Trügen mich etwa meine Augen? Sehe ich ein Gespenst?
Nein, es ist die Weißnase, die sein Heil im Slum findet!
Grüßet den heimkehrenden Helden!
Drinks! Wir brauchen Drinks!
Hi Lin, wie geht's? - Gut, und dir?
Setz dich.
Hey.
Selber "hey".
Und?
Die Qualität war gut. Ich denke, wir können weitere Geschäfte machen.
Könnt ihr größere Mengen besorgen?
Wir können besorgen, was immer du willst.
Ich wusste, ich kann dir vertrauen, Lisa.
Mein Bombay-Glücksbringer.
Weiße Nutten haben hier oben nichts zu suchen!
Sie macht das nicht mehr.
Und nenn sie nicht "Nutte".
Entschuldige dich.
Mein Fehler, Madam.
Mach dir darüber keinen Kopf, ist schon okay.
Ist okay. - Danke.
Salute.
Kennst du den Borsalino-Test? - Nein, kenn ich nicht.
Nun, der Borsalino ist ein Kleidungsstück von höchster Qualität.
Für viele die großartigste Kopfbedeckung für Männer, die je hergestellt wurde.
Also einfach ein Hut?
Nein, um zu prüfen, ob es sich um einen echten Borsalino handelt,
rollt man ihn fest zusammen und zieht ihn durch einen Ehering.
Ist er danach nicht zerknittert
und schnellt in seine ursprüngliche Form zurück,
ist es ein echter ... - Borsalino.
Genauso haben Bombay und dein Slum
dich zusammengerollt
und ziehen dich jetzt durch den Ehering,
um zu sehen, ob du echt bist oder nicht.
Und, bist du echt?
Was glaubst du? - Dass Didier betrunken ist.
Okay. - Hey, Lin!
Heilige Scheiße, Lisa!
Du siehst toll aus! - Danke.
Geht's dir auch gut? - Ja.
Besser als gut.
Ich wollte nur hallo sagen und dir danken.
Für den ersten Tag und dass du mich aus dem Palace geholt hast.
Keine Ahnung, was ich ohne dich gemacht hätte.
Wie dem auch sei ...
Das hat mir echt viel bedeutet. Das werd ich dir nie vergessen.
Okay. - Ah, ein wahrer Volksheld!
Ein Borsalino, wie er im Buche steht. - Mach mal halblang.
Ich muss los.
Setz dich zu uns!
Okay.
Du bist also noch hier.
Scheint so.
Hast du einen Schuldigen für deine Probleme gefunden?
Oder hast du dich seiner erbarmt? - Ich glaube, das geht dich nichts an.
Hey, Lin hat im Sagar-Wada-Slum ein neues Leben gefunden.
Ich hab davon gehört. Das erklärt den Gestank.
Wenn man sich groß fühlen will, lebt man am besten unter Zwergen, was?
Das weißt du doch selbst am besten.
Denn jeden Tag, wenn du aufstehst und in den Spiegel schaust,
machst du dir in die Hose aus Angst, ein kleiner Wicht könnte zurückschauen.
Jemand, den niemand braucht. Und das würde stimmen, mein Freund.
Im Vergleich zu dir sind die Leute, bei denen ich lebe, King Kong.
Du hättest gehen sollen, als du noch konntest.
Was für ein Arschloch.
Nimm dich in Acht. Das vergisst der nicht.
Das hoffe ich.
Drinks!
Ich kann nicht alles auf einmal lassen.
Wir brauchen einen Plattenspieler.
Dann könnten wir tanzen.
Hast du mit Lin Platten gehört,
nachdem er dich gerettet hat?
Was sonst noch?
Bist du eifersüchtig?
Auf wen? Lin?
Ich bin auf jeden eifersüchtig.
Lin hat nur Augen für Karla, glaub mir.
Danke, dass du mich verteidigt hast.
"Sie macht das nicht mehr."
Erst als du das gesagt hast, ist mir klar geworden, dass es stimmt.
Gehen wir ins Bett.
Man kann es ihnen nicht verübeln. Alle tun so, als gäb es sie nicht.
Selbst Ärzte in den Krankenhäusern wollen Bakschisch.
Es ist einfach nur Scheiße.
Die armen Menschen kommen zurück und sterben einfach.
Es sei denn, ich tue was dagegen.
Ich komme an medizinisches Material, bei mir sieht's aus wie in einer Apotheke.
Kein Witz! Noch eine Woche und ich hab meinen eigenen Krankenwagen.
Das Sagar-Wada-Krankenwagen-Unternehmen.
Lin, dein Gesicht ist der Inbegriff idealistischer Wut.
So perfekt, dass ich es mir ins Gedächtnis brennen möchte.
So was gibt es hier so selten, das sollte man konservieren.
Mann, wir dachten, du seist zum Kiffen nach Varanasi gefahren.
Aber du bist hier, rettest Leben und kackst in die Bucht.
Ganz genau. - Das ist eine unglaubliche Geschichte.
Hast du so was schon mal gehört?
Kann ich nicht behaupten.
Was du machst, ist echt toll, Lin.
Ich war einfach nur zufällig da.
Berauscht vom Whiskey und meiner möglichen Erlösung hatte ich vergessen, wer ich war.
Ein Flüchtiger, der unsichtbar bleiben sollte.
Lin Baba!
Doktor Lin!
He, Lin Baba!
Guten Morgen!
Aufstehen!
Okay!
Okay, ich komm ja schon.
Ah, Lin Baba, endlich aufgewacht?
Sehr gut.
Heute gibt's Lebensmittelrationen!
Nimm.
Lin Baba, hier!
Als Bürger haben wir Slumbewohner immerhin ein paar Rechte, Mr. Lin.
Das Wahlrecht, das Recht auf Lebensmittelrationen
und natürlich das Recht, Steuern zu zahlen.
Doch du als wahrhaftiger "Nicht-Mensch"
hast nichts von alldem.
Aber wir wollen keine Almosen, Sie sind jetzt einer von uns.
Wenn wir ab jetzt unsere Rationen abholen, wird das auch der Doktor tun.
Danke.
Los, noch mehr!
Nein, nein. - Nimm's ruhig an.
Kartoffeln, Reis. - Wir lassen Ihnen Tee bringen.
Gemüse, Frühstück, Snacks!
Lin ist ein Fremder, der Leben rettet.
Das könnte eine echt gute Story werden. Schlag sie deinem Redakteur vor.
Wie lautet die Überschrift? "Weißer Tourist bringt Pflaster mit"?
Sie lautet:
"Klappe, Nishant, jetzt im Ernst, sonst biete ich die Story woanders an."
Krieg dich ein! Okay, tut mir leid.
Er arbeitet kostenlos, ohne jegliche Unterstützung von hiesigen Ärzten.
Er stellt ein System bloß, das es verdient hat.
Du willst ein Feature mit ihm machen?
Ja, es soll Beachtung finden und etwas verändern.
Ich hab's satt zu lächeln und zu flirten
für aufgeblähte Filmstar-Porträts.
Die verkaufen sich. - Das ist kein Journalismus.
Darauf hab ich keinen Bock. - Wie ehrgeizig!
Ist das ein Problem?
Greife ich nach etwas, das mir nicht zusteht, Nishant?
Soll ich stattdessen vielleicht lieber Kinder kriegen?
Ja. - Was?
Ich soll ... - Das könnte
was für meinen Redakteur sein, ich frag ihn.
Aber es wäre auf freiberuflicher Basis.
Ich biete dir damit keinen festen Job an.
Ich werde also nicht dein Chef sein, und laut deinen Regeln
könnten wir immer noch essen gehen.
Und wenn ich "nein" sage?
Dann schlag ich ihm die Story trotzdem vor,
aber ich finde, dass Gemeinsamkeiten wie der Beruf
ein Anreiz für ein Date sein sollten,
kein Hindernis.
Gut.
Abendessen.
An einem Abend, der mir passt.
Würde dir morgen Abend passen?
Entschuldigen Sie mich.
Minister Pandey.
Meinen Glückwunsch.
Danke, Madam.
Darf ich mich vorstellen?
Abdel Khader Khan.
Freut mich. Natürlich!
Minister Pandey, Ihr Vorgänger war ...
Was für ein großer Verlust für mich! Ein großer Verlust.
Eine Tragödie. - Ich war ein Förderer seiner Karriere,
viele Jahre lang.
Denn ich wusste, wie sehr er im Sinne der Menschen von Colaba handeln wollte.
Im Interesse von vielen, nicht nur einiger weniger.
Aber natürlich!
Wir dienen, dem Volk zu gefallen!
Und die Gnade des Volkes kann sich ganz leicht wenden.
Die Risiken des Politikerdaseins!
Sie verfügen nur über so viel Macht, wie das Volk ihnen gibt.
Und was es gibt, kann es auch wieder nehmen.
Ja!
Glaub weiter an deinen Slum.
Danke fürs Kommen. - Ich wollte Sie kennenlernen.
Von Angesicht zu Angesicht. Bis zum nächsten Mal!
Er ist bereits gekauft.
Hat Miss Karla dir das nicht übermittelt?
Doch, hat sie. Aber ich wollte dem Minister etwas anderes übermitteln.
Und ihm womit drohen? Den Stimmen von Sagar Wada?
Willst die Bewohner mit deinem Doktor kaufen?
Ich hab mehr von dir erwartet.
Hier in Indien steht Dharma über allem.
Wir wissen beide,
dass die Menschen von Sagar Wada ihr Schicksal mitbestimmen werden.
Wählerstimmen sind völlig egal, wenn ich die Auszählung kontrolliere.
Ein Freund fragt nach dir.
Niemand weiß, warum.
Das gefällt mir nicht.
Gut so, Bruder?
Direkt aus der Fabrik, keine gebrauchte Scheiße.
Was soll das?
Die ist für dich.
Das ist ein Geschenk für Doktor Lin.
Das kann ich nicht annehmen.
Sind wir etwa keine Brüder und haben uns gegenseitig das Leben gerettet?
Oder kannst du nicht Motorradfahren?
Doch.
Ich glaub langsam, du hast Schiss.
Das merkt sogar ein Kind. Was meinst du: Hat er Schiss?
Ja.
Du musst es annehmen.
Ich hab Besseres zu tun, als dein Medizin-Lieferant zu sein.
Weißt du, es anzunehmen,
ist dein Geschenk an mich.
Was meinst du, Ravi?
Probefahrt?
Willst du mitfahren, Ravi?
Du hast kein Wort gesagt, seit wir losgefahren sind.
Wieso soll Walid denken, Lin Ford sei Teil deines Plans?
Um einen Mann zu beklauen, muss man ihn ablenken.
War das von Anfang an dein Plan?
Wer bin ich, dass ich das Schicksal derart manipulieren könnte? Gott?
Nein.
Lin hat eigene Gründe, in Sagar Wada zu sein.
Unsere Übereinkunft betrifft ausschließlich das Medizingeschäft.
Lin ist nur unseretwegen dort.
Ich hab ihn da reingezogen.
Zhou hat einen Killer nach Sagar Wada geschickt, dadurch kam es zum Brand.
Eine Person kam ums Leben. Lin gibt sich dafür die Schuld.
Er hat dir all das erzählt?
Nicht gerade eine beiläufige Unterhaltung
mit einem Mann, der dir nichts bedeutet.
Worüber habt ihr sonst noch gesprochen? - Nichts Wichtiges.
Du wolltest sehen, ob du von Lin
mehr über unsere gemeinsame Zeit erfährst als von mir.
Hast du? - Nein.
Sollen wir ihn darüber aufklären,
wie wir alle miteinander verbunden sind?
Dafür ist es zu spät. Ich will nur nicht, dass noch jemand Schaden nimmt.
Ich bin gern bereit einzuwilligen,
dass wir beide uns aus Lins Leben heraushalten,
wenn du es ebenfalls bist.
Wenn er in Sagar Wada bleiben will, bitte schön.
Andernfalls halten wir uns beide von ihm fern.
Der Typ da drüben mag dich wohl nicht sonderlich.
Oder er mag dich zu sehr.
Ja, er ist ein Arschloch.
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass dieser Ravi dich auch nicht mag.
Verarztest du deshalb die Slumbewohner? Damit die Leute dich mögen?
Diese Leute kann man mit sehr wenig glücklich machen.
Und was würde dich glücklich machen?
Die Liste ist lang.
Wenn ich Karla durchschauen könnte, das wär was.
Karla?
Die Frau, die in dem Club zu uns kam.
Was läuft da mit ihr?
Sag du's mir.
Die Frau ist ein geheimnisvolles Rätsel, verpackt in ein Mysterium.
Erst stößt sie mich weg, dann zieht sie mich zu sich.
Ignoriert mich erst und sagt dann: "Lass von dir hören."
Was soll das bedeuten?
Ich würde sagen, lass von dir hören.
So einfach? - Genau.
Gut.
Maurizio, wie liefen die Tests auf Geschlechtskrankheiten? Alles okay?
Antibiotika sind was Großartiges.
Es ist mir ein Rätsel, wie man dich nicht mögen kann.
Entspann dich.
Die können hier drin nichts machen, deshalb spielen sie sich so auf.
Du bist Rafiq, oder?
Hör mal, wegen neulich:
Ich kann verstehen, wenn du etwas angepisst bist
oder Bock auf Vergeltung hast oder so. Aber weißt du,
ich bin quasi die Schweiz.
Ich konnte einfach nicht zulassen,
dass ihr zwei euch am helllichten Tag gegenseitig umbringt.
Nichts für ungut.
Ich hab dir das Leben gerettet. Ohne mich wärst du jetzt nicht hier.
Nein, er wär nicht hier.
Du solltest Bombay verlassen, bevor irgendwas passiert.
Ja, das hör ich öfter.
Hör zu, ich mein's ernst. Ich will keinen Ärger mit dir.
Zu spät. Du hast dich bereits für eine Seite entschieden, Doktor.
Für die falsche.
Gut.
Wir gehen. - Aber ich will nicht.
Auf, oder du gehst zu Fuß nach Hause.
Bleibst du?
Du kennst mich doch. Ich will immer noch Nachschlag.
Sei vorsichtig.
Hi! - Wie geht's euch, Jitendra und Ratna?
Ravi?
Hast du deine Aufgaben erledigt? - Welche?
Ravi, jetzt gleich. - Okay.
Ich geh ja schon.
Können wir reden?
Klar! Kommen Sie rein.
Wollen Sie sich setzen? - Oh nein,
ich hab nur das hier gesammelt.
Wofür? Ihr habt mir schon mehr als genug gegeben.
Nein,
das ist unsere Bezahlung für Ihre Arbeit.
Dieses Geld ...
ist für die Sachen, die Sie kaufen müssen.
Okay.
Hören Sie, Mr. Lin,
wo Sie Ihre Medikamente herkriegen, ist Ihre Angelegenheit.
Aber wir wollen selbst dafür bezahlen.
Ich sehe, dass sie mit Khaders Mann reden und höre, dass er Sie "Bruder" nennt.
Die Art von Bruder brauchen Sie nicht.
Brüder finden Sie auch hier, im Slum.
Zwei Brüder zu haben, bedeutet Konflikt.
Wir haben nicht viel.
Aber wir schulden auch niemandem was. Und darin liegt unsere Stärke.
Die Kosten für die Medikamente werden wir tragen, Mr. Lin.
Damit wir niemandem etwas schulden. Weder Ihnen noch irgendjemand anderem.
Okay.
Salam aleikum. - Waleikum assalam.
Ich wusste, dass er recht hatte.
