ارتدى سارقو البنك أقنعة.
لم ير أحد في البنك وجوههم.
أما بخصوص الضحية، فلم يُعثر على المسدس الذي أطلق عليه الرصاص.
ولا بقايا عليك ولا على ثيابك.
رغم تعرّضك إلى ضرب مبرح،
لم يستطع الشرطيون الذين قبضوا عليك الشهادة بأي شيء
غير أنك كنت تحاول إنعاش الضحية آنذاك.
يعجزون عن إثبات وجودك بالبنك،
ولا حملك المسدس،
ولا حتى ربطك بالنقود.
ما كان اسمه؟
الشرطي.
"كونستانتاين فلوريس".
يبدو اسماً يونانياً.
"كوني"؟ "كون".
أو "غوس". أحياناً يستعملون "غوس".
ينبغي أن أكتب لزوجته خطاباً.
هل أنت معتوه يا "دايل"؟
أخبروني أنك أقلعت عن الهيروين.
هذا صحيح.
أول مرة منذ وقت طويل أرى فيها كل شيء بوضوح.
إذاً فلتشرح هذا.
لم عسى رجل بريء يكتب خطاباً لزوجة ضحية؟
من العوامل التي في صالحنا
أنك لم تكتب أي شيء.
لقد قُتل رجل.
أيُفترض أن أتظاهر بأن هذا لم يحدث؟
اسمع يا بنيّ.
تبدو كأنك بحالة عصيبة.
أنت ارتكبت بضعة أخطاء.
من دلائل الخير أنك تشعر بالذنب
تجاه ماهية تلك الأخطاء المزعومة.
كم تتقاضين من أمي؟
أتقاضى قيمتي بالتحديد.
ساعدني كي أساعدك على عدم إفساد بقية عمرك يا بنيّ.
لهذا تقاضيت أتعابي من أمك.
في قضية الدولة ضد "كونتي"،
سيد "كونتي"، كيف تجيب عن التهمة؟
مذنب.
أنا مذنب.
يمكن للمرء أن يعيش في مدينة بقلب مجروح وكبرياء مشروخة.
لكن كي ينجو في العشوائيات، عليه أن يكشف هذا للجميع.
وإن فعلت ذلك هنا، فربما سأحصل على فرصة ثانية،
حساب مع مصيري،
لكني لم أعرف ذلك آنذاك.
عاملته كحكم آخر عليه قضاء مدّته،
وفي جهلي،
قررت أن وظيفتي إصلاح شيء لم يروه مكسوراً.
السلام عليكم يا سيد "لين".
أرى أننا نشغلك.
أفعل ما بوسعي. أحاول، على الأقل.
لا أحد يتوقع المزيد منك. من حظنا أنك معنا.
"سونام".
"مكتب وزارة تنمية الأراضي"
"(روجول أيديكار) وزير تنمية الأراضي"
ماذا تفعل بحق السماء؟ - أيها الوزير "باندي".
نائب الوزير.
مؤقتاً. لقد مات "روجول".
"وليدباي" يبعث مباركته.
من الحكمة أن تقبلها.
أصغ.
لا يمكن أن أعالجك دون أن أراه.
لا يمكنني فعل هذا معك.
طيب، اسمعي. هل زرت المستشفى؟
لم لا تفهم؟ أنا امرأة متزوجة ولا يمكنني فعل هذا!
أحتاج إلى رؤيته وحسب.
أرجوك، لا تلمسني! هذا الرجل الأبيض مجنون.
حسناً، لم جئت يا "سونام"؟
ليساعدني أحد، رجاءً!
"لين" يحتاج إليك سريعاً.
إلى أين تأخذها؟ - لديها عمل!
"بارفاتي"، الحمد لله. ترفض أن أفحصها.
"بارفاتي"، أرجوك أن تشرحي له.
يلمسني في كل مكان. كان يخبرني أن أخلع الساري!
ما هذا يا "لين"؟ إنها متزوجة.
لا يمكنك تعريتها وهي وحدها معك بهذا الكوخ.
أخبرتك هذا آخر مرة، صح؟ - فلم عادت؟
إذا كانت هذه قواعدها اللعينة، فلم لا تلتزم بها؟
أو تحضر زوجها معها؟ - زوجها رجل عامل.
