Bankayı soyanlar maske takıyordu.
Bankada kimse yüzlerini görmedi.
Maktule gelince, onu vuran silah hiç bulunamadı.
Sende ya da kıyafetlerinde kalıntı yok.
Epeyce bir dövmelerine rağmen,
seni tutuklayan memurlar sadece o anda maktule
ilk yardım uyguladığından başka bir tanıklıkta bulunamıyor.
Bankada olduğunu ispatlayamıyorlar.
Silahın sende olduğunu da ispatlayamıyorlar.
Paranın bile sende olduğunu ispatlayamıyorlar.
Adı neydi?
Polisin.
Constantine Floris.
Yunan'a benziyor.
Connie? Con.
Ya da Gus. Bazen Gus diyorlar.
Karısına bir mektup yazmalıyım.
Sen deli misin Dale?
Eroini bıraktığını söylediler.
Temizim.
Uzun zamandır ilk kez her şeyi net görebiliyorum.
O zaman buradan çıkışını da gör.
Masum bir adam maktulün karısına neden mektup yollar?
Lehimize olan şeylerden biri de yazılı hiçbir şey olmamasıydı.
Bir adam öldürüldü.
Bu hiç olmamış gibi mi davranmam gerekiyor?
Dinle evlat.
Biraz canın sıkkın gibi konuşuyorsun.
Bazı hatalar yaptın.
Bu isnat edilen hatalar konusunda kendini kötü hissetmen normal olabilir.
Annem sana ne kadar ödüyor?
Tam değerim kadar.
İzin ver yardım edeyim, hayatının geri kalanını karartma evlat.
Annen bana bu yüzden para ödüyor.
Conti kamu davasında savunmanız nedir Bay Conti?
Suçluyum.
Bir adam kırık bir kalp ve parçalanmış gururla şehirde yaşayabilir.
Ama varoşta yaşayabilmesi için kendini açıp herkese göstermesi gerekir.
Bunu burada yaparsam belki bir ikinci şansım olur.
Kaderimle hesaplaşırım.
Ama bunu o zaman bilmiyordum.
Bunu çekilmesi gereken başka bir ceza gibi gördüm.
Ve cehaletimle
arızalı görmedikleri bir şeyi düzeltmenin görevim olduğuna karar verdim.
Aha! Selamünaleyküm Bay Lin.
Bayağı meşgulsünüz ha?
Elimden geleni yapıyorum. Yani deniyorum.
Sizden daha fazlasını bekleyen de yok. Bizimle olduğunuz için şanslıyız.
Sonam.
ARAZİ GELİŞTİRME BAKANLIĞI
RUJUL AADEKAR ARAZİ GELİŞTİRME BAKANI
Sen ne yapıyorsun? -Bakan Pandey.
Bakan yardımcısı.
Uzun süre öyle kalmayacaksın. Rujul öldü.
Walidbhai şükranlarını yolladı.
Kabul etmen akıllıca olur.
Dinle beni.
Göremezsem tedavi edemem.
Hayır, bunu seninle yapamam.
Tamam, bak, hastaneye gittin mi?
Neden anlamıyorsun? Ben evli bir kadınım ve bunu yapamam.
Sadece görmem lazım.
Lütfen bana dokunma! Bu beyaz adam deli!
Peki Sonam, neden geldin?
Lütfen biri bana yardım etsin!
Lin hemen seni çağırıyor!
Onu nereye götürüyorsun? -Yapacak işleri var.
Parvati, şükürler olsun. Bir daha muayene etmeme izin vermiyor.
Parvati, lütfen ona açıkla.
Her yerime dokunuyor. Üstümü çıkarmamı istiyor.
Nedir bu Lin? O evli bir kadın.
İkiniz burada yalnızken onu soyamazsın.
Bunu geçen sefer söylemiştim. -O zaman neden yine gelmiş?
Madem böyle kuralları var onlara uysun.
Ya da kocasını da getirsin. -Kocası çalışan bir adam.
İnşaat şantiyesinde saatler geçiriyor.
İşi gücü bırakıp sana gelemez.
Tartışmanız bitince biz hazırız.
Dr. Lin, şimdi sorun.
Yarasına tekrar bak. Lütfen.
Göster teyze.
Geçen seferkinden daha kırmızı ve kötü. Kızarıklık her yere yayılmış.
Kızarıkmış ve öncekinden daha kötüymüş.
Yemek yiyemiyorum, uyuyamıyorum.
