¿Mis ojos me engañan? ¿Veo a un fantasma?
No, es el gora que encuentra todo lo que busca en la chabola.
¡Oye!
Que viva el héroe que regresa.
¡Hola!
¡Tragos! Necesitamos tragos.
Hola, Lin. ¿Cómo estás? - ¿Cómo te va?
Siéntate.
Hola.
Hola de vuelta.
¿Qué opinas?
La calidad fue buena. Creo que podemos seguir haciendo negocios.
¿Pueden venderme más en peso?
Podemos venderte todo lo que quieras.
Sabía que podía confiar en ti, Lisa. Mi amuleto de la suerte de Bombay.
Oigan, no se permiten putas blancas aquí.
Ya no trabaja en eso.
Y no la llames puta.
Le debes una disculpa.
Fue mi error, señorita.
No te preocupes por eso. Está bien.
Gracias.
Salute.
¿Conoces la prueba Borsalino? - No.
El Borsalino es un artículo de la mejor calidad, que la mayoría considera
el mejor accesorio para la cabeza de hombres que se ha hecho.
Sabes... - ¿Solo es un sombrero?
La prueba para saber si es un Borsalino real
es enrollarlo para que se haga un tubo muy pequeño y pasarlo por una sortija.
Si sobrevive a eso sin ninguna arruga
y regresa a su forma original, es un genuino...
Borsalino. - Borsalino.
Verás, Bombay y esa chabola te enrollaron en un tubo
y ahora te están pasando por la sortija...
Sí.
...para ver si lo aguantas o no.
¿Eres auténtico?
¿Tú qué opinas? - Opino que Didier está ebrio.
Bueno. - Oye, Lin.
Lisa, carajo. Te ves increíble.
Gracias. - ¿Estás...?
Estoy bien. - ¿Sí?
Más que bien.
Solo quería saludarte y agradecerte por ese primer día.
Y por sacarme del Palacio.
No sé qué habría hecho sin ti.
Bueno, significó mucho para mí y jamás lo olvidaré, así que...
Muy bien.
Un verdadero héroe del pueblo.
Un Borsalino auténtico. - Tranquilo.
Debo de irme. - ¿Qué? Ven. Siéntate.
Bueno.
¿Entonces sigues aquí?
Al parecer.
¿Ahora le echas la culpa a alguien más por tus problemas?
¿O te apiadaste de él al final?
No creo que eso sea de tu incumbencia.
Oye, Lin encontró una nueva vida en la chabola de Sagar Wada.
Eso escuché. - Tú...
Eso explica el hedor.
Cuando te quieres sentir grande,
lo mejor es rodearte de enanos, ¿no?
Creo que tú lo sabrás muy bien.
Porque cada día te despiertas y te ves al espejo
y te aterra que quién esté ahí sea alguien pequeño.
Alguien a quien nadie necesita. Y estarías en lo correcto, amigo.
Comparados contigo, la gente con la que vivo son como King Kong.
Debiste de irte cuando podías.
Es todo un idiota.
Sí, pero cuídate. No se olvidará de esto que hiciste.
Espero que no.
¡Tragos!
No puedo dejar todo al mismo tiempo.
Debemos tener un tocadiscos aquí. Para poder bailar.
¿Escuchabas discos con Lin, después de que te fue a rescatar?
¿Y qué más hacían?
¿Qué es esto? ¿Estás celoso?
¿De quién? ¿De Lin y de mí?
Estoy celoso de ti y de todos.
Lin solo tiene ojos para Karla. Créeme.
Me gustó que me defendieras hoy. "Ya no trabaja en eso".
¿Sabes? Cuando lo dijiste, fue la primera vez que me di cuenta de que es cierto.
Llévame a la cama.
Es decir, no los puedes culpar.
El sistema entero actúa como si no existieran.
Hasta los doctores en los hospitales públicos esperan sobornos.
Es una mierda.
Esa pobre gente solo llega a sus casas a morir,
a menos que yo haga algo al respecto.
Conseguí un contacto en el mercado negro de fármacos.
Mi choza parece farmacia ahora.
No es broma.
Denme una semana y tendré mi propia ambulancia.
Compañía de ambulancias Sagar Wada.
Lin, tu rostro es un retrato
de la furia idealista tan perfecto
que quiero grabarlo para la posteridad.
Algo así es tan poco común aquí que debe ser preservado.
Arre, pensamos que te habías ido a Varanasi a fumar marihuana.
Pero estás aquí, salvando vidas y cagando en la bahía.
Eso es lo que hago. - Qué increíble historia.
¿Habían escuchado algo así?
Nunca.
Es increíble lo que haces, Lin.
No, solo fue coincidencia, ¿saben?
Ebrio de güisqui y la idea de mi redención,
me había olvidado de qué era en realidad.
Un fugitivo que debía mantenerse invisible.
¡Linbaba! - ¡Linbaba!
¡Dr. Lin!
¡Buenos días!
¡Salga, Linbaba!
¡A despertar!
¡Sal, Linbaba!
¡Sal ya, Linbaba!
¡Sí! Bien, a voy.
Linbaba, al fin despertaste.
Muy bien. Hoy es día de raciones. Toma.
Linbaba, toma.
Cielos...
Como ciudadanos, Sr. Lin, nuestra comunidad aún tiene derechos.
El derecho a votar, derecho a las raciones y, claro, el derecho a pagar impuestos.
Pero, Linbaba, tú eres una no-persona, así que no te darán nada de esto.
Pero no queremos nada de caridad. Ya eres uno de los nuestros.
Y cuando nos den raciones, el doctor también tendrá.
Gracias. Muchas gracias.
Arre, dale más.
No. - Lo aceptarás, ¿na?
Toma todo lo que quieras.
Gracias. - Patatas, arroz.
Te enviaremos una taza de té.
Lin es un extranjero que salva vidas. Podría ser una gran historia.
Deberías llevársela a tu editor.
¿Y cuál será el encabezado? ¿"Turista blanco trae sus curitas"?
El encabezado será: "Cállate, Nishant, y ponte serio
o llevaré esta historia a otro lado. - Qué sensible. Perdón.
Trabaja gratis
y no tiene ningún apoyo de la comunidad médica.
Está exponiendo a un sistema que se merece ser expuesto.
¿Quieres que este blanco sea la portada?
Sí, algo que atraiga la atención y cause un cambio.
Estoy harta de sonreír y coquetear para notas de paja de estrellas de cine.
Son un buen negocio, yaar. - No son periodismo, yaar.
No es lo que quiero hacer. - Qué ambiciosa.
¿Es un problema?
¿Te parece que está más allá de mi posición, Nishant?
¿Debería ocuparme teniendo bebés, más bien?
Sí.
¿Qué? ¿Debería estar...?
Sí, podría gustarle a mi editor. Hablaré con él.
Pero sería estrictamente solo por esta pieza.
Que quede claro, no te estoy dando un puesto en el periódico.
No voy a ser tu jefe.
Y, según tus reglas, aún podremos salir a cenar.
¿Y si te digo que no?
Aun así, le llevaré la historia, pero que conste
que pienso que tener algo en común, como una profesión,
debería ser algo bueno en una pareja, no algo malo.
Bien. Cenemos.
La noche que sea de mi preferencia.
¿Mañana sería de tu preferencia?
¿Quiere una bebida?
Disculpen.
Ministro Pandey.
Mis felicitaciones.
Gracias, Srta.
Quiero presentarme. Abdel Khader Khan.
Es un placer. Claro.
Ministro Pandey, su predecesor fue una gran pérdida para mí. Muy grande.
Una tragedia.
Patrociné su carrera política durante muchos años
porque estaba seguro de su convicción por hacer las cosas correctas
para la gente de Colaba.
Por actuar por los intereses de las masas, no de los privilegiados.
Claro. Estamos al servicio del pueblo.
Y los deseos del pueblo pueden cambiar rápidamente.
Los peligros de ser un político.
Solo tienes el poder que te da la gente.
Y lo que te dan, siempre te lo pueden quitar.
Sí, dale tu fe a la chabola.
Gracias por venir.
Me dio mucho gusto conocerlo, cara a cara.
Hasta la próxima.
Ya está comprado y vendido.
Esperaba que Karla te diera el mensaje.
Lo hizo. Pero yo quería darle al ministro un mensaje distinto.
¿Y con qué lo vas a amenazar? ¿Los votos de Sagar Wada?
¿Crees que vas a ganarte a la gente con tu doctor mascota?
Esperaba más de ti, Khaderbhai.
Esto es India, donde el dharma es el rey.
Y tú y yo sabemos
que la gente de Sagar Wada podrán decidir su propio destino.
Conseguir los votos no significa nada si soy yo quien los cuenta.
Un amigo pide tu ayuda.
Nadie sabe por qué.
No me agrada eso.
Así es, hermano.
Directa de la fábrica. Nada de cosas de segunda mano.
¿De qué hablas?
Es toda tuya.
¡Se la compró al Dr. Lin!
Es el socio de Khader.
Es un bribón.
Oye, no la puedo aceptar.
¿Qué no somos hermanos? ¿No nos salvamos la vida mutuamente?
¿O no sabes conducirla?
Claro que sé.
Empiezo a pensar que te da miedo.
Hasta el niño lo nota. ¿Qué piensas, niño? ¿Tiene miedo?
Sí.
Debes aceptarla, Lin.
Tengo mejores cosas que hacer que ser tu cartero de medicinas.
¿Ves? Aceptar será tu regalo para mí.
¿Tú qué piensas, Ravi?
¿Una vuelta de prueba?
¿Quieres venir, Ravi?
No has dicho nada desde que nos fuimos.
¿Por qué quieres que Walid piense que Lin Ford es parte de tu plan?
Cuando le estás robando algo a un hombre es importante que haya distracciones.
¿Ese fue tu plan para él desde el inicio?
¿Quién soy yo para manipular de tal manera el destino? ¿Dios?
No. Lin está en Sagar Wada por sus propias razones.
Nuestro acuerdo es meramente el negocio de la medicina.
Lin no estaría ahí de no ser por nosotros. Por lo que yo lo hice hacer.
Zhou mandó a un asesino a Sagar Wada por él y por eso fue el incendio.
Alguien murió y Lin se siente culpable.
¿Él te dijo todo esto?
No es una conversación casual para ser un hombre que no te importa.
¿De qué más hablaron?
Nada importante.
Fuiste con Lin para ver si te diría más sobre el tiempo que estuve con él
de lo que yo te dije.
¿Y te lo dijo? - No.
¿Quieres que le digamos la verdad de cómo estamos conectados?
Es muy tarde para eso.
No quiero que nadie más salga herido.
Estaré feliz de acordar
que ninguno de los interfiera con el camino de Lin más, si tú lo estás.
Si escoge quedarse en Sagar Wada, qué más da.
Pero de otra forma, nos alejaremos.
Creo que a ese sujeto de allá no le agradas mucho.
O le agradas demasiado.
Sí, es un imbécil.
Y ese niño, Ravi, estoy seguro de que tampoco le agradas.
¿Por eso eres doctor en la chabola? ¿Para agradarle a la gente?
No se necesita mucho para hacer feliz a la gente de ahí.
¿Qué te haría feliz a ti, Lin?
Tengo una larga lista.
Si pudiera entender a Karla, eso sería un buen inicio.
¿Karla?
La mujer que llegó con nosotros la otra noche, en el club.
¿Cuál es tu historia con ella?
Tú dime, amigo.
Esa mujer es un misterio atrapado en un acertijo, envuelto en un enigma.
Ella me aleja solo para acercarse a mí.
Me ignora y luego me dice: "Mantente en contacto".
¿Qué se supone que haga con eso?
Yo diría que mantengas el contacto.
¿Fácil? ¿Así de sencillo? - Así de fácil.
Súper.
Maurizio, ¿cómo te fue en la clínica de ETS?
¿Te lograron quitar todo?
Los antibióticos son maravillosos.
Me extraña que puedas desagradarle a alguien.
Tranquilo.
No pueden hacer nada aquí. Por eso se sienten tan valientes.
Eres Rafiq, ¿no?
Oye, sobre lo del otro día,
entiendo por qué estás molesto por eso
y que quieras vengarte o lo que sea.
Pero, mira, yo soy Suiza.
Solo soy un tipo que no puede dejar que dos personas se maten
en plena luz del sol.
Eso es todo. Sin resentimientos, ¿sí?
Te salvé la vida. De no haber estado ahí, tú no estarías aquí.
No, él no lo estaría.
Deberías irte de Bombay antes de que algo malo pase.
No han dejado de decirme eso.
Oye, es en serio. No quiero problemas contigo.
Ya es tarde. Escogiste tu bando, Sr. Doctor.
El equivocado.
De acuerdo.
Nos vamos.
Pero no me quiero ir.
A menos que quieras caminar a casa, vámonos.
¿Te vas a quedar?
Ya me conoces. Quiero otro trago.
Ten cuidado.
Hola, ¿cómo están, Jitendra, Ratna?
¿Ravi?
¿Hiciste tus deberes? - ¿Qué deberes?
Ravi, ahora.
Sí, señor. Ya voy.
¿Podemos hablar?
Claro. Pasa.
¿Quieres sentarte?
No. Solo junté esta contribución.
¿Para qué? Ya me has dado demasiado.
No, Sr. Lin. Eso es nuestro pago por el trabajo que haces.
Este dinero es para las medicinas que debes comprar.
De acuerdo.
Mira, Sr. Lin,
de dónde sacas las medicinas es asunto tuyo.
Pero las personas de aquí debemos pagar a nuestra manera.
Te vi hablando con el hombre de Khader.
Escuché que lo llamaste "hermano".
Esa no es la clase de hermano que debes tener.
La hermandad está justo aquí, en el jhopadpatti.
Y habrá conflicto si hay dos hermanos.
No tenemos mucho aquí,
pero tampoco debemos nada.
Y esa es nuestra fortaleza.
El costo de las medicinas debe ser nuestro a pagar, Sr. Lin,
para que no se vuelva nuestra deuda, contigo ni con nadie más.
Entendido.
Salaam alaikum.
Alaikumu assalam.
Sabía que tenía razón.
Y que, si me quería quedar en este lugar,
debía de ser bajo sus reglas.
Yo patrocino esta escuela.
Ninguno de los niños aquí tiene padres.
No puedo negar cómo gano mi dinero,
¿pero eso importa tanto como lo que hago con él?
El juzgado y la policía dirían que sí.
Eso es porque nuestras leyes se fijan con cuánto crimen hay en el pecado.
Para mí, lo importante es cuánto pecado hay en el crimen.
Yo no gano dinero de la prostitución, de las drogas.
Ni del tráfico de niños o mujeres.
Todos los demas concejeros lo hacen y eso me pone en desventaja.
Así que, en vez de invertir en el pecado, debo invertir en el pueblo,
ayudarlos a crecer y, tal vez, en algún punto, me traiga beneficios.
Y yo soy una de esas semillas que plantaste.
¿Conseguiste el beneficio que esperabas?
Me entristece que a esto hayamos llegado, tú y yo.
Tú eres muy diferente. Creo que lo sabes.
No tengo hijos, pero, en este mundo, tú eres como una hija para mí,
si lo quieres ser.
Aunque no quiero fingir ser el padre que una hija necesite.
Me has dado más de lo que mi propio padre me dio.
Lo siento tanto.
Cuando conocí a Rujul, quería hacer de Bombay un mejor lugar.
Pero el poder y el dinero lo cambiaron.
Y yo no me di cuenta hasta que tú me lo dijiste.
Pero ahora me preocupa que te arrepientas de haberlo dicho.
Siento que estoy muy abrumada.
No tengo nada de control. No me gusta.
Por eso siempre debes preguntarte
cuánto pecado hay en el crimen para ti, no para nadie más.
Y si es demasiado para que tu alma lo soporte,
entonces debes de irte.
Tú, yo, Abdullah, hasta Lin Ford, estamos motivados
una muerte que cambiaríamos si pudiéramos.
Y ese lugar de inicio está marcado en nuestro corazón
y no lo podemos olvidar.
Y nuestros caminos están decididos. No podemos cambiarlos...
No, sí podemos. Debemos.
Yo te amo, Karla, tenga el derecho a hacerlo o no.
Así que lo diré de nuevo.
Si quieres escoger un camino diferente,
no va a afectar nuestra relación.
Ayúdame con esto.
Voy a cubrir las partes que ya revisaste.
Tendrá que quedarse aquí esta noche hasta que termine la canalización.
No va a querer eso. No sola contigo.
Lo sé.
Por eso vas a tener que quedarte con ella.
Yo me quedaré con Prabhu.
Eres buena para esto, Parvati.
Creo que me gustaría hacer esto en un trabajo de verdad.
Sí, siempre necesitan a buena gente. Deberías hacerlo.
No es fácil para una chica de aquí.
Kavita, ¿qué haces aquí?
Todo lo que dijiste la otra noche me hizo pensar
en cómo puedo ayudar.
¿Ayudar con qué?
Tu trabajo médico aquí. La pelea que estás luchando.
Lo que haces va a atraer mucha atención.
El simple hecho de que tengas que hacerlo porque nadie más quiere.
Lin, lo que estás haciendo es increíble,
pero el verdadero cambio requiere de voluntad política.
Y la forma más sencilla de hacer eso es ponerte en la portada.
No. Imposible.
Ni loco.
No puedo, Kavita. Lo siento.
¿Y si hablo con algunos de los pacientes?
Y te tomo fotos trabajando.
¡Oye! - No habrá historia, ¿sí?
Vas a arruinarlo todo.
¿Qué carajo?
¿Quedó claro?
Quedaría más claro si me dijeras por qué.
¿Por qué no quieres que se sepa esta historia?
No es nada. En verdad. Yo...
Perdón. No debí hacer eso.
Si hubo daños, los pagaré...
No te molestes. - No, Kavita.
Kavita.
Mi corazón estaba acelerado,
pues me di cuenta de lo frágil que era mi libertad.
Bastaba con una foto al mundo para regresarme a la prisión.
Parvati.
Pa...
Parvati.
Mi Parvati.
Hola.
Por favor no arruines mis felices pensamientos, ¿sí?
Tu rostro se ve muy...
Un niño lloraría si viera tu rostro.
Ha sido un día difícil, Prabhu.
Al parecer, no puedo dejar de hacer las cosas mal.
La amo demasiado, Linbaba.
Me vas a dar celos.
Sí, bueno, yo siento celos por ese sobre enorme de dinero que te da Qasimbhai.
A mí me enferma.
Bueno, entonces, para sentirte mejor,
¿por qué no vas y te acuestas en tu enorme pila de dinero, Linbaba?
Prabhu, el jhopadpatti entero ha contribuido
porque creen que me gasto todo mi dinero en medicinas.
Si tú no las pagas, ¿quién?
Khaderbhai las ha pagado.
Eso está muy mal. Demasiado mal.
Lin, nunca le digas a nadie
o Qasimbhai te pedirá que te vayas de Sagar Wada.
Ese dinero debe de ser devuelto a la gente.
No.
Eso solo te meterá en más problemas.
La gente te ama, te necesitan, quieren dártelo. Por favor, Linbaba.
Solo baja tu cabeza y quédate el dinero en el bolsillo, jefe.
Es una mentira. - No es mentira. Solo es...
No hablar. - No hablar.
Con consecuencias para ti.
Y las consecuencias son que todos estarán felices.
Y que tú debes vivir con mucho dinero.
¿Por qué no le llevas algo de esa comida a Parvati
y la saludas de paso?
Por favor, Lin. Su familia no necesita más razones para odiarme.
Una mujer soltera no puede estar hablando con un...
