
Se selittää lemun.
Jos haluaa tuntea itsensä suurmieheksi, pitää elää mitättömien keskuudessa.
Sen sinä tiedätkin hyvin.
Joka aamu, kun heräät ja katsot peiliin,
pelkäät mitättömyyden katsovan takaisin.
Tarpeettoman ihmisen, joka sinä oletkin.
Sinuun verrattuna naapurini ovat suurenmoisia.
Sinun olisi pitänyt lähteä.
Mulkku.
Pidä varasi. Hän ei unohda tuota.
Toivon niin.
Juotavaa!
Ei kaikesta voi luopua kerralla.
Pitäisi hankkia levysoitin. Sitten voisimme tanssia.
Kuuntelitko levyjä Linin kanssa, kun hän oli pelastanut sinut?
Mitä muuta sinä teit?
Oletko mustasukkainen?
Linin takiako?
Kaikkien takia.
Lin näkee vain Karlan. Usko pois.
Pidin siitä, kun puolustit minua. "Hän ei tee niin enää."
Se oli ensimmäinen kerta kun tajusin sen olevan totta.
Mennään sänkyyn.
Ei heitä voi syyttää. Järjestelmä unohtaa heidät täysin.
Jopa julkisten sairaaloiden lääkärit haluavat baksheeshia.
Se on perseestä.
Ihmisparat palaavat kotiin kuolemaan -
ellen tee asialle jotain.
Hankin lääkkeitä mustasta pörssistä ja majani näyttää nyt apteekilta.
Oikeasti.
Viikon päästä minulla on oma ambulanssi.
Sagar Wadan ambulanssiyhtiö.
Lin. Kasvoistasi loistaa -
täydellisen idealistinen tuohtumus,
jonka haluan muistaa aina.
Se on täällä niin harvinaista, että se pitää säilyttää.
Arre. Luulimme, että lähdit Varanasiin polttamaan charaa.
Pelastat kuitenkin henkiä ja paskot lahteen.
Sellainen minä olen. -Uskomaton tarina.
Oletko kuullut tuollaisesta?
En usko.
Toimit hienosti, Lin.
Satuin vain olemaan paikalla.
Viskin ja oman pelastukseni humalluttamana -
olin unohtanut, kuka todella olin.
Vankikarkuri, jonka piti pysyä näkymättömänä.
Linbaba!
Tri Lin!
Hyvää huomenta!
Tule ulos, Linbaba!
Hyvää huomenta!
Tule ulos, Linbaba!
Hyvä on! Minä tulen.
Vihdoinkin heräsit, Linbaba.
Mainiota. Tänään on ruoka-annospäivä.
Ota vain, Linbaba.
Voi että...
Meillä bastiwaleilla on yhä joitakin kansalaisoikeuksia.
Oikeus äänestää, oikeus ruoka-annoksiin ja tietenkin oikeus maksaa veroja.
Sinua ei kuitenkaan ole olemassa, joten et saa mitään tästä.
Emme halua hyväntekeväisyyttä. Olet yksi meistä.
Siksi keräämme myös lääkärimme ruoka-annokset.
Kiitos.
Arre, lisää.
Eikä. -Ota vain, na?
Ota mitä vain haluat.
Kiitos. -Perunoita ja riisiä.
Lähetämme kupillisen teetä.
Lin on ulkopuolinen ja pelastaa henkiä. Siitä saisi hyvän tarinan.
Puhu siitä päätoimittajallesi.
Mikä olisi otsikko? "Goraturisti saapuu laastareineen."
Otsikko on: "Tuki suusi ja ryhdistäydy, Nishant,
tai joku muu saa tarinan." -Oletpa herkkä. Anteeksi.
Hän työskentelee ilmaiseksi ilman lääketieteellisen yhteisön tukea.
Hän häpäisee järjestelmän, joka ansaitsee sen.
Haluatko slummilääkärin etusivulle?
Kyllä. Se saisi huomiota ja saisi aikaan muutosta.
Olen väsynyt hymyilemään ja flirttailemaan voidakseni kirjoittaa julkkiksista.
Siitä saa rahaa, yaar. -Ei se ole journalismia, yaar.
Haluan muuta. -Oletpa kunnianhimoinen.
Vaivaako se sinua?
Haluanko enemmän kuin pitäisi, Nishant?
Pitäisikö minun synnyttää lapsia?
Kyllä.
Mitä? Pitääkö minun...
Päätoimittaja pitäisi siitä. Puhun hänelle.
Toimisit kuitenkin freelancerina.
En tarjoa sinulle töitä lehdessä.
En olisi pomosi.
Sinun säännöilläsi voisimme yhä käydä illallisella.
Entä jos kieltäydyn?
Veisin tarinan silti päätoimittajalle,
mutta minusta yhdistävä tekijä kuten ammatti -
olisi hyvä syy aloittaa seurustelu eikä karttaa sitä.
Hyvä on. Illallista.
Minulle sopivana iltana.
Sopiiko huomisilta?
Juotavaa?
Anteeksi.
Ministeri Pandey.
Onnittelut.
Kiitos.
Haluan esitellä itseni. Abdel Khader Khan.
Hauska tutustua. Tietenkin.
Ministeri Pandey. Suren suuresti edeltäjänne menetystä. Todella.
Se oli traagista.
Olin tukenut hänen poliittista uraansa kauan,
koska uskoin hänen tahtovan Colaban asukkaiden parasta.
Että hän auttaisi enemmistöä eikä harvoja valittuja.
Tietenkin. Kuuntelemme kansan tahtoa.
Ja kansan tahto voi muuttua nopeasti.
Se on poliittisen uran vaaroja.
Valtaa on vain sen verran kuin kansa suo.
Se voi myös riistää vallan takaisin.
Niin. Luottakaa vain slummiin.
Kiitos, että tulitte.
Halusin tavata teidät kasvokkain.
Ensi kertaan.
Hänet on ostettu.
Luulin nti Karlan kertoneen siitä.
Hän kertoi, mutta halusin kertoa ministerille jotain muuta.
Millä uhkailet häntä? Sagar Wadan äänilläkö?
Luuletko voittavasi kansan puolellesi lääkärilläsi?
Odotin sinulta enemmän.
Intiassa dharma on kaikki kaikessa.
Me molemmat tiedämme,
että Sagar Wadan asukkaat saavat päättää kohtalostaan.
Äänet eivät merkitse mitään, jos omistan niiden laskijan.
Ystävä kysyy sinua.
Kukaan ei tiedä syytä.
En pidä siitä.
Kas näin, veli.
Suoraan tehtaalta. Ei mitään kierrätyskamaa.
Mitä tarkoitat?
Se on sinulle.
Hän osti sen tri Linille!
Hän on Khaderin mies.
En voi ottaa sitä.
Goonda.
Emmekö ole veljiä? Pelastimme toistemme henget.
Etkö osaa ajaa?
Osaan kyllä.
Kohta luulen, että sinua pelottaa.
Lapsikin näkee sen. Pelottaako häntä, poika?
Kyllä.
Ota pyörä, Lin.
Minulla on muutakin tekemistä kuin toimittaa lääkkeitäsi.
Hyväksymällä pyörän antaisit lahjan minulle.
Mitä sanot, Ravi?
Koeajo?
Haluatko tulla, Ravi?
Et ole puhunut lähtömme jälkeen.
Miksi uskottelet Walidille, että Lin Ford on osa suunnitelmaasi?
Toista pitää harhauttaa, jos häneltä aikoo ryöstää.
Aioitko tehdä aina niin?
Vain Jumala voisi peukaloida kohtaloa ja seurauksia sillä tavalla.
Ei. Lin on Sagar Wadassa omista syistään.
Sopimuksemme koskee ainoastaan terveydenhoitoa.
Lin ei olisi siellä ilman meitä ja antamaani tehtävää.
Zhou lähetti Sagar Wadaan jonkun, joka sytytti tulipalon.
Joku kuoli, ja Lin syyttää itseään.
Kertoiko hän kaiken sinulle?
Et rupattelisi sellaisesta miehen kanssa, josta et välitä.
Mistä muusta puhuitte?
Emme mistään tärkeästä.
Halusit nähdä, kertoisiko Lin ajastaan kanssani enemmän kuin minä.
Kertoiko hän? -Ei.
Pitäisikö kertoa hänelle totuus yhteyksistämme?
On liian myöhäistä.
En halua, että kukaan muu kärsii.
Olen valmis suostumaan siihen,
ettei kumpikaan meistä ohjaile Linin polkua enää.
Hän saa pysyä Sagar Wadassa.
Me emme kuitenkaan sekaannu asioihin.
Tuo kaveri ei joko pidä sinusta -
tai pitää liikaa.
Hän on mulkku.
Ravikaan ei pidä sinusta.
Oletko lääkärinä slummissa, jotta sinusta pidettäisiin?
Ihmiset saa siellä helposti onnellisiksi.
Mikä tekisi sinut onnelliseksi?
Lista on pitkä.
Auttaisi ainakin, jos ymmärtäisin Karlaa.
Karlaa?
Naista, joka puhui meille yökerhossa.
Mikä on suhteesi häneen?
Sano sinä.
Nainen on arvoitukseen kietoutunut salaisuus.
Hän työntää pois luotaan ja vetää sitten lähemmäs.
Jättää huomiotta mutta haluaa nähdä myöhemmin.
Mitä siitä pitäisi ajatella?
Näe hänet myöhemmin.
Onko se niin yksinkertaista? -Juuri niin.
Kiva.
Miten sukupuolitautiklinikalla meni?
Onko kaikki taas kunnossa?
Antibiootit ovat ihmeellisiä.
Miksi ihmeessä kukaan vihaisi sinua?
Rentoudu.
He eivät voi tehdä mitään täällä. Siksi he isottelevat.
Oliko nimesi Rafiq?
Siitä aiemmasta...
Ymmärrän, miksi saatoit suuttua siitä -
ja että haluat ehkä antaa takaisin samalla mitalla.
Olen kuitenkin puolueeton.
En voinut antaa teidän tappaa toisianne keskellä kirkasta päivää.
Siinä kaikki. Ei muistella pahalla.
Pelastin henkesi. Et eläisi ilman minua.
Ei, vaan hän ei eläisi.
Lähde Bombaysta ennen kuin jotain pahaa tapahtuu.
Moni sanoo minulle noin.
Olen tosissani. En halua ongelmia kanssasi.
Liian myöhäistä. Valitsit puolesi, puoskari.
Väärän puolen.
Hyvä on.
Lähdetään.
En halua lähteä.
Tule heti, ellet halua kävellä kotiin.
Jäätkö tänne?
Tunnethan sinä minut. Haluan santsata.
Ole varovainen.
Mitä kuuluu, Jitendra ja Ratna?
Ravi?
Teitkö työsi loppuun? -Mitkä työt?
Nyt, Ravi.
Hyvä on. Minä menen.
Voimmeko puhua?
Totta kai. Tule sisään.
Haluatko istua?
En. Tuon vain keräämiäni varoja.
Miksi? Olette jo antanut liikaa.
Ei, hra Lin. Se on maksu tekemästäsi työstä.
Nämä rahat ovat ostamiasi tarvikkeita varten.
Hyvä on.
Kuule, hra Lin.
On oma asiasi, mistä hankit lääkkeet.
Meidän muiden pitää kuitenkin maksaa tavallamme.
Näin, kun puhuit Khaderin miehelle.
Hän kutsui sinua veljekseen.
Et tarvitse sellaista veljeä.
Löydät veljesi täältä jhopadpattista.
Kahdesta veljestä voi olla haittaa.
Meillä ei ole paljon,
mutta emme ole myöskään velkaa.
Se on vahvuutemme.
Lääkkeidesi hinnan pitäisi olla meidän taakkamme,
jotta siitä ei synny velkaa sinua tai ketään muuta kohtaan.
Hyvä on.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
Hän oli oikeassa.
Jos halusin pysyä siellä,
oli noudatettava sääntöjä.
Rahoitan tätä koulua.
Yhdelläkään lapsista ei ole vanhempia.
En kiistä sitä, miten ansaitsen,
mutta onko se yhtä tärkeää kuin kuluttaminen?
On tuomioistuimen ja poliisin mukaan.
Koska lakimme keskittyvät synnin rikoksen määrään.
Minulle tärkeintä on rikoksen synnin määrä.
En ansaitse rahaa prostituutiolla tai huumeilla.
En kauppaa lapsia enkä naisia.
Kaikki muut tekevät niin, ja olen huonossa asemassa.
Synnin sijasta sijoitan rahani ihmisiin.
Autan heitä kasvamaan, ja ehkä se joskus tuottaa tulosta.
Olen siis yksi taimistasi.
Saatko toivomaasi tulosta?
Minua surettaa, että olemme päätyneet tähän pisteeseen.
Olet todella erilainen. Taidatkin tietää sen.
Minulla ei ole lapsia, mutta olet minulle kuin tytär,
jos valitset niin.
En tosin väitä olevani isä, jollaista tytär tarvitsee.
Olet antanut enemmän kuin oikea isäni.
Olen pahoillani.
Kun tapasin Rujulin, hän halusi tehdä Bombaysta paremman paikan.
Valta ja raha muuttivat häntä.
En nähnyt sitä ennen kuin näytit sen.
Nyt pelkään, että kadut sitä.
Tämä tuntuu olevan liikaa minulle.
En ole ohjaksissa enkä pidä siitä.
Siksi sinun pitää miettiä,
kuinka paljon rikoksessa on mielestäsi syntiä.
Jos se on liikaa sinun sielullesi, sinun pitää lopettaa.
Meitä, Abdullahia ja jopa Lin Fordia ohjailevat katumamme kuolemat.
Aloituspiste on syöpynyt sydämiimme -
eikä sitä voi selittää pois.
Sitten polkumme ovat selvät. Niitä ei voi muuttaa...
Kyllä voi. On pakko.
Rakastan sinua, Karla. Oli se sitten oikeuteni tai ei.
Sanon tämän uudestaan.
Jos haluat valita toisen polun,
mikään välillämme ei muutu.
Auta tämän kanssa.
Peitän kohdat, joita olet katsonut.
Hänen täytyy pysyä täällä, kunnes tiputus on valmis.
Hän ei haluaisi jäädä tänne yksin kanssasi.
Tiedän.
Siksi sinun pitää jäädä hänen luokseen.
Menen Prabhun luo.
Olet hyvä tässä, Parvati.
Tekisin tätä mielelläni työkseni.
Hyviä ihmisiä tarvitaan aina. Yritä sitä.
Se ei ole helppoa täällä asuvalle tytölle.
Kavita. Mitä sinä täällä teet?
Puheesi saivat minut miettimään, miten voisin auttaa.
Minkä kanssa?
Lääkärintöidesi ja taistelusi kanssa.
Tekosi saavat paljon huomiota.
Sinun pitää tehdä tällaista, koska kukaan muu ei halua.
Lin. Olet toiminut ihmeellisellä tavalla,
mutta todellinen muutos vaatii poliittista tahtoa.
Sitä saa helpoiten, jos päädyt etusivulle.
Ei onnistu.
Paskat sellaisesta.
En voi, Kavita. Olen pahoillani.
Voisin puhua potilaillesi -
ja ottaa kuvia työstäsi.
Hei! -Ei ole mitään tarinaa.
Pilaisit kaiken.
Mitä helvettiä?
Onko selvä?
Olisi, jos kertoisit syyn.
Mikset halua kertoa tarinaasi?
En miksikään. Todella. Minä...
Anteeksi. Ei olisi pitänyt tehdä niin.
Maksan vahingot...
Älä suotta. -Ei, Kavita.
Kavita.
Sydämeni takoi tajutessani, miten haurasta vapauteni oli.
Yksi ainoa valokuva voisi lähettää minut takaisin vankilaan.
Parvati.
Pa...
Parvati. Voi, Parvati.
Voi, meri Parvati.
Hei.
Älä pilaa onnellisia ajatuksiani.
Kasvosi ovat todella...
Lapset itkevät nähdessään ne.
On ollut rankka päivä, Prabhu.
Kaikki tuntuu menevän vikaan.
Rakastan häntä liikaa, Linbaba.
Kohta tulen kateelliseksi.
Minä kadehdin paksua rahakuorta, jonka Qasimbhai antoi sinulle.
Se kuvottaa minua.
Voit tehdä olosi paremmaksi -
piehtaroimalla isolla rahapedilläsi, Linbaba.
Koko jhopadpatti antoi rahaa,
koska he luulevat, että maksan lääkkeistä itse.
Kuka sitten maksaa?
Khaderbhai.
Tosi huono juttu.
Et saa koskaan kertoa kenellekään,
tai Qasimbhai käskee sinun lähteä.
Palautetaan rahat ihmisille.
Ei.
Saisit vain enemmän huolia.
Ihmiset rakastavat ja tarvitsevat sinua. Ota rahat, Linbaba.
Vältä vaikeuksia ja pidä rahat taskussasi.
Se on valetta. -Eikä ole vaan...
Kertomatta jättämistä.
Se tietää seurauksia.
Kuten sen, että kaikki pysyvät tyytyväisinä -
ja sinä saat liian paljon rahaa.
Voisit viedä ruokaa Parvatille -
ja jutella hieman.
Älä, Lin. Hänen perheensä ei tarvitse lisäsyitä vihata minua.
Naimaton nainen ei voi puhua -
komean ja naimattoman miehen kanssa yön kauniissa pimeydessä.
Eikö niin? Siksi sinäkin yövyt täällä.
Kamalasti sääntöjä.
En voi olla kahden toisen vaimon, naimattoman naisen -
tai minkään naisen kanssa.
Ihme, että lapsia riittää.
Ei sinun tarvitse yöpyä siellä. Mene tervehtimään häntä.
Mahdotonta, Linbaba.
Parvati on yksin, enkä voi olla hänen kanssaan, vaikka tahdon.
Sen sijaan jaan pienen majani sinun kanssasi.
Karla on kuitenkin yksin, eivätkä säännöt estele teitä.
Kadehdit kuitenkin minua.
Minä en voi harrastaa seksiä tämän takia.
En ymmärrä.
Käsketkö minun etsiä seksiä vai haluatko masturboida yksin?
Olemme ystäviä, Linbaba. Ei ole väliä, olenko yksin.
Sitten minun pitää ehdottomasti häipyä.
Lin Ford on portilla.
Poistu.
Lin ei saa nähdä sinua.
Jatketaan myöhemmin.
Khaderbhai.
Pelaatko? -En. En tiedä, mitä tuo on.
Pachisia. Opetan sinua.
Ehkä joku toinen kerta.
Kaikkea tekemääsi arvostetaan, Khaderbhai,
mutta minun on pakko maksaa takaisin.
Maksan tästä lähtien itse.
Lähettikö joku sinut kertomaan tuon?
Ei. Se ei ollut tarpeen.
Sagar Wadalla on sääntönsä, joiden pitää olla myös minun sääntöjäni.
Siellä vain löllitään paskassa.
He kärsivät mielellään.
On sekä oma kärsimyksemme että aiheuttamamme kärsimys.
Ei ole pakko kärsiä, jos on kyllin vahva.
Ehkä todellinen vahvuus on muiden takia kärsimistä.
Hra Lin haluaa vaikeuttaa elämäänsä. Onko hän heikko?
Ei, mutta vaikka hän on veljeni,
hän on myös hullu länsimaalainen ilman sääntöjä.
Kärsimys voi olla eräänlaista vihaa.
Raivoamme epäoikeudenmukaisuutta vastaan,
ja jotkut haluavat kestää kärsimyksen,
seurauksista viis.
He ovat onnellisia vain kärsiessään muiden takia.
Sankarin kirous.
Nyt sinä sen teit. Keskustelu kestää kauan.
Ota rahat ja lähde.
En voi tehdä niin.
Ja minä kunnioitan päätöstäsi.
Haluan vain auttaa sinua Sagar Wadassa.
Jos voin auttaa vielä joskus, oveni on aina avoinna.
Kiitos, Khaderbhai. -Nautin keskusteluistamme, Lin.
Toivottavasti ystävyytemme säilyy.
Pitäisin siitä hyvin paljon. -Hyvä.
Saabini tulee pian.
Lindsay.
UUSI-SEELANTI PASSIN NUMERO: R 22624-788
LINDSAY FORD, UUSI-SEELANTI R 22624-788
Tiesitkö, että Sagar Wadassa on lähestulkoon laitonta -
miehen olla yksin naimattoman naisen seurassa keskellä yötä?
Mitä teet täällä?
Kaipasin sinua.
Miksi päästit minut sisälle?
Tule sisään.
Mennään. Vien sinut kotiin.
En voi jättää häntä tänä yönä.
Tämä ei ole sinun työtäsi. Kauppa on.
Vain yksi tie vie meidät pois vaikeuksistamme, Parvati!
Parvati.
Kaiken klinikalla tekemän työsi -
olet tehnyt lihasi ja veresi kustannuksella.
En tee tätä klinikan vuoksi vaan itseni.
Lewiscarrollit tuntuvat.
"Olet hullu. Sekaisin.
Täysin päästäsi vialla.
Kerron kuitenkin salaisuuden: kaikki parhaat ihmiset ovat."
Erinomaista, Lin. Olet liian fiksu.
Tekeekö vierailusi nätit slummitytöt mustasukkaisiksi?
Mitä?
Ei.
En saisi kuunnella Didieriä.
Hänestä pysyt slummissa vain seksin takia.
Enkö edes rakkauden vaan pelkän seksin takia?
Vihaan rakkautta.
Ei rakkautta voi vihata, Karla.
Miksei?
On röyhkeää rakastaa toista ja odottaa vastarakkautta.
Minusta taivaassa kaikki ovat onnellisia,
koska kenenkään ei tarvitse enää rakastaa ketään.
Jos rakkaus ei ole hyvää,
mikä on?
Valta. Rakkauden vastakohta.
Olet armoton.
Miksi edes tulit Bombayhin?
Perisynnin takia.
Näytän omani, jos sinäkin näytät.
Älä sitten kerro.
Ehkä haluan kertoa.
Ehkä haluan kertoa totuuden.
Ihmiselle, johon luotan.
Mahdolliselle ystävälle.
Olemmeko ystäviä?
Päästin sinut sisälle vastoin harkintakykyäni.
Olin koukussa heroiiniin.
Tarvitsin rahaa, joten ryöstin pankin.
Poliisi sai surmansa.
Minä en tappanut mutta olin osallinen.
Jouduin vankilaan.
Sitten karkasin -
ja pakenin mahdollisimman nopeasti tänne.
Miksi tänne?
Halusin aina käydä täällä.
Rahan piti olla sitä varten.
Sain itseni uskomaan, että voisin tulla tänne.
Jättää kaiken jälkeeni.
Jos kerrot tuon kenelle tahansa Bombayn kytälle, sinut palkitaan.
Nyt meidän pitää olla ystäviä.
Elämäni on käsissäsi.
Älä...
Onko Pyhän Hildan sairaalassa Bombayssa?
On kyllä.
Onko puhelimessa Usha? -On.
Olen Susan Reeves Aucklandin passitoimistosta.
Tarkistin passin numeron. Onko se varmasti oikea?
R 22624-788. Lindsay Ford.
Hän on yhä koomassa, ja tilanne näyttää pahalta.
Yritämme etsiä perheen kertoaksemme, ettei hän palaa kotiin.
He tietävät varmasti. Lindsay Ford kuoli kuusi vuotta sitten.
Odottakaa hetkinen. Esimieheni haluaa puhua.
Totta kai.
Hänellä on kuolleen miehen passi.
Kun olin 12, isäni ampui itsensä.
Minä löysin hänet.
Aivot olivat roiskuneet konkurssilomakkeille.
Vartuin rikkaana ja varmana kahdesta asiasta.
Ettei minulta puuttunut mitään ja että isäni rakasti minua eniten.
Olin kuitenkin väärässä molempien suhteen.
Kaiken sitä seuranneen aikana pystyin miettimään vain:
miksen minä ollut riittävä syy elämän jatkamiseen?
Olin omahyväinen, koska rakastin häntä -
ja oletin, että hän rakasti minua eniten.
Ei hän rakastanut.
Hän rakasti itseään ja muiden mielikuvaa itsestään.
Itkin itseni uneen -
joutuessani erilaisten sukulaisten katon alle -
miettien, miksei hän elänyt minun vuokseni.
Miksei hän tyytynyt minun rakastamiseeni?
Syy ei ollut sinun.
Tiedän sen. Syyllisyys on sinun juttusi eikä minun.
Syytin häntä, koska hän hylkäsi rakkauteni.
Syytös on syyllisyyttä kovempaa.
Se on myös helpompaa.
Jos muista epäilee pahinta, välimatkan voi säilyttää.
Kysyit, mitä haluan.
En enää koskaan halua olla riippuvainen kenestäkään.
Siinä kaikki.
Kuulostaa yksinäiseltä.
"Isä ja äiti turmelevat mielesi. Ehkä he tekevät sen tahattomasti."
"He pahentavat sinut omilla virheillään."
"Ja heittävät muutakin sekaan."
Viimeksi kun olin kanssasi ulkonaliikkumiskiellon jälkeen,
poliisit jahtasivat minua.
Sitten sinun on parasta jäädä, jos haluat.
En voi.
Voisit.
Se ei ole yksinkertaista.
Voit nukkua sohvalla.
PERUSTUU GREGORY DAVID ROBERTSIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock