Kas mu silmad petavad? Kas see on kummitus?
Ei, see on gora, kes leiab slummist kõik, mida vajab.
Hei!
Elagu naasnud sangar.
Hei!
Napsi! Vajame napsi.
Tere, Lin. Kuidas läheb? - Kuidas endal?
Võta istet.
Tere.
Tere sullegi.
Mida sa arvad?
Kvaliteet oli tasemel. Võime äri teha, ma arvan.
Kas suudad rohkem tarnida?
Saame kui tahes palju tarnida.
Teadsin, et võin sind usaldada, Lisa. Mu Bombay õnnetalisman.
Hei, gora'dest libud pole siia lubatud.
Ta ei tegele enam sellega.
Ja ära kutsu teda libuks.
Võlgned talle vabanduse.
Minu viga, madam.
Ära pabista. Kõik on hästi.
Aitäh.
Salute.
Kas tead Borsalino testi? - Ei tea.
Borsalino kasutab kõige kvaliteetsemat kangast,
millest tehakse paljude arvates parimaid meeste peakatteid.
Tead... - Lihtsalt kübar?
Ehtsa Borsalino äratundmiseks
rullitakse see torukesse ja tõmmatakse läbi abielusõrmuse.
Kui see väljub kortsudeta
ja võtab oma algse kuju, on see ehtne...
Borsalino. - Borsalino.
Bombay ja su slumm on rullinud su torukesse
ja sind tiritakse läbi abielusõrmuse...
nägemaks, kas oled ehe või mitte.
Kas oled ehe?
Mida sa arvad? - Arvan, et Didier on purjus.
Hea küll. - Hei, Lin.
Lisa, püha müristus. Näed imeline välja.
Aitäh. - Kas sa...
Mul läheb hästi. - Jah?
Paremini kui hästi.
Tahtsin sulle tere öelda ja tänada sind esimese päeva
ning Palace'ist päästmise eest.
Ma ei tea, mida sinuta teinuksin.
Igatahes oli see mulle oluline ja ma ei unusta seda iial.
Hästi.
Tõeline rahva sangar.
Läbi ja lõhki Borsalino. - Võta rahulikult.
Pean minema. - Mida? Ole nüüd. Istu meiega.
Olgu.
Oled ikka siin?
Paistab nii.
Leidsid oma probleemidele teise süüdlase?
Või hakkas sul Linist kahju?
See pole sinu asi.
Lin alustas uut elu Sagar Wada slummis.
Kuulsin selle kohta. - Sa...
See selgitab haisu.
Arvan, et kui tahad end suure mehena tunda, on parim kääbuste seas elada.
Usun, et sa ei pea arvama, sa tead.
Sest kui hommikuti ärkad ja peeglisse vaatad,
kardad, et sulle vaatab vastu üks tilluke olend.
Olend, keda keegi ei vaja. See on põhjendatud hirm.
Sinuga võrreldes on minu naabrid kuradi King Kongid.
Oleksid pidanud lahkuma, kui said.
On alles jobu.
Jah, ole ettevaatlik. Ta ei unusta seda.
Loodan, et mitte.
Napsi!
Kõigest ei saa korraga loobuda.
Peame plaadimängija hankima. Siis saaksime tantsida.
Kas kuulasid Liniga plaate, kui ta oli su päästnud?
Mida te veel tegite?
Mis toimub? Oled armukade?
Kelle? Lini peale?
Olen kõigi peale armukade.
Linil jätkub tähelepanu vaid Karlale. Usu mind.
Mulle meeldis, kuidas mind täna kaitsesid. „Ta ei tegele enam sellega.“
Kui seda ütlesid, mõistsin esmakordselt, et see on tõsi.
Vii mind voodisse.
Sa ei saa seda neile pahaks panna.
Kogu süsteem käitub, nagu neid poleks olemas.
Isegi avalike haiglate arstid nõuavad pistist.
See on täielik jura.
Need vaesed inimesed lähevad lihtsalt koju surema,
kui mina midagi ette ei võta.
Saan mustalt turult meditsiinilisi vahendeid.
Mu hütt on nagu kuradi apteek.
Ma ei tee nalja.
Nädal veel ja mul on oma kiirabiauto.
Sagar Wada kiirabi.
Lin, su nägu väljendab nii täiuslikku idealistlikku viha,
et tahan selle endale mällu söövitada.
See on siin nii haruldane, et seda tuleb säilitada.
Arvasime, et läksid Varanasisse charas't suitsetama.
Aga oled siin, päästad elusid ja situd lahte.
See on mu töö. - See on uskumatu lugu.
Oled midagi sellist kuulnud?
Ei saa öelda, et oleks.
See on vapustav, mida sa teed.
Ei, sattusin lihtsalt sinna.
Joobnuna viskist ja kujutelmast oma lunastusest
unustasin, kes ma tegelikult olin.
Tagaotsitav, kes pidi nähtamatu püsima.
Linbaba!
Dr Lin!
Tere hommikust!
Tule välja, Linbaba!
Tere hommikust!
Tule välja, Linbaba!
Olgu, tulen.
Linbaba, oled viimaks ärkvel.
Väga hea. Täna on toiduabipäev. Võta.
Linbaba, võta.
Oh sa...
Kodanikena, hr Lin, on meil mingid õigused alles.
Õigus valida, õigus toiduabi saada ja loomulikult õigus makse maksta.
Aga, Linbaba, sa oled tõeline mitteinimene ja sa ei saa sellest midagi.
Me ei soovi heategevust. Olete nüüd üks meist.
Kui meie saame toiduabi, saab meie tohter samuti.
Aitäh.
Andke veel.
Ei. - Võid võtta.
Võta, mida tahad.
Aitäh. - Kartul, riis.
Saadame teile teed.
Lin on võõras, kes päästab elusid. Sellest saaks hea loo.
Peaksid oma toimetajale sellest rääkima.
Mis pealkiri oleks? „Gora'st turist saabub plaastritega“?
Pealkiri on „ Pea suu, Nishant, ja räägi tõsiselt,
või pakun seda lugu kellelegi teisele“. - Nii tundlik. Olgu, vabandust.
Ta töötab tasuta
ega saa meditsiinikogukonnalt mingit toetust.
Ta häbistab süsteemi, mis on häbimärgi ära teeninud.
Tahad slummitohtrist esiküljelugu teha?
Jah. See peab saama tähelepanu ja muutusi esile kutsuma.
Mul on kõrini naeratavatest ja flirtivatest filmitähtedest.
Nad toovad raha sisse. - See pole ajakirjandus.
Ma ei taha seda teha. - Nii ambitsioonikas.
Kas see on halb?
Kas mu ideed pole minu tase, Nishant?
Kas peaksin selle asemel lapsi tegema?
Jah.
Mida? Ma peaksin...
Jah, see võib toimetajale meeldida. Räägin temaga.
Aga teed seda vabakutselisena.
Et oleks selge, ma ei paku sulle ajalehes tööd.
Minust ei saa sinu ülemust.
Ja sinu reeglite kohaselt, võime õhtusöögile minna.
Ja kui ma keeldun?
Räägin ikka toimetajaga, aga tahan mainida,
et kui inimestel on midagi ühist, näiteks amet,
siis see tuleb kohtingul kasuks, mitte kahjuks.
Olgu. Läheme õhtusöögile.
Mulle sobival õhtul.
Kas homme õhtul sobib?
Kas soovite drinki?
Vabandage mind.
Minister Pandey.
Õnnitlen.
Aitäh, madam.
Soovin end tutvustada. Abdel Khader Khan.
Rõõm kohtuda. Mõistagi.
Minister Pandey, teie eelkäija surm oli mulle suur kaotus.
Tõeline tragöödia.
Olin aastaid tema poliitilist karjääri toetanud,
kuna olin kindel tema soovis Colaba inimestele head teha.
Käituda paljude, mitte käputäie inimeste huvides.
Muidugi. Me teenime oma rahva huve.
Ja rahva huvid võivad hetkega muutuda.
Poliitiku tööga kaasnevad ohud.
Teil on vaid nii palju võimu, kui rahvas teile annab.