...hombre soltero y guapo como yo, sola en la hermosa noche oscura.
Por la misma razón que tú dormirás aquí hoy.
Cuántas reglas.
No se puede estar solo con la esposa de otro, ni con una mujer sin esposo,
ni con ninguna mujer, al parecer.
Me sorprende que haya tantos niños aquí.
No digo que te quedes a dormir. Solo ve a saludarla.
Es imposible, Linbaba.
Parvati está sola y yo no puedo estar con ella, aunque la desee tanto.
En vez de eso, compartiré mi pequeña choza contigo.
Pero la Srta. Karla está sola y no hay reglas que te detengan a ti.
¿Y tú estás celoso de mí?
Yo soy el que no podrá tener una noche de pasión hoy
gracias a esta situación.
Ahora estoy confundido.
¿Me estás diciendo que me vaya a coger o quieres estar solo para masturbarte?
Aquí todos somos amigos, Linbaba. No me importa si estoy solo o no.
Entonces sin duda debo de irme.
Lin Ford está en la entrada, señor.
Deberías de irte.
No dejes que Lin te vea.
Terminaremos esto después.
Khaderbhai.
¿Sabes jugar? - No tengo idea de qué sea esto.
Pachisi. Te voy a enseñar.
En otra ocasión, tal vez.
Mira, aprecio mucho todo lo que has hecho, Khaderbhai.
Pero tengo que insistir en pagártelo.
Pagaré lo que es mío de ahora en adelante.
¿Alguien te envió a decirme esto?
No, no fue necesario.
Sagar Wada tiene sus propias reglas
y, si voy a vivir ahí, debo tener mis reglas también.
¿Qué reglas tienen, además de bañarse en mierda?
Su única regla es que están bien con sufrir.
Hay más de un tipo de sufrimiento, Abdullah.
El que sentimos y el que le causamos a otros.
No debes sufrir nada si tienes la fuerza de negarlo.
Tal vez la verdadera fuerza es sufrir por otros cuando no tienes por qué.
El Sr. Lin vino a hacerse la vida más difícil. ¿Lo consideras débil?
No. Pero, aunque lo considero mi hermano,
es un blanco demente, y las reglas no aplican para él.
El sufrimiento puede ser como el enojo.
Nos enfurecemos por la injusticia.
Y hay hombres que aguantan ese sufrimiento
sin importar las consecuencias.
Los hombres así solo son felices cuando sufren por otros.
Es la maldición del héroe.
Mira lo que hiciste. Esta discusión durará mucho tiempo.
Mejor toma el dinero y vete.
Me temo que no puedo hacer eso.
Y yo respeto tu decisión.
Mi interés es meramente serte de ayuda en Sagar Wada.
Y si puedo ayudarte de nuevo en el futuro, mi puerta estará abierta.
Gracias, Khaderbhai. - Me gustan nuestras conversaciones, Lin.
Espero que al menos podamos mantener nuestra amistad.
Nada me haría más feliz.
Bien.
Mi jefe va a llegar pronto.
Lindsay.
FORD, LINDSAY - NUEVA ZELANDA PASAPORTE NÚMERO R 22624-788
¿Sabías que es prácticamente ilegal en Sagar Wada
que un hombre esté a solas con una mujer soltera por la noche?
¿Qué haces aquí?
Te extrañaba.
¿Por qué me dejaste pasar?
Adelante.
Vámonos. Vine a llevarte a casa.
No puedo dejarla esta noche.
Este no es tu trabajo. La tienda es tu trabajo.
¡Solo hay una forma de salir de nuestros problemas, Parvati!
Parvati.
Todo lo que has hecho por la clínica...
...ha sido al costo de tu propia carne y hueso.
No estoy haciendo esto por la clínica. Lo hago por mí.
Me estoy poniendo como Lewis Carroll.
"Estás loca. Demente.
Perdiste la cabeza.
Pero te diré un secreto. Las mejores personas lo están".
Muy bien, Lin. Mucho más listo de lo que pareces.
¿Que estés aquí no hará celosas a algunas de las chicas lindas de la chabola?