Und dass ich mich an ihre Regeln halten musste, wenn ich hierbleiben wollte.
Ich finanziere diese Schule.
Die Kinder haben keine Eltern mehr.
Ich leugne nicht, wie ich zu Geld komme.
Aber zählt das mehr als das, was ich damit mache?
Für die Gerichte und die Polizei schon.
Weil es dem Gesetz darum geht, wie verbrecherisch eine Sünde ist.
Für mich ist wichtig, wie sündhaft ein Verbrechen ist.
Ich verdiene mein Geld nicht mit Prostitution, Drogen,
Frauen- oder Kinderhandel.
Die anderen Organisationen tun all das. Und ich habe dadurch Nachteile.
Statt in Sündhaftes zu investieren, muss ich daher in Menschen investieren.
Ich helfe ihnen zu wachsen und kann womöglich irgendwann die Früchte ernten.
Ich bin also eins der Pflänzchen, die du ausgesät hast.
Mit dem erhofften Ertrag?
Es macht mich traurig, dass wir beide jetzt an diesem Punkt sind.
Bei dir war das ganz anders.
Ich denke, das weißt du.
Ich habe keine Kinder, aber du bist wie meine Tochter.
Wenn du das möchtest.
Auch wenn ich mich nicht für einen guten Vater halte.
Du hast mir mehr gegeben als mein eigener Vater.
Das tut mir leid.
Als ich Rujul kennenlernte, wollte er Bombay zu einem besseren Ort machen.
Macht und Geld veränderten ihn.
Das war mir nicht klar, bis du mich darauf gestoßen hast.
Doch nun habe ich Sorge, dass du das bereust.
Es wächst mir über den Kopf. Ich verliere die Kontrolle.
Das gefällt mir nicht. - Deshalb musst du dich fragen,
wie sündhaft ein Verbrechen ist. Für dich, für niemand anderen.
Und wenn etwas zu schwer auf dir lastet, musst du dich davon distanzieren.
Du, ich, Abdullah, selbst Lin Ford, wir sind getrieben
von einem Tod, den wir gern ungeschehen machen würden.
Dieses Ereignis ist unwiderruflich in unsere Herzen eingebrannt.
Dann ist unser Weg vorgezeichnet. Wir können nichts ändern.
Doch, wir können. Wir müssen!
Ich liebe dich, Karla, ob ich ein Recht dazu habe oder nicht.
Deshalb sage ich es noch einmal:
Wenn du einen anderen Weg einschlagen möchtest,
bleibt unsere Verbindung davon unberührt.
Hilf mir hierbei.
Ich bedecke die Stellen, die Sie angesehen haben.
Sie muss hierbleiben, bis die Infusion durchgelaufen ist.
Das wird sie nicht wollen. Nicht allein mit Ihnen.
Ich weiß. Deshalb musst du bei ihr bleiben.
Ich schlaf bei Prabhu.
Du machst das gut, Parvati.
Ich würde das gern als Beruf machen.
Gute Leute werden immer gesucht. - Das ist nicht so leicht.
Für eine Frau von hier.
Kavita!
Was machst du hier?
Nach allem, was du neulich erzählt hast, hab ich mir überlegt, wie ich helfen kann.
Wobei?
Bei der medizinischen Versorgung, deinem Kampf hier.
Deine Arbeit wird für Aufmerksamkeit sorgen.
Dass du es tun musst, weil es sonst niemand tun will.
Lin, ich finde, was du hier machst, ist großartig.
Aber um wirklich etwas zu verändern, bedarf es politischen Willens.
Den erzeugt man am besten,
indem man dich auf die Titelseite packt.
Nein, ausgeschlossen.
Vergiss es.
Das geht nicht, Kavita. Tut mir leid.
Ich könnte mit einigen Patienten reden, dich bei der Arbeit fotografieren.
Hey! - Es gibt keine Story.
Du machst noch alles kaputt. - Was soll das, Scheiße noch mal?
Ist das klar?
Es wäre klarer, wenn ich wüsste, warum!
Wieso soll ich nicht darüber berichten?
Ist egal. Wirklich, ich ...
Tut mir leid, das hätte ich nicht tun sollen.
Falls irgendwas kaputt ist, zahl ich's.
Schon gut.
Nein ... Kavita!
Kavita!
Mein Herz raste, als mir bewusst wurde, wie zerbrechlich meine Freiheit war.
Durch ein einziges veröffentlichtes Foto konnte ich sofort wieder im Knast landen.
Parvati.
Parvati, oh, Parvati
Oh, meine Parvati
Hey.
Bitte zerstör nicht meine schönen Gedanken.
Dein Gesicht ist ...
Kinder würde es zum Heulen bringen.
Ich hatte einen anstrengenden Tag, Prabhu.
Scheint so, als könnte ich nichts richtig machen.
Ich liebe sie so sehr, Lin Baba.
Ich werd richtig neidisch.
Ja, und ich bin neidisch
auf den fetten Umschlag, den Qasim Bhai dir gegeben hat.
Mich kotzt das an.
Okay. Wenn du dich besser fühlen willst,
könntest du dich doch einfach in deinen ganzen Geldscheinen wälzen.
Alle haben zusammengelegt, weil sie glauben,
dass ich das ganze Zeug selbst bezahle.
Wer denn sonst?
Khader Bhai.
Okay, das ist nicht gut. Ganz und gar nicht gut.
Lin, das darfst du niemandem erzählen.
Sonst wirft Qasim Bhai dich raus.
Die Leute sollten ihr Geld wiederkriegen.
Nein!
Dadurch kriegst du nur noch mehr Ärger.
Die Leute lieben dich, sie brauchen dich und wollen, dass du es hast. Bitte!
Zieh einfach den Kopf ein
und behalt das Geld, Boss.
Aber es ist gelogen. - Nein ist es nicht, nur einfach ...
... nicht gesagt.
Mit Folgen, die du tragen musst.
Und die Folgen sind:
Alle sind glücklich.
Und du musst damit leben,
sehr viel Geld zu haben.
Bring Parvati doch was von dem Essen.
Sag hallo.
Ich bitte dich. Ihre Familie braucht nicht noch mehr Gründe, um mich zu hassen.
Eine unverheiratete Frau kann nicht einfach so mit einem ...
gutaussehenden, unverheirateten Typen wie mir
ganz allein im wunderbaren Dunkel der Nacht reden.
Aus demselben Grund, aus dem du heute hier schläfst.
So viele Regeln:
nicht mit der Frau eines anderen allein sein,
nicht mit der Frau keines anderen allein sein,
also eigentlich mit gar keiner Frau.
Woher kommen nur all die Kinder?
Stimmt. - Ich sag ja nicht,
dass du bei ihr bleiben sollst.
Nur kurz vorbeischauen.
Das geht nicht, Lin Baba.
Parvati ist allein, und ich kann nicht zu ihr,
obwohl ich sie so sehr begehre.
Stattdessen teile ich meine kleine Hütte mit dir.
Aber Karla Ma'am ist auch allein.
Und bei euch gibt's keine Regeln.
Warum bist du neidisch auf mich?
Ich bin hier derjenige, der keine sexy Zeit haben kann, wegen dieser Situation.
Ich bin verwirrt. Willst du mir sagen, dass ich heute Nacht vögeln soll?
Oder willst du allein sein, um zu masturbieren?
Wir sind hier unter Freunden.
Es ist mir egal, ob ich dabei allein bin.
Dann muss ich wohl noch woanders hin.
Lin Ford ist an der Tür, Sir.
Geh jetzt.
Lin darf dich nicht sehen.
Wir spielen später weiter.
Khader Bhai.
Wollen Sie spielen?
Nein, ich hab keine Ahnung, was das ist.
"Pachisi", ich bring es Ihnen bei.
Vielleicht ein andermal.
Ich danke Ihnen für alles, was Sie getan haben.
Aber ich bestehe darauf, Ihnen alles zurückzuzahlen.
Ab jetzt zahl ich selbst.
Hat Sie jemand geschickt, um mir das zu sagen?
Nein. Nein, das war nicht nötig.
In Sagar Wada gibt es Regeln. Will ich dort leben, muss ich mich daran halten.
Welche Regeln sollen das sein, außer in Scheiße rumzukriechen?
Ihre einzige Regel ist, fröhlich zu leiden.
Es gibt mehr als eine Art von Leid, Abdullah.
Unser Leid und das, was wir anderen zufügen.
Wer stark genug ist, muss gar nicht leiden.
Vielleicht liegt wahre Stärke darin, für andere zu leiden.
Er kam her, um sein Leben schwerer zu machen. Hältst du ihn für schwach?
Nein. Ich seh ihn zwar als Bruder an, aber er ist ein verrückter Westler.
Die Regeln zählen nicht für ihn. - Leid kann auch eine Art Wut sein.
Wir wettern gegen Unrecht und Ungerechtigkeiten,
und manche sehen sich genötigt, dieses Leid zu tragen,
egal, was die Folgen sind.
Diese Menschen sind nur glücklich, wenn sie für andere leiden.
Der Fluch der Helden.
Da hast du was losgetreten, diese Diskussion wird dauern.
Nimm jetzt lieber dein Geld und geh.
Das kann ich leider nicht.
Ich respektiere Ihre Entscheidung.
Mein Interesse besteht nur darin, Ihnen und Sagar Wada zu helfen.
Und sollten Sie wieder einmal meine Hilfe benötigen, ist meine Tür immer offen.
Danke, Khader Bhai. - Ich genieße unsere Gespräche, Lin.
Ich hoffe, wir können Freunde bleiben.
Nichts lieber als das.
Gut.
Mein Chef wird gleich hier sein.
FORD, LINDSAY - NEUSEELAND PASSNUMMER - R 22624-788
Wusstest du, dass es in Sagar Wada quasi illegal ist,
als Mann nachts allein bei einer unverheirateten Frau zu sein?
Was machst du hier?
Ich hab dich vermisst.
Warum lässt du mich rein?
Komm rein!
Komm! - Los, ich will dich nach Hause holen.
Ich kann sie nicht allein lassen.
Hör mal, Parvati, das alles hier ist nicht unsere Sache.
Unser Laden ist unser Geschäft.
Nur damit können wir all unsere Probleme lösen, Parvati.
Parvati.
Dein ganzer Einsatz für die Klinik
geht auf Kosten deiner Eltern.
Mama, ich tu das alles nicht für die Klinik.
Ich tu es für mich.
Ich fühl mich langsam, wie Alice im Wunderland.
"Du bist übergeschnappt, hast eine Meise, bist nicht ganz bei Sinnen.
Aber weißt du was?
Das macht die Besten aus."
Sehr gut, Lin.
Du bist entschieden zu schlau.
Wird eine der hübschen Frauen im Slum eifersüchtig sein, weil du hier bist?
Was?
Nein.
Ich sollte aufhören, Didier zuzuhören.
Er meint, Sex sei der Grund, weshalb du in einem Slum lebst.
Nicht etwa Liebe?
Nur Sex?
Ich hasse Liebe.
Man kann Liebe nicht hassen, Karla. - Wieso nicht?
Jemandem zu lieben und zu erwarten, dass es erwidert wird, ist total arrogant.
Ich stelle mir den Himmel als Ort vor, an dem alle glücklich sind,
weil niemand mehr jemand anderen lieben muss.
Wenn du nicht an Liebe glaubst,
woran dann?
An Macht.
Sie ist das Gegenteil von Liebe.
Du verdammte Barbarin.
Was hat dich denn eigentlich nach Bombay verschlagen?
Die Ursünde.
Ich erzähl's dir, wenn du's mir erzählst.
Dann erzähl's mir nicht.
Vielleicht will ich's dir ja erzählen.
Vielleicht will ich jemandem die Wahrheit erzählen.
Einer Person, der ich vertraue.
Von der ich glaube, dass wir Freunde sein könnten.
Sind wir Freunde?
Ich hab dich reingelassen, wider besseren Wissens.
Scheiße.
Ich war heroinabhängig.
Ich hab Geld gebraucht,
hab eine Bank ausgeraubt.
Ein Polizist wurde dabei getötet.
Ich war's nicht, aber ich war mitschuldig.
Ich kam in den Knast.
Und dann bin ich ausgebrochen.
Und bin nach Bombay abgehauen, so schnell ich konnte.
Wieso hierher?
Ich wollte schon immer mal nach Indien.
Das Geld wäre dafür gewesen.
Also hab ich mir eingeredet, dass ich trotzdem herkommen könnte.
Und alles andere hinter mir lassen könnte.
Erzähl das jedem beliebigen Bullen in Bombay,
dann gibt's wahrscheinlich eine Belohnung.
Jetzt müssen wir Freunde sein.
Mein Leben liegt in deiner Hand.
Geh nicht ran.
Ist da das St.-Hilda-Krankenhaus in Bombay?
Ja. - Spreche ich mit Usha?
Ja. - Ich bin Susan Reeves,
Passbehörde Auckland.
Ich hab die Passnummer überprüft. Sicher, dass sie stimmt?
R 22624-788, Lindsay Ford.
Er ist immer noch im Koma. Es sieht nicht gut aus.
Wir wollen seine Familie finden und ihr sagen, dass er nicht heimkommt.
Ich bin mir sicher, sie weiß das. Lindsay Ford ist seit sechs Jahren tot.
Würden Sie kurz dranbleiben? Mein Vorgesetzter würde Sie gern sprechen.
Natürlich.
Sein Pass gehört einem Toten.
Als ich 12 war,
hat sich mein Vater erschossen.
Ich hab ihn gefunden.
Sein Hirn war verteilt über einem Stapel Insolvenzpapiere.
Ich war mit Geld aufgewachsen und wusste zwei Dinge ganz sicher:
Dass es mir an nichts mangelte
und dass mich mein Vater über alles liebte.
Es stellte sich heraus, dass ich in beiden Fällen falsch lag.
Und bei allem, was danach kam, tauchte in mir immer wieder die Frage auf:
Warum war ich für ihn nicht Grund genug zu leben?
Ich war selbstherrlich in meiner Liebe zu ihm ...
Und in meiner Annahme, dass er nichts so liebte wie mich.
Das hat er nicht.
Er liebte wer und was er war und wie andere ihn sahen.
Ich hab mich in den Schlaf geweint,
bei jedem Verwandten, zu dem ich abgeschoben wurde.
Und hab mich gefragt, warum er nicht für mich am Leben bleiben konnte.
Warum es ihm nicht gereicht hatte, mich zu lieben.
Es war nicht deine Schuld.
Das weiß ich. Schuld ist dein Ding, meins nicht.
Ich hab ihm die Schuld gegeben.
Dafür, dass er meine Liebe weggeworfen hat.
Vorwürfe sind schlimmer als Schuld.
Und auch einfacher.
Allen anderen Böses zu unterstellen, macht es leicht, Distanz zu halten.
Du hast mal gefragt, was ich will.
Ich will niemals mehr von jemandem abhängig sein.
Das ist alles.
Klingt einsam.
"Deine Eltern, sie versauen dich.
Dass sie's nicht wollen, ist einerlei."
"Mit all ihren Fehlern füllen sie dich.
Und fügen noch ein paar weitere bei."
Als ich das letzte Mal während der Ausgangssperre mit dir unterwegs war,
haben mich ein paar Bullen gejagt.
Dann bleibst du wohl besser hier.
Wenn du möchtest.
Ich kann das nicht.
Aber du könntest.
So einfach ist das nicht.
Das Sofa gehört dir.
NACH DEM ROMAN VON GREGORY DAVID ROBERTS
Untertitel: Sonja Majumder
FFS-Subtitling GmbH