Nad saavad ära võtta selle, mille nad teile annavad.
Jah, panustage slummi.
Tänan tulemast.
Tore oli teiega silmast silma kohtuda.
Järgmise korrani.
Ta on ära ostetud.
Eeldasin, et preili Karla ütles edasi.
Ta tegi seda. Ent tahtsin ministrile teistsuguse sõnumi edastada.
Millega sa teda ähvardasid? Sagar Wada häältega?
Arvad, et võidad oma sülearstiga inimeste poolehoiu?
Ootasin sinult enamat, Khaderbhai.
See on India, kus dharma on kuningas.
Teame mõlemad,
et Sagar Wada inimesed saavad oma saatuse määramisel kaasa rääkida.
Hääled ei loe midagi, kui nende lugejad mulle kuuluvad.
Su sõber soovib sind näha.
Keegi ei tea põhjust.
See ei meeldi mulle.
Just nii, vennas.
Otse vabrikust. Pole mingi sitakäkk.
Mida sa ajad?
See on sulle.
Ta ostis selle dr Linile!
Ta on Khaderi käsilane.
Ma ei saa seda vastu võtta.
Kaak.
Kas me pole vennad? Kas me pole teineteise elu päästnud?
Kas sa ei oska sõita?
Oskan küll.
Hakkan mõtlema, et sa kardad.
Isegi poiss näeb seda. Mida sa arvad, poiss? Kas ta kardab?
Jah.
Pead selle tsikli vastu võtma, Lin.
Mul on parematki teha, kui su ravimikuller olla.
Tead? Selle vastuvõtmine on sinu kingitus mulle.
Mida sa arvad, Ravi?
Proovisõidule?
Tahad tulla, Ravi?
Sa pole pärast lahkumist sõnagi lausunud.
Miks tahad panna Walidi arvama, et Lin Ford on osa su plaanist?
Kui sa kellegi taskuid tühjaks teed, pead tähelepanu eemale juhtima.
Kas see oli algusest peale su plaan?
Arvad, et suudan manipuleerida saatuse ja tagajärgedega? Pead mind Jumalaks?
Ei. Lin on Sagar Wadas omadel põhjustel.
Meie kokkulepe puudutab vaid raviteenuseid.
Lin on seal meie süül. Seetõttu, mida tal teha palusin.
Zhou saatis mõrvari Sagar Wadasse Lini tapma ja sellest algas tulekahju.
Inimene sai surma. Lin süüdistab selles ennast.
Ta rääkis sulle sellest?
See pole tavaline vestlus mehega, kellest sa ei hooli.
Millest te veel rääkisite?
Ei millestki olulisest.
Läksid temaga rääkima, et uurida, mida ta minuga tegi.
Kas ta rääkis? - Ei.
Kas tahad, et räägime talle tõtt meie seoste kohta?
Selleks on juba hilja.
Ma lihtsalt ei taha, et keegi kannatab.
Nõustun rõõmuga,
et kumbki meist ei sekku enam Lini ellu, kui päri oled.
Mis siis, kui ta Sagar Wadasse jääb?
Muidu aga hoiame temast eemale.
Sa vist ei meeldi sellele kutile. Või meeldid talle liiga palju.
Jah, ta on jobu.
Ja see poiss, Ravi. Olen kindel, et sa ei meeldi ka talle.
Kas seetõttu oled slummis arst? Et inimestele meeldida?
Seal on lihtne inimesi õnnelikuks teha.
Mis sind õnnelikuks teeb, Lin?
Nimekiri on pikk.
Kui suudaksin Karlat mõista, oleks see suur asi.
Karlat?
See naine, kes klubis meie juurde tuli.
Mis lugu sul temaga on?
Ütle sa mulle, semu.
See naine on kõige saladuslikum mõistatus.
Ta tõukab mind eemale ja siis tõmbab endale lähedale.
Väldib mind ja siis ütleb: „Ära võõraks jää.“
Mida ma tegema peaks?
Ütleksin, et ära võõraks jää.
Nii lihtne? - Just nimelt.
Kena.
Maurizio, kuidas suguhaiguste kliinikus läks?