يمضي ساعات طويلة في موقع البناء.
لا يمكنه ترك كل ما وراءه ليأتيك.
حين تتوقّفان عن الجدال، نحن جاهزتان.
دكتور "لين"، الآن تسأل.
افحصي جرحها مجدداً. أرجوك.
أريني يا عمّتي.
يبدو أشدّ احمراراً وأسوأ من المرة السابقة. الاحمرار ينتشر.
يبدو محمراً وأسوأ بكثير من ذي قبل.
لا أستطيع الأكل ولا النوم.
أتعرّق طوال الليل وعندي مغص.
وأيضاً كثير من التعرّق والتمغّص.
يُوجد تعرّق وتمغّص.
انتشرت العدوى.
كل ما كان عليها زيارة المستشفى وأخذ حقنة.
ألم تزوري المستشفى؟
زرته 3 مرات،
لكن تعرفين ما يحدث. لم يقبل أحد رؤيتي.
حاولت الذهاب 3 مرات، لكن لم يقبلوها.
ذهبت 3 مرات، لكن لم يقبلوها.
ماذا تقصد بـ"لم يقبلوها"؟
أرسل الناس إلى هناك لعجزي عن إعطائهم ما يلزمهم هنا.
ترسلهم إلى هناك
ثم يعيدونهم إليك.
هل سمعت ما قلته للتوّ؟
إذا لم تأخذ مضادات حيوية، فسوف تموت.
أتعرف؟ تباً لهذا.
"بارفاتي"، أخبري "سونام" أننا سنأخذها إلى المستشفى.
أريدك معي... وأنت أيضاً يا "بارفاتي". - "لين بابا"، عندي عمل.
حسناً، قادم. سأساعد بالطبع. - سأصلح هذا الوضع.
سيدتي. تشرفت بلقائك. أنا "أكاش باندي".
شكراً على مقابلتي دون سابق ترتيب.
مبارك على منصبك الجديد يا معالي الوزير "باندي".
لم يُقرّر أي شيء بعد.
سمعت أنها شكليّات.
كما آمل أن تكون اتفاقاتنا كذلك.
عرض التنمية الذي أمثّله لـ"ساغار فادا"
كان قد سبق أن وافق عليه الوزير "أيديكار".
4 ناطحات سحاب مطلّة على خليج "كاف باريد".
30 طابقاً، بـ4 شقق في الطابق، كل منها بـ10 ملايين روبية.
ما يكاد يساوي 200 مليون دولار أمريكي
بخطّة للمنهج الأمثل في خدمة الاقتصاد والمجتمع المحليّين.
بالطبع، نوينا مكافأة "روجول" بكرم سخيّ.
وفي غيابه المؤسف، ستتوجّه تلك المكافأت الآن إليك.
أرى أنك ستجدنا شركاء ممتنّين جداً يا معالي الوزير "باندي".
بالتأكيد. لكن...
يا سيدتي، تُوجد مشكلة واحدة بسيطة.
وما هي؟
"ساغار فادا" محجوز.
محجوز؟ لمن؟
مرحباً.
أنا "وليد شاه".
تشرفنا يا سيد "شاه".
كنت قد سمعت عن جمالك.
لكن القصص لا توفيك حقك، صح؟
لطالما كان لدى "قادرباي" تقدير لأرقى الأشياء في الحياة.
عن نفسي، لطالما كنت أشد فظاظة بعض الشيء.
الآن، أريد احترام "قادرباي".
لكن إذا حاول استقطاب صديقي الجديد الوزير "باندي" بأي طريقة، فهذا يعني الحرب.
والأشياء الراقية لا تنجو أبداً من الحروب يا سيدتي.
سيد "شاه"، أمثّل ائتلافاً...
كفاك. نعلم جميعاً من نكون.
ونعلم جميعاً أي أدوار يجب أن نؤديها.
دورك أن تذهبي وتخبري "قادرباي" بأن "ساغار فادا" ملكي.
"عيادة طبية"
وُفقنا يا زعيم. - سيد "فورد".
تعالوا. اجلسوا، تعالوا.
كنت مشغولاً جداً اليوم، لكني ألغيت مواعيد كل مرضاي من أجلكم فقط.
