Ti lupiči v bance měli masky.
Nikdo neviděl jejich tvář.
Pokud jde o tu oběť, vražedná zbraň se nenašla.
U tebe se nenašly žádné zplodiny.
Přestože ti při zatýkání dali pěknou nakládačku, mohli potvrdit jen to,
že jsi oběť předtím resuscitoval.
Nic tě nespojuje s bankou.
Nic tě nespojuje s tou zbraní.
A ani s těmi penězi.
Jak se jmenoval?
Ten policajt.
Constantine Floris.
To zní řecky.
Connie? Con.
Nebo Gus. Někdy se říká Gus.
Měl bych napsat jeho ženě.
Zbláznil ses?
Prý už heroin neužíváš.
Jsem čistej.
Po dlouhé době vidím všechno jasně.
Tak to pochop.
Proč by nevinný člověk psal ženě oběti?
To, že jsi nic nenapsal, právě hraje v náš prospěch.
Zemřel člověk.
Mám dělat, že se to nestalo?
Poslyš.
Zdá se, že na tom nejsi nejlíp.
Udělal jsi pár chyb.
Je ti ke cti, že tě nějaké ty domnělé chyby mrzí.
Kolik vám máti platí?
Přesně tolik, kolik si zasloužím.
Pomoz mi zachránit zbytek tvého života.
Za to mi tvoje máma zaplatila.
Případ stát vs. Conti.
Pane Conti, doznáváte svou vinu?
Ano.
Jsem vinen.
ŠANTARAM
Ve městě se se zlomeným srdcem a pošramocenou hrdostí žít dá.
Ale aby člověk přežil ve slumu, musí se přede všemi otevřít.
Kdybych to býval udělal, možná bych dostal druhou šanci,
zúčtoval bych se svým osudem,
ale to jsem nevěděl.
Bral jsem to jako další trest
a ve své nevědomosti jsem se rozhodl napravit něco, co nepovažovali za rozbité.
As-salám alejkum, pane Line.
Dáváme vám zabrat, co?
Dělám, co můžu. Nebo se aspoň snažím.
Nikdo od vás nic víc nečeká. Máme štěstí, že vás máme.
Sonam.
MINISTERSTVO PRO ÚZEMNÍ ROZVOJ
RUDŽÚL ÁDEKAR MINISTR PRO ÚZEMNÍ ROZVOJ
Co to děláte? - Pane ministře Pándé.
Jsem náměstek.
Ne na dlouho. Rudžúl je khallás.
Valídbháí vám posílá dar.
Bylo by moudré ho přijmout.
Poslouchejte.
Nemůžu to léčit, když se na to nepodívám.
Před vámi to nejde.
Fajn. Byla jste v nemocnici?
Copak to nechápete? Jsem vdaná žena a tohle nemůžu dělat.
Potřebuju se jen podívat.
Nesahejte na mě! Ten běloch je blázen.
Sonam, tak proč jste tu?
Pomozte mi někdo!
Lin tě potřebuje.
Kam ji vedeš? - Má tady práci!
Párvatí, díkybohu. Nedovolí mi se podívat.
Párvatí, vysvětli mu to.
Osahával mě. Chtěl, ať si sundám sárí!
Line, co děláš? Je vdaná.
Nemůžeš ji svlíkat, když jste v chatrči sami dva.
Říkal jsem ti to posledně. - Tak proč přišla zas?
Když má ty pravidla, proč je nedodržuje?
Nebo měla vzít manžela. - To je pracující člověk.
Tráví spoustu hodin na staveništi.
Nemůže všeho nechat a jít za tebou.
My už můžeme, až se dohádáte.
Doktore Line, ptejte se.
Podívejte se znovu na tu ránu, prosím.
Ukaž, teti.
Je to celé zarudlejší a horší než minule.
Je to červené a mnohem horší.
Nejím a nespím.
Celou noc se potím a bolí mě břicho.
Hodně se potí a bolí ji břicho.
Potí se a bolí ji břicho.
Infekce se šíří.
Měla si jenom zajít na injekci do nemocnice.
Tys nebyla v nemocnici?
Byla jsem tam třikrát,
ale znáš to. Nikdo se na mě nechtěl podívat.
Zkoušela to třikrát, ale nepřijali ji.
Byla tam třikrát, ale nepřijali ji.
Jak jako nepřijali?
Posílám tam lidi, kterým tady nemůžu pomoct.
Posíláš je tam a oni je posílají zpátky za tebou.
Neslyšels, co jsem řekl?
Bez antibiotik zemře.
Víte co? Seru na to.
Párvatí, řekněte Sonam, že jedeme do nemocnice.
Potřebuju tě. A Párvatí taky. - Linbábo, mám práci.
No jo, pomůžu, samozřejmě. - Něco s tím udělám.
Madam. Těší mě. Já jsem Ákáš Pándé.
Díky, že jste se se mnou tak narychlo sešel.
Gratuluji k vaší nové pozici, pane ministře.
Ještě o tom nerozhodli.
Prý je to jen formalita.
Což doufám bude i naše jednání.
Nabídku na rozvoj Ságar Vády, kterou zastupuji,
už pan ministr Ádekar schválil.
Čtyři mrakodrapy s výhledem na zátoku u Cuffe Parade.
Třicet pater, na každém čtyři byty po padesáti miliónech rupií,
což je téměř 200 milionů dolarů.
A přitom tím nejlépe posloužíme místní komunitě i ekonomice.
Pochopitelně jsme Rudžúla chtěli štědře odměnit.
Bohužel tu ale není, a tak by odměna připadla vám.
Jistě byste v nás našel velmi vděčné partnery, pane ministře.
Určitě, ale...
Víte, má to jeden malinký háček.
A to je co?
Ságar Váda už je zamluvená.
Kdo si ji zamluvil?
Namasté.
Já jsem Valíd Šáh.
Těší mě, pane Šáhu.
O vaší kráse jsem slyšel, ale ve skutečnosti jste ještě krásnější.
Káderbháí vždycky dovedl ocenit radosti života.
Zato já jsem odjakživa trochu hrubější.
Chci mít Káderbháího v úctě.
Ale jestli podnikne kroky proti mému novému příteli Pándému, rozpoutá válku.
A radosti života válku nepřežijí, madam.
Pane Šáhu, zastupuji konsorcium...
Nechte toho. Víme, kdo jsme. Víme, jaké musíme hrát role.
Vy musíte jít za Káderbháím a říct mu, že Ságar Váda je moje.
POLIKLINIKA
Všechno dobrý, šéfe. - Pan Ford.
Pojďte. Posaďte se. Pojďte. Posaďte se.
Měl jsem plno, ale všechny pacienty jsem kvůli vám zrušil.
Děkujeme. - Posaďte se.
Sonam má infikovanou ránu. Potřebuje intravenózní antibiotika.
Byla tady už třikrát, a vždycky ji poslali pryč.
Já jsem měl plno, ale udělám si čas. Jen pro vás si ho udělám.
Chcete za to bakšiš?
Tohle je veřejná nemocnice. Má být zdarma.
Máte doporučení?
Kde bych ho vzal? - Od jiného lékaře.
Který by chtěl peníze.
Potřebuju doporučení nebo peníze nebo běžte čekat jako ostatní.
Tak to funguje. I ona to chápe.
Takže ji necháte umřít?
To si jako říkáte doktor?
Vyšetřujeme 600 pacientů denně.
Několik měsíců jsme nedostali zaplaceno. Co vy mi máte co nadávat?
Vypadněte, všichni. - Fajn.
Jdu pro ochranku. - Poslyšte.
Omlouvám se.
Line, musíme jít.
Je tady moc policistů. Velké problémy. Jdeme.
Nechtěl jsem tě vzbudit.
Děkuju.
Jak se cítíš?
Už líp.
Je to...
každý den lepší.
Děkuju ti, žes pro mě přišel.
Neměla jsem nikoho jinýho...
Proč bys volala někomu jinýmu?
Já se o tebe postarám, Liso, vždyť víš.
Asi bych se měla vrátit k sobě.
Jak chceš.
Víš, co k tobě cítím, Liso.
Jo.
A mně na tobě taky záleží, ale...
Už dávno nevím, jak něco takového k někomu cítit.
Dokonce ani sama k sobě.
Půjdeš se mnou ke mně?
Nechci tam být sama.
Budu ti pomáhat, dokud nevyděláme peníze na Sonaminy léky, platí?
Platí, Linbábo.
MINISTR PRO ÚZEMNÍ ROZVOJ RUDŽÚL ÁDEKAR NALEZEN MRTVÝ
Line!
Před pár týdny jsem byl jako vy.
Dělal jsem stejné chyby jako vy.
Jestli se jim chcete vyhnout a chcete ušetřit, pojďte k nám.
Čím víc vás půjde, tím to bude levnější.
Dobré jídlo, dobrá cena, dobrý hotel, sexy byznys, šéfe.
Pojďte. - Pojďte.
Musel Rudžúl zemřít?
Mohli jsme na něj zatlačit a přetáhnout ho zpátky.
Teď jsme na začátku.
Podporoval jsem ho 20 let.
Jak by to vypadalo, kdyby mu ta zrada prošla?
Pověz mi o tom novém ministrovi.
Je uznávaný ve své komunitě i na ministerstvu.
Zbožný hinduista, 12 let ženatý, dvě děti.
Bylo to domluvené. Ona měla peníze, on kariéru.
Její otec mu financoval kampaň a pak pokračoval. Nic podezřelého.
Hledej dál. Každý má nějaká tajemství. Zjistíme, jestli se nám ta jeho hodí.
On je klíčem k Ságar Vádě.
Jaký to byl pocit, když přišel Valíd?
Bála jsem se.
On to poznal a vychutnal si to.
Připadala jsem si malá a osamělá.
UBYTOVNA LEVNÉ POKOJE
Tak zítra. - Díky, ahoj.
Na.
Ne. Potřebuju to všechno.
Musím koupit léky. Proto tady jsem.
Linbábo, doktorování je tvoje věc, ne moje.
Moje věc je spoření, abych si mohl vzít Párvatí.
Děláš si srandu.
Ten plán ti ani nevyjde, šéfe.
Kdybych ti to dal, kde ty léky vezmeš?
Nemáš předpis, přídělové lístky, občanku ani zprávu od doktora.
Nelegální léky.
Nikdo tě nezná, nevěří ti a neprodá ti to.
Prabhu, Sonam umře, zbytečně. - Line, nikdo ti to nebude dávat za vinu.
Já jo.
Tos posral.
Line, kam jdeš?
Koupit ty léky.
Za ten strach se nestyď.
Odvaha spočívá v tom, že jednáš navzdory strachu.
Ty nikdy nebudeš sama, Karlo.
Je potřeba dál uklidňovat naše developery?
Dobře. Líbili se jim ti zpěváci?
Nečekala jsem tě tam. S tak podivným spolunocležníkem.
Už vím, proč se ti pan Ford zamlouvá.
Jaký s ním máš plán?
Možná jen vidím někoho, kdo potřebuje pomoct najít svou cestu.
Dělal jsi, že mě neznáš.
Nechtěl jsi, aby o nás věděl.
Svůj vztah tajíme pro tvé bezpečí, ne moje.
Páchne to tady drogama.
Vezmi, co potřebuješ, a jdeme.
Zůstaň u mě.
Tohle hoď za hlavu.
Ne, musíme to uklidit.
Liso, nemusíš... - Já to musím uklidit.
Musím.
Rozumíš?
Hej, vy jste Raméš, že? Vzpomínáte si na mě?
Byl jsem tady s Abdelem Káderem Chánem.
Prosím vás, vyřiďte mu, že s ním nutně potřebuje mluvit Lin Ford.
Uděláte to?
Ano, udělám. - Dobře, díky.
Pardon.
Já jsem si nic...
To je dobrý.
Jestli to potřebuješ a trocha ti pomůže...
Cokoliv, co potřebuješ.
Potřebuju, abys řekl ne.
Řekni ne, do prdele!
Říkej mi, kdy dělám chyby! Zastav mě! Sakra, zastav mě!
Proč...
Nemůžeš mi všechno odkývat, Modeno.
Jestli mi chceš pomoct...
Jestli chceš, aby mezi náma něco bylo, nemůžeš mi všechno odkývat.
Seber kvůli mně sílu.
Už mi na ten hnus nedovol sáhnout, ať se stane cokoliv.
Slibuju.
Vypadneme odsud.
Pane Line.
Line, rád vás vidím.
Díky, že jste mohl tak rychle. - Vzkazoval jste, že to spěchá.
Nerad vás tím zatěžuju, ale potřebuju lékařské vybavení.
Pořád někoho posílám do nemocnice, ale když nezaplatí, nepomůžou jim.
Nechci to zadarmo. Zaplatím to sám.
A co přesně po mně tedy chcete?
Nemám žádný kontakt na černém trhu.
A předpokládáte, že já ano.
Protože... proč?
Jsem gangster?
Ne, jenom...
To byl vtip.
Moc lidí to neví, ale když jsem přijel do Bombaje,
žil jsem ve slumu, jako je Ságar Váda.
Ten kontakt vám zajistím.
Děkuju, Káderbháí.
Abdulláh to zařídí a ozve se vám.
Nevíte kdy?
Jde o to, že jedna žena zemře, když ji včas neošetřím.
Pak musíme doufat, inšálláh, že tomu společně zabráníme.
Rád jsem vás viděl.
Děkuju.
Proč ho tam nemám vzít hned?
Čím zoufalejší Lin bude, tím bude vděčnější.
Zesil to.
Můj dodavatel trvá na polovině předem,
pak vám Modena zboží přinese a vy mu dáte zbytek.
Proč bych vám měl věřit?
Jak dlouho bych se tu udržel, kdybych podváděl?
Pravda.
Obchoduje se těžko, když jste na kousíčky, co?
Na takové výhrůžky jste moc daleko od domova, Rahíme.
Berte, nebo nechte být. Já mám jiných obchodů dost.
Ale kdybyste v Lagosu našel, co potřebujete, nebyl byste v Bombaji.
Vám se ti chlapíci líbí, Liso? Mám jim věřit?
Rozhodně.
Víte, o čem jsme mluvili?
Netuším.
Ale věřím jim. Jsou to moji nejlepší přátelé.
Nevím, no.
Ale asi vám budu věřit.
Jste moc krásná, abyste lhala.
To by mi zlomilo srdce.
Dobře.
Vezmu si kilo na zkoušku.
Když bude dobrý, vezmu si víc.
Výborně.
Kávu.
Lin se o tom muži zmínil.
Týkalo se to tebe a Lisy a myslím, že Paláce.
A teď se zdá, že jste se s Lisou nepohodly, a Lin zmizel.
Teď se mě začneš vyptávat na něco, do čeho ti nic není?
Ne. Vlastně jenom na jednu věc.
Je všechno v pořádku, ma chère?
Je.
Lin je ještě tady. Bydlí ve slumu.
Omluv mě.
Nemůžeš takhle odejít. Karlo, prosím. Detaily.
Přednášky mě ušetři.
Nevyčítám ti, žes odešla, jenom chci vědět, že jsi v pořádku.
Jak pozorný.
Víš, jak povýšeně to zní?
Měla by ses vrátit.
Já tě nepotřebuju.
A ty dva potřebuješ?
Nechtěla ses změnit, Liso? - Táhni do háje.
Nikdy jsi mi nevěřila a ani nebudeš.
Neberu drogy, nešlapu.
Snažím se zůstat čistá.
Modena mi s tím pomáhá.
On mě doopravdy miluje.
Dostanou tě do problémů.
A cos udělala ty?
Vidělas, o čem se píše?
A ty jsi jenom smutná, Karlo.
V hloubi duše jsi jenom smutná.
A to já nechci, chci se bavit, vzpomínáš?
Chci se smát, vtipkovat, usmívat. To chci já.
Prabhu, že?
Ano, a vy jste Karla.
Hledám Lina. Zavedeš mě k němu?
Jsem zrovna uprostřed průvodcování. Promiňte.
Co kdybys mě k němu zavedl jako průvodce?
Víte, Lin na výstavbu dává hodně dolarů.
Proč? - Je to dobrý člověk.
Dobrý přítel Ságar Vády.
Napřed můj přítel, ale teď ho mají rádi všichni, až moc.
Je to velký doktor, celý den všechny léčí.
Čaj náštá prosím.
Pro mě a mou přítelkyni madam Karlu.
Co tu chceš? - Kde byla Párvatí celý den?
V nemocnici s Linbábou. - Ale no tak!
Já jsem chtěla jít. On za to nemůže.
Celý den jste se toulali po Kolabě.
Nic jsme neprovedli. - Někoho jsme zachraňovali.
Od rána jsme tě hledali.
Zeptej se, koho chceš. Hledali.
Mělas nám to říct.
Jak ses sem dostala?
Návštěvy jsou zakázané?
Zaplatila jsem tvému příteli.
Prabhu říkal, žes jim dal peníze na opravy.
Zřejmě ty peníze ode mě.
Jo. - Linbábo.
Není divu, že jsi tak oblíbený.
Co tady ještě děláš, Line?
Před pár dny jsi chtěl pryč, a teď si hraješ na doktora.
Ti lidi mi jako jediní pomohli.
Hele, někdo mě pronásledoval.
Asi Čouová, chtěla mě oddělat.
To způsobilo ten požár.
To je snad tvoje vina?
Máma toho kluka kvůli mně umřela.
Dlužím jim to.
Je to to jediné, co můžu dát, i když jsem neschopnej.
Nemáš strach, že kvůli tvému pasu přijde někdo další?
Děsnej.
Ale Lakšmí taky měla strach, takže na to se nevymluvím.
Viděl jsem noviny.
Tamten Rudžúl je mrtvej.
To je taky moje vina?
Ne.
„Ne“, protože je ti to jedno, nebo se nás to netýká?
Obojí.
Rudžúl Ádekar byl zkorumpovaný politik.
Ohrožoval zájmy mého klienta.
Chtěla jsem ho varovat.
To je celé.
Psali, že ho někdo okradl.
Bohatý člověk ve špatné čtvrti Bombaje. To se stává.
Proč jsi přišla, Karlo?
Onehdy večer jsi mě překvapil.
Čekala jsem tě u Reynalda.
Když jsi nepřišel... - Zpomal. Ty se o mě snad zajímáš.
To mi asi patří.
I když vlastně jsi mi dala ty peníze na cestu.
A tys je rozdal.
Jo.
Cos tam s Káderem Chánem dělal?
Kouřil, popíjel čaj.
Na někoho, kdo se vyhýbá problémům, máš zajímavé známé.
To zahrnuje i tebe?
Doufám. Nechtěla bych být nezajímavá.
To se neboj.
Jsi až moc tajemná.
Měla bych se vrátit.
Chudoba ti sluší, Line.
Jestli budeš úplně na dně, možná budeš neodolatelný.
Ozvi se.
Vyléčíte ji, pane doktore Line?
Proč nic nedělá?
Nemůžete jí dát léky?
Tak jo, o co jde? Házíme na misku?
To dáte!
Jo! - Těsně vedle.
Těsně vedle.
Pašák, Džíténdro.
Linbábo, jsi doma?
Linbábo.
Line.
Ano, Prabhu, jsem doma.
Už jsi po jídle, Line?
Ještě ne.
To je dobře, protože Ravi ti nese jednu specialitu.
Bumalo. Říká se tomu bombajská kachna.
Nejvýbornější ryba.
Jez, na?
Vypadá to skvěle, Ravi. Děkuju. Nemusels...
Promiňte, že jsem vám chtěl ublížit.
Možná měla Karla pravdu.
Laškoval jsem s nebezpečím.
Nebezpečí tady a teď bylo dost intenzivní na to, abych zapomněl na minulost.
Vidíš, Johnny? Zase byl na záchodě.
Jak se máš, Line?
Báječně.
Říká to, ale myslí opak. Já to poznám.
A dneska ráno už jednu stolici měl. Já to viděl.
Džíténdra měl pravdu.
O čem to žvaníte?
Linbábo, tvůj soused Džíténdra říkal, že jsi byl včera u vody třikrát čtyřikrát.
Celou noc nemohl spát.
Ten má co říkat. S tou svou řvali jak na lesy.
Sexy chvilky Džíténdry a Ratny jsou známé po celé Ságar Vádě.
Ty máš průjem?
Jo. Dobře, Prabhu. Mám sračku.
Spokojenej?
Musí to být tou rybou od Raviho.
Line, to ne.
Tu rybu chytil sám jako dar na usmířenou.
Moc čerstvá. Přišel za mnou, abych ho doprovodil.
Dobře, rybou to nebylo.
Doporučuju pít čandú čaj.
Aby tvoje výkaly byly tvrdší a měly lepší barvu.
Pane Line, pojďte se mnou.
To je nebezpečný člověk, Line. Vrahounský.
Nic se neděje, Prabhu, já ho znám.
Odkud ho znáš?
To neřeš.
Jestli ti něco udělá, nedokážu ti pomoct.
Nějaký problém?
Ne, žádný.
Jen by mě zajímalo, kam ho vezmete.
Je to můj partner a máme práci v boční uličce u Regalu.
Jak se jmenuješ?
Prabhu.
Jsi důležitý, že se mě vyptáváš?
Nemám ti říkat Prabhubháí?
Málik kolabské tržnice, sarkár Ságar Vády?
Vrať se k té svojí šmelině. - Klid. Je to můj přítel. Prosím.
Chcete ty léky, nebo ne?
Dobrý.
Řekni tetě Rúbí, že přijel Abdulláh Taheri.
Já vás představím. Zbytek je na vás.
Namasté, teto.
To je Rúbí. Vůdkyně Kálá tópis. Nejlepších pašeráků a zlodějů v Bombaji.
Namasté. Jmenuji se Lin.
Ukažte jí ten seznam.
Je to anglicky.
Případně můžu zařídit překlad.
Já se takhle nenarodila, víte?
Bývala jsem certifikovaná účetní
a měla jsem byt v Mahálakšmí.
Nechtěl jsem vás urazit.
Dáte si se mnou čaj?
Jistě.
To všechno vám můžu sehnat.
Jeden lákh, 50 000 rupií.
Tolik peněz nemám.
Doufal jsem, že byste...
Že se nějak dohodneme.
Na slevě?
Ti lidi nemají jinou možnost.
Chcete, abych pomohla lidem,
co se k nám otočili zády?
Donutili nás žít jako zvířata.
Ne. Jsem obchodnice. Cena je daná.
Tak aspoň ta antibiotika a kapačky.
Dej mu penicilin a dvě infuzní sady.
To si nechte.
Pro zbytek se vrátím, až seženu peníze.
Můžete zastavit? - Cože?
Musím na záchod.
Na záchod? - Jo.
Tamhle.
Tady? - Ano.
Podržte.
Hej. Záchod je tam?
Seš mrtvej, ty parchante.
Dnes zemřeš, Rafíqu.
Hej!
Nikdo tu umírat nemusí.
Musíme vypadnout. Okamžitě.
Musím tam zavézt ty léky.
Já tě tam hodím.
Bude to rychlejší než pěšky. Chci s tebou mluvit.
Sítáphal. Moje nejoblíbenější.
Pak zkus čikú a limetku.
Takže tak? Málem někoho zabiješ a pak si dáš zmrzlinu?
Měl jsi mě nechat. Budou z toho problémy.
Tobě by to nevadilo?
Než jsem z Íránu přijel sem, neznal jsem nic než zabíjení.
Akorát jsem neznal důvod. Šel jsem, kam mě poslali.
Měl jsem dva bratry.
Jsou po smrti.
Zůstat jako jediný je špatné.
Teď už vím, za koho bojuju.
Za Káderbháího.
Ano.
Káderbháí píše budoucnost.
My jenom čekáme, až budoucnost přijde.
On o ní sní, plánuje ji a pak ji uskutečňuje.
Když mě za tebou Káderbháí poslal, nebyl jsem si jistý.
Co je ten góra, rádoby doktor, za člověka?
Ale zachránil jsi mi život.
A já tobě ten tvůj.
Káderbháí měl ohledně nás pravdu.
Možná opravdu vypadáme jako bratři.
Abdulláhu, ať děláte cokoliv, já nemůžu.
Káderbháí musí pochopit, že musím zůstat neviditelný.
Bez problémů. Mimo pozornost.
Na tom, co chceš, nezáleží.
Osud lidí, jako jsme my dva, už byl zpečetěn.
Fakt musím zpátky s těmi léky.
Ty vole, u latrín?
Ravi.
Tys mi dal rybu s hovnama?
Tahle...
je taky pro vás.
To se ti povedlo.
Řeknete to čáčá Qásimovi?
Ne. - Proč?
Snad mě jednou přestaneš nenávidět.
Jo, dobrý. Bezva.
Jak se řekne „teď se uzdravíte“?
Sonam.
Ne.
Myslíš, že Valíd za tebou poslal Rafíqa kvůli Ságar Vádě?
Ne.
Když se bháíové usmíří, neznamená to, že pěšáci zapomenou.
Rafíq mě nenávidí.
Viděl, že jsem sám, a musel to zkusit.
Nebýt Lina, tak by to dodělal.
Zachránil ti život.
A riskoval ten svůj. Bez zaváhání.
Ale nenechal mě Rafíqa zabít. Je zvláštní.
Zamlouvá se ti?
Ano. Má svou čest.
Dostal od Rúbí, co chtěl?
Jen malou část. Nemá peníze. Na to, co potřebuje, nemá.
Jakou cenu bych zaplatil za tvůj život, Abdulláhu?
Je to dar, který nám tvůj nový bratr dal.
A co Rafíq?
Mám to dokončit?
Ne.
Teď ne.
Jestli válka s Valídem musí přijít, nesmíme ji vyprovokovat my.
Co když to zkusí zas?
Ať nikdo nenajde tělo.
Tebe je těžké najít.
Abdulláhu. Co tady děláš?
Káder mě poslal za Rúbí.
Co za to chce?
Možná Káderbháí ví, že by ti hrdost bránila v dobročinnosti.
Chceš to, nebo ne?
Teď už jsi toho plánu součástí i ty, nemám pravdu?
Podepsal jsem smlouvu s ďáblem,
ale ať to bylo cokoliv, chtěl jsem se do toho zapojit.
Člověk v mé situaci by se měl bát.
Já se těšil.
PODLE ROMÁNU ŠANTARAM
Překlad titulků: Kristina Himmerová