Kas said kõik korda?
Antibiootikumid on imeline asi.
Jääb mõistetamatuks, kuidas saad kellelegi mitte meeldida.
Rahu.
Nad ei saa siin midagi teha. Seetõttu nad nii vaprad ongi.
Oled Rafiq?
Kuule, too päev...
Mõistan, et võid veidi pahane olla
ja ihkad ehk kättemaksu või nii.
Aga ma olen Šveits.
Ma lihtsalt ei tahtnud lasta kahel kutil teineteist keset päeva tappa.
Ongi kõik. Ära pane pahaks.
Ma päästsin su elu. Minuta poleks sind praegu siin.
Ei, teda poleks siin.
Peaksid Bombayst lahkuma, enne kui midagi halba juhtub.
Jah, nii mulle aina räägitakse.
Kuula mind, räägin tõsiselt. Ma ei taha sinuga pahandusi.
Hilja. Sa valisid poole, tohter.
Vale poole.
Hea küll.
Me lahkume.
Aga ma ei taha minna.
Kui sa ei taha jala minna, siis tule.
Kas jääd siia?
Sa ju tunned mind. Tahan teist ringi.
Ole ettevaatlik.
Hei, kuidas läheb, Jitendra ja Ratna?
Ravi?
Tegid oma töö ära? - Mis töö?
Ravi, kohe.
Jah, härra. Ma lähen.
Kas saame rääkida? - Ikka, astuge edasi.
Võtate istet?
Ei. Korjasin just raha kokku.
Milleks? Andsite mulle niigi palju.
Ei, hr Lin. See oli tasu teie töö eest.
See raha on aga vahenditeks, mida ostma peate.
Hästi.
Teate, hr Lin,
see pole meie asi, kust ravimid saate.
Aga siinsed inimesed peavad ise enda eest maksma.
Nägin, et vestlesite Khaderi mehega.
Kuulsin, et ta hüüdis teid vennaks.
Teil pole sellist venda vaja.
Teie vennad on siinsamas jhopadpatti's.
Kahe venna omamine lõpeb tüliga.
Elame siin kasinalt, kuid me ei võlgne midagi.
Selles peitub meie jõud.
Ravimitele tehtavad kulutused peavad olema meie kanda, hr Lin,
et me ei jääks võlgu teile ega kellelegi teisele.
Hästi.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
Teadsin, et tal oli õigus
ja kui tahtsin siia jääda,
pidin nende reegleid täitma.
Ma rahastan selle kooli tegevust.
Nendel lastel pole vanemaid.
Ma ei saa eitada seda, kuidas raha teenin,
kuid kas see on olulisem kui selle raha kasutus?
Kohtute ja politsei arvates küll.
Kuna me seadused keskenduvad sellele, kui suur kuritegu on patt.
Mulle on oluline see, kui suur patt on kuritegu.
Ma ei teeni prostitutsiooni ja uimastitega.
Ma ei tegele inimkaubandusega.
Kõik teised ühendused teevad seda ja see annab neile eelise.
Seega pean patu asemel inimestesse panustama,
aitama neil kasvada ja ühel hetkel maitsen ma selle vilju.
Olen siis üks sinu istutatud seemnetest.
Kas oled saanud loodetud vilja maitsta?
Mind kurvastab, et oleme sinuga sellises olukorras.
Oled hoopis teistsugune. Usun, et tead seda.
Mul pole lapsi, kuid oled selles ilmas mulle tütre eest,
kui soovid seda olla.
Kuigi ma ei ürita olla selline isa, millist tütar vajab.
Oled andnud mulle rohkem kui mu isa.
Mul on kahju.
Kui Rujuliga tutvusin, soovis ta Bombayd paremaks muuta.
Ent võim ja raha muutsid teda.
Ma ei märganud seda enne, kui sellele tähelepanu juhtisid.
Nüüd kardan, et kahetsed oma tegu.
Tunnen, et hammustasin liiga suure tüki.
Ma ei kontrolli olukorda. See ei meeldi mulle.
Sestap pead alati endalt küsima
kui suur patt on kuritegu sinu, mitte teiste jaoks.
Kui sa ei suuda seda taluda, siis pead minema jalutama.
Sind, mind, Abdullah't ja isegi Lin Fordi kannustab surm,
mida võimalusel muudaksime.
See alguspunkt on sööbinud meie südameisse ja sellest ei saa enam lahti.
Siis on me teekonnad ette määratud. Me ei saa neid muuta...
Ei. Me saame ja peame.
Ma armastan sind, Karla, olgu mul selleks õigus või mitte.
Nii et kordan seda.
Kui soovid valida teise tee,
ei mõjuta see meie suhet.
Aita mind sellega.
Katan kinni kohad, mida olete vaadanud.
Ta peab ööseks siia jääma, kuni tilguti ära jookseb.
Ta ei soovi seda. Ta ei jää teiega üksi.
Ma tean.
Seetõttu pead temaga jääma.
Ma lähen Prabhu poole.
Oled selles osav, Parvati.
Tahaksin seda päris tööna teha.
Jah, häid inimesi on alati vaja. Peaksid selle poole püüdlema.
See pole siit pärit neiule lihtne.
Kavita, mida sa siin teed?
Sinu jutt tol õhtul pani mind mõtlema,
kuidas saaksin aidata.
Millega?
Sinu arstitöö ja võitlusega.
Sinu töö saab palju tähelepanu.
Asjaolu, et pead seda tegema, kuna keegi teine ei tee seda.
Lin, minu meelest teed midagi imelist,
kuid tõeline muutus vajab poliitilist tahet.
Kõige hõlpsamini saavutab selle siis, kui oled ajalehe esiküljel.
Ei. Kindlasti mitte.
Põrgusse see.
Ma ei saa, Kavita. Anna andeks.
Äkki räägin mõne patsiendiga.
Teen pilte sinu tööst.
Hei! - Mingit lugu ei tule, eks ole?
Sa rikud kõik ära.
Mida perset?
Kas on selge?
Oleks selgem, kui põhjuse ütleksid.
Miks sa seda lugu ei taha?
Lihtsalt. Päriselt. Ma...
Anna andeks. Ma poleks pidanud.
Kui see on katki, maksan...
Ära muretse. - Ei, Kavita.
Kavita.
Mu süda peksis, kuna mõistsin, kui habras mu vabadus oli.
Üks üle maailma leviv foto võis mu tagasi vanglasse saata.
Parvati.
Parvati,
mu Parvati.
Hei.
Palun ära riku mu rõõmsaid mõtteid.
Su nägu on väga...
Su nägu ajab lapsed nutma.
Mul on raske päev olnud, Prabhu.
Paistab, et miski ei lähe õigesti.
Armastan teda liiga palju, Linbaba.
Teed mind kadedaks.
Ja ma kadestan sind rahapataka pärast, mille Qasimbhai käest said.
See ei rõõmusta mind.
Hüva. Kui tahad end paremini tunda,
siis aele oma voodis rahahunnikus, Linbaba.
Prabhu, kogu jhopadpatti tegi korjanduse,
kuna nad usuvad, et kulutan ravimitele oma raha.
Kelle oma siis kulutad?
Khaderbhai raha.
Olgu, väga halb.
Lin, sa ei tohi kellelegi rääkida,
muidu ajab Qasimbhai su Sagar Wadast minema.
Inimesed peavad oma raha tagasi saama.
Ei.
See toob veel rohkem pahandusi.
Nad armastavad ja vajavad sind ning tahavad, selle sulle anda. Palun.
Hoia madalat profiili ja ära raha kuluta, boss.
See on vale. - Ei ole. Lihtsalt...
rääkimata jätmine. - Rääkimata jätmine.
Sellel on omad tagajärjed.
Tagajärjed on sellised, et kõik püsivad õnnelikud
ja sina pead elama suure hulga rahaga.
Miks sa seda toitu Parvatile ei vii?
Saad talle tere öelda.
Ole nüüd, Lin. Ta pere ei vaja minu vihkamiseks rohkem põhjuseid.
Vallaline naine ei tohi rääkida
keset pimedat ööd minusuguse nägusa vallalise mehega.
Samal põhjusel, miks sa täna siin ööbid.
Nii palju reegleid.
Ei tohi olla üksi teise mehe naisega või vallalisega naisega
või millise iganes naisega.
Üllatav, et siin nii palju lapsi on.
Ma ei ütle, et mine ööseks. Ütle lihtsalt tere.
See on võimatu, Linbaba.
Parvati on üksi ja ma ei saa temaga olla, kuigi ihkan seda väga.
Selle asemel jagan oma pisikest hütti sinuga.
Aga Karla on üksi ja sind ei takista ükski reegel.
Ning sa kadestad mind?
Mina ei saa selle olukorra pärast täna seksida.
Olen segaduses.
Kas tahad, et läheksin seksima, või tahad üksi masturbeerida?
Oleme siin kõik sõbrad, Linbaba. Mul pole vahet, kas olen üksi.
Siis pean kindlasti mujale minema.
Lin Ford on värava taga, härra.
Pead lahkuma.
Vaata, et Lin sind ei näeks.
Viime selle hiljem lõpule.
Khaderbhai.
Kas sa mängid? - Ei. Mul pole aimugi, mis see on.
Pachisi. Ma õpetan sulle.
Äkki teine kord.
Olen tänulik kõige eest, mida teinud olete, Khaderbhai,
aga tahan teile tagasi maksta.
Maksan nüüdsest ise.
Kas keegi käskis seda öelda?
Ei. See polnud vajalik.
Sagar Wadas on omad reeglid
ja kui tahan seal elada, pean neid järgima.
Mis reeglid neil peale lömitamise ja sitas püherdamise on?
Ainus reegel on see, et nad kannatavad rõõmuga.
Kannatusi on erinevaid, Abdullah.
Neid, mida ise kogeme, ja neid, mida põhjustame.
Sa ei pea kannatama, kui oled tugev ja sellest üle.
Vahest on tõeline tugevus vabatahtlikult teiste eest kannatamine.
Hr Lin tuli siia, et oma elu raskemaks teha. Kas ta on nõrk?
Ei. Ent kuigi pean teda vennaks,
on ta sõge läänlane ja talle reeglid ei loe.
Kannatamine võib olla teatud viha.
Me mässame ebaõigluse vastu
ja mõni mees tunneb sundi kannatada, olenemata tagajärgedest.
Selline mees on õnnelik vaid siis, kui kannatab teiste eest.
Kangelase needus.
See on sinu süü. See vestlus kestab nüüd kaua.
Võta parem raha ja mine.
Ma ei saa seda teha.
Ja ma austan su otsust.
Tahan sind Sagar Wadas vaid aidata.
Kui saan kunagi uuesti abiks olla, on mu uks alati avatud.
Aitäh, Khaderbhai. - Naudin meie vestlusi, Lin.
Loodan, et jääme vähemalt sõpradeks.
See meeldiks mulle väga.
Hästi.
Mu ülemus tuleb peagi.
Lindsay.
UUS-MEREMAA PASSINUMBER
Kas teadsid, et Sagar Wadas on see ebaseaduslik,
kui mees on öösel vallalise naisega üksi?
Mida sa siin teed?
Ma igatsesin sind.
Miks sa mind sisse lasid?
Tule sisse.
Lähme. Tulin sind koju viima.
Ma ei saa teda jätta.
See pole sinu töö. Sa töötad poes.
Meil on vaid üks pääsetee meie kitsikusest, Parvati!
Parvati.
Kogu sinu töö kliinikus käib sinu perekonna arvelt.
Ma ei tee seda kliiniku pärast. Teen seda enda pärast.
Tunnen end nagu Lewis Carroll.
„Oled hull. Sõge.
Puhta põrunud.
Aga räägin sulle saladuse. Kõik parimad inimesed on seda.“
Väga hea, Lin. Oled liiga tark.
Kas sinu siinviibimine ajab mõne slummitüdruku armukadedaks?
Mida?
Ei.
Ma ei peaks Didier'd kuulama.
Ta usub, et elad slummis vaid seksi pärast.
Isegi mitte armastuse pärast? Seksi pärast?
Ma vihkan armastust.
Sa ei saa armastust vihata, Karla.
Miks mitte?
Kedagi armastada ja seda vastu oodata on tõeline ülbus.
Usun, et paradiis on koht, kus kõik on õnnelikud,
sest keegi ei pea enam kunagi kedagi armastama.
Kui armastus on halb...
siis mis on hea?
Võim. See on armastuse vastand.
Oled metsik.
Miks sa üldse Bombays oled?
Pärispatu pärast.
Räägin sulle enda omast, kui sama teed.
Ära siis räägi.
Äkki ma tahan rääkida.
Äkki tahan kellelegi tõtt rääkida.
Kellelegi, keda usaldan.
Kellelegi, kes võiks mu sõber olla.
Kas oleme sõbrad?
Lasin su sisse, kuigi see polnud mõistlik.
Olin heroiinisõltlane.
Vajasin raha ja röövisin panka.
Üks võmm sai surma.
Mina ei teinud seda, kuid mul oli oma roll.
Mind pandi vangi.
Ja siis ma põgenesin...
ning kiirustasin kõigest väest siia.
Miks siia?
Tahtsin alati siia tulla.
Selleks tahtsingi raha kulutada.
Veensin end, et võin ikka tulla.
Ja kõik muu selja taha jätta.
Räägi sellest mõnele Bombay võmmile. Ilmselt saad vaevatasu.
Nüüd peame sõbrad olema.
Mu elu on sinu kätes.
Ära.
Kas see on St. Hilda haigla Bombays?
Jah.
Kas räägin Ushaga? - Jah.
Olen Susan Reeves Aucklandi passilauast.
Kontrollisin passinumbrit. Olete kindel, et see on õige?
R 22624-788. Lindsay Ford.
Ta on endiselt koomas ja seis ei tundu hea.
Saame vaid ta pere üles otsida ja öelda, et ta ei naase koju.
Nad teavad seda, kullake. Lindsay Ford suri kuue aasta eest.
Kas saate hetke oodata, mu ülemus soovib teiega rääkida?
Muidugi.
Ta kasutab surnud mehe passi.
Kui olin 12-aastane, lasi mu isa end maha.
Mina leidsin ta.
Ajutükid olid pankrotipaberitel laiali.
Kasvasin rikkas peres ja olin kindel kahes asjas.
Mul polnud millestki puudust ja mu isa armastas mind üle kõige.
Tuli välja, et eksisin mõlemas.
Ja kõige järgnenu ajal ei suutnud ma kõige enam mõista,
miks ei piisanud talle minust, et edasi elada.
Olin oma armastuses tema vastu liialt usaldav
ja eeldasin, et ta armastas mind üle kõige.
See polnud nii.
Ta armastas seda, kes ja mis ta oli, ning seda, mida temast arvati.
Nutsin end õhtuti magama
mõne sugulase juures, kelle juurde mind parasjagu kupatati,
ja küsisin, miks ta ei võinud minu pärast jääda...
ega mind armastada. Miks sellest ei piisanud?
See polnud sinu süü.
Ma tean seda. Süümepiinad on sinu, mitte minu rida.
Süüdistasin teda, kuna ta loobus minu armastusest.
See on raskem kui süümepiinad.
Ja samas ka kergem.
Kui kõigist halvimat eeldad, on lihtne distantsi hoida.
Küsisid, mida ma soovin.
Ma ei taha enam iial kellestki sõltuda.
Ongi kõik.
Kõlab üksildaselt.
„Nad keeravad su pekki, su ema ja isa. Nad ei tee seda nimelt, kuid nii see on.“
„Nad pärandavad sulle oma vead.“
„Ja veidi lisaks sulle vaid.“
Kui viimane kord komandanditunni ajal sinuga olin...
ajasid mind võmmid taga.
Sellisel juhul peaksid jääma, kui soovid.
Ma ei saa.
Sa võiksid.
See pole nii lihtne.
Diivan on sinu päralt.
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI ROMAANIL „SHANTARAM“
Tõlkinud Vova Kljain