搶銀行的那些人戴面罩
銀行裡的人都看不見他們的臉
至於死者,射殺他的兇槍從沒被找到
你或你的衣服上都沒有火藥殘留
儘管痛扁你一頓
逮捕你的警員們無法提出任何證明
只說當時你替死者進行急救
他們無法證明你去過銀行
他們無法證明你開槍
他們甚至無法證明你搶了錢
他叫什麼名字?
那個警察
康斯坦汀佛羅瑞斯
聽起來像希臘名字
暱稱是康尼還是康?
或葛斯,有些人會用葛斯這個暱稱
我應該寫一封信給他的妻子
戴爾,你瘋了嗎?
他們跟我說你不碰海洛因了
我戒毒了
我長久以來第一次能把一切看得一清二楚
那你想清楚
一個清白的人為何要寫信給死者的妻子?
我們的優勢之一
就是你沒有白紙黑字寫下任何東西
有一個人遇害
我應該要一副若無其事的樣子嗎?
聽著,小子
你聽起來心情不太好
你犯了幾個錯誤
你對那些據稱犯下的錯誤
感到內疚,算你有良心
我媽付妳多少錢?
我值得的價碼
讓我幫你,小子,別自毀前程
那是你媽僱用我的目的
在檢方控告康提一案
康提先生,你如何抗辯?
有罪
我有罪
《項塔蘭》
一個人能帶著破碎的心 與受損的尊嚴住在城市裡
但若想在貧民窟生存 他必須把一切都攤在陽光下
若我在這裡那麼做 或許就會得到第二次機會
與我的命運和解
但當時我並不知道
我把這當成我必須服的另一場徒刑
而且無知的我
決定修補一個他們不認為破碎的東西
林先生,願和平降臨於你
我們把你搞得好忙
我儘量幫忙,至少我盡力了
沒人對你有怨言,有你在是我們走運
索南
(土地開發部辦公室)
(土地開發部長,魯傑艾德卡)
你在做什麼? -潘迪部長
我是副部長
快不是了,魯傑死了
瓦里德巴要向你致意
你聰明的話就接受
聽我說
若我看不見就無法治療
不,我不能讓你看
好的,聽著,妳去過醫院嗎?
你為何不懂? 我是已婚婦女,不能這麼做
我只需要看一下
請你別碰我,這個白人瘋了
好,索南,那妳來做什麼?
誰來救我
林需要妳趕快過去
你要帶她去哪裡? -她得工作
帕瓦媞,感謝上帝 她不肯讓我再次檢查她
帕瓦媞,請妳跟他解釋
他亂摸我,還叫我脫掉紗麗
林,你在搞什麼?她是已婚婦女
就你倆同處一室,你不能叫她脫給你看
上次我跟你說過了吧? -那她回來做什麼?
若那些是規矩,她為何不遵從?
或帶她丈夫一起來? -她的丈夫在工作
他得在建築工地長時間工作
不能就這樣放下手邊的工作來找你
等你倆吵完架,我們就準備好看診了
林醫生,你可以問診了
請妳再看一次她的傷口
阿姨,讓我看
看起來比上次更紅,也更嚴重 到處都紅紅的
看起來紅紅的,而且比之前更嚴重
我無法吃東西或睡覺
整晚冒汗,而且胃痛
大量冒汗與胃痛
她冒汗又胃痛
感染擴散了
她只需要去醫院打一針
妳沒去醫院嗎?
我去醫院三次了
但妳也知道情況,沒人願意檢查我
她去過三次,但他們不肯收她
什麼叫做“不肯收她”?
我叫人們去醫院 因為我在這裡無法治療他們
你叫他們去醫院
院方又叫他們回來找你
你有聽見我剛才說的話嗎?
若她不注射抗生素,就會死掉
跟你說,我豁出去了
帕瓦媞,跟索南說我們要帶她去醫院
你要一起來,帕瓦媞,妳也要來 -林老大,我得工作
好,我當然會去幫忙 -我要解決這個問題
夫人,幸會,我是阿卡許潘迪
謝謝你這麼臨時與我見面
潘迪部長,恭喜你新官上任
一切都還有變數
我聽說已經是定局
我希望我們的生意也會是定局
我提出的薩格瓦達開發競標案
已經被艾德卡部長核准
四座摩天樓,俯瞰庫菲廣場灣
30層樓,每層有四間公寓 每間五千萬盧比
將近兩億美元
還有一本如何振興 本地社區與經濟的計畫書
我們原本打算給魯傑非常豐厚的報酬
既然他不幸缺席 那些報酬現在就是你的了
潘迪部長,我認為你會發現 我們非常知恩圖報
一定的,但...
夫人,有一個小問題
是什麼?
薩格瓦達已經是別人的了
是別人的?是誰的?
平安
我是瓦里德夏哈
夏哈先生,幸會
我久聞妳的美貌
那些傳言根本無法形容妳真正的美
卡德巴向來很懂得欣賞生活中美好的事物
至於我,向來比較粗枝大葉
聽著,我想尊重卡德巴
但若他想拉攏我的新朋友潘迪部長 表示他宣戰
夫人,美好的事物都逃不過戰火的摧殘
夏哈先生,我代表一個財團...
少來這一套,我們都很清楚自己是誰
我們都知道自己必須扮演的角色
妳的角色是去告訴卡德巴 薩格瓦達屬於我
(醫療診所)
老大,一切順利 -福特先生...
過來...坐下...
今天我超忙 但還是為了你排開我所有的病人
我們很感謝你 -請坐
這位索南有一個嚴重感染的傷口
她需要注射抗生素
她已經來這裡三次,卻一直被拒於門外
之前我非常忙,但現在我會治療她
我是賣你面子才治療她
你要收賄才肯治療她嗎?
這是公立醫院,應該免費
你有醫生的轉診單嗎?
我要去哪弄來一張? -去找別的醫生要就好
那個醫生會收她錢
我需要轉診單或錢 否則你們就出去跟其他人一起等
體系就是這樣,連她都懂
所以你就任由她死嗎?
你他媽的是哪種醫生?
我們每天看600個病人
我的員工跟我已經好幾個月沒領到薪水
你有什麼資格教我如何當醫生?
你跟你沒用的朋友們滾出去吧 -好的
我要去叫警衛 -聽著
抱歉,醫生
林,我們該走了
這裡有很多警察,很麻煩的,快走吧
我不想吵醒妳
謝謝
妳感覺如何?
舒服一點了
就...
每天癮頭都少一點
薩貝斯汀,謝謝你來接我
我不知道還能打給誰,所以...
妳為何要打給別人?
莉莎,我會照顧妳,妳知道的
我應該回我家了
妳想怎樣都行
莉莎,妳知道我對妳的感覺
我知道
我也在乎你,但我...
我已經很久沒有體會過在乎別人的感覺
我甚至不在乎自己
你願意跟我回我家嗎?
我不想一個人待在家
我會拉生意 直到賺足索南的醫藥費,一言為定?
林老大,一言為定
(孟買國家報)
(土地部長魯傑艾德卡身亡)
林
幾週前,我跟你們一樣
犯了你們即將犯下的所有錯誤
所以若你們不想犯錯,又想省錢 來找我們就對了
你們越多人一起來,價格就越便宜
美食、好價錢、好飯店 老大,非常吸引人的買賣
來吧 -來吧
魯傑非死不可嗎?
我們知情之後 大可以跟他對質,讓他回到我們這邊
現在我們回到原點了
我支持了魯傑20年
若我允許他背叛我,外界會怎麼看待我?
跟我說新部長潘迪是怎樣的人
他在社區與部門都深受敬重
虔誠的印度教徒,結婚12年,有兩個孩子
是媒妁之言,她有錢,他有事業
她的父親提供他選戰經費 目前依舊如此,沒有異狀
繼續去打探,所有人都有秘密
瞧瞧他的秘密是否有用
他是我們拿下薩格瓦達的關鍵
妳對瓦里德出現有什麼感覺?
害怕
他也心知肚明,而且樂在其中
當下我覺得非常渺小又孤單
(馬亨卓旅館,最廉價的好房間)
明天早上見 -謝謝,再見
拿去
不...老兄,我需要所有的錢
我得買藥,那是我來這裡的目的
林老大,當醫生是你的工作,好嗎? 跟我無關
我的工作是存錢,娶帕瓦媞
你在開玩笑
老大,你的計畫不會成功的
好,就算我把錢全都給你 你要去哪裡買藥?
你沒有處方箋、配給卡、身分證或醫囑
只能買非法的藥
沒人認識你、信任你,或願意賣藥給你
普拉布,索南快枉死了 -林,沒人會怪你
我會怪自己
你是爛人
林,你要去哪裡?
去買藥
害怕並不丟臉
勇氣就是當妳害怕時,依舊採取行動
卡拉,妳永遠不會孤軍奮戰
我們的開發商需要進一步招待嗎?
很好,他們喜歡那些加扎勒歌手嗎?
我沒想到你會在現場 還帶著一個奇怪的伴
現在我知道妳為何喜歡福特先生了
你想從他身上得到什麼?
或許我只是看見一個需要被指點迷津的人
當時你假裝不認識我
你不想讓他知道我們有瓜葛
我們隱藏這段關係是為了保護妳 不是為了我
這裡有毒品的臭味
拿妳需要的東西,我們就能走了
妳跟我住吧
遠離這些鳥事
不,我們得整理這個地方
莉莎,沒必要... -我得整理這個地方
非得如此
你懂嗎?
嘿,你是拉米許,對吧?你記得我嗎?
前幾天我跟阿布德卡達汗來這裡
聽著,我要你替我傳話給他
說林福特有急事要跟他說
你能辦到嗎?
好的,沒問題 -好的,謝謝
抱歉
我沒有...
沒關係
若妳需要,若吸一點有幫助的話,那麼...
妳想怎樣都行
我要你阻止我
我要你他媽的阻止我
跟我說我錯了 阻止我,他媽的阻止我就對了
你為何不...
摩迪納,不要一直縱容我
你想支持我
你要我倆之間有任何發展 就不要一味縱容我
你要為了我硬起來
無論如何,都千萬別讓我再碰那玩意
我答應妳
我們他媽的離開這裡吧
林先生
林,很高興見到你
對,謝謝你這麼快就來找我 -你跟拉米許說是急事
對,聽著,抱歉拿這件事打擾你
但我需要醫療物資
我一直送人去醫院 但他們得不到醫治,除非付錢
我不是要求你施捨,我會自掏腰包
你究竟需要我怎麼做?
我與黑市醫療物資沒有掛鉤
而你假設我有
因為...怎樣?
我是黑道嗎?
不,我只是...以為...
我在開玩笑
大部分的人不知道這件事 但我剛來孟買的時候
就住在像薩格瓦達的貧民窟
我會替你牽線
卡德巴,謝謝你
阿布杜拉會去安排,然後就會跟你聯絡
大約什麼時候?
有一個女人快死了
除非我儘快治療她
那我們得希望能聯手避免這件事 願和平降臨於你
林,很高興見到你
謝謝
我現在就能帶他去,為何要等?
林變得越焦急,就會越感恩我們
調大聲一點
我的供應商堅持要先收一半的款項
然後摩迪納交貨給你,你再把餘款給他
我怎麼知道你會說到做到?
若我出爾反爾,還能做多久的生意?
沒錯
若你被大卸八塊 就很難做生意了,對吧?
拉辛,你還沒資格威脅我
要不要買隨便你,我還有很多生意要做
但若你能在拉哥斯找到你要的東西
就不會來孟買了
所以,莉莎 妳喜歡這些人嗎?我應該信任他們嗎?
當然應該
妳知道我們在談些什麼嗎?
完全不知道
但我信任他們,他們是我的摯友
不曉得
但我打算信任妳
妳漂亮到不該說謊,對吧?
否則我會心碎
好的
我先買1公斤試試看
若品質好,我們就繼續交易
太好了
咖啡
跟妳說,林之前向我提到這個人
跟妳、莉莎與宮殿有關
而現在妳似乎跟莉莎鬧翻,林也走了
都過了這麼久
你要開始問我跟你無關的問題嗎?
不...其實,對,只有一個問題
親愛的,妳還好嗎?
我還好
林還在這裡,他住在貧民窟
失陪一下
妳不能就這樣離開 卡拉,拜託跟我說細節
別教訓我
我不怪妳離開,我只是...
想知道妳平安無事
妳的心胸真寬大
妳知道妳聽起來多自以為是嗎?
妳應該回來
我不需要妳
妳就需要那兩個人嗎?
莉莎,我以為妳想改變 -卡拉,妳走開
妳從來不信任我,以後也不會
我沒有吸毒,也沒有賣淫
我很努力不碰毒品
摩迪納正在幫我
當他說愛我,他是認真的
他們會害妳惹禍上身
妳就沒害過我嗎?
妳最近有看報紙嗎?
卡拉,妳好悲傷
妳骨子裡是一個悲傷的人
我不要悲傷,我要玩樂,記得嗎?
歡笑打鬧,那才是我要的
你是普拉布,對吧?
對,妳是卡拉女士
我要找林,你能帶我去找他嗎?
我正在做導遊生意,抱歉
那你引導我去找林,如何?
妳看,林花了很多錢重建這裡
為什麼? -他是好人
是薩格瓦達的好朋友
他一開始是我的好朋友 現在大家都超愛他
他成了大醫生,整天都在治療別人
來幾杯茶
給我跟我的好朋友,卡拉女士
你還有臉來這裡
你一整天把帕瓦媞帶去哪了?
只是跟林老大去醫院 -我們只去醫院,拜託
是我自願去的,別怪他
你倆在克拉巴閒晃了一整天
我們沒有做錯事
母親,我們是在幫忙救人
我們一大早就在找妳
妳去問別人,就知道我們一直在找妳
妳應該知會我們一聲
妳是怎麼來這裡的?
來這裡有違法嗎?
我付錢給你朋友普拉布,請他帶我來
普拉布跟我說你給他們錢重建
我猜那是我給你的錢
對 -林老大
難怪你這麼受歡迎
林,你為何還留在這裡?
幾天前,你還拼命想離開
現在你則成了醫生
這些人在別人袖手旁觀時幫助我
聽著,有人來這裡追殺我
我猜是周要宰了我
火災就是這樣引發的
那為何是你的錯?
那個小男孩的母親是因為我而死
我虧欠他們
我只能為他們做一件事 雖然只是微薄之力
你不擔心別人為了...
你的護照問題來找你嗎?
我他媽的嚇死了
但拉克希米也很害怕 所以我不能拿那件事當藉口
我看了報紙
魯傑那個傢伙死了
我也得為了那件事內疚嗎?
不用
“不用”是因為妳不在乎 或因為跟我們無關?
兩者皆是
魯傑艾德卡是貪腐的官員
他妨礙我一個客戶的生意
原本我想警告他
如此而已
報紙說他被搶劫
有錢人待在孟買險惡的區域,難免出事
卡拉,妳來這裡做什麼?
那天晚上我很訝異看見你
我以為你會出現在雷納多
當你沒去,我就... -且慢,我會開始誤以為妳關心我
看來這是我自作自受
但平心而論,妳的確給了我跑路的錢
然後你又給了別人
對
當時你跟卡達汗在做什麼?
抽菸、喝茶
你不想惹麻煩,卻跟狐群狗黨交往
那包括妳嗎?
希望如此,我不想成為無趣的人
是啊,我無法想像無趣的妳
太神秘了
我應該回去了
林,你在貧困中如魚得水
若你變得一貧如洗,就讓人難以抗拒
保持聯絡
林醫生,你會把她治好嗎?
他為何什麼都不做?
你不能給她吃藥嗎?
好,要怎麼玩?把它們丟進碗裡嗎?
你能辦到
好棒 -差一點
差一點
加油,吉田卓,老傢伙
林老大,你在家嗎?
林老大
林
對,普拉布,我在家
林,你吃過飯了嗎?
不,還沒
很好,因為拉維帶了特別的食物給你
龍頭魚,俗稱孟買鴨
最有名的魚類料理
吃吧...
拉維,看起來非常美味 謝謝,你沒必要...
抱歉我想傷害你
或許卡拉說得對
或許我追逐危險
因為此時此刻的危險 是少數足夠強大的東西
能幫助我忘記過去
強尼,看見沒?他又去拉屎了
林,今天早上你好嗎?
好得很
他說是這樣說 但他是在說反話,我聽得出來
而且今早他已經拉了一次,我有看見
吉田卓說得對
你倆在說什麼?
林老大,你的鄰居吉田卓跟我們說
昨晚你去上廁所三、四次
讓他整晚都睡不著
吉田卓還好意思說
他跟他老婆昨晚炒飯超大聲
吉田卓與拉特娜的嘿咻時間 在薩格瓦達是最有名的
你拉肚子嗎?
對,沒錯,普拉布,我拉肚子
你高興了嗎?
我一直覺得是因為我吃了 你跟拉維帶來的那條魚
嘿,林,才不是
是他親手抓那條魚,要跟你談和
他...那條魚非常新鮮 他先帶來給我,再請我拿給你
好,不是那條魚
我推薦你喝讚都茶
有助於讓大便變硬,顏色也再次好看
林先生,你必須跟我來
林,他是一個非常危險的人 殺人不眨眼的
普拉布,沒關係,我認識他
你怎麼會認識他?
別擔心
若你跟他在一起的時候出事,我幫不了你
有什麼問題嗎?
不,沒有問題
我只是好奇你要帶林去哪裡
他是我的搭檔 我們在皇家餐館旁邊的巷子做生意
你叫什麼名字?
普拉布
你一定是大人物,敢問我問題
或許我應該叫你“普拉布大老”
克拉巴市場的大師,薩格瓦達的主管?
你回去做你的鳥生意吧 -阿布杜拉,冷靜,他是我的朋友,拜託
你究竟要不要你的藥?
沒事的
告訴露比阿姨阿布杜拉塔赫里來了
我會替你引見,之後你就得靠自己
阿姨,平安
她是露比,喀拉托皮斯的老大
全孟買最厲害的走私販與小偷
平安,我是林
把你的清單給她看
是英文
若妳需要,我能找人翻譯
我並非天生如此
我曾經是特許會計師
在馬哈拉克史密有自己的公寓
我無意冒犯
你願意跟我喝茶嗎?
當然願意
這些東西我都能給你
十五萬盧比
我沒有那麼多錢
我希望妳能...
我們能達成某種協議
你要打折嗎?
這些人無處可去
你要我幫助這些人
是誰背棄了我們?
迫使我們像動物一樣住在這裡?
不,我是生意人,就是這個價碼
至少給我抗生素跟點滴
給他盤尼西林跟兩組點滴
妳留著吧
等我籌到錢,就會回來買其他的東西
你能靠邊停嗎? -什麼?
我要上廁所
上廁所? -對
在裡面
這裡嗎? -對
拿著
老兄,這是廁所嗎?
(廁所)
你死定了,王八蛋
拉斐格,今天你死定了
嘿...
今天沒人必須死在這裡
我們還得去別的地方,立刻去
老兄,我需要拿回那些物資
我會帶你去
比你用走的快,但我要先跟你談一談
釋迦口味,我的最愛
然後你再試試看人心果口味與甜萊姆口味
所以就這樣嗎?先殺人,再吃冰淇淋?
你應該讓我殺死他,以後會後患無窮
你不會良心不安嗎?
我來這裡之前,在伊朗,我只會殺人
但我不知道是為了什麼 奉命殺誰我就殺誰
我曾經有兩個兄弟
全都死了
失去兄弟的感覺很糟糕
現在...我知道要為誰奮鬥了
卡德巴
對
卡德巴可以創造未來
至於我們,則等待未來降臨
但他夢想著未來,並計畫讓夢想成真
當卡德巴叫我來找你,原本我不太確定
這個想當醫生的白佬是怎樣的人?
但今天你救了我一命
我也救了你的命
卡德巴看見我們的本色
或許我們真的很像兄弟
阿布杜拉,我不能參與你們做的任何事
我要卡德巴瞭解我得保持低調
不惹麻煩,不引人注意
你想要什麼不重要
我們這種人的命運早已注定
我真的需要拿回那些物資
他媽的公廁?
拉維
你一直給我吃泡在屎裡的魚嗎?
這條...
也是要給你吃的
算你厲害,小子
你會告訴卡辛叔叔嗎?
不會 -為什麼?
因為我希望或許某天你不會恨我
對,好,太棒了
“現在妳會舒服許多”怎麼說?
索南
不...
你認為瓦里德派拉斐格去殺你
是為了薩格瓦達?
不
就算大老與他們的委員談和
打手照樣會記仇
拉斐格恨我
他看見我獨自一人,就想把握機會
若沒有林,我就一命嗚呼了
他救了你一命
他拿自己的生命冒險,而且毫不遲疑
但他不讓我殺死拉斐格,他很奇怪
你喜歡他嗎?
我喜歡,他很有格調
露比給他需要的東西了嗎?
只有一小部分,他沒錢
買不了他需要的東西
阿布杜拉,你的性命值多少錢?
這是他今天給我們的贈禮,你的新兄弟
拉斐格怎麼辦?
我要殺了他嗎?
不要
以後再說
若非得與瓦里德開戰,絕不能由我們起頭
若他又想殺我呢?
確保沒人會發現他的屍體
你還真難找
阿布杜拉,你來這裡做什麼?
卡達派我回去找露比
他要什麼回報?
或許卡德巴知道你放不下尊嚴
因此影響到你的善行
你究竟要不要這些東西?
現在你也成了計畫的一部分,對吧?
我知道我已與魔鬼進行交易
但無論是什麼交易,我都想參與其中
陷入我這種處境的人應該害怕
然而,我卻感到興奮
(改編自葛雷哥里大衛羅伯茲的小說 《項塔蘭》)
字幕翻譯:邱瑤仙