银行劫犯戴着面具
银行里没有人看到他们的脸
至于受害人 射死他的枪并没找到
你身上、衣服上并没有残留物
虽然痛揍你一顿
逮捕你的警官无法就任何事情作证
只能说你当时在给受害人做心肺复苏
他们无法证明你在银行现场
他们无法证明枪属于你
他们甚至无法证明钱是你抢的
他叫什么?
那个警察
康斯坦汀弗洛里斯
像希腊名字
康尼?康
或是葛斯 有时用葛斯
我应该给他妻子写一封信
戴尔 你疯了吗?
他们说你已经戒了海洛因
我是戒了
这是很久以来的第一次我能清楚地思考
那就思考一下你怎么摆脱罪名
为什么一个无辜的人 要给受害人妻子写信?
我们的其中一个优势是
你没有任何书面记录
一个人被杀死了
我要假装这从没发生过?
孩子 听我说
听上去你情绪不太稳定
你曾犯下一些错
你为了自己的那些错误感到难过
无论是真是假 这说明你人品好
我妈付了你多少钱?
我匹配的价钱 不多不少
孩子 我在帮你避免余生被毁 你也帮帮我吧
你妈妈付我钱就是为了这个
就政府对康迪一案
康迪先生 你如何申辩?
有罪
我有罪
一个人可以带着 残破的心和受损的尊严住在一个城市
但是要在贫民窟存活 他就必须 把这些都亮在大太阳底下给所有人看
如果我这样做 或许能得到第二次机会
与命运和解
但当时的我不知道这个道理
我把这种生活视作另一次服刑
在我的无知里
我决定自己有责任 去修补他们并不认为是残破的东西
林先生 愿和平与你同在
看来我们让你很忙啊?
我只是尽我所能 至少是试图这样
你做的已经够多了 有你在这 我们很幸运
索纳姆
(土地开发部办事处)
(鲁祖阿德卡 土地开发部长)
你在做什么? -潘第部长
是副部长
很快就不是了 鲁祖已经归西
瓦利德拜向你致意
收下是明智之举
听我说
如果不看 我是无法治疗的
不 我和你不能这样
好吧 听着 你去过医院了吗?
你为什么不懂? 我是已婚的女人 不能这样
我只是需要看一下
请别碰我 这个白人疯了
好吧 索纳姆 那你为什么来这?
快来人帮帮我
林找你 很紧急
你要带她去哪? -她还有事要做
帕瓦蒂 感谢老天 她又不让我检查她
帕瓦蒂 请向他解释
他到处碰我 他让我脱掉纱丽
林 怎么回事?她是已婚女人
你不能让她单独裸身 只有你们俩在这棚屋里
我上次告诉过你吧? -那她为什么又回来?
如果她有这些破规矩 那为什么不坚持别来?
或带着丈夫一起来? -他丈夫要打工
他要在建筑工地做很多小时
他不能放下一切来见你
你们俩吵完的话 我们就可以开始了
林医生 你问吧
再看看她的伤口 谢谢
阿姨 让我看看
比上次更红、情况更差 红肿四处蔓延开了
比之前看起来更红、情况更差
我不能吃、不能睡
我整夜流汗 胃很疼
还流很多汗、胃疼
流汗、胃疼
感染扩散了
她只需要去医院打一针
你没去医院吗?
我去了三次医院
但你也知道的 没有人肯给我看病
她去过三次 但他们不肯收她
什么叫“不肯收她”?
我让他们去医院是因为 我在这里无法提供所需治疗
你让他们去医院
医院又把他们送回来
你听到我刚才的话了吗?
如果她不注射抗生素 她会死的
这样好了 不管了
帕瓦蒂 和索纳姆说我们要带她去医院
你和我一起 帕瓦蒂 你也是 -林先生 我有工作
好的 我一起去 我会帮忙 -我会把这事解决
女士 幸会 我是阿卡什潘第
多谢你临时受邀来见我
恭喜你新晋升职 潘第部长
还没有最后敲定
听说只差走个程序了
希望我们的生意也是如此
我要代表竞标的开发项目是萨嘎尔瓦达
阿德卡部长已经批准
俯瞰库夫游行湾的四座摩天大楼
30层、每层四个公寓 每个公寓五千万卢比
相当于近两亿美元
并附有服务本地社区和经济的最佳计划
我们当然也计划为鲁祖提供慷慨的报答
但他不幸过世 那这些报答将归于你
我相信你会发现我们是 非常知恩图报的生意伙伴 潘第部长
那是一定的 但是...
女士 有一个小问题
什么问题?
萨嘎尔瓦达已经有归属了
有归属?谁?
你好
我是瓦利德沙
幸会 沙先生
我听闻过你的美貌
但是真人比传说更美啊
卡德尔拜对于精美的事物向来很有品味
至于我嘛 我这个人则比较粗糙一点
我很想给予卡德尔拜尊重
但如果他对我的新朋友 潘第部长做任何事 那意味着宣战
女士 精美的事物是无法在战争中存活的
沙先生 我代表的是一个财团...
别来这套 好吧? 我们都很清楚彼此的底细
我们都知道彼此要扮演的角色
你要去告诉卡德尔拜 萨嘎尔瓦达是我的
(诊所)
老大 没问题 -福特先生...
来...坐下...
我今天很忙 但就为了你 我把所有病人的预约都取消了
非常感谢 -请坐
索纳姆有一个感染严重的伤口
她需要静脉注射抗生素
她来过三次了 但一直被拒
你瞧 我很忙 但现在我抽空给她看病
这纯粹是为了你 我抽空给她看病
要贿赂你 你才肯给她看病?
这是政府医院 应该是免费的
你有医护的推荐信吗?
在哪能拿到? -只能找其他地方的医生拿
而那个医生也会收钱
给我推荐信或钱 否则就去和其他人一起等吧
系统就是这样 你看 就连她都明白
所以你就这样看着她死?
你算哪门子医生?
我们每天要看600个病人
我的职工和我几个月都没领到薪水
哪轮得到你来教我当医生?
带着你的废物朋友们滚吧 -好的
我要叫安保了 -听着
抱歉 医生
林 我们得走了
这里有很多警察 会有大麻烦 快走
我不想叫醒你
谢谢
你感觉如何?
好一些了
每天
少一点
塞巴斯蒂安 谢谢你来帮我
我没有其他人可以找 所以...
你为什么要找其他人?
我会照顾你的 莉莎 你知道的
我觉得是时候回自己的住所了
你想怎样都行
你知道我对你的感情 莉莎
我知道
我也很在乎你 但是我就是...
很长时间了 我甚至都不知道 对某人有那种感觉是怎样的
包括对我自己
你能陪我回去吗?
我不想一个人待在那里
我会和你去拉生意 直到挣够索纳姆的药钱 如何?
就这么定了 林先生
(孟买国家报)
(土地部长鲁祖阿德卡身亡)
林
几周前 我和你们一样
我犯了你们即将犯的所有错误
所以如果你们想避开陷阱 节省金钱 那就来找我们
人越多 价格越便宜
好食物、低价格、好旅馆 热辣性感 老大
快来吧 -来啊
鲁祖必须得死吗?
我们知道后可以质问他 让他回到我们这一边的
现在我们又回到原点
我支持了鲁祖20年
如果允许他背叛 那会发出什么样的信号?
和我说说新的部长潘第
他在社区和部里都备受尊敬
虔诚的印度教教徒 与妻子已婚12年 有两个孩子
是包办婚姻 她家有钱 他则有仕途
她父亲曾为他的竞选出资 如今仍然如此 没什么特别之处
深挖 每个人都有秘密
我们来看看他的秘密是否有用
他是萨嘎尔瓦达的关键
瓦利德出现时 你有什么感觉?
害怕
而且他知道 很享受
那一刻我感到自己渺小而孤单
(玛亨德拉 客房 最优、最便宜的房间)
明早见 -谢谢 拜拜
给
不对...全都给我 哥们
我得买药 这是我的目的
林先生 当医生是你的事 好吗?不是我的
我的事是存钱以娶帕瓦蒂
你在开玩笑
老大 你的计划甚至不会成功
好吧 就算我给你 你打算去哪买药?
我没有处方、配给证、身份证 也没有医生的字条
非法药品
没有人认识你、信任你 也没有人会卖给你
帕拉布 索纳姆要平白死去 -林 没有人会怪罪你的
我会怪罪自己
你真无可救药
林 你要去哪里?
去买药
毋须为害怕感到羞愧
勇气在于害怕而依然行动
你永远不会孤单一人 卡拉
需要进一步取悦我们的开发商吗?
很好 他们喜欢加扎勒歌手吗?
我不知道你会去那里 而且还带着那样一位奇怪的同伴
我现在明白你为什么喜欢福特先生了
你想从他那里得到什么?
也许我只是看到了一位 需要他人帮助找到方向的人
你假装不认识我
你不希望他知道我们的关系
把我们的关系保密 是为了保护你 而不是我
这里一股毒品味
拿上你需要的东西 我们就走
和我在一起
把这些留在过去
不 我们必须清理掉
莉莎 没必要... -我必须清理掉
我必须
你明白吗?
嘿 拉米什 对吗?你记得我吗?
我那天和阿布戴尔卡达尔可汗一起
听着 我需要你给他捎个口信
说林福特有急事要找他
可以吗?
好的 我会去 -好 谢谢
抱歉
我没有...
没事
如果你需要 如果一点能帮到你 那...
无论你需要什么都行
我需要你说不
我需要你说句该死的不
告诉我我错了 阻止我 就阻止我一次
你为什么不...
别总是对我说好 莫德纳
如果你支持我
如果你希望我们之间发生些什么 那就不要只对我说好
为了我坚强起来
永远别让我再碰那玩意 无论如何
我保证
我们离开这鬼地方吧
林先生
林 很高兴见到你
是 谢谢你这么快来见我 -你告诉拉米什说是急事
对 是这样的 很抱歉为此找你
但我需要医疗物资
我一直让居民们去医院 但没人帮他们看病 除非给钱
我不是在要求施舍 我会按自己的方式偿还你
那你究竟要什么?
我没有医疗物资黑市的渠道
而你觉得我会有
因为...什么?
因为我是匪帮的?
不 我只是...
刚才是开玩笑的
大部分人不知道 但我刚来孟买时
曾在一个类似萨嘎尔瓦达的贫民区生活
我会为你找渠道
多谢你 卡德尔拜
阿卜杜拉会安排 他会联络你
你知道具体时间吗?
主要是有一个女人有生命危险
我必须尽快给她治疗
那么 上帝保佑 我们只能希望 我们能一起努力避免这事发生了
见到你很开心 林
谢谢
我现在就能带他去 为什么要等?
林越是绝望 他就越是感恩
大声点
我的供应商坚持要先付一半
然后莫德纳把货给你 你再把剩下的给他
我怎么知道你会交货?
如果我行骗的话 我的生意能做多久?
那倒是
碎尸万段的状况下是很难做生意哈?
拉希姆 你在离家这么远的地方 还敢威胁别人啊
买不买 你决定 我还有很多别的生意
但如果你能在拉各斯找到你要的货
就不会来孟买了 对吧?
莉莎 你喜欢这两个人? 你觉得我该信任他们?
当然
你知道我们刚才在聊什么吗?
毫无头绪
但我信任他们 他们是我最好的朋友
很难说
但我还是信任你吧
你太漂亮了 不会说谎 对吧?
那样会伤我的心的
好吧
我买1公斤 作为试用
如果货好 我们可以继续
棒极了
咖啡
你知道 林曾向我提起这个人
好像和你、莉莎与宫殿有关
现在你似乎和莉莎闹翻了 而林消失了
经过了这么久
你终于开始问和你无关的问题了?
不...不对 是 只问这一个
亲爱的 你还好吗?
我很好
林仍在这里 他住在贫民窟
失陪一下
你不能就这样走啊 卡拉 拜托 详情
别来说教
我不怪你离开 我只是...
想知道你是否还好
你真宽宏大量
你知道这话听起来多高傲吗?
你应该回来
你不是我需要的
那两个人就是?
我以为你想改变 莉莎 -去你的 卡拉
你从没信任过我 以后也不会
我没在吸毒了 我没在卖淫
我正很努力戒毒
莫德纳在帮我
他说爱我是真心话
他们会给你惹麻烦的
难道你没有?
看到最近的报纸了吗?
卡拉 你就是个可悲的人
内心深处 你充满悲伤
我不想要悲伤 我想要欢乐 记得吗?
大笑、玩笑、微笑 这是我要的
你是帕拉布 对吗?
是的 而你是卡拉 女士
我想找林 你能带我去见他吗?
我正在忙导游生意 抱歉啊
不如你当我的导游 带我去找林?
你看 林给了很多钱兴建这里
为什么? -他是个好人
萨嘎尔瓦达的好伙伴
一开始是我的好朋友 但现在大家都很爱他
他现在是厉害的医生 每天都给大家治疗
能不能给我们奶茶...
我和我的好友卡拉女士
你怎么敢来这里
一整天你带帕瓦蒂去哪了?
只是去医院 和林先生一起 -只是医院 得了吧
是我要去的 别怪他
你们俩一整天都在克拉巴四处跑
我们没做错任何事
母亲 我们是在帮忙救命
我们从早上就开始找你
随便找个人问 我们一直在找你
你应该告诉我们
你怎么进来的?
我不知道来探访是非法的
我给你的朋友帕拉布钱 让他带我来
帕拉布说你给他们钱重建村庄
我猜应该是我给你的钱
是的 -林先生
怪不得你这么受欢迎
林 你为什么还在这里?
几天前 你急着离开
现在却开始当医生了
这些人在我危急时救过我
有人曾来这里追杀我
我猜是周派人来杀我
火灾是因此而起的
那为什么是你的错?
那个小男孩的妈妈因为我而死
这是我欠他们的
我只有一样东西可以给他们 虽然我对此毫不在行
你不担心其他人会来
质问你的护照状况?
我怕极了
但是拉克什米当时也很怕 我不能把这个当借口
我看见报纸的标题了
那个鲁祖死了
我是不是也该为此自责?
不
“不”是因为你不在乎 还是因为那和我们无关?
两者都是
鲁祖阿德卡是腐败官员
他损害了我一位客户的生意
我想警告他
仅此而已
报纸说他被打劫了
一个有钱人误入孟买的危险区 时有发生
卡拉 你为什么来这里?
我那天见到你很震惊
我以为你会去雷纳尔多咖啡馆
但你没有 我就... -放轻松 否则我会以为你在乎
这话是我活该受的
不过说句公道话 你确实给我钱、帮我离开
然后你却给了别人
对
那天你和卡达尔可汗在做什么?
抽烟、喝茶
对于一个不想惹麻烦的人来说 你交的朋友还真有趣
这包括你吗?
希望吧 我不想当无趣的人
是的 我觉得不太可能
太神秘了
我该回去了
林 你挺适合贫困的模样
如果你变得穷困潦倒 那一定令人难以抗拒
保持联系
林先生 你会让她好转吗?
他为什么不做任何事?
你不能给她药吗?
好吧 我们要做什么?扔进碗里吗?
你行的
好 -就差一点
只差一点
继续加油 吉腾德拉 兄弟
林先生 你在吗?
林先生
林
是 帕拉布 我在
林 你已经吃了?
不 还没有
太好了 因为拉维要给你送特别食品
这是龙头鱼
最出名的鱼
伙计 吃呀
拉维 看起来棒极了 谢谢你 你不用这么...
很抱歉我想伤害你
也许卡拉是对的
也许我追逐危险
因为此刻危险是少数强大到
让我能忘记过去的东西
强尼 你瞧吧?他又要去了
林 你今天早上感觉如何?
再好不过
你瞧 他嘴上这么说 但意思是相反的 我听得出来
他今天早上已经去过厕所 我看到了
吉腾德拉是对的
你们俩在叨咕什么啊?
林先生 你的邻居吉腾德拉告诉我们
你昨晚去了三、四次水边
让他整晚睡不了
吉腾德拉还有脸说
他和他老婆折腾得整条街都听得见
吉腾德拉和拉特娜的床事 在萨嘎尔瓦达是出名的
你是不是拉肚子?
是的 好吧 帕拉布 我在拉稀
你们满意了没?
我总觉得是因为你和拉维给我送的鱼
林 不会的
那条鱼是他亲手捉到的 送给你作为和解的礼物
他...非常新鲜 他带去给我 让我帮他送给你
好吧 不是因为鱼
我推荐你喝奶茶
这会让你的大便变硬 颜色恢复正常
林先生 你得和我来一趟
林 他是个很危险的人 会杀人的家伙
没关系 帕拉布 我认识他
你怎么会认识他?
别担心
如果你和这男人出了什么事 我帮不了你
有什么问题?
不 没问题
我只是好奇你要带林去哪
他是我的搭档 我们在帝王街做生意
你叫什么?
帕拉布
你一定是个大人物啊 敢问我问题
也许我该称呼你为“帕拉布拜”
克拉巴市场的酋长 萨嘎尔瓦达的高官?
滚 回去做你的小道生意 -冷静 阿卜杜拉 他是我朋友 拜托
你到底要不要你的药?
别担心
告诉露比阿姨 说阿卜杜拉塔哈利到了
我会为你引荐 剩下的就看你自己了
阿姨 你好
这是露比 卡拉托庇斯的老大
全孟买最厉害的走私商和盗贼
你好 我叫林
把你的清单给她
是英语写的
如果你需要 我可以翻译
我不是生来就是这样
我过去是执业会计师
在玛哈拉卡斯米有我自己的公寓
我无意冒犯
你愿意和我一起饮茶吗?
当然
这些我全都能弄到
十万 五万卢比
我没有这么多钱
我希望你可以...
我们可以做某种交易
折扣?
这些人没有其他地方可去
你想让我帮助这些人
这些对我们不屑一顾的人?
逼迫我们来这里像畜生一样生活的人
不 我是商人 这是价格
至少把抗生素和静脉注射给我
给他青霉素和两盒静脉注射
留着吧
我筹到钱后会来拿剩下的
你能停一下吗? -什么?
我得上厕所
厕所? -对
在那边
这里? -对
拿着
请问这是厕所吗?
(厕所)
你完了 混球
拉菲克 今天是你的死期
嘿...
今天谁都不会死在这里
我们得去其他地方 快
哥们 我得把这些物资送回去
我会送你回去的
比你走路快 但我想先和你聊聊
释迦凤梨口味 我的最爱
然后试试佛手瓜和甜青柠
什么 这是日常? 试图杀人然后吃冰淇淋?
你应该让我杀了他 之后会有麻烦
你不会为此感到烦扰?
我来这里之前 杀戮就是我在伊朗的全部生活
只是不知道为什么 指哪我就去哪
我有两个兄弟
都已死去
没有兄弟是很糟糕的
如今...我知道自己为什么而战
卡德尔拜
是的
卡德尔拜是创造未来的人
我们等待未来的到来
但他则梦想、计划和实现未来
卡德尔拜让我找你时 我有怀疑
这个想当医生的白人佬是什么样的人?
但你今天救了我一命
而我也救了你
卡德尔拜看到我们身上某种真实的东西
也许我们真的像兄弟
阿卜杜拉 我不能参与 你们在做的事情 无论那是什么
卡德尔拜必须明白我必须保持低调
不惹麻烦 不引人注意
你想要什么不重要
像我们这样的人 命运已经写好了
我真的得把这些物资送回去
厕所?
拉维
你一直在给我吃粪便鱼?
这一条
也是为你准备的
真厉害 哥们
你会告诉卡西姆叔叔吗?
不会 -为什么?
因为我希望有一天你会不再恨我
是 好吧 很好
怎么说“你会康复”?
索纳姆
不...
你觉得瓦利德派拉菲克揍你
是因为萨嘎尔瓦达?
不
大佬和他们的顾问团和解
不意味着手下士兵也和解了
拉菲克恨我
他看到我独自一人 于是想把握机会
如果不是林 他就得逞了
他救了你的命
冒生命危险这么做 没有半点犹豫
但他不让我杀拉菲克 他是个奇怪的人
你喜欢他?
是的 他有荣誉
他和露比拿到需要的东西了?
只有一小部分 他没钱
不够买他需要的东西
阿卜杜拉 你的命该算多少钱?
这是他今天送我们的礼物 你的这位新兄弟
拉菲克呢?
要不要了结?
不
暂时不要
如果和瓦利德的战争无可避免 那决不能由我们发起
如果他再次尝试呢?
那就确保他的尸体不会被找到
找你还真难啊
阿卜杜拉 你为什么来这?
卡达尔让我回去找露比
他为什么这么做?
也许卡德尔拜知道你的自尊心会阻碍你
做所有这些好事
你到底要不要?
现在你也是计划的一部分了 对吧?
我知道我和恶魔做了交易
但无论那交易是什么 我都想成为其中的一部分
我这种处境下的人本应感到害怕
但我却十分兴奋
(改编自格里高利大卫罗伯茨的 小说《Shantaram》)
字幕翻译:易晗