Những kẻ cướp ngân hàng đeo mặt nạ.
Không ai ở ngân hàng thấy mặt chúng.
Về phần nạn nhân, khẩu súng dùng để bắn anh ta chưa được tìm thấy.
Trên người và quần áo cậu không có dư lượng thuốc súng.
Dù đã đánh cậu nhừ tử,
các cảnh sát đã bắt cậu không thể chứng thực được điều gì
trừ việc lúc đó cậu đã hô hấp nhân tạo cho nạn nhân.
Họ không thể chứng minh cậu ở ngân hàng.
Họ không thể chứng minh cậu cầm súng.
Họ thậm chí không thể chứng minh cậu giữ tiền.
Tên anh ấy là gì?
Tay cớm ấy.
Constantine Floris.
Nghe giống tên Hy Lạp.
Connie? Con.
Hoặc Gus. Đôi khi, họ gọi là Gus.
Tôi nên viết thư cho vợ anh ta.
Cậu điên à, Dale?
Họ nói cậu không dùng heroin nữa mà.
Tôi cai rồi.
Lần đầu tiên sau một thời gian dài, tôi có thể nhìn rõ mọi thứ.
Vậy thì làm rõ việc này đi.
Tại sao một người vô tội lại viết thư cho vợ nạn nhân?
Một trong những lợi thế của ta
là cậu vẫn chưa viết gì ra văn bản cả.
Một người đã bị giết.
Tôi phải làm ra vẻ không có việc gì xảy ra sao?
Nghe này, con trai.
Có vẻ tâm lý của cậu đang bất ổn.
Cậu đã mắc một số sai lầm.
Thật tốt vì cậu thấy có lỗi
về những lỗi lầm mà cậu bị tố cáo.
Mẹ tôi trả cho bà bao nhiêu?
Đúng với giá trị của tôi.
Hãy giúp tôi giúp cậu không hủy hoại phần đời còn lại, con trai.
Mẹ cậu đã trả tiền cho tôi để làm thế.
Về vụ Tiểu bang kiện Conti,
anh Conti, anh nhận tội hay không?
Nhận tội.
Tôi có tội.
Người ta có thể sống trong một thành phố với trái tim tan nát, tự tôn bị giẫm đạp.
Nhưng để tồn tại trong một khu ổ chuột, anh ta phải phơi bày cho tất cả cùng thấy.
Nếu tôi làm vậy ở đây, có lẽ tôi sẽ có cơ hội thứ hai,
một sự đền tội với số phận,
nhưng lúc đó, tôi không hề biết.
Tôi xem nó như một bản án khác mình phải thực hiện,
và với sự ngu ngốc của mình,
tôi đã cho rằng việc của mình là sửa chữa một thứ mà họ không thấy là cần sửa.
Chúc bình an, anh Lin.
Chúng tôi làm anh bận rộn quá nhỉ?
Tôi đang làm những gì có thể. Nói chung là đang cố.
Không ai kì vọng nhiều hơn từ anh đâu. Có anh ở đây là chúng tôi may lắm rồi.
Sonam.
VĂN PHÒNG BỘ PHÁT TRIỂN NHÀ ĐẤT
BỘ TRƯỞNG BỘ PHÁT TRIỂN NHÀ ĐẤT
Anh làm cái quái gì vậy? - Bộ trưởng Pandey.
Phó bộ trưởng.
Không còn lâu nữa đâu. Rujul chết rồi.
Walidbhai gửi lời chúc phúc.
Ông nên biết khôn mà chấp nhận.
Nghe tôi nói này.
Không thấy thì tôi không trị được.
Không, tôi không thể để anh làm vậy.
Rồi, nghe này. Bà đi bệnh viện chưa?
Sao anh không chịu hiểu? Tôi là phụ nữ có chồng, không thể làm vậy!
Tôi chỉ cần xem qua thôi.
Đừng động vào tôi! Tên da trắng này điên rồi.
Rồi, Sonam, sao bà lại đến đây?
Ai đó làm ơn giúp tôi với!
Lin cần em gấp.
Cậu đưa con bé đi đâu? - Nó còn việc phải làm mà!
Parvati, tạ ơn trời. Bà ấy lại không để tôi tái khám.
Parvati, giải thích cho anh ta hiểu đi.
Anh ta sờ soạng khắp người tôi. Anh ta bảo tôi cởi sari ra!
Lin, chuyện gì đây? Bà ấy là phụ nữ đã có chồng.
Anh không thể bắt bà ấy cởi hết đồ ra khi chỉ có hai người trong lều.
Lần trước tôi nói rồi mà, nhỉ? - Vậy sao bà ấy còn quay lại?
Nếu nguyên tắc của bà ấy là thế, sao bà ấy không tuân theo?
Hoặc dẫn chồng theo? - Chồng bà ấy phải đi làm.
Ông ấy rất bận rộn ở công trường xây dựng.
Không thể bỏ việc giữa chừng để đến gặp anh.
Nếu hai người đã cãi nhau xong thì chúng tôi sẵn sàng rồi.
Bác sĩ Lin, giờ anh hỏi đi.
Xem lại vết thương của bà ấy đi. Làm ơn.
Bà cho con xem đi.
Trông đỏ và nặng hơn lần trước. Vết đỏ đang lan ra xung quanh.
Trông đỏ và nặng hơn trước.
Tôi không thể ăn hay ngủ.
Tôi đổ mồ hôi cả đêm, bụng thì đau.
Ra nhiều mồ hôi và đau bụng nữa.
Đổ mồ hôi và đau bụng.
Chỗ nhiễm trùng lan ra rồi.
Bà ấy chỉ cần đến bệnh viện để tiêm thôi.
Bà chưa đi bệnh viện ư?
Bà đã đến bệnh viện ba lần,
nhưng con biết rồi đó. Không ai chịu khám hết.
Bà ấy thử đi ba lần rồi, nhưng không ai nhận cả.
Bà ấy đi ba lần, nhưng không ai nhận.
"Không ai nhận" là sao?
Tôi gửi họ đến đó vì ở đây tôi không có thứ họ cần.
Anh gửi họ đến đó,
rồi người ta gửi họ về lại đây cho anh.
Cậu có nghe tôi nói gì không?
Nếu không dùng kháng sinh, bà ấy sẽ chết.
Biết gì không? Kệ đi.
Parvati, nói với Sonam là chúng ta sẽ đưa bà ấy đi bệnh viện.
Cậu đi cùng luôn. Cô nữa, Parvati. - Linbaba, tôi có việc phải làm.
Ừ, tôi đi. Tất nhiên tôi sẽ giúp rồi. - Tôi sẽ giải quyết việc này.
Chào cô. Rất hân hạnh được gặp cô. Tôi là Akash Pandey.
Cảm ơn đã gặp tôi gấp như vậy.
Xin chúc mừng chức vụ mới của ông, Bộ trưởng Pandey.
Vẫn chưa có quyết định mà.
Nghe nói đó chỉ là vấn đề thủ tục thôi.
Hy vọng việc kinh doanh của chúng ta cũng thế.
Gói thầu nhà đất mà tôi đại diện cho Sagar Wada
đã được Bộ trưởng Aadekar phê duyệt.
Bốn tòa nhà chọc trời nhìn ra vịnh Cuffe Parade.
Ba mươi tầng, mỗi tầng bốn căn, mỗi căn 50 triệu ru-pi.
Vậy là gần 200 triệu đô Mỹ
với kế hoạch làm sao để phục vụ cộng đồng và nền kinh tế địa phương tốt nhất.
Hiển nhiên chúng tôi đã lên kế hoạch thưởng cho Rujul rất hào phóng.
Và vì sự vắng mặt đáng buồn của ông ấy, giờ đây phần thưởng đó là của ông.
Ông sẽ thấy chúng tôi là những đối tác rất có lòng biết ơn, Bộ trưởng Pandey.
Chắc chắn rồi. Nhưng mà...
Thưa cô, có một vấn đề nhỏ.
Vấn đề gì?
Sagar Wada đã có chủ rồi.
Có chủ? Là ai?
Xin chào.
Tôi là Walid Shah.
Rất vui được gặp anh, anh Shah.
Tôi nghe nói cô rất đẹp.
Lời người ta đúng là không thể mô tả hết vẻ đẹp của cô.
Khaderbhai luôn trân trọng cái đẹp trong cuộc sống.
Bản thân tôi thì cách cư xử của tôi luôn có chút thô lỗ.
Tôi muốn tôn trọng Khaderbhai.
Nhưng nếu ông ta động đến bạn mới của tôi là Bộ trưởng Pandey thì sẽ có chiến tranh.
Và cái đẹp không bao giờ sống sót qua chiến tranh.
Anh Shah, tôi đại diện cho một tập đoàn...
Không cần, nhỉ? Ta đều biết mình là ai.
Ta đều biết mình có vai trò gì.
Vai trò của cô là đi nói với Khaderbhai rằng Sagar Wada là của tôi.
PHÒNG KHÁM Y TẾ
Ổn cả rồi, sếp. - Anh Ford.
Vào đây. Ngồi đi. Nào. Ngồi đi.
Hôm nay tôi rất bận, nhưng tôi hủy hết hẹn với bệnh nhân chỉ vì anh đấy.
Chúng tôi rất cảm kích. - Ngồi đi.
Bà Sonam đây có vết thương bị nhiễm trùng nặng.
Bà ấy cần được tiêm kháng sinh.
Bà ấy đã đến đây ba lần, nhưng toàn bị từ chối.
Vì tôi rất bận mà. Nhưng giờ tôi sẽ sắp xếp cho bà ấy.
Tôi sẽ sắp xếp vì anh thôi đấy.
Ông đòi hối lộ mới chịu khám hả?
Đây là bệnh viện nhà nước. Phải miễn phí chứ.
Anh có giấy giới thiệu của bác sĩ không?
Làm sao để có? - Chỉ có thể lấy từ một bác sĩ ở nơi khác.
Người đó sẽ bắt bà ấy trả tiền.
Tôi cần giấy giới thiệu hoặc tiền, không thì ra ngoài đợi với người ta đi.
Cái chế độ này nó thế. Đến bà ấy cũng hiểu mà.
Vậy ông sẽ để bà ấy chết à?
Ông là loại bác sĩ chết tiệt gì thế?
Chúng tôi khám cho 600 bệnh nhân mỗi ngày.
Nhân viên của tôi và tôi nhiều tháng rồi chưa được trả lương.
Anh là ai mà dạy đời tôi về việc làm bác sĩ?
Anh và lũ bạn vô dụng ra ngoài ngay. - Được rồi.
Tôi gọi bảo vệ vào bây giờ. - Nghe này.
Xin lỗi, thưa ông.
Lin, ta nên đi thôi.
Ở đây có nhiều cảnh sát. Phiền lắm. Đi nhanh thôi.
Anh không muốn đánh thức em.
Cảm ơn anh.
Em thấy sao rồi?
Đỡ hơn rồi.
Đỡ...
đỡ hơn từng ngày.
Cảm ơn anh đã đến đón em, Sebastian.
Em không biết gọi ai khác.
Sao em lại gọi ai khác?
Anh sẽ chăm sóc em, Lisa. Em biết mà.
Em nghĩ đã đến lúc em quay về nhà mình.
Em muốn sao cũng được.
Em hiểu tình cảm của anh mà, Lisa.
Vâng.
Em cũng quan tâm đến anh. Nhưng em...
Đã lâu lắm rồi em không biết cách có tình cảm như thế với người ta.
Kể cả bản thân với em.
Anh đi cùng em về nhà nhé?
Em không muốn ở đó một mình.
Tôi sẽ làm đến khi kiếm đủ tiền mua thuốc cho Sonam. Được chứ?
Đồng ý, Linbaba.
BỘ TRƯỞNG NHÀ ĐẤT RUJUL AADEKAR ĐƯỢC TÌM THẤY ĐÃ CHẾT
Lin!
Vài tuần trước, tôi cũng như các bạn.
Tôi đã phạm tất cả những sai lầm mà các bạn sắp mắc phải.
Vì vậy, nếu muốn tránh điều đó và tiết kiệm ít tiền, hãy đến gặp chúng tôi.
Càng nhiều người đến thì sẽ càng rẻ.
Đồ ăn ngon, giá tốt, khách sạn tốt, việc kinh doanh rất ngon lành, sếp à.
Lại đây. - Lại đây.
Rujul có phải chết không?
Sau khi biết chuyện, ta có thể chất vấn và đưa ông ấy về lại phe mình mà.
Giờ ta trở lại vạch xuất phát rồi.
Tôi đã ủng hộ Rujul suốt 20 năm.
Nếu tôi cho phép hắn phản bội, người ta sẽ nghĩ thế nào?
Hãy kể tôi nghe về bộ trưởng mới, Pandey.
Ông ta được cộng đồng và người trong bộ kính trọng.
Người Hindu sùng đạo, lấy vợ đã 12 năm, hai con.
Là hôn nhân sắp đặt. Bà ta có tiền. Ông ta có sự nghiệp.
Bố bà ta tài trợ chiến dịch của ông ta. Đến giờ vẫn vậy. Không có gì đặc biệt.
Đào sâu nữa đi. Đàn ông ai cũng có bí mật.
Để xem bí mật của hắn có hữu ích không.
Hắn là chìa khóa để ta có Sagar Wada.
Cô cảm thấy thế nào khi Walid xuất hiện?
Sợ hãi.
Và hắn biết thế. Hắn thích thế.
Lúc đó, tôi cảm thấy mình thật nhỏ bé và đơn độc.
NHÀ KHÁCH MAHENDRA PHÒNG TỐT GIÁ RẺ
Hẹn gặp lại sáng mai. - Cảm ơn nhé. Tạm biệt.
Đây.
Không. Tôi cần tất cả, anh bạn.
Tôi cần mua thuốc. Vì thế tôi mới xuống đây mà.
Linbaba. Làm bác sĩ là việc của anh. Không phải của tôi.
Việc của tôi là để dành tiền để cưới Parvati.
Chắc cậu đùa tôi.
Kế hoạch của anh không thành công đâu, sếp.
Được rồi, dù tôi có đưa anh tiền, anh đi đâu mua thuốc đây?
Anh không có đơn thuốc, phiếu ăn, chứng minh thư, không có giấy bác sĩ.
Thuốc bất hợp pháp.
Không ai biết anh, tin tưởng anh hay bán thuốc cho anh đâu.
Prabhu, Sonam sẽ chết một cách vô nghĩa. - Lin, sẽ không ai trách anh đâu.
Tôi sẽ tự trách mình.
Đồ chết giẫm.
Lin, anh đi đâu đấy?
Đi mua thuốc.
Sợ hãi không có gì đáng xấu hổ.
Can đảm chính là sợ, nhưng vẫn làm.
Cô sẽ không bao giờ đơn độc, Karla.
Các chủ đầu tư của ta có cần được xoa dịu thêm nữa không?
Tốt. Họ có thích các ca sĩ ghazel không?
Tôi không ngờ ông sẽ đến đó với bạn đồng hành lạ thế.
Giờ tôi đã biết tại sao cô thích Ford.
Ông muốn gì ở anh ấy?
Có lẽ tôi chỉ thấy một người đang cần được giúp đỡ để tìm ra con đường của mình.
Ông giả vờ như không biết tôi.
Ông không muốn anh ấy biết chúng ta quen nhau.
Tôi giữ bí mật quan hệ của chúng ta là để bảo vệ cô, chứ không phải tôi.
Trong này hôi mùi thuốc quá.
Lấy thứ em cần đi rồi mình đi.
Ở với anh đi.
Bỏ lại sau lưng thứ chết tiệt này.
Không, chúng ta phải dọn dẹp.
Lisa, không cần... - Em phải dọn dẹp chỗ này.
Em phải làm thế.
Anh hiểu không?
Này, Ramesh, phải không? Nhớ tôi chứ?
Hôm trước, tôi đến đây với Abdel Khader Khan.
Nghe này, tôi cần anh chuyển lời cho ông ấy là
Lin Ford có chuyện gấp muốn nói với ông ấy.
Anh làm được không?
Vâng. Được. - Được rồi. Cảm ơn.
Xin lỗi.
Em không...
Không sao.
Nếu em cần, nếu dùng một chút sẽ giúp được em thì...
Em cần gì cũng được.
Em cần anh nói không.
Em cần anh nói không là không!
Khi em sai thì phải nói! Ngăn em lại! Phải ngăn em lại chứ!
Sao anh không...
Đừng chỉ đồng ý với em, Modena.
Nếu anh muốn ở bên em,
nếu anh muốn có gì đó giữa hai ta thì đừng chỉ đồng ý với em.
Hãy mạnh mẽ vì em.
Dù có thế nào cũng đừng bao giờ để em động đến thứ đó nữa.
Anh hứa sẽ làm thế.
Chúng ta biến khỏi đây thôi.
Anh Lin.
Lin, rất vui được gặp anh.
Vâng, cảm ơn vì đã gặp tôi nhanh thế. - Anh bảo Ramesh là có việc gấp.
Vâng, xin lỗi vì đã phiền ông việc này,
nhưng tôi cần vật tư y tế.
Tôi cứ gửi người đến bệnh viện, nhưng họ không được giúp đỡ nếu không trả tiền.
Tôi không xin bố thí. Tôi sẽ trả tiền theo cách của mình.
Và chính xác thì anh đang yêu cầu điều gì?
Tôi không có quan hệ với thị trường chợ đen y tế.
Và anh nghĩ tôi có.
Bởi vì... Sao?
Vì tôi là xã hội đen?
Không, tôi chỉ... Tôi nghĩ...
Đùa thôi mà.
Đa số mọi người không biết điều này, nhưng khi mới đến Bombay,
tôi sống trong một khu ổ chuột y như Sagar Wada.
Tôi sẽ móc nối cho anh.
Cảm ơn ông, Khaderbhai.
Abdullah sẽ thu xếp mọi việc và liên lạc với anh.
Ông có biết khi nào xong không?
Vì có một người phụ nữ sẽ chết
nếu tôi không sớm chữa cho bà ấy.
Vậy thì chúng ta phải hy vọng rằng, như ý Allah, ta có thể tránh được điều đó.
Rất vui được gặp anh, Lin.
Cảm ơn ông.
Tôi có thể đưa anh ấy đi ngay. Sao lại phải chờ?
Lin càng trở nên tuyệt vọng bao nhiêu thì sẽ càng biết ơn ta bấy nhiêu.
Mở to lên.
Người cung cấp của tôi yêu cầu trả trước một nửa,
rồi Modena mang hàng đến và anh trả nửa còn lại.
Sao tôi biết chắc anh sẽ giao hàng?
Nếu gian lận thì tôi sẽ làm ăn được bao lâu chứ hả?
Cũng đúng.
Bị băm thành trăm mảnh thì khó mà quản lý công việc nhỉ?
Anh ở quá xa địa bàn để buông lời đe dọa, Raheem.
Mua thì mua, không mua thì thôi. Ở đây tôi còn nhiều việc làm ăn lắm.
Nhưng nếu anh có thể tìm thấy thứ anh cần ở Lagos,
anh sẽ không ở Bombay. Đúng chứ?
Cô thích đám này à, Lisa? Cô nghĩ tôi nên tin họ?
Chắc chắn rồi.
Cô biết chúng tôi đang bàn chuyện gì không?
Hoàn toàn không biết.
Nhưng tôi tin họ. Họ là bạn thân của tôi.
Tôi không biết nữa.
Nhưng chắc là tôi sẽ tin cô.
Cô quá đẹp nên không biết nói dối, nhỉ?
Nếu vậy thì tim tôi tan nát mất.
Được rồi.
Tôi sẽ lấy một kí để thử.
Nếu hàng tốt thì ta sẽ giao dịch tiếp.
Tuyệt.
Cà phê.
Lin đã kể về người này với tôi.
Hình như là việc gì đó liên quan đến cô và Lisa và Palace.
Và giờ thì có vẻ cô và Lisa đang cãi nhau, còn Lin thì biến mất.
Sau ngần ấy thời gian,
giờ anh lại đi hỏi những chuyện không liên quan đến mình ư?
Không. Thật ra thì có. Một câu thôi.
Cô ổn chứ, bạn thân mến?
Tôi ổn.
Lin vẫn đang ở đây. Anh ấy sống trong khu ổ chuột.
Tôi xin phép.
Cô không thể cứ bỏ tôi lại thế này. Karla, làm ơn. Kể rõ đi.
Đừng có lên lớp gì hết.
Tôi không trách vì cô bỏ đi. Tôi chỉ...
muốn biết là cô vẫn ổn.
Cao thượng thật đấy.
Cô biết nghe trịch thượng cỡ nào không?
Cô nên quay lại.
Cô không phải điều tôi cần.
Hai người đó thì phải ư?
Tôi tưởng cô muốn thay đổi, Lisa. - Biến đi, Karla.
Cô chưa bao giờ và sẽ không bao giờ tin tưởng tôi.
Tôi không chơi thuốc. Tôi không làm gái.
Tôi đang rất cố gắng để cai nghiện.
Modena đang giúp tôi.
Anh ấy thật lòng khi nói yêu tôi.
Họ sẽ khiến cô gặp rắc rối.
Cô thì không ư?
Gần đây cô có đọc báo không?
Cô rất buồn, Karla.
Sâu trong đáy lòng, cô rất buồn.
Và tôi không muốn buồn. Tôi muốn vui vẻ. Nhớ chứ?
Cười, đùa, mỉm cười? Đó là điều tôi muốn.
Prabhu, đúng không?
Vâng, còn cô là cô Karla.
Tôi đang tìm Lin. Cậu đưa tôi đến chỗ anh ấy nhé?
Tôi đang bận làm hướng dẫn viên du lịch. Xin lỗi cô.
Vậy cậu dẫn tôi đến chỗ Lin nhé?
Lin cho chúng tôi rất nhiều đô để xây dựng.
Tại sao? - Anh ấy là người tốt.
Bạn tốt của Sagar Wada.
Bạn tốt của tôi trước, nhưng giờ ai cũng yêu quý anh ấy.
Giờ anh ấy là bác sĩ nổi tiếng, chữa bệnh cho mọi người suốt ngày.
Cho cháu...
và Karla bạn tốt của cháu trà sữa nhé.
Sao cậu dám vác mặt đến đây!
Cậu đưa Parvati đi đâu cả ngày?
Chỉ đi bệnh viện thôi ạ, với Linbaba. - Bệnh viện thôi. Cho xin đi!
Con tự đi mà. Đừng trách anh ấy.
Hai đứa lang thang khắp Colaba cả ngày.
Bọn cháu không làm gì sai cả.
Bọn con cứu người mà mẹ.
Bố mẹ tìm con từ sáng.
Hỏi người ta đi. Bố mẹ đã đi tìm con.
Con phải nói với bố mẹ chứ.
Sao cô vào được đây?
Tôi không biết vào đây là phạm pháp đấy.
Tôi trả tiền để Prabhu bạn anh dẫn tôi.
Prabhu nói anh cho họ tiền để xây lại nhà.
Tôi đoán đó là số tiền tôi đưa anh.
Ừ. - Linbaba.
Thảo nào anh được yêu mến thế.
Sao anh còn ở đây, Lin?
Vài ngày trước, anh rất muốn rời khỏi đây,
giờ anh lại đóng vai bác sĩ.
Những người này đã giúp tôi khi không ai khác giúp.
Có người đã đuổi theo tôi đến đây.
Chắc là Zhou muốn lấy mạng tôi.
Vậy nên mới xảy ra hỏa hoạn.
Sao đó lại là lỗi của anh?
Mẹ của cậu bé đó đã chết vì tôi.
Tôi nợ họ.
Tôi có một thứ có thể cho họ, dù tôi khá vô dụng trong việc đó.
Anh không lo sẽ có người khác đến
để hỏi về hộ chiếu của anh sao?
Tôi vô cùng sợ hãi.
Nhưng Lakshmi cũng đã sợ, nên tôi không thể lấy đó làm cái cớ.
Tôi đọc báo rồi.
Gã Rujul đó đã chết.
Tôi có phải cảm thấy tội lỗi cả về việc đó không?
Không.
"Không" vì cô không quan tâm, hay vì nó không liên quan gì đến chúng ta?
Cả hai.
Rujul Aadekar là quan chức tham nhũng.
Hắn làm ảnh hưởng xấu đến việc làm ăn của một khách hàng của tôi.
Tôi muốn cảnh báo hắn.
Chỉ có vậy thôi.
Báo nói ông ta bị cướp.
Người giàu đến sai chỗ ở Bombay. Chuyện thường ngày.
Cô đến đây làm gì, Karla?
Hôm trước thấy anh, tôi rất sốc.
Tôi cứ tưởng anh sẽ đến quán Reynaldo's.
Khi anh không đến, tôi... - Bình tĩnh. Kẻo tôi nghĩ cô quan tâm tôi.
Có lẽ tôi xứng đáng với những lời đó.
Mặc dù, công bằng mà nói, cô đã cho tôi tiền để bỏ đi.
Rồi anh lại cho người ta.
Ừ.
Anh làm gì với Khader Khan vậy?
Hút thuốc, uống trà.
Người không thích rắc rối như anh mà lại chọn bạn thú vị ghê.
Cô nói cả mình đấy à?
Hy vọng thế. Tôi ghét làm người không thú vị lắm.
Ừ, không có chuyện đó đâu.
Cô thì quá bí ẩn rồi.
Tôi nên quay lại.
Cái nghèo trông hợp với anh đấy, Lin.
Nếu anh thực sự nghèo rớt mồng tơi, anh sẽ trở nên không thể cưỡng lại được.
Đừng làm người lạ nhé.
Anh chữa cho bà ấy được không, anh Lin?
Sao anh ta không làm gì cả?
Anh không thể cho bà ấy thuốc ư?
Được rồi, phải làm gì? Ném vào bát à?
Chú làm được mà!
Hoan hô! - Suýt được rồi.
Suýt thì được.
Cố lên, Jitendra, ông bạn già.
Linbaba, anh có nhà không?
Linbaba.
Lin.
Ừ, Prabhu, tôi có nhà.
Anh đã ăn rồi à, Lin?
Chưa.
Tốt, vì Ravi mang món ăn đặc biệt đến cho anh.
Bombil. Đây là vịt Bombay.
Món cá nổi tiếng nhất.
Ăn đi. Ăn đi ha?
Trông ngon lắm, Ravi. Cảm ơn cháu. Cháu không cần phải...
Cháu xin lỗi vì đã cố làm chú bị thương.
Có lẽ Karla nói đúng.
Có lẽ tôi đang vờn với nguy hiểm.
Bởi vì nguy hiểm ở hiện tại là một trong số ít những thứ đủ mạnh
để giúp tôi quên đi quá khứ.
Thấy không, Johnny? Anh ấy lại đi nặng rồi.
Sáng nay anh thế nào, Lin?
Rất khỏe.
Anh ấy nói thế thôi, chứ ý anh ấy là ngược lại. Tôi nhìn ra mà.
Anh ấy đã đi một lần sáng nay. Tôi có nhìn thấy.
Jitendra nói đúng.
Hai người đang nói gì vậy?
Linbaba, hàng xóm Jitendra của anh nói là
đêm qua, anh vào nhà vệ sinh đến ba, bốn lần.
Anh làm anh ta thức suốt đêm.
Jitendra có quyền gì mà nói.
Anh ta và vợ mây mưa như sấm rền ấy.
Chuyện giường chiếu của Jitendra và Ratna rất nổi tiếng ở Sagar Wada.
Anh đang bị đi lỏng hả?
Ừ. Đúng rồi, Prabhu, tôi bị tiêu chảy.
Cậu hài lòng chưa?
Tôi cứ nghĩ là do món cá cậu và Ravi mang đến cho tôi.
Ôi, Lin, không phải đâu.
Thằng bé tự bắt cá để mang đến cầu hòa với anh.
Cá... Tươi lắm. Nó mang đến nhờ tôi giúp nó mang cho anh.
Được rồi. Không phải do món cá.
Tôi khuyên anh uống trà chandu.
Nó sẽ giúp phân đặc hơn và có màu tốt trở lại.
Lin, anh phải đi cùng tôi.
Hắn là kẻ nguy hiểm, Lin. Một tên giết người.
Không sao đâu, Prabhu. Tôi biết anh ta.
Sao anh lại biết hắn?
Đừng bận tâm chuyện đó.
Nếu hắn làm gì anh, tôi không giúp được đâu.
Sao thế?
Không, không có gì cả.
Tôi chỉ muốn biết anh định đưa Lin đi đâu.
Anh ấy là cộng sự của tôi và chúng tôi đang làm ăn ở khu này của Regal.
Cậu tên gì?
Prabhu.
Hẳn cậu dữ dằn lắm nên mới dám hỏi chuyện tôi.
Có lẽ tôi nên gọi cậu là "Prabhubhai".
Chủ nhân chợ Colaba. Thủ lĩnh của Sagar Wada?
Đi đi, quay lại làm việc vặt của cậu đi. - Bình tĩnh. Abdullah, cậu ấy là bạn tôi.
Anh muốn mua thuốc hay không?
Không sao đâu.
Báo với dì Ruby là Abdullah Taheri đến.
Tôi sẽ giới thiệu. Phần còn lại thì tùy vào anh.
Chào bà.
Đây là Ruby. Sếp của Kala Topis.
Những kẻ buôn lậu và trộm cắp giỏi nhất ở Bombay.
Xin chào. Tôi là Lin.
Cho bà ấy xem danh sách của anh.
Nó là tiếng Anh.
Tôi có thể dịch nếu bà cần.
Tôi không sinh ra thế này đâu.
Tôi từng là kế toán viên giám định
có căn hộ riêng ở Mahalakshmi.
Tôi không có ý xúc phạm.
Uống trà với tôi nhé?
Vâng.
Tôi có thể lấy mọi thứ trong danh sách này cho anh.
Mười vạn. 50 nghìn ru-pi.
Tôi không có nhiều tiền như vậy.
Tôi đã hy vọng rằng bà có thể...
ta có thể thương lượng gì đó.
Chiết khấu à?
Những người này không có nơi nào khác để đi.
Anh muốn tôi giúp những người
đã quay lưng lại với chúng tôi?
Buộc chúng tôi phải sống ở đây như những con thú?
Không. Tôi là doanh nhân. Đây là cái giá.
Ít nhất hãy cho tôi thuốc kháng sinh và dụng cụ tiêm tĩnh mạch.
Đưa anh ta penicillin và hai bộ dụng cụ tiêm tĩnh mạch.
Giữ đi.
Khi có đủ tiền, tôi sẽ quay lại lấy nốt.
Anh tấp vào lề được không? - Gì cơ?
Tôi cần đi vệ sinh.
Vệ sinh? - Ừ.
Vào đó đi.
Đây à? - Ừ.
Chờ chút.
Anh bạn. Nhà vệ sinh đây hả?
Mày chết rồi, thằng khốn.
Hôm nay, mày sẽ chết, Rafiq.
Này.
Hôm nay không ai phải chết ở đây hết.
Chúng ta cần phải đi nơi khác. Ngay.
Anh bạn, tôi cần lấy lại đồ.
Tôi sẽ đưa anh đi.
Đi bộ thì nhanh hơn, nhưng tôi muốn nói chuyện với anh trước.
Mãng cầu. Vị yêu thích của tôi.
Anh thử vị hồng xiêm và chanh xanh đi.
Vậy đó hả? Cố giết một người rồi sau đó đi ăn kem?
Lẽ ra anh nên để tôi làm thế. Sau này sẽ có rắc rối cho xem.
Anh không bận tâm ư?
Trước khi đến đây, lúc ở Iran, tôi chỉ biết giết chóc.
Tôi không biết tại sao. Họ bảo đi đâu, tôi đi đó.
Tôi có hai anh em,
đã chết rồi.
Làm anh em trai duy nhất rất khó.
Giờ... tôi đã biết mình chiến đấu vì gì.
Khaderbhai.
Ừ.
Khaderbhai là người tạo nên tương lai.
Chúng ta chờ đợi tương lai sắp đến.
Nhưng ông ấy mơ về tương lai, lên kế hoạch và biến nó thành hiện thực.
Khi Khaderbhai cử tôi đến chỗ anh, tôi không chắc lắm.
Tên da trắng học đòi làm bác sĩ này là người thế nào?
Nhưng hôm nay, anh đã cứu mạng tôi.
Và tôi cứu mạng anh.
Khaderbhai đã thấy điều gì đó chân thật ở chúng ta.
Có lẽ chúng ta thực sự giống như anh em.
Abdullah, tôi không thể tham gia vào việc các anh làm.
Tôi cần Khaderbhai hiểu rằng tôi cần phải ẩn mình.
Không rắc rối. Không bị chú ý.
Điều anh muốn không quan trọng.
Những kẻ như chúng ta thì số phận đã được định sẵn rồi.
Tôi thật sự rất cần lấy lại đồ.
Nhà xí á?
Ravi.
Cháu cho chú ăn cá ngâm phân à?
Cái này...
cũng là cho chú.
Giỏi lắm, anh bạn.
Chú sẽ mách bác Qasim ạ?
Không. - Tại sao?
Vì chú hy vọng một ngày nào đó, có thể cháu sẽ không ghét chú.
Ừ, được rồi. Tuyệt.
Làm sao để nói, "Bà sẽ đỡ hơn"?
Sonam.
Không.
Anh nghĩ Walid sai Rafiq đến giết anh
vì Sagar Wada?
Không.
Chỉ vì các ông trùm và hội đồng của họ đã hòa giải
không có nghĩa những người lính cũng sẽ quên.
Rafiq ghét tôi.
Hắn thấy tôi một mình nên cố chớp lấy cơ hội.
Hắn sẽ thành công, nếu không có Lin.
Anh ta đã cứu mạng anh.
Mạo hiểm tính mạng để làm thế. Không hề ngần ngại.
Nhưng anh ta lại không để tôi giết Rafiq. Đúng là người kì lạ.
Anh thích anh ta?
Vâng. Anh ta có danh dự.
Anh ta lấy được thứ mình cần từ Ruby chưa?
Chỉ một phần nhỏ thôi. Anh ta không có tiền.
Để lấy những gì anh ta cần thì không.
Tôi sẽ ra cái giá nào cho mạng sống của anh đây, Abdullah?
Đây là món quà người anh em mới của anh đã tặng cho chúng ta hôm nay.
Còn Rafiq?
Tôi có nên xử hắn không?
Không.
Giờ thì không.
Nếu phải có chiến tranh với Walid, chúng ta không thể là người khơi mào.
Nếu hắn thử lần nữa thì sao?
Đảm bảo không ai tìm thấy xác hắn.
Anh đúng là người khó tìm.
Abdullah. Anh đến đây làm gì?
Khader sai tôi quay lại gặp Ruby.
Ông ấy muốn gì để đổi lại?
Có lẽ Khaderbhai biết rằng lòng kiêu hãnh của anh sẽ cản trở
những việc tốt anh đang làm.
Anh có muốn nó hay không?
Giờ anh cũng là một phần của kế hoạch, không phải vậy sao?
Tôi biết tôi đã thỏa thuận với quỷ dữ,
nhưng dù nó là gì, tôi cũng muốn trở thành một phần của nó.
Một người ở vị trí của tôi lẽ ra phải sợ.
Nhưng thay vào đó, tôi rất phấn khích.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA GREGORY DAVID ROBERTS
Biên dịch: Gió