نقدّر هذا. - تفضّلوا بالجلوس.
إذاً، "سونام" مصابة بجرح موبوء جداً.
تحتاج إلى مضادات حيوية وريدية.
جاءت إلى هنا 3 مرات، ولا تنفكّون لا تقبلونها.
كنت مشغولاً جداً، لكن الآن سأخلي لها وقتاً.
لأجلك فقط، سأخلي لها وقتاً.
أتريد بقشيشاً لتفحصها؟
هذا مستشفى حكومي. يُفترض أن يكون مجانياً.
ألديكم إحالة من طبيب؟
كيف أحصل عليها؟ - فقط من طبيب بمكان آخر.
سيأخذ منها ثمنها.
أحتاج إلى إحالة أو نقود، وإلا فانتظروا بالخارج مع البقية.
هذا هو النظام. انظر، حتى هي تفهم كذلك.
أفستتركها تموت ببساطة؟
أي نوع من الأطباء أنت؟
نفحص 600 مريض يومياً.
لم أتقاض أنا وموظفيّ رواتب منذ شهور.
من أنت لتخبرني بما يصحّ للأطباء؟
اخرج الآن، أنت وأصدقاؤك التافهون. - حسناً.
سأستدعي الأمن الآن. - اسمع.
آسف يا سيدي.
علينا الذهاب يا "لين".
يُوجد شرطيون كثر هنا. ورطة كبيرة. تعال، بسرعة.
أنا لم أرد إيقاظك.
شكراً.
كيف تشعرين؟
أحسن.
الأمر...
يقلّ كل يوم.
شكراً على مجيئك لتأخذني يا "سيباستيان".
لم أجد أحداً آخر لأتصل به، لذا...
لم عساك تتصلين بأحد آخر؟
سأعتني بك يا "ليسا". تعلمين هذا.
أرى الوقت قد حان كي أعود إلى بيتي.
براحتك.
تعلمين شعوري تجاهك يا "ليسا".
أعلم.
وأهتمّ لأمرك أيضاً، لكنني فقط...
مضى وقت طويل منذ أن عرفت حتى كيف أكنّ ذلك الشعور تجاه أي أحد.
حتى تجاه نفسي.
هلّا ترافقني إلى بيتي.
لا أريد أن أكون هناك بمفردي.
سأكافح حتى نجمع مالاً كافياً لعلاج "سونام". اتفقنا؟
اتفقنا يا "لين بابا".
"(ذا بومباي ناشونال)"
"العثور على جثة وزير الأراضي (روجول أيديكار)"
"لين".
منذ بضعة أسابيع، كنت واحداً منكم.
ارتكبت كل الأخطاء التي توشكون أن ترتكبوها.
فإذا أردتم تجنّب ذلك وتوفير بعض المال، فتعالوا وكلّمونا.
كلما جاء منكم المزيد، كان الأجر أرخص.
طعام جيد، وسعر جيد، وفندق جيد، وأعمال مثيرة جداً يا زعيم.
تعالوا. - تعالوا.
هل وجب أن يموت "روجول"؟
حالما عرفنا، كان بوسعنا مواجهته واستمالته إلى طرفنا من جديد.
الآن عدنا إلى نقطة الصفر.
دعمت "روجول" 20 عاماً.
أي رسالة تلك التي أبعثها إذا سمحت بخيانته؟
أخبريني عن الوزير الجديد، "باندي".
إنه محترم في المجتمع والوزارة.
هندوسيّ مخلص، ومتزوج منذ 12 عاماً، ولديه ولدان.
كان زواجاً مدبّراً. هي امتلكت مالاً، وهو امتلك مسيرة واعدة.
موّل أبوها حملته، وما زال. لا شيء مميز.
واصلي التحرّي. لكل إنسان سرّ.
لنر إن كانت أسراره مفيدة.
إنه مفتاح "ساغار فادا".
كيف شعرت حين ظهر "وليد"؟
بالرعب.
وقد عرف ذلك، واستمتع به.
شعرت بضآلة وعزلة شديدتين في تلك اللحظة.
"دار (ماهيندرا) للضيافة غرف ممتازة ورخيصة"
نراكم صباح الغد. - شكراً. سلام.
خذ.
لا، لا. أحتاج إليه كله يا صاح.
يجب أن أشتري دواء. لهذا جئت إلى هنا.
"لين بابا". التطبيب عملك أنت، اتفقنا؟ ليس عملي.
عملي ادّخار الأموال لتزوّج "بارفاتي".
أنت تمزح.
لن تجدي خطتك نفعاً حتى يا زعيم.
طيب، حتى لو أعطيتك، فمن أين ستشتري الدواء؟
ليست معك روشتة، ولا بطاقة تموينية، ولا مذكّرة طبيب.
دواء غير شرعيّ.
لا أحد يعرفك أو يثق بك أو سيقبل بيعه لك.
"برابهو"، ستموت "سونام" هباءً. - "لين"، لن يلومك أحد.
أنا سألوم نفسي.
أنت مختلّ.
"لين"، إلى أين ذاهب؟
لشراء دواء.
لا خجل من الخوف.
الشجاعة هي الخوف والتصرّف رغم ذلك.
لن تكوني وحدك أبداً يا "كارلا".
ومطوّرونا، أيحتاجون إلى مزيد من الاسترضاء؟
جيد. هل أعجبهم مغنّو الغزل؟
لم أتوقع أن تكون هناك، مع رفيق غريب مثله.
أعلم الآن لما أنت معجبة بالسيد "فورد".
ماذا تريد منه؟
ربما أرى فقط شخصاً بحاجة إلى مساعدة ليجد طريقه.
تظاهرت بأنك لا تعرفني.
لم ترده أن يعرف بعلاقتنا.
لقد كتمنا سرّ علاقتنا حمايةً لك، لا لي.
المكان معبّق برائحة المخدرات.
خذي ما يلزمك ولنذهب.
ابقي معي.
اتركي هذه القذارة وراءك.
لا، علينا تنظيفها.
"ليسا"، لا داعي... - عليّ تنظيف هذا.
يجب عليّ.
هل تفهم؟
أهلاً، "راميش"، صح؟ أتذكرني؟
كنت هنا يومذاك مع "عبد القادر خان".
اسمع، أريدك أن تبلغه رسالة
بأن "لين فورد" يريد التحدث إليه في موضوع عاجل.
أيمكنك ذلك؟
نعم، سأفعل. - حسناً، أشكرك.
معذرة.
أنا لم...
لا عليك.
إذا كنت تحتاجين إلى قليل منها، إذاً...
أياً كان ما تحتاجين إليه.
أحتاج إلى أن تقول لا.
أحتاج إلى أن تقول لا!
أخبرني حين أكون مخطئة! امنعني! امنعني وحسب!
لم لا...
لا تقل لي نعم وحسب يا "مودينا".
إذا أردت أن تقف بجانبي،
إذا أردت أن يكون بيننا أي شيء، فلا تقل لي نعم وحسب.
كن قوياً من أجلي.
إياك أن تدعني ألمس تلك القذارة مجدداً، مهما حدث.
أعدك.
لنخرج من هنا فوراً.
سيد "لين".
"لين"، تسرّني رؤيتك.
نعم، شكراً على رؤيتي بهذه السرعة. - أخبرت "راميش" أن الأمر عاجل.
نعم، اسمع، آسف على شغلك بهذا،
لكني أحتاج إلى معدّات طبية.
لا أنفكّ أرسل الناس إلى المستشفيات، لكن لا يتلقّون مساعدة، ما لم يدفعوا.
لست أبحث عن هدية مجانية، سأدفع بنفسي.
وماذا تطلب بالتحديد؟
لا أعرف أحداً في السوق السوداء للمعدّات الطبية.
وتفترض أنني أعرف.
بسبب... ماذا؟
لأنني رجل عصابات؟
لا، أنا فقط... أنا...
كانت دعابة.
لا يعرف معظم الناس هذا، لكن أول ما جئت إلى "بومباي"،
عشت بحيّ فقير مثل "ساغار فادا".
سأوصلك بأحد.
شكراً يا "قادرباي".
سيجري "عبد الله" الترتيبات، وسيتواصل معك.
أتعرف متى؟
لأنه تُوجد امرأة سوف تموت
إذا لم أسرع بعلاجها.
إذاً يجب أن نأمل، إن شاء الله، أن نستطيع تجنّب هذا معاً.
سعدت برؤيتك يا "لين".
شكراً.
يمكن أن آخذه الآن. لم الانتظار؟
كلّما ازداد "لين" يأساً، ازداد امتناناً.
ارفع الصوت.
يصرّ مورّدي على تحصيل نصف المبلغ مقدماً،
ثم يحضر إليك "مودينا" البضاعة وتعطيه البقية.
كيف أعرف أنك ستفي بالاتفاق؟
كم ستدوم تجارتي إذا غششت؟
صحيح.
يصعب أن تدير تجارة حين تُقطّع أشلاء.
أنت بعيد عن وطنك، ما لا يتيح لك تهديد أحد يا "رحيم".
اشترها، أو لا تشترها. عندي مشترون آخرون كثر هنا.
لكن لو أمكنك إيجاد ما يلزمك في "لاغوس"،
لما جئت إلى "بومباي". أتفهم؟
أفيعجبك هذان الرجلان يا "ليسا"؟ أترين أن أثق بهما؟
قطعاً.
أتعرفين عمّا كنا نتكلم؟
ليست عندي أدنى فكرة.
لكني أثق بهما. إنهما أعز أصدقائي.
لا أعرف.
لكن أظنني سأثق بك.
أنت أجمل من أن تكذبي.
من شأن ذلك أن يفطر قلبي.
حسناً.
سآخذ كيلو على سبيل التجربة.
إن كان جيداً، فسنتفق على المزيد.
جميل.
قهوة.
لعلمك، ذكر "لين" هذا الرجل لي.
له علاقة بك و"ليسا" و"القصر، حسبما أظن.
والآن يبدو أنك و"ليسا" في خلاف و"لين" اختفى.
بعد كل هذا الوقت،
أستبدأ طرح أسئلة لا تخصّك؟
لا، لا. في الواقع، نعم. سؤال واحد فقط.
هل أنت بخير، يا عزيزتي؟
أنا على ما يُرام.
ما زال "لين" هنا. يعيش بالعشوائيات.
معذرة.
لا يمكنك تركي هكذا. "كارلا"، أرجوك. تفاصيل.
وفّري عليّ الموعظة.
لا ألومك على الرحيل، إنما...
أريد الاطمئنان عليك.
يا لكرمك!
أتعرفين كم يبدو هذا تحقيراً لي؟
عليك الرجوع.
أنت لست ما أحتاج إليه.
وهما ما تحتاجين إليه؟
ظننتك تريدين التغير يا "ليسا". - إليك عني يا "كارلا".
لم تثقي بي قط ولن تفعلي أبداً.
لست أتعاطى، ولا أعمل بالدعارة.
أعمل بجدّ كبير لأظلّ مقلعة عن الإدمان.
"مودينا" يعينني على ذلك.
حين يقول إنه يحبني، فهو صادق فعلاً.
سيوقعان بك في متاعب.
وأنت لم تفعلي؟
أرأيت الصحف مؤخراً؟
وأنت بائسة فقط يا "كارلا".
في أعماقك، أنت بائسة فقط.
ولا أريد أن أكون بائسة، بل أريد أن أمرح. أتذكرين ذلك؟
الضحك والمزاح والابتسام؟ هذا ما أريده.
"برابهو"، صح؟
نعم، وأنت السيدة "كارلا".
أبحث عن "لين". هلّا تأخذني إليه.
أنا مشغول بالإرشاد السياحي. آسف.
ما رأيك بأن ترشدني إلى "لين"؟
كما ترين، "لين" يتبرع بدولارات كثيرة للبناء.
لم؟ - لأنه رجل طيب،
وصديق عزيز لـ"ساغار فادا".
كان صديقي العزيز أولاً، لكن الآن يحبه الجميع كثيراً.
صار طبيباً كبيراً الآن، يعالج الجميع طوال اليوم.
هل لنا ببعض الشاي...
لي ولصديقتي العزيزة، السيدة "كارلا".
كيف تجرؤ أن تأتي إلى هنا؟
إلى أين أخذت "بارفاتي" طوال اليوم؟
المستشفى فقط، مع "لين بابا". - المستشفى فقط. بحقك!
أنا اخترت الذهاب، لا تلوماه.
كنتما تجولان في أنحاء "كولابا" طوال اليوم.
لم نخطئ في شيء.
كنا نساعد على إنقاذ حياة يا أمي.
كنا نبحث عنك منذ الصباح.
اسألي أي أحد. كنا نبحث عنك.
كان عليك إخبارنا.
كيف دخلت هنا؟
لم أدرك أن الزيارة غير قانونية.
دفعت لصديقك "برابهو" ثمن إحضاري.
أخبرني "برابهو" أنك أعطيتهم مالاً ليعيدوا البناء.
أفترض أنه المال الذي أعطيتك إياه.
نعم. - "لين بابا".
لا عجب أنك محبوب هكذا.
لم بقيت هنا يا "لين"؟
منذ بضعة أيام، أردت الرحيل باستماتة،
والآن تلعب دور الطبيب.
ساعدني هؤلاء الناس حينما رفض الآخرون.
لقد لاحقني أحدهم هنا.
أفترض أنها "زو"، كانت تحاول القضاء عليّ.
هكذا شبّ الحريق.
وكيف يكون هذا ذنبك؟
ماتت أمّ ذلك الصبي بسببي.
أنا مدين لهم.
لا أملك إلا شيئاً واحداً لأقدّمه إليهم، مع أني عديم النفع فيه.
ألست قلقاً من مجيء أحد آخر
بخصوص موقف جواز سفرك؟
أنا مرعوب تماماً.
لكن "لاكشمي" كانت خائفة أيضاً، فلا يحقّ لي أن أتحجّج بهذا.
رأيت الصحيفة.
مات ذلك الرجل، "روجول".
هل عليّ الشعور بالذنب حيال ذلك أيضاً؟
لا.
لا"، لأنك غير مهتمة، أم لأنه ليس للأمر علاقة بنا؟
لكلا السببين.
كان "روجول أيديكار" مسؤولاً فاسداً.
كان يعيق تجارة أحد عملائي.
أردت تحذيره.
هذا أقصى ما أردته.
تقول الصحف إنه سُرق.
رجل ثريّ في الجانب الخطأ من "بومباي". هذا يحدث.
ماذا تفعلين هنا يا "كارلا"؟
صُدمت برؤيتك ليلتذاك.
افترضت أن تظهر في "رينالدوز".
وحين لم تفعل، أنا فقط... - على رسلك. ستوهمينني بأنك مهتمة.
أفترض أنني غالباً أستحق ذلك.
لكن إنصافاً لك، لقد منحتني المال اللازم للرحيل.
ثم تبرعت أنت به.
نعم.
ماذا كنت تفعل مع "قادر خان"؟
كنت أدخّن، وأشرب الشاي.
مع أنك رجل لا يبحث عن متاعب، لك صحبة شائقة.
هل تشملك؟
أرجو ذلك. أكره ألّا أكون شائقة.
نعم، أرى ذلك محالاً.
فأنت غامضة أكثر من اللازم.
عليّ الرجوع.
الفقر يليق بك يا "لين".
إذا أفلست بحقّ، فقد تصبح شخصاً لا يُقاوم.
لا تغب عني.
هل ستجعلها أحسن يا دكتور "لين"؟
لم لا يفعل أي شيء؟
ألا يمكنك إعطاؤها دواء؟
حسناً، ماذا نفعل؟ أندخلها في القصعة؟
يمكنك فعلها!
نعم! - أوشكت.
أوشكت.
أحسنت يا صديقي "جيتيندرا".
هل أنت بالبيت يا "لين بابا"؟
"لين بابا".
"لين".
نعم يا "برابهو"، أنا بالبيت.
هل أكلت يا "لين"؟
لا، ليس بعد.
جيد، لأن "رافي" سيحضر إليك طعاماً مميزاً الآن.
"بومبيل"، أي "بطّ بومباي".
أشهر الأسماك.
كل. هلّا تأكل.
يبدو مذهلاً يا "رافي". شكراً. لم يكن عليك...
آسف على محاولتي إيذاءك.
ربما كانت "كارلا" محقة.
ربما كنت أغازل الخطر.
لأن الخطر في الحاضر كان من ضمن أشياء قليلة قوية كفاية
لتساعدني على نسيان الماضي.
أترى يا "جوني"؟ لقد تغوّط مجدداً.
كيف حالك هذا الصباح يا "لين"؟
عظمة.
يقول هذا، لكنه يقصد العكس. أستطيع التمييز.
وهو بالفعل قد أخرج مرةً صباح اليوم. رأيته.
كان "جيتيندرا" محقاً.
عمّ تتكلمان؟
"لين بابا"، جارك "جيتيندرا" أخبرنا
أنك البارحة ذهبت إلى الماء 3 أو 4 مرات.
منعته من النوم طوال الليل.
أنا من منعه من النوم؟
كان هو وزوجته يتعاشران بصوت صاخب جداً.
نشاطات "جيتيندرا" و"راتنا" الجنسية هي الأشهر في "ساغار فادا".
هل لديك إسهال؟
نعم. حسناً يا "برابهو"، لديّ إسهال.
هل أنت سعيد الآن؟
أرجّح أنه بسبب ذلك السمك الذي جئتني به أنت و"رافي".
لا يا "لين".
اصطاد تلك السمكة بنفسه كعربون تصالح لك.
كانت طازجة جداً. أحضرها إليّ لأساعده على إحضارها إليك.
طيب. لم تكن السمكة السبب.
أنصحك بشرب شاي "تشاندو".
سيجعل برازك أشدّ صلابة وبلون طبيعي مجدداً.
سيد "لين"، عليك مرافقتي.
ذاك رجل خطير جداً يا "لين". إنه قاتل.
لا بأس يا "برابهو". أعرفه.
كيف تعرفه؟
لا تقلق.
إذا أصابك مكروه مع هذا الرجل، لا يمكنني مساعدتك.
ما المشكلة؟
لا، لا مشكلة.
إنما أتساءل، إلى أين ستأخذ "لين"؟
إنه شريكي ولدينا أعمال في الشارع الجانبي لـ"ريغال".
ما اسمك؟
"برابهو".
لا بد أنك رجل مهمّ، إذ تستجوبني.
ربما عليّ مناداتك "برابهوباي".
مالك سوق "كولابا". حاكم "ساغار فادا"؟
عد الآن إلى أعمالك التافهة. - على رسلك. "عبد الله"، إنه صديقي. أرجوك.
أتريد دواءك أم لا؟
لا بأس.
أخبري العمة "روبي" أن "عبد الله تاهيري" قد جاء.
سأقدّمك إليها، والباقي عليك.
مرحباً يا عمة.
هذه "روبي"، زعيمة "كالا توبيس".
أفضل مهرّبين ولصوص في كل "بومباي".
تحياتي. اسمي "لين".
أرها قائمتك.
إنها بالإنكليزية.
يمكن أن أترجمها إذا لزم الأمر.
لم أُولد هكذا، لعلمك.
في الماضي، كنت محاسبة قانونية
تملك شقتها الخاصة في "ماهالاكشمي".
لم أقصد الإساءة.
هل تشرب الشاي معي؟
أكيد.
يمكن أن آتيك بكل هذا.
واحد "لك". 50 ألف روبية.
لا أملك كل هذا المال.
كنت آمل أن...
أن نتوصّل إلى اتفاق ما.
خصم؟
ليس لهؤلاء الناس ملجأ آخر.
أتريدني أن أساعد هؤلاء الناس،
الذين يتخلّون عنا؟
ويجبروننا أن نعيش هنا كحيوانات؟
لا. أنا سيدة أعمال. هذا هو السعر.
على الأقل أعطيني المضادات الحيوية والأدوية الوريدية.
أعطيه البنسلين وعدّتي أدوية وريدية.
احتفظ بها.
سأعود لآخذ البقية حين أجمع المال.
هلّا تتوقف جانباً. - ماذا؟
أريد حمّاماً.
حمّام؟ - نعم.
هناك.
هنا؟ - نعم.
مهلاً.
يا صاح. أهذا حمّام؟
"دورة مياه"
أنت ميت أيها الداعر.
اليوم تموت يا "رفيق".
مهلاً!
لا يجب أن يموت أحد هنا اليوم.
يجب أن نذهب إلى مكان آخر. الآن.
يا صاح، عليّ الرجوع بهذه المعدّات.
وسآخذك.
أسرع من أن تمشي، لكن أريد التحدث إليك أولاً.
بالسفرجل. الطعم المفضل عندي.
ثم جرّب الزعرور والليمون الحلو.
فهل الأمر بهذه البساطة؟ تحاول قتل رجل ثم تأكل آيس كريم؟
كان عليك أن تتركني أقتله. ستأتي متاعب لاحقاً.
أما كان ذلك ليزعجك؟
قبل مجيئي إلى هنا، في "إيران"، لم أعرف سوى القتل.
لكن لم أعرف السبب. ذهبت إلى حيث وجّهوني.
كان لي أخوان،
ماتا الآن.
من المؤسف أن تكون أخاً وحيداً.
الآن... أعرف من أجل ماذا أقاتل.
"قادرباي".
نعم.
"قادرباي" رجل يصنع المستقبل.
أما نحن، فننتظر مجيء المستقبل.
لكنه يحلم بالمستقبل ويخطط له ويحققه.
حين بعثني "قادرباي" إليك، لم أكن واثقاً
أي نوع من الرجال هذا الأبيض الذي يريد أن يكون طبيباً؟
لكنك أنقذت حياتي اليوم.
وأنا أنقذت حياتك.
رأى "قادرباي" شيئاً صادقاً فينا.
ربما نبدو كأخوين حقاً.
"عبد الله"، لا يمكنني التورط في ما تفعلونه، أياً كان.
أحتاج إلى أن يفهم "قادرباي" أن عليّ البقاء بعيداً عن الأضواء.
بلا متاعب أو لفت للانتباه.
لا يهم ما تريده كثيراً.
أمثالنا قد كُتب مصيرهم بالفعل.
عليّ حقاً الرجوع بهذه المعدّات.
مرحاض المعسكر؟
"رافي".
هل كنت تطعمني سمكاً من البراز؟
هذه...
لك أيضاً.
أحسنت يا صاح.
هل ستخبر العمّ "قاسم"؟
لا. - لم؟
لأني آمل ألّا تكرهني يوماً ما.
نعم، حسناً. رائع.
كيف تقولين، "ستتحسّنين الآن"؟
"سونام".
لا، لا.
أتظن أن "وليد" بعث "رفيق" وراءك
بسبب "ساغار فادا"؟
لا.
مجرد أن الكبراء ومجالسهم يتصالحون
لا يعني أن الجنود ينسون.
"رفيق" يكرهني.
رآني وحدي، وحاول استغلال فرصته.
ولولا "لين"، لفعلها.
أنقذ حياتك.
خاطر بحياته لفعل ذلك. دون تردد.
لكنه رفض أن يدعني أقتل "رفيق". إنه رجل غريب.
هل يروق لك؟
نعم. لديه شرف.
هل أخذ ما احتاج إليه من "روبي"؟
جزء صغير فقط. ليس معه أي مال.
لا يكفي لما يحتاج إليه.
أي سعر أقدّر حياتك به يا "عبد الله"؟
هذه الهدية التي أهدانا إياها اليوم، أخوك الجديد هذا.
و"رفيق"؟
هل أقضي عليه؟
لا.
ليس الآن.
إذا كانت الحرب مع "وليد" محتومة، لا يمكن أن نكون من يشنّونها.
ماذا إن أعاد المحاولة؟
احرص على ألّا يجد أحد جثته.
أنت رجل يصعب إيجاده.
"عبد الله". ماذا تفعل هنا؟
أعادني "قادر" إلى "روبي".
ماذا يريد ثمناً لها؟
ربما يعرف "قادرباي" أن كبرياءك ستعوق
كل الخير الذي تعمله.
أتريدها أم لا؟
الآن أنت أيضاً جزء من الخطة، أليس كذلك؟
عرفت أنني أبرمت صفقة مع الشيطان،
لكن مهما كانت، أردت أن أكون جزءاً منها.
كان ينبغي لرجل في وضعي أن يخاف.
بدلاً من ذلك، كنت متحمساً.
"مقتبس من رواية (شانتارام) لـ(غريغوري ديفيد روبرتس)"
ترجمة "عنان خضر"