ชายที่ทําการปล้นธนาคารสวมหน้ากาก
ไม่มีใครที่อยู่ในธนาคารเห็นหน้าของเขา
ส่วนผู้ตาย เราไม่พบปืนที่ใช้ยิงเขา
และไม่ได้มีเขม่าดินปืนบนเสื้อผ้าคุณเลย
ถึงแม้ว่าเขาจะซ้อมคุณหนัก
แต่เจ้าหน้าที่ตํารวจซึ่งจับกุมตัวคุณ ก็ไม่สามารถให้การอะไรได้
นอกจากที่ว่าคุณกําลังช่วยปฐมพยาบาล ให้ผู้เสียชีวิตอยู่
เขาไม่มีหลักฐานว่าคุณอยู่ที่ธนาคาร
เขาไม่มีหลักฐานว่าปืนนั้นเป็นของคุณ
เขาโยงคุณเข้ากับเงินไม่ได้ด้วยซ้ํา
เขาชื่ออะไร
ตํารวจคนนั้นน่ะ
คอนสเตนไทน์ ฟลอริส
ฟังเหมือนชื่อกรีก
ชื่อเล่นคอนนี่ไหม หรือคอน
หรือกัส บางทีพวกนั้นก็ใช้ชื่อเล่นว่ากัส
ผมน่าจะเขียนจดหมายหาเมียเขาหน่อย
คุณบ้าไปแล้วเหรอ เดล
เขาบอกฉันว่าคุณเลิกเล่นผงขาวแล้ว
ผมไม่ได้ติดยา
นี่เป็นครั้งแรกในเวลานานมาก ที่ผมมองทุกอย่างได้ชัดเจน
งั้นก็มองหาทางออกจากตรงนี้สิ
คนบริสุทธิ์จะเขียนจดหมายถึง ภรรยาของผู้ตายทําไมกัน
หนึ่งในเรื่องที่เป็นประโยชน์กับทางเรา
คือคุณยังไม่ได้เขียนคําสารภาพ เป็นลายลักษณ์อักษร
มีคนตายเลยนะ
จะให้ผมทําเหมือนเรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้นงั้นเหรอ
ฟังนะ พ่อหนุ่ม
คุณพูดเหมือนคนที่จิตใจกําลังสั่นคลอน
คุณทําพลาดไปนิดหน่อย
ก็ดีแล้วที่คุณรู้สึกแย่
ต่อความผิดพลาดใดๆ ก็ตาม ที่คุณอาจจะทําลงไป
แม่ผมจ่ายเงินจ้างคุณมาเท่าไหร่
เท่าที่ฉันควรได้รับ
ช่วยฉันให้ช่วยคุณหน่อย ไม่ใช่ทําลายชีวิตที่เหลือของตัวเองทิ้ง
นั่นแหละคือสิ่งที่คุณแม่จ้างฉันมาทํา
คดีอัยการรัฐฟ้องคอนตี
คุณคอนตี คุณจะแก้ต่างอย่างไร
ผิดจริงครับ
ผมผิดจริง
คนเราสามารถอยู่ในเมือง ทั้งที่ใจสลายและศักดิ์ศรีหดหายได้
แต่หากจะเอาตัวรอดในสลัม เขาต้องตีแผ่ทุกอย่างให้ทุกคนเห็น
ถ้าผมทําตรงนี้ได้ ผมอาจจะได้โอกาสครั้งใหม่
ได้ต่อสู้กับชะตาของตัวเอง
แต่ตอนนั้นผมยังไม่รู้
ผมทําเหมือนนี่คือโทษอีกครั้งที่ต้องรับกรรม
และด้วยความไม่รู้
ผมจึงตัดสินใจว่าผมมีหน้าที่ ต้องซ่อมแซมสิ่งที่พวกเขาไม่ได้มองว่ามีปัญหา
อาฮ่า ซาลาม อาเลกุม คุณลิน
เราไม่ได้ปล่อยให้คุณว่างเนอะ
ผมก็ทําเท่าที่ทําได้ อย่างน้อยก็พยายาม
ไม่มีใครคาดหวังอะไรมากกว่านี้ แค่มีคุณอยู่เราก็โชคดีแล้ว
โซนาม
(กระทรวงพัฒนาที่ดิน)
(รูจูล อาเดการ์) (รัฐมนตรีพัฒนาที่ดิน)
คุณเข้ามาทําอะไรของคุณ - ท่านรัฐมนตรีบัณฑี
รัฐมนตรีช่วย
อีกไม่นานหรอก รูจูลสิ้นบุญไปแล้ว
วาลิดไบฝากคําอํานวยพรมาให้
จะดีกว่าถ้าคุณยอมรับไว้
ฟังผมดีๆ
ถ้ามองไม่เห็น ผมรักษาไม่ได้
ไม่ ทําแบบนี้กับคุณไม่ได้
โอเค ฟังนะ คุณไปโรงพยาบาลรึเปล่า
ทําไมแค่นี้ไม่เข้าใจ ฉันมีสามีแล้ว ทําแบบนี้ไม่ได้
ผมแค่ต้องขอดู
อย่ามาแตะตัวฉันนะ ไอ้คนขาวนี่บ้าไปแล้ว
โอเค โซนาม คุณมาทําไมแต่ต้น
ใครก็ได้ ช่วยฉันหน่อย
ลินต้องการให้ช่วยด่วนเลย
จะพาเขาไปไหน - เขามีงานต้องทํานะ
ปารวตี ขอบคุณสวรรค์ เขาไม่ยอมให้ผมดูแผลอีกรอบ
ปารวตี อธิบายให้เขาฟังที
เขามาจับฉันทุกที่ แล้วบอกให้ถอดซ่าหรีด้วย
ลิน นี่มันอะไรกัน เขาแต่งงานแล้วนะ
คุณจะทําให้เธอโป๊แล้วอยู่ตามลําพัง สองคนในเพิงนี้ไม่ได้
รอบที่แล้วก็บอกแล้วนะ - งั้นเขากลับมาทําไม
ถ้าต้องทําตามกฎบ้าๆ นั่น ทําไมไม่รักษากฎเองล่ะ
ทําไมไม่พาสามีมาด้วย - สามีก็ต้องทํางาน
ส่วนใหญ่เขาอยู่ที่ไซต์ก่อสร้าง
จะให้เขาทิ้งทุกอย่างมาหาคุณไม่ได้
สองคนจะเลิกเถียงกันเมื่อไหร่ เราพร้อมแล้ว
หมอลิน ถามมาได้
ช่วยดูแผลให้อีกทีหน่อย
เปิดหน่อยค่ะ คุณป้า
ดูแดงและหนักขึ้นกว่ารอบที่แล้ว รอยแดงกระจายไปทั่วแผล
ดูแดงและแย่กว่าเก่า
กินไม่ได้นอนไม่หลับเลย
ตอนกลางคืนก็เหงื่อแตก ปวดท้องอีกต่างหาก
เหงื่อแตกมากและปวดท้องด้วย
มีเหงื่อแตกและปวดที่ท้อง
ติดเชื้อเพิ่มขึ้นแล้ว
เขาแค่ต้องไปโรงพยาบาล แล้วฉีดยาฆ่าเชื้อ
ป้าไม่ได้ไปโรงพยาบาลเหรอคะ
ไปโรงหมอมาสามรอบแล้ว...
แต่หนูก็รู้มันเป็นไง หมอไม่ยอมดูให้
เขาไปมาสามรอบแล้ว โรงพยาบาลไม่รับ
อ้อ เขาไปมาสามรอบ แต่โรงพยาบาลไม่รับ
หมายความว่ายังไง "ไม่รับ"
ผมส่งคนไปที่นั่น เพราะตรงนี้รักษาไม่ได้เต็มที่
คุณส่งคนไข้ไปที่นั่น
แล้วเขาก็ส่งกลับมาที่นี่ กลับมาหาคุณ
เมื่อกี้ได้ยินที่ฉันพูดมั้ยเนี่ย
ถ้าเขาไม่ได้ยาปฏิชีวนะ เขาจะตายเอานะ
เอางี้ ช่างแม่ง
ปารวตี บอกโซนามว่า เราจะพาเธอไปโรงพยาบาล
นายต้องไปกับฉัน ปารวตีคุณด้วย - ลินบาบา ผมก็มีงานทํา
โอเค ผมไป ไปช่วยแน่ - ฉันจะแก้ปัญหาให้ได้
คุณผู้หญิง ยินดีที่ได้พบครับ ผมอากาศ บัณฑี
ขอบคุณที่ยอมพบฉันกะทันหันนะคะ
ยินดีด้วยที่ได้รับตําแหน่งใหม่ ท่านรัฐมนตรีบัณฑี
เขายังไม่ได้ตัดสินใจแน่นอน
ได้ข่าวว่าเหลือแค่เซ็นชื่ออย่างเป็นทางการ
และหวังว่าธุรกิจของเราจะเป็นแบบนั้นเช่นกัน
โครงการพัฒนาที่ดินสักการวาส ที่ฉันเสนอเอาไว้
ได้รับการอนุมัติจากท่านรัฐมนตรีอาเดการ์แล้ว
อาคารสูงเสียดฟ้าสี่ตึก มองไปเห็นวิวของอ่าวคัฟฟ์พาเหรด
สามสิบชั้น แต่ละชั้นมีสี่ห้อง แต่ละห้องราคา 50 ล้านรูปี
ทั้งหมดคือเกือบ 200 ล้านเหรียญสหรัฐ
พร้อมกับแผนการที่จะช่วย ชุมชนและเศรษฐกิจในท้องถิ่น
แน่นอนว่าเรามีแผนที่จะ มอบส่วนแบ่งให้รูจูลอย่างงามอยู่แล้ว
เมื่อเขาจากไปอย่างน่าเสียดายเช่นนี้ เงินส่วนนั้นก็จะเป็นของคุณ
ฉันว่าคุณน่าจะพบว่าทางเราเป็น หุ้นส่วนธุรกิจที่เห็นค่าของคุณนะคะ รัฐมนตรีบัณฑี
แน่นอนครับ แต่...
คือ คุณผู้หญิง มีปัญหาเล็กๆ ปัญหาหนึ่ง
อะไรคะ
มีคนเอาที่สักการวาสไปแล้ว
เอาไปแล้วรึ ใครเอาไป
นมัสเต
ผมวาลิด ชาห์
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณชาห์
ได้ยินเสียงร่ําลือมาว่าคุณสวย
แต่เรื่องที่เล่าเทียบไม่ได้กับของจริงเลยนะ
คาดาร์ไบมักจะนิยมชมชอบของดีๆ ในชีวิต
ส่วนตัวผมมักใช้วิธีที่โหดหินกว่าเสมอ
คือผมอยากให้เกียรติคาดาร์ไบ
แต่ถ้าเขาล่วงเกินรัฐมนตรีบัณฑีเพื่อนใหม่ของผม นั่นจะถือว่าเป็นสงคราม
ของสวยๆ งามๆ ไม่ค่อยรอดจากสงครามหรอกนะ คุณ
คุณชาห์ ฉันเป็นตัวแทนของกลุ่มสถาบันการเงิน...
อย่าดีกว่านะ เราทุกคนรู้ดีว่าเราเป็นอะไร
เราทุกคนรู้ว่าต้องเล่นบทบาทไหน
บทบาทของคุณคือกลับไปบอกคาดาร์ไบว่า สักการวาสเป็นของผมแล้ว
(คลินิกการแพทย์)
โอเคแล้ว บอส - คุณฟอร์ด คุณฟอร์ด
เชิญ เชิญๆ นั่งๆ เลย มาๆ นั่งก่อนๆ
วันนี้ผมยุ่งมากเลยนะ แต่ยกเลิกคนไข้ที่เหลือให้คุณ
ขอบคุณมาก - เชิญนั่ง
คือคุณโซนามมีแผลติดเชื้อหนักมาก
ต้องให้ยาปฏิชีวนะทางน้ําเกลือ
เธอมาเองสามรอบแล้ว แต่ถูกปฏิเสธไปทั้งสามรอบ
คือตอนน้ันผมยุ่งมาก แต่เดี๋ยวจะพยายามอัดตารางให้
เพื่อคุณเท่านั้น จะอัดให้
แค่จะตรวจต้องมีสินบนด้วยเหรอ
นี่เป็นโรงพยาบาลของรัฐ มันควรจะฟรี
มีใบส่งตัวจากหมออื่นรึเปล่า
จะไปหาได้ยังไง - ก็จากหมอที่อื่น
ที่เขาก็ต้องเก็บเงินเธอถึงจะออกให้
ถ้าไม่มีใบส่งตัวก็ต้องมีเงิน ไม่งั้นก็ต้องออกไปรอข้างนอกกับคนอื่นๆ
นี่คือระบบของเรา ดูสิ แม้แต่ตัวเขาเองยังเข้าใจเลย
คุณจะปล่อยให้เขาตายเฉยๆ งั้นเหรอ
คุณแม่งเป็นหมอแบบไหนกัน
เราต้องตรวจคนไข้วันละ 600 คน
ผมกับเจ้าหน้าที่ไม่ได้เงินมาหลายเดือนแล้ว
คุณเป็นใครถึงกล้ามาสอนผม เรื่องของการเป็นหมอ
ออกไปได้ คุณกับเพื่อนไร้ประโยชน์ - โอเค
จะเรียกยามมาเอาตัวออกไปเดี๋ยวนี้ - ฟังก่อน
ขอโทษครับ
ลิน เราควรไปกันแล้ว
ที่นี่ตํารวจเยอะ ปัญหาแยะ มาเร็ว
ฉันไม่อยากปลุกเธอ
ขอบคุณ
รู้สึกยังไงบ้าง
ดีขึ้น
มัน...
เป็นน้อยลงทุกวัน
ขอบคุณนะ เซบาสเตียน ที่มารับฉัน
ไม่รู้จะโทรหาใครคนอื่นแล้ว ก็...
แล้วจะต้องโทรหาคนอื่นทําไม
ฉันจะดูแลเธอเอง ลิซ่า เธอรู้อยู่แล้ว
ฉันว่าถึงเวลากลับบ้านตัวเองแล้วล่ะ
เธอต้องการอะไรก็ได้เลย
เธอรู้อยู่แล้วว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ ลิซ่า
ฉันรู้
ฉันก็แคร์เธอเหมือนกัน แต่ฉันแค่...
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นกับใครมานานมาก
แม้แต่รู้สึกดีกับตัวเองก็ไม่มี
เธอไปที่บ้านกับฉันได้มั้ย
ฉันไม่อยากไปคนเดียว
ฉันจะยอมทํางานจนกว่า เราจะมีเงินพอซื้อยาให้โซนาม โอเคนะ
ได้เลย ลินบาบา
(บอมเบย์เนชั่นแนล)
(พบรมต.ที่ดินรูจูล อาเดการ์เป็นศพ)
ลิน!
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน ผมก็เป็นเหมือนพวกคุณ
ทําพลาดแบบที่พวกคุณกําลังจะทํา
ดังนั้นถ้าอยากจะเลี่ยง และอยากประหยัดเงิน มาคุยกับเรา
ยิ่งมากันเยอะแค่ไหน ยิ่งหารกันได้ถูกเท่านั้น
อาหารดีๆ ราคาดีๆ โรงแรมดีๆ เรื่องแบบนี้เซ็กซี่มาก บอส
มาเลย มา - มาๆ
รูจูลต้องตายด้วยเหรอ
เมื่อรู้ความจริงเราอาจเอาเรื่องไปบอกเขา เรียกให้เขากลับมาอยู่ข้างเรา
ตอนนี้เหมือนกลับไปที่จุดเริ่มต้น
ผมหนุนหลังรูจูลมา 20 ปี
ถ้าปล่อยให้เขาทรยศกันได้ง่ายๆ คนอื่นจะมองว่าผมเป็นคนยังไง
เล่าเรื่องบัณฑี รัฐมนตรีคนใหม่มาหน่อย
เขาเป็นที่นับหน้าถือตาทั้งในชุมชน และในกระทรวง
เป็นชาวฮินดูที่เคร่ง มีเมียแต่งมา 12 ปี ลูกสองคน
คลุมถุงชน เมียมีเงิน เขามีตําแหน่ง
พ่อตาเป็นผู้สนับสนุนงานการเมือง ตอนนี้ก็ยังทําอยู่ ไม่มีอะไรโดดเด่น
ขุดต่อ ชายทุกคนมีความลับทั้งนั้น
มาดูกันว่าความลับของเขามีประโยชน์ไหม
เขาคือกุญแจที่จะพาเราไปสู่สักการวาส
คุณรู้สึกยังไงตอนที่วาลิดโผล่มา
กลัว
แล้วเขาก็รู้ เขาชอบใจ
ในจังหวะนั้นฉันรู้สึกตัวเล็กและเดียวดายมาก
(มเหนทร์เกสต์เฮาส์) (ห้องดีห้องถูก)
พรุ่งนี้เช้าเจอกัน - ขอบคุณ บายๆ
เอ้า
ไม่ได้ๆ ต้องเอาทั้งหมดพวก
ฉันต้องซื้อยา ถึงได้ยอมมาทํางานตรงนี้
ลินบาบา เรื่องเป็นหมอมันเรื่องของคุณ โอเคนะ ไม่ใช่เรื่องผม
เรื่องผมคือเก็บเงินไปขอปารวตีแต่งงาน
ล้อเล่นรึเปล่า
แผนนี้ไม่มีทางได้ผลด้วยซ้ํา บอส
โอเคนะ ต่อให้เอาเงินไปทั้งหมด จะไปหายามาจากไหน
คุณเขียนใบสั่งยาไม่ได้ ไม่มีบัตรรับปันส่วน ไม่มีบัตรประจําตัว ไม่มีใบรับรองแพทย์
ต้องยานอกกฎหมาย
วงการนั้นไม่มีใครรู้จักคุณ ไว้ใจคุณหรือจะขายยาให้คุณ
ประภู โซนามจะต้องตายเปล่า - ลิน ตายไปก็ไม่มีใครโทษคุณ
ฉันเนี่ยแหละจะโทษตัวเอง
นายมันเลว
ลิน จะไปไหนน่ะ
ไปหาซื้อยา
การรู้สึกกลัวไม่ได้น่าอาย
ความกล้าคือการที่ถึงกลัวแต่ก็ลงมือทําไปอยู่ดี
คุณจะไม่มีวันต้องอยู่ตามลําพัง คาร์ล่า
ฝั่งเดเวลอปเปอร์ จะต้องกล่อมอะไรเขาเพิ่มอีกไหม
ดี เขาชอบนักร้องกาเซลรึเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปอยู่ที่นั่น พร้อมกับคนที่ไม่คาดคิดด้วย
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทําไมคุณถึงชอบคุณฟอร์ด
คุณต้องการอะไรจากเขา
ผมอาจแค่เห็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือ ในการค้นหาเส้นทางของตัวเอง
คุณแกล้งทําเป็นไม่รู้จักฉัน
คุณไม่อยากให้เขารู้ว่าเรามีความเกี่ยวข้องกัน
เราเก็บสัมพันธ์ของเราไว้เป็นความลับ เพื่อปกป้องตัวคุณ ไม่ใช่ปกป้องผม
ในนี้กลิ่นยาเหม็นไปหมด
ต้องเอาอะไรก็เอาไป เราจะได้ไปกัน
ไปอยู่กับฉัน
ทิ้งของพวกนี้ไว้เลย
ไม่ เราต้องเคลียร์ให้เรียบร้อย
ลิซ่า ไม่จําเป็น... - ฉันต้องทําความสะอาดก่อน
ฉันต้องทํา
เข้าใจไหม
นี่ ราเมศวร์ จําฉันได้ไหม
วันก่อนฉันมาพร้อมกับอับเดล คาดาร์ ข่าน
คืองี้ อยากฝากข้อความถึงเขาหน่อย
บอกว่าลิน ฟอร์ดอยากคุยกับเขาด่วนเลย
บอกได้รึเปล่า
ได้ เดี๋ยวบอกให้ - โอเค ดีมาก
ขอโทษนะ
ฉันไม่ได้...
ไม่เป็นไร
ถ้าเธอต้องการ ถ้าใช้สักหน่อยจะช่วยได้ ก็...
ทําอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ
ฉันต้องการให้เธอห้าม
ฉันต้องการให้เธอแม่งช่วยห้ามหน่อย
บอกสิเวลาที่ฉันคิดผิด! ห้ามฉัน! แม่งช่วยห้ามฉันที!
ทําไมถึงไม่...
อย่าเอาแต่ตอบรับตามใจฉันทุกอย่าง โมดีนา
ถ้าอยากอยู่เพื่อฉันจริงๆ...
ถ้าอยากให้มีเรื่องอะไรระหว่างเรา อย่าตามใจฉันอย่างเดียว
เข้มแข็งแทนฉันด้วย
อย่าปล่อยให้ฉันแตะไอ้ของเวรนั่นอีก ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันสัญญา
ไสหัวไปจากที่นี่กัน
คุณลิน
ลิน ดีนะที่ได้เจออีกรอบ
ครับ ขอบคุณที่มาหาผมเร็วมาก - คุณบอกราเมศวร์ว่านี่เรื่องด่วน
ใช่ คือ ขอโทษที่จะต้องรบกวนคุณ
แต่ผมต้องการอุปกรณ์การแพทย์และยา
ผมส่งคนไปที่โรงพยาบาล แต่ที่นั่นก็ไม่ช่วย นอกจากจะยอมจ่าย
ผมไม่ได้ขอฟรีนะ ผมจะหาทางจ่ายคืนให้
อันที่จริงคุณกําลังอยากได้อะไรกันแน่
ผมไม่มีเส้นสายกับตลาดมืดทางการแพทย์
แล้วคิดว่าผมมีเหรอ
เพราะ... อะไร
เพราะผมเป็นเจ้าพ่องั้นรึ
เปล่า ผมแค่... ผมคิด...
เมื่อกี้เล่นมุก
คนส่วนใหญ่ไม่รู้หรอกนะ แต่ตอนผมมาอยู่บอมเบย์ใหม่ๆ
ผมก็อยู่ในสลัมกลางเมือง เหมือนกับสักการวาสนี่แหละ
ผมจะหาเส้นสายให้คุณ
ขอบคุณมาก คาดาร์ไบ
อับดุลลาห์จะจัดการให้ เขาจะติดต่อไป
รู้ไหมว่าจะได้เมื่อไหร่
คือว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งที่กําลังจะตาย
ถ้าผมไม่รีบรักษาให้เธอ
งั้นเราก็ต้องหวังให้อัลเลาะฮ์โปรด ว่าเราจะร่วมมือกันเลี่ยงเรื่องนั้นได้
ดีใจที่ได้เจอนะ ลิน
ขอบคุณครับ
ผมพาเขาไปได้เดี๋ยวนี้เลย รอจังหวะทําไม
ยิ่งลินหลังชนฝาแค่ไหน เขาจะยิ่งรู้ซึ้งถึงบุญคุณเราเท่านั้น
เปิดดังๆ
เจ้าของสินค้ายืนยันว่า ต้องจ่ายมัดจําเลยครึ่งหนึ่ง
จากนั้นโมดีนาจะเอาของไปส่ง คุณค่อยเอาเงินที่เหลือให้เขา
จะรู้ได้ยังไงว่าจะส่งของจริง
ถ้าผมโกง จะทําธุรกิจได้นานแค่ไหนกันล่ะ หือ
ก็จริง
ยากที่จะบริหารธุรกิจ หากร่างแหลกเป็นเสี่ยงๆ ไปแล้วเนอะ
คุณมาไกลจากบ้านเกินกว่าจะมาขู่ใคร ราฮีม
ซื้อ ไม่งั้นก็ไม่ซื้อ ผมมีลูกค้าคนอื่นรออีกเยอะ
แต่ถ้าหาสิ่งที่อยากได้ในลาโกสได้
คุณคงไม่ต้องมาถึงบอมเบย์ ใช่มั้ยล่ะ
คุณชอบสองคนนี้ไหม ลิซ่า คิดว่าผมควรไว้ใจพวกเขารึเปล่า
แน่นอนค่ะ
รู้เหรอว่าเราพูดเรื่องอะไรกัน
ไม่รู้อะไรเลย
แต่ฉันไว้ใจพวกเขา นี่เพื่อนสนิทที่สุดของฉัน
ไม่รู้สินะ
แต่ผมว่าผมจะไว้ใจคุณแล้วกัน
คุณสวยเกินจะโกหกเก่ง ใช่มั้ยล่ะ
ถ้าคุณโกหก ผมคงใจสลาย
โอเค
เริ่มต้นทดลองที่หนึ่งกิโลก่อน
ถ้าของดี ค่อยซื้อเพิ่ม
เยี่ยม
กาแฟ
คือว่า ลินบอกชื่อคนหนึ่งไว้กับผม
เรื่องอะไรไม่รู้เกี่ยวกับคุณกับลิซ่า และคิดว่าเกี่ยวกับเดอะพาเลซด้วย
แล้วตอนนี้ก็เหมือนคุณกับลิซ่าเข้าหน้ากันไม่ติด ส่วนลินก็หายไปเลย
ผ่านมานานขนาดนี้
คิดจะมาถามเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับตัวเองเหรอ
เปล่าๆ ไม่ใช่เลย ที่จริงก็ ใช่ คําถามเดียว
คุณโอเครึเปล่า ที่รัก
ฉันยังไหว
ลินยังอยู่ที่นี่ เขาไปอยู่ในสลัม
ขอตัวนะ
จู่ๆ มาทิ้งกันไปอย่างนี้ไม่ได้นะ คาร์ล่า ขอร้อง บอกรายละเอียดหน่อย
ไม่ต้องมาสอน
ฉันไม่โทษที่เธอจากไป ฉันแค่...
อยากรู้ว่าเธอโอเคไหม
ช่างมีน้ําใจ
รู้ไหมว่าคําถามนั้นมันเหยียดกันแค่ไหน
กลับมาดีกว่า
เธอไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
แล้วสองคนนั้นใช่เหรอ
ฉันนึกว่าเธออยากกลับตัว ลิซ่า - ไปตายไป คาร์ล่า
เธอไม่เคยไว้ใจฉันและไม่มีทางไว้ใจ
ตอนนี้ฉันไม่ได้ใช้ยา ไม่ได้ขายตัว
ฉันพยายามหนักมากที่จะเลิกให้หมด
โมดีนาช่วยฉันเรื่องนั้น
เขาพูดจริงตอนที่บอกว่ารักฉัน
สองคนนั้นจะพาเธอไปเดือดร้อน
แล้วเธอไม่ทํางั้นสิ
ช่วงนี้เห็นข่าวมั่งมั้ย
เธอมันเศร้า คาร์ล่า
ลึกๆ แล้วเธอก็แค่เศร้า
ฉันไม่อยากเศร้า ฉันอยากสนุก จําได้ไหม
หัวเราะ เล่นมุก ยิ้ม นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ประภูใช่ไหม
ครับ และคุณคือคุณคาร์ล่า
ฉันกําลังตามหาลินอยู่ พาไปหาเขาหน่อยได้ไหม
ผมกําลังทํางานเป็นทัวร์ไกด์น่ะ ขอโทษทีนะ
เป็นไกด์พาฉันไปหาลินได้ไหมล่ะ
คืองี้ ลินให้เงินมาสร้างบ้านใหม่เยอะเลย
ให้ทําไม - เขาเป็นคนดี
เป็นเพื่อนที่ดีของสักการวาส
ตอนแรกเป็นเพื่อนผม แต่ตอนนี้ ทุกคนก็รักเขามากเกินละเนอะ
เขากลายเป็นหมอใหญ่ รักษาทุกคนทั้งวันเลย
ขอชาไช่นาชตา...
ให้ผมกับเพื่อนที่ดี คุณคาร์ล่า
กล้าดียังไงถึงโผล่หน้ามาที่นี่
เอาปารวตีไปหมกที่ไหนทั้งวัน
แค่ไปโรงพยาบาล ไปกับลินบาบา - แค่โรงพยาบาล อย่ามา!
ลูกเลือกไปเอง โทษเขาไม่ได้นะ
นายนี่เพ่นพ่านทั่วโคลาบาทั้งวัน
เราไม่ได้ทําอะไรผิด
เราไปช่วยชีวิตคนนะ แม่
เราตามหาแกมาตั้งแต่เช้า
ถามทุกคนได้ เราถามหาแกวุ่นไปหมด
ก็น่าจะบอกเราก่อน
คุณเข้ามาได้ยังไง
ไม่ยักรู้ว่าเขาห้ามมาเยี่ยมคนในนี้
ฉันจ่ายเงินให้ประภูเพื่อนคุณพามา
ประภูบอกว่าคุณให้เงินไปสร้างเพิงใหม่
เดาว่าคงเป็นเงินที่ฉันให้คุณสินะ
ใช่ - ลินบาบา
ถึงว่า คนรักคุณกันทั่วไปหมด
ยังทําอะไรอยู่ที่นี่อีก ลิน
แค่ไม่กี่วันก่อน คุณดิ้นรนอยากออกไปจากตรงนี้
ตอนนี้กลับมาเล่นเป็นหมอ
คนพวกนี้ช่วยผมตอนที่ไม่มีใครคนอื่นช่วย
คือมีคนตามผมมาถึงที่นี่
ผมเดาว่าซู พยายามจะมาเก็บผม
ไฟถึงได้ไหม้ตั้งแต่ต้น
แล้วมันเป็นความผิดคุณตรงไหน
แม่ของเด็กผู้ชายคนนั้นตายไปเพราะผม
ผมติดหนี้พวกเขา
มีเรื่องหนึ่งที่ผมช่วยได้ ถึงแม้ผมจะไร้ประโยชน์แค่ไหนก็ตาม
ไม่กลัวว่าจะมีคนอื่นมาตาม
เรื่องปัญหาพาสปอร์ตของคุณเหรอ
กลัวสุดใจเลยล่ะ
แต่ลักษมีก็กลัวเหมือนกัน ผมเลยไม่สามารถใช้นั่นเป็นข้ออ้างได้
ผมเห็นข่าวแล้ว
ว่าไอ้คนที่ชื่อรูจูลตาย
ผมต้องรู้สึกผิดเรื่องนั้นด้วยไหม
ไม่ต้อง
"ไม่" เพราะคุณไม่แคร์ หรือเพราะมันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรา
ทั้งสองอย่าง
รูจูล อาเดการ์เป็นนักการเมืองฉ้อฉล
เขาสร้างความเสียหาย ให้ธุรกิจของลูกค้าคนหนึ่งของฉัน
ฉันอยากจะเตือนเขา
เรามีบทบาทกันแค่นั้น
ข่าวบอกว่าเขาโดนปล้น
คนรวยไปอยู่ผิดที่ในบอมเบย์ เรื่องนั้นก็เกิดขึ้นได้
คุณมาทําอะไรที่นี่กันแน่ คาร์ล่า
ฉันตกใจที่เห็นคุณเมื่อคืนก่อน
ฉันนึกว่าคุณจะโผล่ไปที่เรย์นัลโด
แต่พอไม่ไป ฉันก็แค่... - อย่า เดี๋ยวผมจะเริ่มคิดว่าคุณแคร์
ฉันก็สมควรโดนด่าสินะ
แต่ก็ถ้าเอาตรงๆ คุณก็ให้เงินผมให้ไปจากที่นี่
แล้วคุณก็เอาเงินไปให้คนอื่น
ใช่
คุณไปทําอะไรกับคาดาร์ ข่าน
ดูดปุ๊น ดื่มชา
ไหนคุณว่าตัวเองไม่อยากเดือดร้อน คุณเลือกคบคนได้ประหลาดมาก
รวมถึงตัวคุณเองด้วยไหม
หวังว่านะ ฉันคงไม่อยากเป็นคนน่าเบื่อ
ฮื่อ ไม่รู้จะน่าเบื่อได้ยังไง
แสนจะเป็นปริศนาขนาดนั้น
ฉันกลับดีกว่า
คุณเหมาะกับที่ยากจนเข็ญใจแบบนี้นะ ลิน
ถ้าตกต่ําสุดขีดเมื่อไหร่ อาจมีเสน่ห์เกินห้ามใจเลยก็ได้
อย่าห่างเหินกันไปล่ะ
คุณจะช่วยให้เขาดีขึ้นไหม หมอลิน
ทําไมเขาถึงไม่รักษาอะไรเลย
เอายาให้หน่อยไม่ได้เหรอ
เอาละ ต้องเล่นยังไง ทอยให้ลงชามเนอะ
คุณทําได้!
เย้! - เกือบแล้ว
เฉียดนิดเดียว
เอาเลย จิทันดราเพื่อนยาก
ลินบาบา อยู่บ้านไหม
ลินบาบา
ลิน
อยู่ ประภู ฉันอยู่บ้าน
กินข้าวหรือยัง ลิน
เอ่อ ยังเลย
ดี เพราะระวีเอาอาหารพิเศษมาให้กิน
บอมบลี นี่เป็ดบอมเบย์
ปลาที่ขึ้นชื่อที่สุดของที่สุด
กิน กินนะ
ดูน่ากินมาก ระวี ขอบคุณ ที่จริงนายไม่ต้อง...
ขอโทษที่ผมพยายามทําร้ายคุณ
คาร์ล่าอาจพูดถูก
ผมอาจตามหาอันตรายจริงๆ
เพราะอันตรายในปัจจุบัน เป็นเพียงไม่กี่อย่างที่รุนแรงพอ
ที่จะทําให้ผมลืมอดีตได้
เห็นมะ จอห์นนี่ เขาไปอีกละ
เช้านี้เป็นไงบ้าง ลิน
เยี่ยมเลย
เห็นมะ เขาพูดแบบนี้ แต่ความหมายเป็นตรงกันข้าม ฉันรู้
แถมเมื่อเช้ายังไปขี้แล้วครั้งหนึ่งเมื่อเช้า เห็นอยู่
จิทันดราพูดถูก
นายสองคนพูดอะไรกันน่ะ
ลินบาบา จิทันดราเพื่อนบ้านคุณบอกเราว่า
เมื่อคืนคุณไปเข้าห้องน้ําสามสี่รอบ
ทําเขานอนไม่ได้ทั้งคืน
จิทันดราก็กล้าพูด
เขากับเมียก็เล่นกันมันส์ได้ยินทั้งแถว
จิทันดรากับรัตนา มีช่วงเวลาเซ็กซี่ดังที่สุดในสักการวาส
บอกหน่อย ท้องเสียรึเปล่า
ใช่ โอเค ประภู ฉันท้องเสีย
พอใจหรือยัง
อดคิดไม่ได้ว่าเป็นเพราะ ปลาที่นายกับระวีเอามาให้กิน
อะไรล่ะ ลิน ไม่นะ
เขาจับปลาด้วยมือตัวเอง เพื่อให้เป็นของสงบศึกกับคุณ
เขา... สดมาก เขาเอามาให้ผม ให้ช่วยเอาปลามาให้คุณ
โอเค งั้นก็ไม่ใช่เพราะปลา
ขอแนะนําให้ดื่มชาจัณฑุไช่
จะทําให้ท้องไส้แข็งแรง หน้าไม่ซีดอีก
คุณลิน คุณต้องมากับผม
คนนี้อันตรายมากนะ ลิน ผู้ร้ายเลยล่ะ
ไม่เป็นไร ประภู ฉันรู้จักเขา
ไปรู้จักเขาได้ยังไง
ไม่ต้องห่วงหรอก
ถ้านายคนนี้ทําอะไรคุณ ผมช่วยไม่ได้นะ
มีปัญหาอะไร
เปล่า ไม่มีปัญหาอะไร
แค่สงสัยว่าจะพาลินไปไหน
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน เรามีธุรกิจร่วมกันบนถนนร้านรีกัล
นายชื่ออะไร
ประภู
แกร่งมากสินะถึงกล้ามาถามฉันอย่างนั้น
ต้องให้เรียก "ประภูไบ" เลยไหม
เจ้านายแห่งตลาดโคลาบา ผู้คุมสักการวาสงี้
จะกลับไปทําอะไรในซอยก็ไป - ใจเย็น อับดุลลาห์ เขาเป็นเพื่อนฉัน ขอที
อยากได้ยารึเปล่า
ไม่เป็นไร
ไปบอกป้ารูบี้ว่า อับดุลลาห์ ทาเฮรีมา
ผมจะแนะนําให้รู้จัก ที่เหลือคุณจัดการเอง
สวัสดีครับ ป้า
นี่รูบี้ ผู้นําของกาลาโทพิส
นักย่องเบาและโจรที่เก่งสุดในบอมเบย์
ยินดีที่รู้จัก ผมชื่อลิน
เอารายการให้เขาดู
นี่เป็นภาษาอังกฤษนะ
ถ้าจําเป็น ผมเอาไปแปลให้ก่อนได้
ฉันไม่ได้เกิดมาแล้วเป็นแบบนี้เลย
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นนักบัญชีมีใบผู้ตรวจ
และมีบ้านของตัวเองในมหาลักษมี
ผมไม่คิดจะลบหลู่
ดื่มชากับฉันหน่อยไหม
ได้สิ
ฉันหาของทั้งหมดนี้ให้ได้
หนึ่งแสนห้าหมื่นรูปี
ผมไม่มีเงินเยอะขนาดนั้น
ผมหวังว่าคุณจะ...
ทําข้อตกลงอะไรกันสักอย่างได้
ให้ลดเหรอ
คนพวกนั้นไม่รู้จะหันไปพึ่งใครแล้ว
คุณอยากให้ฉันช่วยคนพวกนี้
ซึ่งหันหลังให้พวกเราเนี่ยนะ
บีบให้เราต้องใช้ชีวิตตกต่ํายิ่งกว่าสัตว์น่ะนะ
ไม่ได้ ฉันเป็นนักธุรกิจ นี่คือราคาที่คุณต้องจ่าย
อย่างน้อยขอแค่ยาปฏิชีวนะกับน้ําเกลือก่อน
เอาเพนิซิลลินกับชุดน้ําเกลือให้สองชุด
เก็บไว้เลย
หาเงินได้เมื่อไหร่ผมจะมาเอาของที่เหลือ
จอดก่อนได้ไหม - อะไรนะ
ต้องเข้าห้องน้ํา
ห้องน้ํา - ฮื่อ
ในนั้น
ตรงนี้เหรอ - ใช่
ฝากไว้ก่อน
พวก ห้องน้ําในนี้มะ
(สุขา)
แกได้ตายแน่ ไอ้คนเอาน้อง
วันนี้แกได้ตายแน่ ราฟีค
เฮ้ย! นี่ๆ
วันนี้ไม่ควรต้องมีใครตายทั้งนั้น
เรามีที่ต้องไป เดี๋ยวนี้เลย
พวก ฉันต้องเอายากลับไปที่สลัม
เดี๋ยวพากลับไป
เร็วกว่าเดินไปเอง แต่อยากขอคุยก่อน
ซิตาเฟล ของโปรดฉัน
แล้วลองชิโค กับมะนาวหวาน
อะไร เขาทํากันงี้เหรอ พยายามฆ่าคนแล้วมานั่งกินไอศกรีม
นายควรปล่อยฉันฆ่า ไม่งั้นเดี๋ยวมีปัญหาต่อ
นายไม่ลําบากใจเลยเหรอ
ก่อนมาอยู่ที่นี่ สมัยอยู่อิหร่าน ฉันฆ่าคนเป็นอย่างเดียว
แค่ไม่รู้ว่าฆ่าไปทําไม เขาชี้ให้ไปทางไหนก็ฆ่าทางนั้น
ฉันเคยมีพี่ชายสองคน
ตายหมดแล้ว
เป็นลูกคนเดียวไม่ดีเท่าไหร่
ตอนนี้... ฉันรู้แล้วว่าสู้ไปเพื่ออะไร
คาดาร์ไบ
ใช่
คาดาร์ไบคือคนที่สร้างอนาคต
พวกเรา เรารอให้อนาคตมาถึง
แต่เขาฝันถึงอนาคต วางแผน และทําให้มันเกิดขึ้นจริง
ตอนคาดาร์ไบส่งฉันมาหานาย ฉันยังไม่มั่นใจ
ไอ้ฝรั่งที่อยากเล่นเป็นหมอ เป็นคนประเภทไหนกันวะ
แต่วันนี้นายช่วยชีวิตฉันไว้
แล้วฉันก็ช่วยนายไว้
คาดาร์ไบมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของเรา
ไม่แน่ เราอาจดูเหมือนพี่น้องกันจริงๆ ก็ได้
อับดุลลาห์ ฉันเข้าไปเกี่ยวกับ เรื่องอะไรก็ตามที่พวกนายทํากันไม่ได้
ต้องให้คาดาร์ไบเข้าใจว่า ฉันจําเป็นต้องหลบซ่อนไม่ให้ทางการเห็น
ห้ามก่อเรื่อง ห้ามให้ใครสนใจ
เรื่องที่เราต้องการมันไม่สําคัญหรอก
คนอย่างเราถูกขีดชะตาไว้แล้ว
ฉันต้องเอาของกลับไปที่สลัมจริงๆ
จับจากส้วมเนี่ยนะ
ระวี
นายเอาปลาขี้มาให้ฉันกินเหรอ
ตัวนี้...
ก็ของคุณเหมือนกัน
เก่งมาก ไอ้หนู
จะฟ้องลุงกาซิมรึเปล่า
ไม่ฟ้อง - ทําไม
เพราะหวังว่าสักวันนายจะเลิกเกลียดฉัน
นั่นแหละ โอเค ดี
จะพูดยังไงว่า "เดี๋ยวจะดีขึ้น"
โซนาม
ไม่นะ ไม่ๆ
นายคิดว่า วาลิดส่งราฟีคมาเก็บนาย
เพราะเรื่องสักการวาสเหรอ
ไม่ใช่ครับ
แค่เพราะเหล่าเจ้าพ่อ กับคณะกรรมการดีกันแล้ว
ไม่ได้แปลว่าทหารจะลืมแค้นไปด้วย
ราฟีคเกลียดผม
เห็นว่าผมอยู่คนเดียว เลยพยายามฉวยโอกาส
และคงทําสําเร็จถ้าลินไม่อยู่ตรงนั้น
เขาช่วยชีวิตนายไว้
เสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อช่วยโดยไม่ลังเล
แต่เขาไม่ยอมให้ผมฆ่าราฟีค เขาเป็นคนประหลาด
นายชอบเขารึ
ชอบสิ เขาเป็นคนมีศักดิ์ศรี
เขาได้ของที่ต้องการจากรูบี้ไหม
ได้แค่นิดเดียว เขาไม่มีเงินจ่าย
ไม่พอสําหรับของที่ต้องการ
ฉันควรให้ค่าชีวิตของนายขนาดไหน อับดุลลาห์
นี่คือของขวัญที่เขาให้เราในวันนี้ พี่น้องคนใหม่ของนาย
แล้วราฟีคล่ะ
ให้เก็บงานเลยไหม
ไม่ต้อง
อย่าเพิ่ง
ถ้าเราต้องทําสงครามกับวาลิดจริงๆ เราจะต้องไม่ใช่ฝ่ายเริ่ม
แต่ถ้ามันพยายามอีกครั้งล่ะ
อย่าให้ใครหาศพมันเจอ
หาตัวยากนะ
อับดุลลาห์ มาทําอะไรที่นี่
คาดาร์ส่งฉันกลับไปหารูบี้
เขาต้องการอะไรแลกเปลี่ยน
คาดาร์ไบอาจจะรู้อยู่ว่า นายจะหยิ่งในศักดิ์ศรีเกิน
จนไม่สามารถทํางานดีๆ ในนี้ได้
ต้องการของรึเปล่า
ตอนนี้นายเป็นส่วนหนึ่งของแผนแล้ว ใช่ไหมล่ะ
ผมรู้ว่าทําข้อตกลงกับปีศาจไปแล้ว
แต่ไม่ว่านั่นคืออะไร ผมก็อยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน
คนที่อยู่ในสถานะอย่างผมควรจะกลัว
แต่ผมกลับตื่นเต้น
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram โดย เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์