¿Qué?
No.
Debería dejar de hacerle caso a Didier.
Piensa que la única razón por la que estás ahí es por el sexo.
¿Ni siquiera por amor? ¿Solo por sexo?
Odio el amor.
No puedes odiar el amor, Karla.
¿Por qué no?
Es demasiado arrogante amar a alguien y esperar que te amen de vuelta.
Creo que el cielo es un lugar donde todos son felices
porque nadie tiene que amar a nadie nunca.
Y si el amor no es bueno...
...¿qué sí lo es?
El poder. Es lo opuesto al amor.
Eres una maldita salvaje.
¿Y por qué estás aquí en Bombay, para empezar?
El pecado original.
Te mostraré el mío si tú me enseñas el tuyo.
Entonces no me digas.
Tal vez sí quiero decirte.
Tal vez quiero decirle a alguien la verdad.
A alguien en quien confíe.
Alguien que creo que podría ser una amiga.
¿Somos amigos?
Te dejé entrar, a pesar de todo.
Era adicto a la heroína.
Necesitaba el dinero, así que asalté un banco.
Un policía murió.
No lo maté yo, pero fui parte de eso.
Y me encerraron.
Luego me escapé...
...y corrí tan rápido como pude para llegar aquí.
¿Por qué aquí?
Siempre había querido venir.
Para eso iba a ser el dinero.
Así que me convencí de venir de cualquier forma.
Y dejar todo lo demás atrás.
Llévale esa información a cualquier policía en Bombay.
Sin duda hay una recompensa.
Ahora tenemos que ser amigos.
Mi vida está en tus manos.
No.
¿Llamo al hospital St. Hilda de Bombay?
Sí, es el St. Hilda.
¿Habla Usha? - Sí.
Habla Susan Reeves, de la oficina de pasaportes en Auckland.
Busqué el número de pasaporte. ¿Segura que me diste el correcto?
R 22624-788. Lindsay Ford.
Sigue estando en coma y no se ve bien.
Lo menos que podemos hacer es hallar a su familia y decirles que no volverá.
Sin duda lo saben, linda. Lindsay Ford lleva muerto seis años.
Si no te importa esperar un minuto, mi supervisor quiere hablar contigo.
Claro.
Está usando el pasaporte de un hombre muerto.
Cuando tenía 12 años, mi padre se disparó.
Yo lo encontré.
Sus sesos estaban sobre un montón de papeles de bancarrota.
Crecí siendo rica, y sabiendo dos cosas.
Que no quería nada y que mi papá me amaba más que a nada.
Resultó que estaba equivocada en ambas cosas.
Y durante todo lo que pasó después, lo que no pude superar
fue por qué no fui suficiente para que él quisiera vivir.
Estaba conforme con mi amor por él
y en mi suposición de que él me amaba tanto.
Pero no era así.
Él amaba a quién era y a lo que la gente pensaba de él.
Solía llorar hasta quedarme dormida
en la casa de cualquiera de los parientes con los que me quedaba.
Y me preguntaba por qué no se pudo haber quedado por mí...
¿No pudo solo amarme y que eso bastara?
Eso no fue tu culpa.
Eso lo sé. La culpa es lo tuyo, no lo mío.
Le eché la culpa por tirar mi amor a la basura.
Y eso es peor que sentir culpa.
Pero también es más fácil.
Si asumes lo peor de cada quién, es fácil no tener que acercarte.
Me preguntaste qué quiero.
No quiero depender de nadie más de nuevo.
Eso es todo.
Suena solitario.
"Te hacen mierda, tu mamá y papá. No es a propósito, pero lo hacen".
"Te llenan con los defectos que tenían".
"Y te dejan algo extra, solo para ti". - "Y te dejan algo extra, solo para ti".
¿Sabes? La otra vez que estuve fuera después del toque de queda contigo...
...me persiguió la policía.
Entonces será mejor que te quedes, si quieres.
No puedo.
Podrías.
No es así de sencillo.
El sofá es todo tuyo.
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández