¿Me engaña la vista? ¿Es eso un fantasma?
No, es el gora que se encuentra a gusto en los suburbios.
¡Vaya, vaya!
¡El héroe ha vuelto!
¡Bebida! ¡Queremos bebida!
Hola, Lin. ¿Qué tal todo? - ¿Qué tal?
Siéntate.
Hola.
¿Qué te pareció?
Tenía buena calidad. Podríamos hacer más negocios.
¿Podríais con cantidades mayores?
Te conseguiremos lo que desees.
Sabía que podía fiarme de ti, Lisa. Mi amuleto de la suerte de Bombay.
Aquí están prohibidas las putas.
No... Ya no hace esas cosas.
Y no la llames puta.
Discúlpate con ella.
Disculpe, señora.
No te preocupes. Tranquilo... Tranquilo, no pasa nada.
Gracias.
Salute.
¿Conoces la prueba del Borsalino?
No.
Los Borsalinos son unas prendas de la mejor calidad.
Muchos consideran que son los mejores sombreros de caballero que han creado.
¿Los conocías? - ¿Simples sombreros?
Mira, para comprobar que se trata de un Borsalino auténtico
debes hacer un rollito muy fino con él y pasarlo por un anillo.
Si lo atraviesa y sale sin arrugas
y vuelve a su estado original, es un auténtico...
Borsalino. - Borsalino.
Bombay y los suburbios han hecho un rollito contigo
y ahora tratan de meterte por un anillo
para ver si eres auténtico o no.
¿Eres auténtico?
¿Qué te parece? - Me parece que está borracho.
Vale...
Hola, Lin.
¡Lisa! ¡Joder! ¡Estás deslumbrante!
Gracias. - ¿Estás bien?
Sí... Estoy bien. - ¿Sí?
Mejor que bien.
Quería saludar y agradecer aquel primer día
y que me sacaras del Palacio.
No sé qué habría hecho sin ti.
Bueno... Significó mucho para mí. Nunca lo olvidaré. Así que...
Vale.
Sin duda, un héroe del pueblo.
¡Diría que es un Borsalino,
si hubiera visto alguno! - Cállate.
Me tengo que ir. - ¿Qué? Venga, siéntate.
Vale...
Aún sigues por aquí, ¿eh?
¡Eso parece!
¿Ya tienes a quien culpar de tus problemas?
¿O es que te ha acabado dando pena?
No creo que eso te importe.
Lin ha encontrado una nueva vida en Sagar Wada.
Algo he oído. - Sí...
Eso explica el olor.
Imagino que, para sentirse grande,
lo mejor es vivir entre mindundis.
No tienes que imaginar nada. Creo que lo sabes.
Cuando te levantas cada día y te miras al espejo
vas cagado por si ves al otro lado a un mierda...
Alguien al que nadie necesita. Y tienes motivos.
Aquella gente es la puta ama comparada contigo.
Debiste irte cuando pudiste.
Menudo gilipollas.
Sí, pero ten cuidado. No olvidará lo que le has dicho.
Eso espero.
¡Otra ronda!
No puedo dejarlo todo a la vez.
Necesitamos un tocadiscos. Para bailar.
¿Escuchabas canciones con Lin? Después de rescatarte...
¿Qué más hicisteis?
¿Qué pasa? ¿Estás celoso?
¿Por qué? ¿Por Lin?
De todos los que estén contigo.
Solo tiene ojos para Karla. Créeme.
Me ha gustado que me defendieras esta noche.
"Ella ya no hace esas cosas".
¿Sabes? Al decirlo, he sabido que lo que dices es de verdad.
Llévame a la cama.
A ver, no tienen la culpa de nada.
Todo el sistema hace como si no existieran.
Hasta los médicos de hospitales públicos quieren sobornos.
Es una puta mierda.
Esa pobre gente solo vuelve a casa y muere.
A no ser que yo haga algo.
Tengo un contacto en el mercado negro de material.
Mi choza parece una farmacia.
Lo digo en serio.
Dadme una semana y tendré una ambulancia.
"Ambulancias de Sagar Wada".
Lin, representas la indignación idealista
de forma tan perfecta
que quiero que quede grabada en la historia.
Algo tan raro por aquí habría que protegerlo.
Arre. Creíamos que te habías ido a Varanasi a fumar charas,
pero estás aquí, salvando vidas y cagando en la bahía.
Es justo lo que hago. - Es una historia increíble.
¿Habías oído alguna vez algo así?
Desde luego que no.
Lo que haces es alucinante, Lin.
No, estaba en el lugar indicado.
Embriagado por el whisky y por la idea de una redención,
me olvidé de quién era en realidad:
un fugitivo que debía pasar desapercibido.
¡Linbaba! ¡Linbaba!
¡Doctor Lin!
¡Buenos días!
¡Sal, Linbaba!
¡Buenos días! ¡Buenos días!
¡Sal, Linbaba!
¡Vale! ¡Ya! ¡Ya voy!
Linbaba. Por fin te has despertado.
Muy bien. Genial. Hoy, reparto de raciones. Toma.
Linbaba, toma. Toma.
Madre mía...
Como ciudadanos, señor Lin, los bastiwale tenemos derechos.
El derecho a votar, el derecho a las raciones
y, obviamente, a pagar impuestos.
Pero, Linbaba, no hay registro tuyo, y por eso no tienes estos derechos.
Pero no queremos caridad. Es uno de los nuestros.
Y si recibimos raciones, nuestro médico también.
Gracias, gracias.
Arre. Dadle más.
No, no, no, no, no, no. No. - Puedes con eso, na.
Puedes coger lo que quieras.
Gracias. - Patatas, arroz...
Le traeremos un poco de té.
Lin es un extranjero que salva vidas. Podría ser un gran artículo.
Preséntaselo a tu editor.
¿Con qué titular? ¿Turista gora viene con tiritas?
El titular es: "Cállate, Nishant, y tómatelo en serio.
O le presento la historia a otra persona".
Qué susceptible. Vale, perdona.
Trabaja gratis
y no cuenta con ningún apoyo del ámbito sanitario.
Desacredita un sistema que se merece lo peor.
¿Ese medicucho se merece la portada?
Sí. Debe llamar la atención para que haya algún cambio.
Estoy harta de sonreír y tontear
con estrellas de cine para artículos superfluos.
Eso da dinero, yaar. - Pero no es periodismo, yaar.
No el que quiero hacer. - Eres muy ambiciosa.
¿Hay algún problema?
¿Estoy apuntando muy alto, Nishant?
¿Debería estar ocupada teniendo hijos?
Sí.
¿Qué? ¿Debería estar teniendo...?
Digo que igual le gusta a mi editor. Hablaré con él.
Pero será un trabajo externo.
Que quede claro que no te doy un puesto en el diario.
Así no seré tu jefe.
Y, de acuerdo con tus reglas, podríamos salir a cenar.
¿Y si te digo que no?
Aun así, hablaría con mi editor,
pero que conste que creo que tener algo en común, como la profesión,
debería ser un gran aliciente para quedar. Y no un impedimento.
Vale. Cenamos.
Cuando me venga bien.
¿Te viene bien mañana?
¿Quiere una copa?
Disculpen.
Ministro Pandey.
Enhorabuena.
Gracias, señora.
Permítame que me presente. Abdel Khader Khan.
Un placer. Encantado.
Ministro, su predecesor ha supuesto una gran pérdida para mí.
Una gran pérdida.
Una tragedia.
Financié su carrera política durante muchos años
porque sabía que quería hacer lo correcto
para la gente de Colaba
y trabajar por el bien de la mayoría, no de la minoría.
Sí, por supuesto. Servimos a la voluntad del pueblo.
Y la voluntad del pueblo puede cambiar en un instante.
Son los riesgos de ser un político.
Solo ejerce el poder que concede el pueblo.
Y lo que concede, lo puede arrebatar.
Sí, confíe en los suburbios.
Gracias por venir.
Deseaba conocerle en persona.
Hasta la próxima.
Está adjudicado y vendido.
Esperaba que la señora Karla te diera el mensaje.
Me lo dio. Pero quería hablar de otra cosa con el ministro.
¿Y amenazarlo con qué? ¿Con los votos de Sagar Wada?
¿Crees que te ganarás su confianza con ese doctorcillo?
Esperaba más de ti, Khaderbhai.
Estamos en la India, aquí reina el dharma.
Ambos sabemos que la gente de Sagar Wada podrá decidir su destino.
Los votos no valen nada si estoy al cargo del recuento.
Te busca un amigo.
Nadie sabe por qué.
Esto no me gusta.
Toma, hermano.
Recién llegada de la fábrica, no una mierda de segunda mano.
¿Qué estás diciendo?
Es para ti.
Se la regala al doctor Lin.
Es el hombre de Khader.
Es un goonda.
Tío, no puedo aceptarla.
¿No somos hermanos? ¿No nos hemos salvado la vida?
¿Sabes conducir?
Sé conducir.
Me da que igual es que te acojonas.
Hasta el crío lo ve. ¿Qué dices, chaval? ¿Se acojona?
Sí.
Acepta la moto, Lin.
Tengo cosas mejores que hacer con mi tiempo que ser tu repartidor.
¿No lo ves? Si la aceptas, me haces un favor.
¿Qué te parece, Ravi?
¿Una prueba?
¿Quieres venir, Ravi?
No has dicho nada desde que nos hemos ido.
¿Por qué quieres que Walid crea que Lin Ford es parte de tu plan?
Si le metes la mano a alguien en el bolsillo,
es importante una distracción.
¿Siempre formó parte de tu plan?
¿Quién soy para manipular el destino y sus consecuencias? ¿Dios?
No. Lin está en Sagar Wada por sus motivos.
Nuestro acuerdo se limita a proveerle material.
Lin está allí por nosotros y el favor que me hizo.
Zhou envío a un asesino a Sagar Wada a por él y provocó el incendio.
Hubo un muerto. Y Lin se culpa por eso.
¿Te ha contado todo eso?
No parece una conversación casual con un hombre que no te importa nada.
¿De qué más hablasteis?
De nada importante.
Visitaste a Lin para ver si te contaba algo más sobre nuestro encuentro.
¿Y lo hizo? - No.
¿Quieres que le contemos la verdad sobre nuestra relación?
Demasiado tarde para eso.
Solo quiero que nadie más salga herido.
Estoy dispuesto a aceptar
que no volveré a interferir en el camino de Lin si tú tampoco.
Si decide quedarse en Sagar Wada, perfecto.
Pero ambos nos quedamos al margen.
Creo que a ese tío no le gustas mucho...
O quizá demasiado.
Ya, es un capullo.
Y ese tal Ravi... Seguro que tampoco le caes muy bien.
¿Por eso haces de médico en los suburbios? ¿Quieres caer bien?
Allí con muy poquito haces feliz a los demás.
¿Y a ti qué te haría feliz?
Muchas cosas.
Ser capaz de entender a Karla, por ejemplo.
¿Karla?
Se nos acercó la otra noche en el club.
¿Qué relación tenéis?
¿Qué dirías tú?
Esa mujer es un misterio en un acertijo envuelto con un enigma.
Me aparta y luego viene a buscarme.
Me ignora y luego pide que no la olvide.
¿Qué tendría que hacer?
Supongo que no olvidarla.
¿Y ya? ¿Así de sencillo? - Pues sí.
Vale.
Maurizio, tío. ¿Qué tal en la clínica de ETS?
¿Te lo curaron?
Los antibióticos van de maravilla.
No entiendo cómo hay gente a la que no le caes bien.
Tranquilo.
Aquí no te pueden tocar. Por eso van de machotes.
Eres Rafiq, ¿verdad?
Escucha, sobre el otro día...
Entiendo que estés un poco cabreado
y que, tal vez, quieres vengarte o algo,
pero yo no tomo partido.
No podía dejar que dos tíos se mataran el uno al otro
a plena luz del día.
Ya está. Sin rencores, ¿vale?
Te salvé la vida. Si no llego a estar allí, no lo cuentas.
No, él no lo cuenta.
Vete de Bombay antes de que ocurra alguna desgracia.
Ya, eso me dicen todos.
Oye, en serio. No quiero problemas contigo.
Ya es tarde. Ya elegiste un bando, doctorcillo.
El bando malo.
Vale.
Nos vamos.
¡No me quiero ir!
Si no quieres volver andando, levanta.
¿Te quedas?
Ya me conoces. Quiero repetir.
Ten cuidado.
Hola. ¿Qué tal, Jitendra? Ratna.
Ravi.
¿Acabaste tus tareas? - ¿Qué tareas?
Vamos.
Vale. Voy.
¿Podemos hablar?
Claro. Venga, pase.
¿Quiere sentarse?
No. Acabo de reunir este dinero.
¿Para qué? Ya me han dado demasiado.
No, señor Lin. Le hemos pagado por su trabajo.
Este... Este dinero es para comprar el material.
Vale.
Mire, señor Lin.
De donde saque las medicinas es asunto suyo.
La gente de aquí pagamos a nuestro modo.
Le he visto hablar con el hombre de Khader.
Él le ha llamado hermano.
No es el hermano que necesita.
Los tiene aquí, en el jhopadpatti.
Habrá problemas si nada entre dos aguas.
Aquí no tenemos mucho.
Tampoco debemos nada.
Es nuestra fortaleza.
Las medicinas deben correr por nuestra cuenta, señor Lin.
Así no tendremos deudas.
Ni con usted ni con nadie más.
Vale.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
Sabía que llevaba razón,
y si quería quedarme en aquel lugar,
debía ser bajo sus reglas.
Mantengo esta escuela.
Todos estos niños son huérfanos.
No puedo ocultar cómo gano dinero,
pero ¿eso importa más que lo que hago con él?
La justicia y la policía dirían que sí.
Eso es porque nuestras leyes se centran más en el delito que hay en el pecado.
Para mí, lo importante es el pecado que hay en el delito.
No gano dinero con prostitución o drogas.
Y no trafico con niños ni mujeres.
El resto de gente lo hace. Eso me deja en desventaja.
Yo, en lugar de invertir en el pecado, invierto en las personas.
Las ayudo a crecer y, tal vez, llegado el caso, cosecho beneficios.
¿Yo soy una de las semillas que plantaste?
¿Cosechas el beneficio esperado?
Cómo me entristece que tú y yo estemos de esta manera.
Eres muy diferente al resto. Creo que ya lo sabes.
No tengo hijos, pero eres como una hija para mí,
si quieres serlo,
aunque no pretendo ser el padre que una hija necesita.
Me has dado más que lo que me dio mi padre.
Lo siento mucho.
Cuando conocí a Rujul, quería convertir Bombay en un lugar mejor,
pero el poder y el dinero lo corrompieron.
No me di cuenta hasta que me avisaste.
Ahora me preocupa que te arrepientas de hacerlo.
Todo esto me supera.
No tengo el control. Y no me gusta.
Por eso, pregúntate
si hay mucho pecado en el delito para ti, y nadie más.
Si es mucho y tu alma no puede soportarlo,
debes dejarlo.
Abdullah, tú, yo e incluso Lin Ford.
Nos guía una muerte que evitaríamos si pudiéramos.
Ese punto de partida está grabado en nuestro corazón
y no se puede razonar con él.
¿Y nuestro camino está escrito? ¿No se puede cambiar?
No, no, no. Podemos y debemos.
Te quiero, Karla. Esté o no en mi derecho.
Te lo vuelvo a repetir.
Si quieres elegir otro camino,
no afectará a nuestra relación.
Ayúdame con esto.
Cubriré las partes que ha examinado ya.
Esta noche se tendrá que quedar aquí hasta que se acabe el gotero.
Ella no va a querer quedarse a solas con usted.
Lo sé.
Por eso te quedarás con ella.
Yo me iré con Prabhu.
Esto se te da bien, Parvati.
Me gustaría dedicarme a este trabajo.
Eso vendría muy bien... Deberías intentarlo.
No es fácil para una chica de aquí.
Kavita, ¿qué haces aquí?
Lo que dijiste la otra noche me hizo pensar
en cómo podría ayudar.
¿Ayudar con qué?
Con tu trabajo aquí. Con la lucha que lideras.
Lo que estás haciendo llamará la atención.
Y que tengas que hacerlo porque, si no, nadie lo hará.
Lin, creo que tu tarea es encomiable,
pero un cambio de verdad requiere voluntad política.
Y la forma más sencilla de obtenerla es sacarte en portada.
No. Ni hablar.
Ni de coña.
No puedo, Kavita. Lo siento.
¿Y si hablo con algunos pacientes
y te hago algunas fotos trabajando?
No hay nada que contar, ¿vale?
Lo vas a joder todo.
¿Qué coño haces?
¿Te queda claro?
Lo entendería si me dijeras por qué.
¿Por qué no quieres que sea noticia?
Por nada. De verdad, lo...
Lo siento. No debería haberlo hecho.
Si puedo compensártelo de alguna manera...
Ni te molestes.
No, Kavita.
Kavita.
Mi corazón latía con fuerza al ver lo frágil que era mi libertad.
Una sola foto que viera la luz podría enviarme de vuelta a la cárcel.
Parvati.
Pa...
Parvati, oh, Parvati...
Oh, meri Parvati.
Hola.
Por favor, no vengas a deprimirme.
Tienes la cara hecha un...
Los niños llorarían si te vieran la cara.
He tenido un día duro, Prabhu.
Siempre la cago intentando hacer algo bien.
La quiero con locura, Linbaba.
Me das envidia.
Ya, a mí me da envidia ese gran sobre lleno de dinero que te ha dado Qasimbhai.
Me siento fatal.
Vale... Pues, para sentirte mejor,
¿por qué no te echas a dormir en el colchón lleno de dinero, Linbaba?
Prabhu, todo el jhopadpatti colabora
porque creen que compro medicinas con mi dinero.
Entonces, ¿de quién es?
Khaderbhai las paga.
Eso es horrible, horrible...
Lin... Lin, Lin, no se lo puedes contar a nadie
o Qasimbhai te echará de Sagar Wada.
Oye, devolveré el dinero a la gente.
No.
Solo te meterás en más líos.
La gente te quiere, te necesita, quiere que te lo quedes. Por favor, Linbaba.
No llames la atención y quédate con el dinero, jefe.
Eso es mentir. - No es mentir. Solo...
No contarlo.
Tú lidia con las consecuencias.
Las consecuencias serán que todo el mundo será feliz
y tú tendrás que vivir con mucho dinero.
¿Por qué no le llevas algo de comida a Parvati?
Y la saludas.
Por favor, Lin. Su familia no necesita motivos para odiarme.
Una mujer soltera no puede hablar con un...
un soltero apuesto como yo a solas en la bella oscuridad de la noche.
Por eso mismo duermes aquí hoy.
Demasiadas reglas.
No puedes estar a solas con una casada ni con una mujer que sea soltera.
O con ninguna mujer en realidad.
Me sorprende que haya tantos niños aquí.
Ya.
No digo que pases la noche, solo que saludes.
No se puede, Linbaba.
Parvati está sola y no puedo ir a verla, aunque la desee con locura.
En su lugar, comparto este cuchitril contigo.
Pero Karla está sola y ninguna regla te retiene.
Y me envidias a mí.
¡Soy yo quien no puede disfrutar un rato por culpa de la situación!
Me he perdido.
¿Quieres que me vaya a echar un polvo o... quedarte solo para masturbarte?
Somos amigos, Linbaba. Me da igual estar solo que no.
Pues entonces me iré a otra parte.
Ha venido Lin Ford, señor.
Debes irte.
Que no te vea Lin.
Terminaremos esto más tarde.
Khaderbhai.
¿Juegas? - No... No sé ni lo que es eso.
Parchís. Te enseñaré.
Otro día, tal vez.
A ver, te agradezco mucho lo que has hecho, Khaderbhai.
Pero insisto en devolverte el dinero.
A partir de ahora, lo pagaré todo.
¿Te envía alguien para decirme esto?
No. No ha hecho falta.
Sagar Wada tiene sus normas
y, si voy a vivir allí, debo seguirlas.
¿Qué norma, aparte de arrastrarse y revolcarse en mierda?
Su norma es ser felices sufriendo.
Hay más de un tipo de sufrimiento, Abdullah.
El que sentimos y el que provocamos a otros.
No hay por qué sufrir si se es fuerte para evitarlo.
Tal vez, la verdadera fortaleza es sufrir por otros sin necesidad.
El señor Lin ha venido a complicar su vida. ¿Le crees débil?
No. Lo considero hermano,
pero es un occidental loco y estas normas no le van.
El sufrimiento puede ser un tipo de ira.
Nos indignan las injusticias y los abusos,
y hay quien se siente obligado a vivir con ese dolor
sin importar las consecuencias.
Alguien así solo es feliz de verdad si sufre por los demás:
la maldición del héroe.
Lo has conseguido. Esta conversación no acabará nunca.
Mejor coge el dinero y vete.
Lo siento, pero no puedo.
Respeto tu decisión.
Solo me interesa ayudarte con Sagar Wada.
Y si alguna vez puedo ser de ayuda, mis puertas estarán siempre abiertas.
Gracias, Khaderbhai. - Disfruto hablando contigo, Lin.
Espero que, al menos, siga nuestra amistad.
Estaré encantado.
Bien.
Mi saab volverá pronto.
Lindsay.
FORD, LINDSAY - NUEVA ZELANDA PASAPORTE: R 226224-788
¿Sabías que en Sagar Wada es prácticamente ilegal
que un hombre esté a solas con una mujer soltera en plena noche?
¿Qué haces aquí?
Te echaba de menos.
¿Por qué me dejas entrar?
Pasa.
Vamos. He venido para llevarte a casa.
No puedo dejarla sola toda la noche.
Este no es tu trabajo. Tu trabajo está en la tienda.
¡Solo tenemos un modo de salir adelante, Parvati!
Parvati.
Todo lo que haces por la clínica
es a costa de tu propia sangre.
No lo hago por la clínica. Lo hago por mí.
Me estoy convirtiendo en Lewis Carroll.
"Eso me temo. Estás loca.
Majareta.
Pero te diré un secreto. Las mejores personas lo están".
Muy bien hecho, Lin. Te has pasado de listo.
¿Las chicas guapas de los suburbios tendrán celos porque has venido?
¿Qué?
No.
Dejaré de hacerle caso a Didier.
Dice que solo te quedarías en los suburbios por sexo.
¿Ni siquiera por amor? ¿Solo por sexo?
Odio el amor.
No puedes odiar el amor, Karla.
¿Por qué no?
Es arrogante querer a alguien y esperar ser correspondido.
Creo que el cielo es un lugar donde todo el mundo es feliz
porque nadie tiene que volver a amar a nadie.
Y si el amor no es bueno...
¿Qué lo es?
El poder. Lo contrario al amor.
Estás como una cabra.
Dime, y ¿por qué viniste a Bombay? ¿Qué te trajo?
El pecado original.
Te contaré el mío si me cuentas el tuyo.
Entonces no me lo cuentes.
Igual quiero contártelo.
Contarle la verdad a alguien.
A alguien en quien confíe.
Alguien a quien pueda considerar mi amigo.
¿Somos amigos?
Te he dejado pasar. Y no debería haberlo hecho.
Vale...
Era adicto a la heroína.
Necesitaba dinero y atraqué un banco.
Un poli murió.
No lo maté yo, pero estuve involucrado.
Y me encarcelaron.
Entonces escapé.
Y corrí lo más rápido que pude hasta llegar aquí.
¿Por qué aquí?
Siempre quise venir.
El dinero iba ser para eso.
Y me convencí para venir igualmente...
...y dejar atrás lo demás.
Cuéntale esto a un poli de Bombay
y cobrarás una recompensa.
Ahora tenemos que ser amigos.
Mi vida está en tus manos.
No. No...
¿Hospital St. Hilda de Bombay?
Sí, es el St. Hilda.
¿Hablo con Usha? - Sí.
Soy Susan Reeves, de la oficina de pasaportes de Auckland.
He comprobado el número de pasaporte. ¿Está segura de que me dio el correcto?
R-22624-788. Lindsay Ford.
Sigue en coma y no tiene buen pronóstico.
Lo mínimo es encontrar a su familia y comunicarle que no volverá.
Seguro que lo saben, cariño. Lindsay Ford lleva seis años muerto.
Si no le importa esperar un momento,
a mi supervisor le gustaría hablar con usted.
Claro.
Usa el pasaporte de una persona muerta.
Cuando tenía 12 años, mi padre se pegó un tiro.
Lo encontré yo.
Los sesos salpicaron los formularios de quiebra.
Crecí siendo rica... y segura de dos cosas.
Tendría lo que quisiera y mi padre me iba a querer más que a nada.
Pero me equivocaba en ambas cosas.
Y, después de lo que pasó, lo único que no superé
era por qué no le basté para querer vivir.
Me sentía bien queriéndolo
y pensando que yo era lo que más quería.
No era así.
Amaba quién era, lo que era y lo que la gente pensaba.
Lloraba hasta dormirme
en la casa del familiar con el que me hubiera tocado quedarme.
Y me preguntaba por qué no se quedó por mí.
Si me hubiera querido, eso habría bastado.
No fue culpa tuya.
Ya lo sé. La culpa es lo tuyo, no lo mío.
Le culpé por despreciar mi amor.
Y es peor culpar a otro.
Aunque es más sencillo.
Si presumes lo peor de alguien, es fácil no acercarte.
Preguntaste qué quiero.
Lo que quiero es no volver a depender jamás de nadie.
Eso quiero.
Estarías sola.
"Te joden, tu mamá y tu papá. Podrían no hacerlo, pero lo hacen".
"Te llenan con los defectos que tenían"...
..."y agregan algo extra para ti".
La última vez que estuve por ahí contigo después del toque de queda
me persiguió la policía.
Entonces será mejor que te quedes, si quieres.
No puedo.
Pero podrías.
No es tan sencillo.
El sofá es todo tuyo.
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Traducido por María Sieso