Bütün gece terliyorum ve karnım ağrıyor.
Çok terliyormuş ve karnı da ağrıyormuş.
Terliyormuş, karnı ağrıyormuş.
Enfeksiyon yayılmış.
Tek yapması gereken hastaneye gidip iğne olmaktı.
Hastaneye gitmedin mi?
Hastaneye üç kez gittim...
...ama nasıl olduğunu biliyorsun. Kimse ilgilenmedi.
Üç kez gitmiş ama ilgilenmemişler.
Ne demek "ilgilenmemişler"?
İnsanlara ihtiyacı olanı burada veremediğim için oraya yolluyorum.
Sen oraya yolluyorsun onlar da buraya geri yolluyor.
Az önce dediğimi duydun mu?
Antibiyotik almazsa ölecek.
Aslında siktir et.
Parvati, Sonam'a söyle, onu hastaneye götürüyoruz.
Sana ihtiyacım var. Sana da Parvati. -İşim var Linbaba.
Tamam, geliyorum. Yardım edeceğim. -Bunu düzelteceğim.
Hanımefendi. Çok memnun oldum. Ben Akash Pandey.
Bu kadar kısa sürede beni kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Yeni pozisyonunuz için tebrikler Bakan Pandey.
Henüz bir karar verilmedi.
Sadece formalite olduğunu duydum.
İşlerimizin de öyle olacağını umuyorum.
Sagar Wada için temsil ettiğim inşaat ihalesi
Bakan Aadekar tarafından onaylanmıştı.
Cuffe Parade körfezine bakan dört gökdelen.
Otuz kat, her katta dört daire, her daire 50 milyon rupi.
Toplamı neredeyse 200 milyon dolar ediyor.
Yerel topluma ve ekonomiye de büyük katkı sağlayacak bir plan.
Doğal olarak Rujul'a çok cömertçe teşekkür edecektik.
Kendisinin üzücü yokluğunda bu ödül de size gelecek.
Sanırım çok kıymet bilen ortaklar olduğumuzu anlayacaksınız Bay Pandey.
Eminim ama...
Sadece ufak bir sorun var hanımefendi.
Neymiş o?
Sagar Wada'nın sahibi var.
Sahibi mi var? Kim?
Namaste.
Ben Walid Shah.
Memnun oldum Bay Shah.
Güzel olduğunuzu duymuştum.
O hikâyeler size haksızlıkmış.
Khaderbhai hayattaki güzel şeylere hep kıymet verir.
Benim yöntemlerim her zaman biraz daha serttir.
Khaderbhai'ye saygı göstermek istiyorum.
Ama yeni dostum Bakan Pandey'ye hamle yaparsa savaş demek olur.
Güzel şeyler savaştan sağ çıkamaz hanımefendi.
Bay Shah, ben bir konsorsiyumu temsil ediyorum...
Yapma, tamam mı? Hepimiz kim olduğunu biliyoruz.
Hepimiz rollerimizi biliyoruz.
Senin görevin Khaderbhai'ye gidip Sagar Wada'nın benim olduğunu söylemek.
TIBBİ KLİNİK
Her şey yolunda patron. -Bay Ford. Bay Ford.
Gel, gel, gel. Otur, otur. Gel, gel. Otur, otur.
Bugün çok yoğundum ama sizin için tüm hastalarımı iptal ettim.
Çok teşekkürler. -Lütfen oturun.
Sonam'ın ciddi enfeksiyon kapmış bir yarası var.
Serumla antibiyotik gerekiyor.
Buraya üç kez gelmiş ama hep geri çevrilmiş.
Çok meşguldüm ama şimdi onu araya sıkıştıracağım.
Sadece senin için.
Onu görmek için rüşvet mi istiyorsun?
Burası devlet hastanesi. Ücretsiz olması gerekiyor.
Doktor yönlendirmeniz var mı?
Nasıl alabiliriz? -Sadece başka bir yerdeki doktordan.
O da para alacak.
Yönlendirme ya da para lazım. Ya da çıkıp dışarıda bekleyin.
Sistem bu. O bile anlayabiliyor.
Yani ölmesine göz yumacaksınız.
Sen nasıl bir doktorsun be?
Her gün 600 hasta görüyoruz.
Ekibim ve ben aylardır para almıyoruz.
Sen kim oluyorsun da bana doktorluktan bahsediyorsun?
Sefil arkadaşlarını da al ve çık. -Pekâlâ.
