Крадците са били с маски.
Никой не е видял лицата им.
Оръжието, с което е застреляна жертвата, не е намерено.
Няма барут по теб и дрехите ти.
Въпреки че са ти нанесли побой,
полицаите, които са те арестували, са видели единствено,
че си оказвал първа помощ на жертвата.
Не могат да те свържат с банката.
Не могат да те свържат с оръжието.
Нито дори с парите.
Как е името му?
На ченгето.
Константин Флорис.
Прилича на гръцко.
Кони? Кон.
Или Гас. Понякога използват Гас.
Трябва да напиша писмо на жена му. - Луд ли си, Дейл?
Казаха ми, че не вземаш хероин. - Чист съм.
За първи път от много време виждам всичко ясно.
Тогава помисли.
Защо невинен човек ще пише писмо на съпругата на жертвата?
Едно от нещата в наша полза е, че няма нищо черно на бяло.
Беше убит човек.
Трябва ли да се държа сякаш не е станало?
Слушай, синко.
Струваш ми се объркан.
Направил си грешки.
Говори добре за теб, че се чувстваш зле, каквито и да са били тези грешки.
Колко ви плаща майка ми? - Точно колкото струвам.
Помогни ми да ти помогна да не съсипеш живота си, синко.
Затова ми плаща майка ти.
По делото "Щатът срещу Конти",
г-н Конти, как пледирате?
Виновен.
Виновен съм.
Човек може да живее в града с наранено сърце и смачкана гордост.
Но за да оцелее в гетото, трябва да извади всичко на показ.
И ако го направех тук, може би щях да получа втори шанс
да си разчистя сметките със съдбата, но тогава не го знаех.
Приемах го като друга присъда
и в невежеството си
реших, че работата ми е да поправя нещо, което те не приемаха за счупено.
Ассаламу алейкум, г-н Лин.
Виждам, че не скучаеш?
Правя каквото мога. Опитвам се.
Никой не очаква повече от теб. Имаме късмет, че си при нас.
Сонам.
МИНИСТЕРСТВО НА ЗЕМЕУСТРОЙСТВОТО
РУДЖУЛ АДЕКАР, МИНИСТЪР
Какво правите за бога? - Министър Панди.
Заместник-министър.
Не задълго. Руджул е мъртъв.
Уалидбай ви праща поздрави.
Ще постъпите мъдро, ако ги приемете.
Чуй ме.
Не мога да го лекувам, ако не го видя.
Не мога пред теб.
Добре. Ходи ли до болницата?
Защо не разбираш? Омъжена съм и не мога да направя това!
Просто трябва да го видя.
Не ме пипай. Този бял мъж е луд.
Добре, Сонам, защо си тук?
Моля ви, помощ!
Лин те вика бързо.
Къде я водиш? - Тя има работа!
Парвати, не ми дава да я прегледам.
Парвати, обясни му, моля те.
Опипва ме навсякъде. Каза ми да си сваля сарито!
Какво е това? Тя е семейна.
Не можеш да я караш да се съблича пред теб, ако сте двамата.
Казах ти миналия път. - Тогава защо се връща?
Щом има правила, защо не ги спазва?
Или да доведе съпруга си? - Мъжът й работи.
Прекарва много часове на строежа.
Не може да зареже всичко, за да дойде при теб.
Като спрете да се карате, ние сме готови.
Д-р Лин, питай.
Виж отново раната. Моля те.
Покажи ми, лельо.
По-червена е и изглежда по-зле от предишния път.
Зачервена е и е много по-зле отпреди.
Не мога да ям и не спя.
Потя се по цяла нощ и ме боли корем.
Поти се много и я боли корем.
Поти се и има болки в корема.
Инфекцията се е увеличила.
Трябваше да иде в болницата да й бият инжекция.
Не ходи ли в болницата?
Ходих три пъти,
но знаеш как е. Никой не иска да ме види.
Ходила е три пъти, но не са я приели.
Как така не са я приели?
Тук не мога да им дам това, от което се нуждаят.
Ти ги пращаш там, а те ги връщат пак при теб.
Чу ли какво казах? Ако не получи антибиотици, ще умре.
Знаеш ли? Зарежи.
Парвати, кажи на Сонам, че ще я заведем в болницата.
Искам те с мен. Парвати също. - Линбаба, имам работа.
Добре, идвам. Ще помогна. - Ще оправя това.
Мадам, приятно ми е да се запознаем. Аз съм Акаш Панди.
Благодаря, че се отзовахте толкова бързо.
Честито за новия пост, министър Панди. - Още нищо не е решено.
Чувам, че е формалност. Както и нашият бизнес, надявам се.
Строителният проект, който представям за Сагар Вада,
беше одобрен от министър Адекар.
Четири небостъргача с изглед към залива Къф Парейд.
Трийсет етажа с по четири апартамента на етаж, всеки по 50 милиона рупии.
Това прави почти 200 милиона щ.д.
и план как най-добре да служим на местната общност и икономика.
Естествено смятахме да възнаградим Руджул богато.
Но след неговата загуба тази отплата ще дойде при вас.
Ще видите, че благодарността ни е голяма, министър Панди.
Сигурен съм. Но...
Мадам, има само един малък проблем.
И какъв е той?
Сагар Вада вече е запазено.
Запазено? От кого?
Намасте.
Аз съм Уалид Шах.
Приятно ми е, г-н Шах.
Чувал съм, че сте красива. Но разказите бледнеят пред красотата ви.
Кадербай винаги е имал вкус към красивите неща в живота.
Докато аз винаги съм бил малко по-груб.
Искам да проявя уважение към Кадербай.
Но ако посегне към новия ми приятел министър Панди, това ще е война.
А красивите неща не оцеляват в една война, мадам.
Г-н Шах, аз представлявам консорциум...
Недейте. Знаем се. Знаем какви роли трябва да играем.
Вашата е да кажете на Кадербай, че Сагар Вада е мое.
БОЛНИЦА
Всичко е наред, шефе.
Елате.
Имах много работа днес, но отмених всички прегледи заради вас.
Благодарим. - Заповядайте.
Сонам има инфектирана рана. Нуждае се от вливане на антибиотици.
Идвала е три пъти, но всеки път са я връщали.
Бях много зает. Но сега ще я прегледам.
Само заради вас.
Искате пари да я видите?
Болницата е държавна. Трябва да е безплатно.
Имате ли направление от лекар?
Как се взема? - От друг лекар.
Който ще й вземе пари за това.
Искам направление или пари. Иначе чакайте навън с останалите.
Това е системата. Дори тя разбира.
Значи просто ще я оставите да умре? Що за лекар сте вие?
Имаме по 600 пациенти на ден.
Персоналът не е получавал заплата от месеци.
Кой сте да ме учите как да лекувам?
Махайте се с вашите безполезни приятели.
Ще повикам охраната. - Чуйте ме.
Съжалявам, сър.
Да вървим.
Тук е пълно с полиция. Големи проблеми. Ела, бързо.
Не исках да те събудя.
Благодаря.
Как се чувстваш? - По-добре.
По-лесно е с всеки ден.
Благодаря, че дойде да ме вземеш.
Нямаше на кого другиго да се обадя. - Защо да се обаждаш на друг?
Ще се грижа за теб, Лиса. Ти го знаеш.
Мисля, че е време да се прибера вкъщи.
Както искаш.
Знаеш какво изпитвам към теб.
Да.
И аз държа на теб. Просто...
Мина много време, откакто съм изпитвала това към друг човек.
Дори към себе си.
Ще дойдеш ли с мен у дома?
Не искам да съм сама там.
Ще работя, докато изкараме за лекарство на Сонам. Става ли?
Става, Линбаба.
БОМБАЙ НАШЪНЪЛ
МИНИСТЪР АДЕКАР Е ОТКРИТ МЪРТЪВ
Лин!
Преди няколко седмици бях един от вас.
Предстои ви да направите моите грешки.
Ако искате да ги избегнете и да спестите пари, говорете с нас.
Колкото повече сте, по-евтино ще бъде.
Добра храна, добра цена, добър хотел, много секси бизнес, шефе.
Елате.
Трябваше ли Руджул да умре? Можеше пак да го привлечем на наша страна.
А сега сме в изходна позиция. - Подкрепях Руджул 20 години.
Как ще се изтълкува, ако бях позволил предателството му?
Разкажи ми за новия министър Панди.
Ползва се с уважение сред хората и в министерството.
Благочестив хиндуист, женен от 12 години, с две деца.
Уреден брак. Тя имала пари, а той - кариера.
Баща й финансирал кампанията му и още го прави. Нищо скандално.
Разрови се. Всички имат тайни.
Да видим дали неговите вършат работа. Той е ключът за Сагар Вада.
Как се почувства, когато се появи Уалид?
Изплаших се.
И той го разбра. Хареса му.
Почувствах се много малка и сама.
КЪЩА ЗА ГОСТИ "МАХЕНДРА"
До утре сутрин. - Благодаря. Чао.
Вземи.
Трябва ми всичко, приятелю.
Трябва да купя лекарство. Затова дойдох.
Линбаба, лекуването е твоят бизнес. Не моят.
Моят бизнес е да събера пари и да се оженя за Парвати.
Шегуваш се.
Планът ти няма да проработи, шефе.
Дори да ти ги дам, откъде ще вземеш лекарството?
Нямаш рецепта, порционна карта, паспорт, бележка от лекар.
Лекарства на черно.
Никой не те знае и няма да ти продаде.
Сонам ще умре за нищо. - Никой няма да те вини.
Аз ще се обвинявам.
Загазил си.
Лин, къде отиваш? - Да купя лекарство.
Не е срамно да се страхуваш.
Смелост е да те е страх и да действаш въпреки това.
Никога няма да си сама, Карла.
А нашите строители трябва ли да бъдат умилостивявани?
Добре. Харесаха ли им певците на газели?
Не знаех, че ще бъдеш там с такава странна компания.
Сега знам защо харесваш г-н Форд.
Какво искаш от него?
Може би виждам човек, който се нуждае от помощ да намери пътя си.
Престори се, че не ме познаваш.
Не пожела той да разбере, че сме свързани.
Пазим връзката си в тайна за твоя сигурност, а не за моя.
Тук мирише на дрога.
Вземи каквото ти трябва и да си ходим.
Остани с мен.
Остави всичко.
Не, трябва да почистим.
Лиса, няма нужда. - Трябва да почистя.
Налага се.
Разбираш ли?
Хей, Рамеш, нали? Помниш ли ме?
Наскоро бях тук с Абдел Кадер Хан.
Слушай, искам да му предадеш, че Лин Форд иска да говори спешно с него.
Можеш ли?
Да. - Добре.
Извинявай.
Аз не...
Няма нищо.
Ако имаш нужда, ако малко ще ти помогне, тогава...
Каквото ти е нужно.
Искам да кажеш "не".
Искам ти да кажеш "не"!
Кажи ми, че греша! Спри ме!
Не ми казвай "да", Модена.
Ако искаш да ми помогнеш,
ако искаш между нас да има нещо, не ми казвай "да".
Бъди силен заради мен.
Не ми позволявай да докосна повече тази гадост, каквото и да става.
Обещавам.
Да се махаме оттук.
Г-н Лин.
Лин, драго ми е да те видя.
Благодаря, че дойдохте толкова бързо. - Казал си на Рамеш, че е спешно.
Да, вижте. Извинявайте, че ви занимавам с това,
но ми трябват лекарства.
Пращам хора в болниците, но не им помагат. Освен ако не платят.
Не търся подаяние. Ще си платя.
И какво точно искаш?
Нямам връзка за черния пазар на лекарства.
И предполагаш, че аз имам.
Защото... Защо?
Защото съм гангстер ли?
Не, аз само...
Шегувам се.
Повечето хора не знаят, но когато дойдох в Бомбай,
живях в едно гето като Сагар Вада.
Ще те свържа.
Благодаря, Кадербай.
Абдула ще го уреди и ще се свържем.
Знаете ли кога?
Просто една жена ще умре, ако не я лекувам бързо.
Да се надяваме, иншаллах, че заедно ще го предотвратим.
Беше ми приятно, Лин.
Благодаря.
Мога да го заведа сега.
Колкото по-отчаян става Лин, толкова по-благодарен ще бъде.
Усили радиото.
Моят доставчик иска половината пари в аванс,
а после Модена ще ти донесе стоката и ще му дадеш останалото.
Как да съм сигурен?
Колко ще просъществува бизнесът ми, ако лъжа?
Вярно.
Трудно е да правиш бизнес, ако си на парчета.
Много си далеч от дома, за да заплашваш, Рахим.
Купувай или не. Имам много други клиенти.
Но ако в Лагос беше намерил каквото търсиш,
нямаше да си в Бомбай, нали?
Значи харесваш тези мъже, Лиса? Да им се доверя ли?
Напълно.
Знаеш ли за какво си говорихме? - Нямам представа.
Но им имам доверие. Те са ми приятели.
Не знам.
Но мисля да ти се доверя.
Много си красива, за да лъжеш.
Това би ми разбило сърцето. Добре.
Ще взема едно кило, за да пробвам. Ако е добър, ще купя още.
Отлично.
Кафе.
Лин ми спомена този мъж.
Във връзка с теб, Лиса и "Двореца".
А сега изглежда, че с Лиса сте скарани, а Лин го няма.
След толкова време ще задаваш въпроси, които не те засягат ли?
Не. Всъщност, да. Само един.
Добре ли си, ма шер? - Добре съм.
Лин още е тук. Живее в гетото.
Извини ме.
Не можеш да ме оставиш така. Карла, моля те. Подробности.
Спести ми лекцията.
Не те виня, че си тръгна. Само искам да знам, че си добре.
Колко мило.
Знаеш ли колко снизходително звучи?
Трябва да се върнеш.
Не от теб имам нужда. - А от онези двамата ли?
Мислех, че искаш да се промениш. - Разкарай се, Карла.
Никога не си ми имала доверие, няма и да имаш.
Не се дрогирам. Не проституирам.
Полагам усилия да остана чиста.
Модена ми помага.
Искрен е, когато казва, че ме обича.
Ще те набъркат в беда.
Ти не го ли направи?
Чете ли вестниците?
Ти просто си тъжна, Карла.
Дълбоко в себе си ти си тъжна.
Аз не искам да съм тъжна, искам да се забавлявам. Помниш ли?
Да се смея, шегувам, усмихвам. Това искам.
Прабу, нали?
Да, а вие сте г-ца Карла.
Търся Лин. Ще ме заведеш ли при него?
В момента развеждам туристи. Съжалявам.
Тогава ще бъдеш ли моят гид до Лин?
Лин дава много долари за строежа.
Защо? - Той е добър човек.
Добър приятел на Сагар Вада.
Първо беше мой приятел, но сега всички го харесват много.
В момента е голям доктор, лекува по цял ден.
Може ли закуска за мен и моята приятелка г-ца Карла.
Как смееш да идваш тук! - Къде води Парвати цял ден?
Само до болницата, с Линбаба. - До болницата. Да бе!
Аз реших да отида. Не обвинявайте него.
Двамата сте скитали из "Колаба" цял ден. - Не сме направили нищо лошо.
Помагахме да спасим живот, мамо.
Търсим те от сутринта.
Питай хората. Търсихме те.
Трябваше да се обадиш.
Как попадна тук? - Не знаех, че е незаконно да гостуваш.
Платих на приятеля ти Прабу да ме доведе.
Прабу каза, че си им дал пари да строят.
Вероятно са моите пари.
Да. - Линбаба.
Нищо чудно че си толкова харесван.
Защо си още тук, Лин?
Преди няколко дни искаше да се махнеш, а сега се правиш на доктор.
Тези хора ми помогнаха, когато друг не го направи.
Нападнаха ме тук.
Предполагам Жу е искала да ме довърши.
Така тръгна пожарът.
И защо вината да е твоя?
Майката на онова момче е мъртва заради мен.
Длъжник съм им.
Мога да им дам едно нещо, колкото и да не ме бива.
Не се ли тревожиш, че някой друг ще те потърси за паспорта?
Умирам от ужас.
Но и Лакшми се страхуваше, така че не е извинение.
Видях вестника.
Онзи тип Руджул е мъртъв.
Трябва ли и за това да се чувствам виновен?
Не.
"Не", защото не ти пука или защото няма нищо общо с нас?
И двете.
Руджул Адекар беше корумпиран политик.
Вредеше на бизнеса на мой клиент.
Исках да го предупредя. Само толкова.
Вестниците пишат, че бил обран.
Богат човек в лош квартал на Бомбай. Случва се.
Какво правиш тук, Карла? - Изненадах се, като те видях онази вечер.
Очаквах да дойдеш в "Рейналдо".
Когато не дойде... - Полека. Ще помисля, че те вълнува.
Предполагам, че го заслужавам.
Макар че, да бъда честен, ти ми даде пари да си тръгна.
А ти ги раздаде.
Да.
Какво правеше с Кадер Хан?
Пушех, пиех чай.
За човек, който се пази от неприятности, имаш интересна компания.
Това включва ли и теб?
Надявам се. Не искам да бъда безинтересна.
Не виждам как ще стане.
Прекалено си загадъчна.
Трябва да се връщам.
Бедността ти отива, Лин.
Ако удариш дъното, може да станеш неустоим.
Обаждай се.
Ще й помогнеш ли, д-р Лин?
Защо нищо не прави?
Не може ли да й дадеш лекарство?
Какво правим? Вкарваме ги в купата ли?
Ти можеш!
Да! - За малко.
За малко.
Давай, Джитендра, приятелю.
Линбаба, вкъщи ли си?
Линбаба.
Лин.
Да, Прабу. Вкъщи съм.
Лин, ял ли си?
Още не.
Добре, защото Рави ти носи един специалитет.
Бомбил. Бомбайска патица.
Най-прочутата риба.
Яж, хайде.
Изглежда чудесно, Рави. Благодаря. Нямаше нужда.
Съжалявам, че се опитах да те нараня.
Може би Карла бе права.
Може би търсех опасността.
Защото опасността в настоящето беше от малкото неща, достатъчно силни
да ми помогнат да забравя миналото.
Виждаш ли, Джони? Пак е ходил.
Как си тази сутрин, Лин? - Отлично.
Виждаш ли, казва това, но има предвид обратното. Познавам.
А тази сутрин вече ходи веднъж по нужда. Видях го.
Джитендра беше прав.
За какво говорите двамата?
Линбаба, съседът ти Джитендра ни каза,
че през нощта си ходил три-четири пъти до водата.
Не си му дал да спи цяла нощ.
Кой го казва. Чуваше се как прави любов с жена си.
Джитендра и Ратна са известни с любенето си в Сагар Вада.
Да не би да имаш разстройство?
Добре, Прабу, имам диария. Сега доволен ли си?
Все си мисля, че е от рибата, която донесохте с Рави.
Арре, Лин, не.
Той сам е уловил тази риба, за да се сдобри с теб.
Много е прясна. Донеси я при мен, за да му помогна да ти я донесе.
Хубаво. Не е от рибата.
Препоръчвам ти чай от опиум.
Изпражненията ще станат по-твърди и цветът им ще се оправи.
Г-н Лин, трябва да дойдеш с мен.
Той е много опасен човек, Лин. Убиец.
Не се бой, Прабу. Познавам го.
Откъде го познаваш?
Не се тревожи.
Ако този човек ти стори нещо, не мога да ти помогна.
Какъв е проблемът? - Няма проблем.
Само се чудя къде ще водите Лин.
Той е мой партньор и ние въртим бизнес в страничната уличка до "Регал".
Как се казваш?
Прабу.
Сигурно си важен човек, щом ме разпитваш. Да те наричам ли "Прабубай"?
Господаря на пазара "Колаба", началника на Сагар Вада?
Връщай се при дребния си бизнес. - Спокойно. Той ми е приятел.
Искаш ли лекарство, или не?
Спокойно.
Кажи на леля Руби, че Абдула Тахери е дошъл.
Аз ще ви запозная. Другото зависи от теб.
Намасте, лельо.
Това е Руби. Босът на Кала Топис. Най-добрите трафиканти и крадци в Бомбай.
Намасте. Казвам се Лин.
Покажи й списъка.
На английски е.
Мога да го преведа, ако трябва.
Не съм се родила такава.
Някога бях експерт-счетоводителка със собствен апартамент в "Махалакшми".
Не исках да ви обидя.
Ще пиеш ли чай с мен?
Разбира се.
Мога да ти намеря всичко.
Един лакх. 50 000 рупии. - Нямам толкова пари.
Надявах се...
че ще можем да сключим сделка.
Отстъпка?
Няма кой друг да помогне на тези хора.
Искаш да помогна на тези хора,
които ни обърнаха гръб?
И ни принудиха да живеем тук като животни?
Не. Аз правя бизнес. Това е цената.
Поне ми дайте антибиотиците и системите.
Дай му пеницилина и две системи.
Задръжте го.
Ще се върна за останалото, като събера парите.
Може ли да спреш? - Какво?
Ходи ми се до тоалетна.
Тоалетна? - Да.
Вътре има.
Тук ли? - Да.
Дръж.
Там ли е тоалетната?
Тоалетна.
Мъртъв си, копелдако.
Днес ще умреш, Рафик.
Хей!
Никой няма да умира тук днес.
Чакат ни другаде. Сега.
Трябва да занеса материалите. - Ще те закарам.
По-бързо е, отколкото пеша, но първо ще говорим.
С анона. Любимият ми.
Пробвай със саподила и сладък лайм.
Значи така? Опитваш се да убиеш човек, а после ядеш сладолед?
Трябваше да ме оставиш. В бъдеще ще си имам неприятности.
Няма ли да те притеснява?
Преди да дойда тук, в Иран знаех единствено да убивам.
Само не знаех защо. Отивах, където ми кажеха.
Имах двама братя,
сега са мъртви.
Лошо е да останеш сам.
Сега знам за какво се боря.
Кадербай.
Да.
Кадербай е човек, който прави бъдещето.
Ние чакаме бъдещето да дойде.
Той си представя бъдещето, планира го и прави така, че да се случи.
Когато Кадербай ме изпрати при теб, не бях сигурен.
Що за човек е този гора, който иска да бъде лекар?
Но днес ти ми спаси живота.
И аз спасих твоя.
Кадербай е видял нещо истинско между нас.
Може би наистина изглеждаме като братя.
Абдула, не мога да участвам в това, което правите.
Искам Кадербай да разбере, че трябва да остана невидим.
Без неприятности. Без внимание.
Какво искаш ти, няма значение.
Съдбата на хора като нас вече е предначертана.
Наистина трябва да занеса лекарствата.
Отходните ями?
Рави.
Даваш ми риба от отходната яма?
Тази...
Също е за теб.
Браво, приятелю.
Ще кажеш ли на чичо Касим?
Не. - Защо?
Един ден може би няма да ме мразиш.
Добре. Отлично.
Как се казва: "Сега ще се оправиш"?
Сонам.
Мислиш ли, че Уалид ти е пратил Рафик заради Сагар Вада?
Не. Само защото главите и техните съвети сключват мир,
не значи, че войниците забравят.
Рафик ме мрази.
Видя ме сам и се възползва от възможността.
Щеше да ме убие, ако не беше Лин.
Спасил ти е живота.
Рискува своя, за да го направи. Без колебание.
Но не ми даде да убия Рафик. Странен човек.
Харесваш ли го? - Да. Има чест.
Получи ли каквото му трябваше от Руби? - Само малка част. Няма пари за нужното.
Каква цена да сложа за живота ти, Абдула?
Това е подаръкът, който ни даде днес новият ти брат.
А Рафик? Да довърша ли? - Не.
Не сега.
Ако ще има война с Уалид, не бива да сме тези, които са я подпалили.
Ами ако опита отново? - Постарай се да не намерят тялото.
Не мога да те открия.
Абдула. Какво правиш тук?
Кадер ме прати обратно при Руби.
Какво иска за това?
Може би Кадербай знае, че гордостта ти ще попречи
на добрата работа, която вършиш.
Искаш ли я, или не?
Сега ти също си част от плана, нали така?
Знаех, че съм сключил сделка с дявола,
но каквато и да беше, исках да съм част от нея.
Човек в моето положение трябваше да се страхува.
Но аз бях въодушевен.
ПО РОМАНА "ШАНТАРАМ" НА ГРЕГЪРИ ДЕЙВИД РОБЪРТС
Превод на субтитрите Петя Петрова