打劫銀行的匪徒戴了面罩
銀行沒有人看到他們的臉
至於受害者方面,射中他的槍沒有被尋獲
你和你的衣服上都沒有彈藥痕跡
雖然他們打了你一身
但是逮捕你的警員也無法證明任何事
只知道你當時替受害者進行心肺復甦
他們無法證明你在銀行
也無法證明你開槍
甚至無法證明你有拿過錢
他叫甚麼名字?
那個警察
康斯但丁科里斯
好像是希臘名字
康尼?可能是阿康
也可能是吉斯,有時候會叫吉斯
我應該寫信給他老婆
戴爾,你是不是傻了?
他們說你已經沒有食白粉
我戒了
我已經很久沒有這麼清醒
那你清醒點想清楚
一個無辜的人 怎麼可能寫信給被害者的遺孀?
我們現在的其中一個優勢
就是你沒有寫任何書面證供
有一個人被殺了
難道我應該假裝無事發生?
聽我講,後生仔
你似乎有點心緒不寧
你犯過一些錯
你是個好人,所以覺得內疚
不論那些據稱的錯是甚麼
我媽付多少錢給你?
我應得的價錢
後生仔,請你配合我,讓我幫你保住前程
所以你媽媽才付錢請我的
州政府訟康提一案
康提先生,你如何答辯?
認罪
我認罪
《項塔蘭》
一個人住在城市裏 心靈和自尊受創也能苟活
但是要存活在貧民窟 一切創傷都必須表露無遺
如果我在這裏那樣做 也許能得到另一次機會
面對我的命運
但我當時還不知道
我把它視為另一段要服完的刑期
在我的無知中...
我以為自己的使命是要 修補一些他們沒視為壞掉的東西
找到你了,連先生,和平降臨於你
看來我們讓你很忙碌,對吧?
我盡力而為,至少在嘗試
我們不會期望更多 你在這裏已經是我們的福氣
索南
(土地發展部)
(土地發展部長,盧祖艾迪卡)
你想怎樣? -班迪部長
是副部長
很快就不是了,盧祖死了
這是華列拜給你的見面禮
你收下會比較明智
聽我講
我看不到,就無法醫治
不行,我跟你不能這樣
好吧,聽著,你有去醫院嗎?
你為甚麼不明白? 我是有夫之婦,不能這樣做
我只要看看
請不要碰我,這個白人瘋了
好吧,索南,你到底來做甚麼?
來人幫幫我
連有急事找你
你帶她去哪裏? -她有工作要做
帕法提,謝天謝地,她不願再讓我診症
帕法提,請你向他解釋
他周圍摸我,還叫我脫掉紗麗
連,你有無搞錯?她是有夫之婦
你不能要她脫光衣服,跟你兩個單獨一起
我上次就說過了 -那她為甚麼要回來?
那些是她的規則,她自己為何不遵守?
帶她老公一起來? -她老公要返工
他在地盤工時很長
不能隨便丟下一切來見你
你們吵夠的話,我們準備好了
連醫生,你現在問吧
請你再看看她的傷口
阿姨,給我看看
比上次更紅,更嚴重,周圍都開始發紅了
比上次更紅,更嚴重
我吃不下飯,睡不著覺
我整晚不停出汗,肚子也很痛
她出很多汗,還有肚痛
她出汗,還有肚痛
感染蔓延了
她只需要去醫院打一針
你沒有去醫院嗎?
我去了醫院三次...
但是你也懂的,沒有人肯見我
她去過三次,但他們不看她
為甚麼會不看她?
我會送他們過去 就是因為我提供不到他們需要的東西
你送他們過去
然後對面就送他們回來找你
你有沒有聽我講話?
如果沒有抗生素,她就會死
你知嘛,我忍夠了
帕法提,你告訴索南,我們要帶她去醫院
我要你跟我一起去,帕法提,你也是 -連老闆,我還要工作
好吧,我也一起去,我當然會幫手 -我要處理這件事
小姐幸會,我是阿卡斯班迪
謝謝你在短時間內見我
恭喜你得到晉升,班迪部長
一切都還未定案
我聽說只是形式上的問題
希望我們之間的往來也是一樣
我代表的薩格華達發展提案
已經得到艾迪卡部長的認可
四棟摩天大廈,俯瞰庫菲廣場港灣
三十層,每層四個單位 每個單位五十萬盧比
總額接近兩億美元
我們也做好了 服務當地社群和經濟圈的規劃
我們當然打算以重金獎勵盧祖
但他不幸離世,這些獎勵也會歸你所有
班迪部長,你將會發現 我們是非常感恩的合作夥伴
肯定是,不過...
是這樣的,小姐,有一個小問題
甚麼問題?
薩格華達已經另有所屬
另有所屬?屬於誰?
你們好
我是華列沙
幸會,沙先生
我聽說過你的美貌
但那些謠傳還是低估了你
卡特拜看來很懂得享受人生中美麗的東西
而我呢,我做事一向比較強硬
先說清楚,我很想尊重卡特拜
但如果他嘗試對我的新朋友班迪部長動手 我們就全面開戰
而小姐,美麗的東西往往無法在戰火倖存
沙先生,我代表的商團...
不用演了,好嗎?我們都知道彼此的身份
大家都知道彼此要扮演的角色
你的角色就是回去告訴卡特拜 薩格華達是屬於我的
(醫療診所)
可以了,老闆 -福特先生...
來...坐...來...坐...
我今天很忙,但我為你清空了所有病人
萬分感謝 -請坐
索南她的傷口嚴重感染
她需要靜脈注射抗生素
她已經來過三次,但一直被人拒絕
你知啦,我很忙,但現在我抽空看她
看在你份上,我抽空看她
你要我賄賂你才肯看她?
這裏是政府醫院,應該是免費
你有醫生轉介嗎?
怎麼拿到? -要去看別處的醫生
他們會收錢
你沒有轉介或錢,就出去跟其他人一齊等
系統就是這樣,你看,她也明白
所以你就白白讓她死?
你算甚麼醫生?
我們每天要看六百個病人
我和我的員工們已經幾個月沒有出糧
你憑甚麼教我做醫生?
帶著你的廢柴朋友出去 -好
我現在就去叫保安 -聽著
對不起,醫生
連,我們走吧
這裏很多警察,很麻煩,快走吧
我不想吵醒你
謝謝
你覺得如何?
好一點了
每天都...
好過一點點
西伯思安,謝謝你來接我
我沒有其他人可以找...
你為甚麼要找其他人?
我會照顧你,莉莎,你知道的
我覺得我應該回去我家了
你想怎樣都可以
莉莎,你知道我對你是怎麼想的
我知道
我也在乎你,但是我只是...
我已經很久不知道如何對別人有那種感覺
自己也是
你能陪我回去我家嗎?
我不想一個人回去
我會幫你賺錢 直到我們儲夠索南的醫藥費,行嗎?
一言為定,連老闆
(孟買國家報)
(土地部長盧祖艾迪卡屍體被發現)
連
幾個星期前,我就跟你們一樣
你們將會犯的錯,我都犯過
若果你們想避免那些錯誤,節省金錢 就來跟我們傾傾
越多人就越抵
好味道,價錢平,靚酒店,正到爆,老闆
來... -來...
有必要殺掉盧祖嗎?
我們知道之後,可以跟他對質,逼他聽話
現在我們前功盡廢
我支持了盧祖二十年
如果我縱容他的背叛,其他人會怎麼想?
說說這個新的班迪部長
他在社區和部裏都深受愛戴
虔誠的印度教徒,已婚十二年,兩個細路
他們是相親結婚,女方有家底,他有前途
女方爸爸出錢支持他做官 現在還是,沒甚麼特別
再挖深一點,任何人都有秘密
看看他的秘密能否派上用場
他是薩格華達的關鍵
華列出現的時候,你有甚麼感覺?
害怕
他心知肚明,甚至樂在其中
那一刻,我覺得很渺小,孤立無援
(瑪亨多拿旅館,一流客房,房價低廉)
聽朝見 -謝謝,再見
你的
不...我全都要
我要買藥,所以才來的
連老闆,你懸壺濟世是你的事,跟我無關
我是要儲錢娶帕法提為妻
講笑吧
你的計劃根本就行不通啊,老闆
好,假設我真的把錢給你 你想去哪裏買藥?
處方、配給卡、身份證、醫生紙 你全部都沒有
違法買藥
沒有人認識你,相信你,沒人會賣給你
帕布,索南會白白枉死 -連,沒有人會責怪你
我會責怪自己
你死硬
連,你去邊?
去買藥
恐懼不是可恥的事情
勇氣是感覺到恐懼,但依然挺身面對
卡娜,你永遠不會孤立無援
發展商那邊呢?他們還需要安撫嗎?
很好,他們喜歡加扎勒歌手嗎?
我不知道你也會出現 還帶著一個很奇異的夥伴
我現在知道你為何喜歡福特先生
你對他有甚麼企圖?
也許我只是看到一個需要幫助的迷途者
你假裝不認識我
你不想知道我們有往來
我們把關係保密是為了保護你,不是我
這裏充滿白粉的臭味
拿你要的東西,然後我們走吧
來跟我住
留下這一切
不,我們要清理乾淨
莉莎,沒有必要... -我要清乾淨這一切
那是我必須做的
你明白嗎?
唏,你是萊美舒吧?記得我嗎?
我幾天前跟阿布達卡得汗來過
聽著,我要你替我傳話給他
說連福特有急事找他
你能做到嗎?
好,我會 -很好,謝謝
對不起
我沒有...
沒事的
如果你真的需要,如果食少少有幫助...
你需要甚麼都可以
我要你拒絕我
我要你對我說不
我錯了就告訴我,阻止我,你要阻止我
你為甚麼不能...
摩迪拿,你不能對我唯命是從
你要支持我的話...
如果你想我們之間有發展 你就不能甚麼都答應我
你要為我堅強點
無論如何,千萬別讓我再碰那些東西
我答應你
我們離開這裏吧
連先生
連,很高興見到你
對,謝謝你這麼快就見我 -你跟萊美舒說是急事
對,聽著,麻煩到你不好意思
但我需要醫療補給品
我一直把病人送到醫院 但他們要付錢才能得到醫治
我不是要你施捨,我會想辦法付錢
你具體是需要甚麼?
我沒有黑市醫療用品的人脈
而你假設我有
因為...甚麼原因?
因為我是黑幫?
不是,我只是...我以為...
只是開個玩笑而已
不是很多人知道,但我剛來孟買的時候
曾經住過一個跟薩格華達類似的貧民窟
我會幫你搭這條人脈
謝謝你,卡特拜
阿布杜拉會安排,然後他會聯絡你
你知道何時能做到嗎?
因為,有一個女人快要死了
我要儘快治理她
那我們只能希望 真主會庇佑我們避免這結果
很高興見到你,連
謝謝
我現在就能帶他去,為何要等?
連越走投無路,就會越感激我們幫他
開大聲點
我的供貨商要求先付一半貨款
然後摩迪拿會帶貨給你,到時找尾數
我怎麼知道你會交貨?
如果我使詐,生意能維持多久?
也對
被切成小塊,也能難做生意
拉謙,你威脅我,但離家是不是有點遠?
買不買隨你,我買家多的是
但如果你在拉哥斯能買到你要的東西...
你就不會來孟買了,對吧?
莉莎,你喜歡這些人嗎? 你覺得我該相信他們?
絕對是
你知道我們在傾甚麼嗎?
完全不知道
但是我相信他們,他們是我的好朋友
我不確定
但是我應該會相信你
你這樣的大美人,不會說謊吧?
那會傷透我的心
好吧
我先買一公斤試試看
沒問題的話,我們再增量
非常好
咖啡
你知嘛,連有跟我提過這個人
好像跟你和莉莎,還有皇宮有關
現在你和莉莎似乎反面了,連也不見了
經過了這麼久
你現在要開始問一些跟你無關的問題?
不...應該說是,只有一個問題
寶貝,你沒事嘛?
我沒事
連還在,他住在貧民窟
不好意思
卡娜,你不能這樣吊我胃口,請你講細節
少跟我說教了
我不怪你離開,我只是...
想知道你一切安好
真是大人有大量
你知道那句話多高傲嗎?
你應該回來
我需要的不是你
難道是他們兩個嗎?
莉莎,我以為你想改變 -卡娜,你去死吧
你從來沒有相信我,將來也不會
我沒再吸毒,也沒再接客
我真的很努力戒毒
摩迪拿也在幫我
他說他愛我,不是得個講字
他們會讓你惹上麻煩
而你就沒有嗎?
最近有看過報紙嗎?
你真的很可悲,卡娜
在最深處,你就是不開心
我不想不開心,我要開心,記得嗎?
要嬉笑玩樂,面露笑容,記得嗎? 我想那樣子
你是帕布吧?
是,而你是卡娜女士
我在找連,你能帶我去見他嗎?
我正在做導遊工作,不好意思
你能不能做我的導遊,帶我找連?
看,連給我們很多錢重建
為甚麼? -他是個好人
薩格華達的好友
本來是我的好朋友 但現在大家都太愛他了
他現在是大醫生,整天都在治理大家
請給我兩份茶點...
給我和我的好朋友,卡娜女士
你斗膽在這裏露面
你成日帶了帕法提去哪裏?
只是跟連老闆去了醫院 -只是醫院,信你才怪
是我自願去的,別怪他
你們兩個在科拉伯閒逛了一整天
我們沒做錯事
媽媽,我們在幫忙拯救人命
我們從早上就開始找你
你問誰都可以,我們一直在找你
你至少該同我們講
你怎麼會來到這裏?
我沒留意到這裏是禁區
我付錢給你朋友帕布,叫他帶我來
帕布說你出錢讓他們重建
那筆錢應該是我給你的吧
對 -連老闆
難怪你人氣那麼高
連,你為甚麼還在這裏?
幾天前,你千方百計要離開
現在卻留下做醫生
這些人在我孤立無援時幫了我
聽著,有人來這裏襲擊我
我估是周夫人派人來執手尾
火災是因此而起的
那怎麼可能是你的錯?
一個小男孩的母親因我而死
我欠他們的
雖然我是很無用,但還有一件事可以做
你不怕有別人來
查你的護照嗎?
我怕得要死
但是拉絲美也很怕,所以我不能用這藉口
我看了報紙
那個盧祖死掉了
我也應該因此內疚嗎?
不
“不”是因為你不在乎,還是跟我們無關?
兩者都是
盧祖艾迪卡是一個貪官
他損害了我以為客戶的生意
於是我想警告他
僅此而已
報紙上說他被搶劫
有錢人,在孟買去錯地方,很常見
卡娜,你為甚麼來這裏?
那天晚上見到你,我大吃一驚
我以為你會回去雷拿度
但是你沒有,所以我... -冷靜點,我會開始以為你在乎
我算是活該吧
但話說回頭,你也給我離開的錢
但你把錢送了出去
對
你跟卡得汗一起做甚麼?
抽煙,喝茶
作為一個不想惹麻煩的人 你往來的對象還真有趣
那包括你嗎?
希望是,我不想枯燥乏味
是,那應該不可能
你太神秘了
我應該回去了
連,這個貧民造型很適合你
如果你真的窮困潦倒,也許會是萬人迷
保持聯絡
連醫生,你會醫好她嗎?
他點解甚麼都不做?
你不能給她吃藥嗎?
好吧,我們在做甚麼?要扔進碗裏?
你可以的
好嘢 -差少少
差少少
加油,傑廷查
連老闆,你在家嗎?
連老闆
連
是,帕布,我在家
連,你吃晚飯了嗎?
未,還沒吃
很好,因為拉維現在就拿特別餐點給你
九肚魚,這是孟買的鴨
最出名的魚
吃吧...
看起來很好吃,拉維,謝謝你,你不用...
我之前想傷害你,對不起
也許卡娜說對了
也許我是故意以身犯險
因為偶爾的危險是少數的東西
可以讓我忘記過去
尊尼,你看,他又要走了
連,你今早好嗎?
好到極
你看,他口說一樣 但意思是相反,我分得出來
他今朝已經大便一次了,我看到他
傑廷查說得對
你們兩個在講甚麼?
連老闆,你鄰居傑廷查告訴我們
你昨晚去了三、四次廁所
你害他整晚睡不好
他還好意思說
他跟他老婆昨晚打得火熱
傑廷查和拉特娜的床事在薩格華達很有名
告訴我,你是不是拉肚子
對,好吧,帕布,我肚痾
你滿意未?
我覺得可能是昨晚你和拉維拿給我的魚
不,連,不是
那條魚是他親自抓的,給你當和解禮物
他...很新鮮,他拿來找我,幫他拿給你吃
好吧,不是魚
我建議你喝一杯陳都茶
會讓你的大便結實,恢復正常顏色
連先生,你要跟我來
連,這個人很危險,殺人不眨眼
沒事的,帕布,我認識他
你點解會認識他?
你不用擔心
如果你惹上這個男人,我救不了你
有甚麼問題?
不,沒有問題
我只是想知道你要帶連去哪裏
他是我的拍檔 我們在皇室餐廳的後巷做生意
你叫甚麼名字?
帕布
你肯定是個大人物,才會問我問題
或者我應該叫你“帕布哥”
科拉伯市場話事人,薩格華達大佬
走吧,回去搞你的小生意 -冷靜點,阿布杜拉,他是我朋友,拜託
你要不要你的藥?
沒事的
通知露比阿姨,阿布杜拉塔哈里來了
我替你做介紹,其餘就看你了
阿姨,你好
這是露比,卡拉托比斯的老大
全孟買最厲害的偷渡者和小偷
你好,我叫連
給她看你的清單
清單是英文寫的
你要的話,我能叫人翻譯
我不是一出世就這樣
我曾經做過註冊會計師
住在高尚住宅區
我無意冒犯
你要跟我喝茶嗎?
沒問題
我能給你這些東西
一拉克,五萬盧比
我沒有那麼多錢
我想試試...
看看我們能不能傾傾
折扣?
這些人走投無路了
你要我幫助這些人...
這些背棄我們的人?
他們逼我們像禽獸般住在這裏
不行,我是生意人,價錢就是那樣
至少給我抗生素和靜脈注射
給他盤尼西林,和兩個靜脈注射包
你留著
我籌到錢再來要其餘的東西
你能不能停車? -甚麼?
我要去廁所
廁所? -對
那邊
這裏? -是
拿著這個
老友,這是廁所嗎?
(洗手間)
賤人,你死定了
立菲克,今天就是你的死期
唏...
今天不需要有人死
我們要快點離開這裏
老友,我要帶物資回去
我會帶你回去
會快過你走路,但我要先跟你傾傾
釋迦鳳梨,我最喜歡吃
下次試試人心果,還有甜青檸
所以就是這樣? 差點殺死一個人,然後吃雪糕?
你不該阻止我,免除後患
你不會受良心責備嗎?
我來這裏之前,在伊朗 我唯一懂的就是殺人
只是不知原因,有人叫我去,我就去
我有兩個兄弟
都死了
沒有兄弟是很慘的
現在...我知道我為甚麼戰鬥
卡特拜
對
卡特拜是一個創造未來的人
我們只會等待未來
但是他會夢想,規劃,然後實現
卡特拜派我找你的時候,我還不確定
這個白人為甚麼會想做醫生?
但今天你救了我一命
我也救了你一命
卡特拜在我們身上看到一些真實的東西
也許我們真的像兄弟
阿布杜拉,我不能參與你們做的事情
我要卡特拜明白,我必須維持隱形
不能惹麻煩,引人注意
你想怎樣並不重要
像我們這種人,命運早已註定
我真的要把物資拿回去
在廁所?
拉維
你是不是給我吃屎魚?
這一條...
也是給你的
算你狠,老友
你會告訴卡森叔叔嗎?
不會 -為甚麼?
因為我希望有一天,可能你不會再恨我
好,行了,很好
“現在你會康復”怎麼講?
索南
不...
你覺得華列是為了薩格華達
而派立菲克襲擊你?
不是
老大們會磋商議和
那不代表士兵們會忘記
立菲克對我恨之入骨
他看到我一個人,於是趁機襲擊
如果不是連出手,他已經得逞
他救了你一命
冒性命危險救我,毫不猶豫
但他不讓我殺死立菲克 他是個怪人
你喜歡他嗎?
喜歡,他是個有榮譽的人
他向露比拿到需要的東西嗎?
只拿到小部分,他沒有錢
不夠買他要的東西
阿布杜拉,你的性命值多少錢?
你的新兄弟今天給我們這份厚禮
立菲克呢?
要斬草除根嗎?
不
暫時不用
如果我們必須跟華列作戰 不能是由我們開戰
如果他再嘗試呢?
那就確保沒人找到他的屍體
你還真難找
阿布杜拉,你來這裏做甚麼?
卡得派我回去找露比
他想我怎麼補償他?
也許卡特拜知道,你的自尊會妨礙到你
達成你在做的好事
你要還是不要?
現在你也是計劃的一部分,不是嗎?
我知道我是跟魔鬼做交易
但不論計劃是甚麼,我都想參與其中
一個人處於我的情況,應該覺得害怕
但我卻覺得興奮
(傑葛里大衛羅拔斯 原創小說《項塔蘭》改編)
字幕翻譯:王景陽