Güvenliği çağırıyorum. -Dinle.
Pardon efendim.
Gitmeliyiz Lin.
Burada çok polis var. Büyük bela çıkar. Gel hadi.
Seni uyandırmak istemedim.
Teşekkür ederim.
Nasılsın?
Daha iyi.
Her gün...
Her gün daha azalıyor.
Gelip beni aldığın için teşekkürler Sebastian.
Arayabileceğim başka kimse yoktu.
Neden başkasını arayasın ki?
Sana bakarım Lisa. Bunu biliyorsun.
Sanırım kendi evime dönme vaktim geldi.
Nasıl istersen.
Sana olan hislerimi biliyorsun Lisa.
Biliyorum.
Ben de seni önemsiyorum ama ben...
Biri hakkında böyle şeyler hissedeli çok uzun zaman oldu.
Kendim için bile.
Benimle evime gelir misin?
Orada kendi başıma olmak istemiyorum.
Sonam'ın ilaçları için para toplayana kadar seninle çalışacağım.
Anlaştık Linbaba.
ARAZİ BAKANI RUJUL AADEKAR ÖLÜ BULUNDU
Lin!
Birkaç hafta önce sizlerden biriydim.
Yapmak üzere olduğunuz tüm hataları yaptım.
Bundan sakınıp biraz tasarruf etmek istiyorsanız bizimle konuşun.
Ne kadar kalabalık gelirseniz o kadar ucuz olur.
Güzel yemekler, iyi fiyat, iyi otel, çok seksi bir iş patron.
Gelin. -Gelin.
Rujul'un ölmesi gerekiyor muydu?
Öğrendiğimizde onu sıkıştırıp tekrar safımıza çekebilirdik.
Şimdi en başa döndük.
Yirmi yıl boyunca Rujul'a destek oldum.
İhanete izin versem nasıl bir mesaj vermiş olurdum?
Bana yeni bakan Pandey'den bahset.
Toplumda ve bakanlıkta saygı görüyor.
Dindar bir Hindu, 12 yıllık evli, iki çocuğu var.
Görücü usulü. Kadın zenginmiş. Pandey'in de kariyeri var.
Kayınpederi seçimlerde destek olmuş. Hâlâ oluyor. Göze batan bir şey yok.
Araştır. Bütün erkeklerin sırları vardır.
Bakalım onunkiler işe yarar mı.
Sagar Wada'nın anahtarı o.
Walid gelince kendini nasıl hissettin?
Korktum.
O da bunu biliyordu. Hoşuna gitti.
O anda kendimi çok küçük ve yalnız hissettim.
MAHENDRA PANSİYONU GÜZEL VE UCUZ ODALAR
Yarın sabah görüşürüz. -Teşekkürler. Bay bay.
İşte.
Hayır, hayır. Hepsi lazım dostum.
İlaç almam lazım. Buraya o yüzden geldim.
Linbaba. Doktorluk benim değil senin işin, tamam mı?
Benim işim Parvati'yle evlenmek için para biriktirmek.
Şaka yapıyorsun.
Planın işe yaramadı patron.
Tamam, sana parayı versem bile ilacı nereden alacağız?
Reçeten, tayın kartın, kimliğin, doktor notun yok.
Yasa dışı ilaç.
Kimse seni tanımıyor, güvenmiyor ve sana satış yapmaz.
Sonam boş yere ölecek Prabhu. -Kimse seni suçlamaz Lin.
Ben suçlayacağım.
Boku yedin.
Lin, nereye?
İlaç almaya.
Korkmakta utanacak bir şey yok.
Cesaret, korkup yine de bir şeyler yapmaktır.
Hiç yalnız olmayacaksın Karla.
Planlamacılarımızı daha çok tatmin etmek mi gerekiyor?
Güzel. Gazelcileri sevmişler mi?
Yanında tuhaf biriyle orada olacağını bilmiyordum.
Artık Bay Ford'u neden sevdiğini anladım.
Ondan ne istiyorsun?
Belki yolunu bulmak için yardım isteyen birini görüyorum.
Beni tanımıyormuş gibi davrandın.
Bağlantımız olduğunu bilmesini istemedin.
İlişkimizi kendimin değil senin korunman için gizli tuttum.
Burası uyuşturucu kokuyor.
İhtiyacın olanı al, gidelim.
Benimle kal.
Bu pisliği arkanda bırak.
Hayır, burayı temizlemeliyiz.
Gerek yok Lisa... -Bunu temizlemem gerek.
Mecburum.
Anlıyor musun?
Baksana, Ramesh, değil mi? Beni hatırladın mı?
Geçen gün Abdel Khader Khan'la gelmiştik.
Ona bir mesaj iletmeni istiyorum.
Lin Ford onunla acil görüşmek istiyor.
Yapabilir misin?
Evet. -Tamam. Teşekkürler.
Pardon.
Yapmadım...
Sorun değil.
İhtiyacın varsa... Birazının faydası olacaksa o zaman...
Neye ihtiyacın varsa.
Hayır demeni istiyorum.
Hayır demen gerekiyor!
Yanlış yaptığımda söyle! Beni durdur! Lanet olası durdur beni!
Neden bunu...
Bana evet deme Modena.
Yanımda olmak istiyorsan...
...aramızda bir şeyler olmasını istiyorsan bana sadece evet deme.
Benim için güçlü ol.
Ne olursa olsun o boka bir daha el sürmeme izin verme.
Söz.
Buradan siktir olup gidelim.
Bay Lin.
Lin, seni görmek güzel.
Bu kadar hızlı geldiğin için sağ ol. -Ramesh'e acil demişsin.
Evet, bak, bunu sana taşıdığım için özür dilerim ama bana tıbbi malzeme lazım.
İnsanları hastaneye yolluyorum ama para vermeden bir şey yaptıramıyorlar.
Sadaka istemiyorum. Ödemesini kendim yaparım.
O zaman ne istiyorsun?
Karaborsa tıbbi malzemeler için bağlantım yok.
Ve benim olduğunu sanıyorsun.
Peki neden?
Gangsterim diye mi?
Hayır, ben sadece...
Şakaydı.
Çoğu insan bilmez ama Bombay'e ilk geldiğimde
aynı Sagar Wada gibi bir varoşta yaşıyordum.
Senin için bu bağlantıyı yapacağım.
Teşekkürler Khaderbhai.
Abdullah ayarlamaları yapıp seninle irtibata geçecek.
Ne zaman olur?
Bir kadın var ve hemen tedavi etmezsem ölecek.
O zaman umalım ki, inşallah buna engel olabiliriz.
Seni görmek güzeldi Lin.
Teşekkürler.
Onu hemen götürebilirim. Neden bekliyoruz?
Lin ne kadar çaresiz olursa minneti o kadar fazla olur.
Sesini aç.
Tedarikçim paranın yarısını peşin istiyor,
sonra Modena sana malları getirecek ve gerisini ödeyeceksin.
Malı teslim edeceğinizi ne bileceğim?
Dolandırıcı olsam işim ne kadar sürer?
Doğru.
Küçük parçalara bölününce iş yapmak zordur.
Tehdit savurmak için evinden çok uzaksın Raheem.
Al ya da alma. Burada çok iş yapıyorum.
Ama Lagos'ta aradığın şeyi bulabilsen Bombay'de olmazdın, değil mi?
Bu adamları sevdin mi Lisa? Sence onlara güvenmeli miyim?
Kesinlikle.
Neden bahsettiğimizi biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Ama onlara güvenirim. En iyi dostlarım.
Bilemiyorum.
Ama sana güveneceğim. Sanırım.
Yalan söylemeyecek kadar güzelsin.
Bu beni çok üzer.
Tamam.
Deneme için bir kilo alırım.
İyiyse daha fazlasını yapabiliriz.
Çok güzel.
Kahve.
Lin bana bundan bahsetti.
Sen, Lisa ve Palace'la ilgiliydi sanırım.
Şimdi sen ve Lisa'nın arası bozuk ve Lin de gitmiş gibi duruyor.
Bunca zaman sonra
seni ilgilendirmeyen şeyleri mi sormaya başlayacaksın?
Hayır, hayır. Aslında evet. Sadece bir tane.
İyi misin canım?
İyiyim.
Lin hâlâ burada. Varoşlarda kalıyor.
Müsaadenle.
Beni böyle bırakamazsın. Karla, lütfen. Detay ver.
Nutuk için nefesini harcama.
Gittiğin için seni suçlamıyorum. Sadece iyi misin onu merak ediyorum.
Ne kadar iyisin.
Bu ne kadar küçümseyici geliyor, biliyor musun?
Geri dönmelisin.
İhtiyacım olan sen değilsin.
O ikisi mi?
Değişmek istiyorsun sanmıştım Lisa. -Siktir git Karla.
Bana hiç güvenmedin, hiç güvenmeyeceksin.
Kullanmıyorum, kendimi satmıyorum.
Temiz kalmak için çok uğraşıyorum.
Modena onun için yardım ediyor.
Beni sevdiğini söylediğinde ciddi konuşuyor.
Başını derde sokacaklar.
Sen sokmadın mı?
Son zamanlarda gazeteleri gördün mü?
Sadece üzgünsün Karla.
İçinin derinliklerinde üzgünsün.
Ben üzülmek değil eğlenmek istiyorum. Unuttun mu?
Kahkaha atmak, şaka yapmak, gülümsemek... İstediğim bu.
Prabhu, değil mi?
Evet ve siz de Karla'sınız hanımefendi.
Lin'i arıyorum. Beni ona götürebilir misin?
Turist rehberliği işimin ortasındayım. Kusura bakmayın.
Bana Lin için rehberlik etmeye ne dersin?
Bakın, Lin inşaat için çok dolar veriyor.
Neden? -O iyi bir adam.
Sagar Wada'nın iyi dostu.
İlk benim iyi arkadaşımdı ama şimdi herkes onu çok seviyor.
Artık önemli doktor oldu. Gün boyu herkesi iyileştiriyor.
Chai nashta alabilir miyiz?
Ben ve iyi dostum Karla hanımefendi için.
Buraya hangi yüzle geldin!
Parvati'yi tüm gün nereye götürdün?
Sadece hastaneye. Linbaba'yla birlikte. -Hastaneye mi? Hadi canım.
Kendi isteğimle gittim. Onu suçlamayın.
İkiniz tüm gün Colaba'da dolaşıyordunuz.
Biz yanlış bir şey yapmadık.
Birinin canını kurtarmaya çalışıyorduk anne.
Sabahtan beri seni arıyoruz.
Herkese sor. Seni arıyorduk.
Bize haber vermeliydin.
Buraya nasıl geldin?
Ziyaret etmenin yasak olduğunu bilmiyordum.
Beni getirsin diye Prabhu'ya para verdim.
Prabhu inşaat için para verdiğini söyledi.
Sanırım sana verdiğim para.
Evet. -Linbaba.
Bu kadar popüler olmana şaşmamalı.
Hâlâ burada ne işin var Lin?
Birkaç gün önce gitmeye can atıyordun ve şimdi de doktorculuk oynuyorsun.
Kimse yardım etmezken bu insanlar bana yardım etti.
Buraya peşimden biri geldi.
Sanırım Zhou. İşimi bitirmek istiyordu.
Yangın öyle çıktı.
Bu neden senin suçun oluyor?
Benim yüzümden o küçük çocuğun annesi öldü.
Onlara borçluyum.
Her ne kadar beceremesem de onlara verebilecek tek bir şeyim var.
Pasaport meselenle ilgili başka birinin gelmesinden korkmuyor musun?
Ödüm patlıyor.
Ama Lakshmi de çok korkmuştu o yüzden bunu bahane etmiyorum.
Gazeteyi gördüm.
O Rujul denen eleman ölmüş.
Onun için de vicdan azabı duymalı mıyım?
Hayır.
Umurunda olmadığı için mi, bizimle alakası olmadığı için mi hayır?
İkisi de.
Rujul Aadekar rüşvetçi bir devlet memuruydu.
Bir müşterimin işlerini bozuyordu.
Onu uyarmak istedim.
Olay bu kadar.
Gazetede soyulduğu yazıyor.
Bombay'in yanlış tarafına giden zengin adamlar. Bunlar oluyor.
Burada ne işin var Karla?
Geçen gece seni görünce çok şaşırdım.
Reynaldo's'a geleceğini düşündüm.
Gelmeyince ben de... -Yavaş ol. Önemsediğini düşüneceğim.
Sanırım bunu hak ettim.
Dürüst olmak gerekirse o parayı gitmem için verdin.
Sen de onu başkasına verdin.
Evet.
Khader Khan'la ne işin vardı?
Sigara ve çay içiyorduk.
Sorun istemeyen biri için ilginç arkadaşlar bulmuşsun.
Buna sen de dâhil misin?
Umarım. İlginç olmamak hiç hoşuma gitmez.
Bunun olacağını sanmam.
Çok gizemlisin.
Geri dönmem lazım.
Fakirlik sana yakışıyor Lin.
Cidden çok fakir ve bitik olursan dayanılmaz olursun.
Arayı çok açma.
Onu iyileştirecek misiniz Dr. Lin?
Neden bir şey yapmıyor?
Ona ilaç veremez misiniz?
Tamam, ne yapıyoruz? Kâseye mi sokacağız?
Yapabilirsin!
Evet! -Çok yaklaştın.
Çok yakın.
Hadi Jitendra, eski dostum.
Linbaba, evde misin?
Linbaba.
Lin.
Evet Prabhu, evdeyim.
Yemek yedin mi Lin?
Hayır, henüz yemedim.
Güzel çünkü Ravi sana özel yemek getirdi.
Bombil. Bu Bombay ördeği.
Balıkların en meşhuru.
Ye. Ye ha?
İnanılmaz görünüyor Ravi. Sağ ol. Hiç gerek yoktu...
Sana zarar vermeye çalıştığım için özür dilerim.
Belki Karla haklıydı.
Belki tehlikeyi davet ettim.
Çünkü şu anki tehlike, geçmişi unutmama yardımcı olacak derecede güçlü
birkaç şeyden biriydi.
Gördün mü Johnny? Yine yapıyor.
Bu sabah nasılsın Lin?
Şahaneyim.
Bak, böyle diyor ama aslında aksini kastediyor, biliyorum.
Ayrıca bu sabah bağırsakları çalıştı. Gördüm.
Jitendra haklıymış.
İkiniz ne konuşuyorsunuz?
Linbaba, komşun Jitendra bize dedi ki
dün gece üç dört kez suya gitmişsin.
Onu bütün gece uyutmamışsın.
Jitendra kendine baksın.
Karısıyla sesleri hiç kesilmiyor.
Jitendra ve Ratna'nın seks zamanları Sagar Wada'da meşhurdur.
Söylesene, bağırsakların mı bozuk?
Evet. Tamam Prabhu, ishalim.
Mutlu musun?
Ravi'yle getirdiğiniz balık yüzünden olduğunu düşünüyorum.
Hayır Lin.
O balığı sana barış hediyesi olarak kendi tuttu.
Çok taze. Sana getirmesine yardım edeyim diye bana getirdi.
Tamam. Balıktan değildi.
Chandu chai içmeni tavsiye ederim.
Bağırsaklarını sıkılaştırıp rengini geri getirir.
Bay Lin, benimle gelmeniz gerek.
O çok tehlikeli bir adam. Cinayet işleyen biridir.
Sorun yok Prabhu. Onu tanıyorum.
Nereden tanıyorsun?
Onu kafana takma.
Bu adamla bir şey olursa sana yardım edemem.
Sorun nedir?
Sorun yok.
Sadece Lin'i nereye götürdüğünü merak ediyorum.
O benim ortağım ve Regal'in orada birlikte iş yapıyoruz.
Adın ne?
Prabhu.
Bana sorular sorduğuna göre büyük bir adam olmalısın.
Belki de sana "Prabhubhai" demeliyim.
Colaba Pazarı'nın ustası? Sagar Wada'nın valisi?
Hemen sokaktaki işine dön. -Yavaş. O arkadaşım, Abdullah. Lütfen.
İlaçları istiyor musun?
Sorun yok.
Ruby Teyze'ye Abdullah Taheri geldi de.
Ben sizi tanıştıracağım. Gerisi sende.
Namaste, Teyze.
Bu Ruby. Kala Topis'in patronu.
Bombay'in en iyi kaçakçıları ve hırsızları.
Merhabalar. Adım Lin.
Ona listeni göster.
İngilizce.
İstersen tercüme ettirebilirim.
Doğuştan böyle değilim.
Eskiden ruhsatlı muhasebeciydim.
Mahalakshmi'de kendi evim vardı.
Saygısızlık etmek istemedim.
Benimle çay içer misin?
Tabii.
Bunların hepsini temin edebilirim.
Yüz bin adet. Elli bin rupi.
O kadar param yok.
Umut ediyordum ki...
Bir tür anlaşma yaparız diye umuyordum.
İndirim mi?
Bu insanların gidecek başka yeri yok.
Bu insanlara yardım etmemi istiyorsun.
Bize sırt çevirenlere.
Bizi hayvanlar gibi yaşamaya zorlayanlara.
Hayır. Ben iş kadınıyım. Fiyat da bu.
Bari antibiyotikleri ve serumları ver.
Ona penisilin ve iki serum kiti ver.
Kalsın.
Parayı toplayınca geri kalanlar için geleceğim.
Kenara çekebilir misin? -Efendim?
Tuvalete gitmem gerek.
Tuvalete mi? -Evet.
Orada.
Burası mı? -Evet.
Tut şunu.
Dostum. Tuvalet mi?
Sen öldün puşt.
Bugün öleceksin Rafiq.
Hey! Hey, hey. Hey.
Bugün kimsenin ölmesine gerek yok.
Başka yerde olmamız gerek. Hemen.
Bu malzemeleri götürmem lazım dostum.
Seni götüreceğim.
Yürümekten hızlı olur ama önce seninle konuşmak istiyorum.
Sitaphal. En sevdiğim.
Sonra chikoo ve tatlı limonu dene.
Bu kadar mı yani? Birini öldürmeye çalışıp sonra dondurma mı yiyorsun?
İzin vermeliydin. Sonra sorun olacak.
Seni rahatsız etmez miydi?
Buraya gelmeden önce İran'da tek bildiğim öldürmekti.
Sebebini bilmiyordum. Nereyi gösterirlerse oraya gidiyordum.
İki erkek kardeşim vardı.
Artık yok.
Tek erkek olmak kötü bir şey.
Artık... Artık ne için savaştığımı biliyorum.
Khaderbhai.
Evet.
Khaderbhai geleceği yapan adam.
Bizse geleceğin gelmesini bekliyoruz.
Ama geleceğin hayalini kuruyor, planlıyor ve gerçekleştiriyor.
Khaderbhai beni sana yolladığında emin değildim.
Bu beyaz adam nasıl biri de doktor olmak istiyor?
Ama bugün hayatımı kurtardın.
Ben de seninkini.
Khaderbhai bizde gerçek bir şey gördü.
Belki gerçekten de kardeşe benziyoruz.
Yaptığınız iş her neyse karışamam Abdullah.
Khaderbhai'nin görünmez kalmam gerektiğini anlaması gerek.
Sorun çıkarmadan, dikkat çekmeden.
Senin istediğinin pek önemi yok.
Bizim gibilerin kaderi zaten yazılmıştır.
Bu malzemeleri mutlaka götürmem gerek.
Tuvaletler mi?
Ravi.
Bana boklu balıkları mı getiriyordun?
Bu da...
...senin için.
İyiydi evlat.
Qasim amcaya söyleyecek misin?
Hayır. -Neden?
Belki bir gün benden nefret etmezsin diye.
Evet, tamam, harika.
"Artık iyi olacaksın" nasıl deniyor?
Sonam.
Hayır, hayır.
Walid'in Rafiq'i Sagar Wada yüzünden mi
peşine taktığını sanıyorsun?
Hayır.
Patronların anlaşması askerlerin unutacağı anlamına gelmiyor.
Rafiq benden nefret eder. Beni yalnız gördü, fırsatı değerlendirmek istedi.
Lin olmasa başarabilirdi.
Hayatını kurtardı.
Kendi hayatını riske atarak. Hiç tereddütsüz.
Ama Rafiq'i öldürmeme izin vermedi. Tuhaf bir adam.
Onu seviyor musun?
Evet. Onurlu biri.
Ruby'den istediklerini aldı mı?
Sadece küçük bir kısmını. Hiç parası yok.
İhtiyacı olan için yok.
Hayatına ne kadar değer biçerim Abdullah?
Yeni kardeşinin bugün bize verdiği hediye bu.
Ya Rafiq?
İşini bitireyim mi?
Hayır.
Şimdi değil.
Walid'le savaş olacaksa başlatan biz olamayız.
Ya tekrar denerse?
Kimsenin cesedi bulamamasını sağla.
Bulması zor adamsın.
Abdullah. Burada ne işin var?
Khader beni Ruby'ye geri yolladı.
Karşılığında ne istiyor?
Belki Khaderbhai gururunun, yaptığın tüm iyi işlerin önüne geçeceğini biliyordur.
İstiyor musun, istemiyor musun?
Artık sen de planın bir parçasısın, değil mi?
Şeytanla anlaşma yaptığımı biliyordum
ama her neyse bir parçası olmayı istedim.
Yerimde olan biri korkmalıydı.
Onun yerine heyecanlıydım.
GREGORY DAVID ROBERTS'IN SHANTARAM ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher