Bankrånarna hade masker.
Ingen i banken såg deras ansikten.
Vad gäller offret hittades aldrig pistolen som sköt honom.
Inga krutrester hittades på dig.
Trots att de spöade dig,
kan poliserna som grep dig inte vittna om nåt annat än att du gav offret HLR.
De kan inte placera dig i banken eller med vapnet.
Inte ens med pengarna.
Vad hette han?
Snuten.
Constantine Floris.
Låter grekiskt.
Connie? Con?
Eller Gus. Ibland går de under Gus.
Jag borde skriva till hans fru. -Är du störd, Dale?
De sa att du slutat punda.
Jag är ren.
För första gången på länge kan jag se tydligt.
Försök se det här, då.
Varför skulle nån som är oskyldig skriva till offrets fru?
En sak som talar för oss är att inget finns skriftligt.
En man dog.
Ska jag bara låtsas som att det aldrig hände?
Hör på.
Du verkar lite skakad.
Du har begått misstag.
Det är bra att du ångrar
vad än dessa påstådda misstag kan ha varit.
Hur mycket betalar min mamma dig? -Precis det jag är värd.
Låt mig hjälpa dig att inte sabba resten av ditt liv.
Det är vad din mamma betalar mig för.
I målet mot mr Conti, vad har ni att anföra?
Skyldig.
Jag är skyldig.
Man kan bo i en stad med ett krossat hjärta och sårad stolthet.
Men för att överleva i slummen, måste man visa det för alla.
Om jag gör det kanske jag får en andra chans,
en uppgörelse med mitt öde, men jag visste det inte då.
Jag behandlade det som ännu en dom att avtjäna,
och i mitt oförstånd tog jag på mig att fixa nåt som de inte såg som trasigt.
Assalamu alaikum, mr Lin.
Du har visst fullt upp med oss?
Jag gör mitt bästa. Försöker, i alla fall.
Ingen förväntar sig nåt mer. Vi har tur som har dig.
Sonam.
DEPARTEMENTET FÖR MARKEXPLOATERING
RUJUL AADEKAR MARKEXPLOATERINGSMINISTER
Vad tusan gör du? -Minister Pandey.
Biträdande minister.
Inte länge till. Rujul är död.
Walidbhai skickar sina hälsningar.
Det vore smart att ta emot dem.
Lyssna.
Jag kan inte behandla det om jag inte ser det.
Nej, jag kan inte med dig.
Hör på. Gick du till sjukhuset?
Men hur förstår du inte? Jag är gift kvinna. Jag kan inte!
Jag måste bara se det.
Rör mig inte! Den här vitingen är galen.
Sonam, varför är du här?
Hjälp mig, nån!
Lin behöver dig genast.
Vart tar du henne? -Hon har ett jobb att sköta!
Parvati, hon låter mig inte undersöka henne.
Snälla, förklara för honom.
Han rör mig överallt. Han sa åt mig att ta av sarin!
Lin, vad fan? Hon är ju gift.
Du kan inte göra henne naken, ensam med dig här.
Sa jag inte det senast? -Så varför återvände hon?
Om det är hennes regler kan hon väl hålla sig till dem?
Eller ta med sin make! -Hennes make jobbar.
Han jobbar många timmar på ett bygge.
Han kan inte bara släppa allt.
Vi är redo när ni har grälat klart.
Dr Lin, nu kan du fråga.
Titta på hennes sår igen. Snälla.
Få se.
Det ser rödare och värre ut än senast. Mycket rödare.
Det ser rödare och mycket värre ut.
Jag varken äter eller sover.
Jag svettas hela natten lång och har magknip.
Och mycket svettningar och ont i magen.
Hon svettas och har magont.
Infektionen har spridits.
Hon behövde bara ta en spruta på sjukhuset.
Gick du inte till sjukhuset?
Jag gick dit tre gånger.
Men du vet hur det är. Ingen tar emot mig.
Hon försökte tre gånger, men de tog henne inte.
Hon gick tre gånger, men de tog henne inte.
Vadå "tog henne inte"?
Jag skickar dit folk för att jag inte har vad de behöver.
Du skickar dit dem, och sen skickas de tillbaka hit.
Hörde du vad jag sa? Hon dör om hon inte får antibiotika.
Vet du vad? Skit samma.
Parvati, säg till Sonam att vi tar henne till sjukhuset.
Jag behöver dig med mig. Och Parvati. -Jag måste jobba.
Okej, jag kommer, givetvis -Jag ska fixa det här.
Madam. Trevligt att träffas. Jag heter Akash Pandey.
Tack för att du tog dit tid på så kort varsel.
Grattis till din nya post, minister Pandey.
Inget har bestämts än.
Det är bara en formalitet.
Jag hoppas att våra affärer blir detsamma.
Bygganbudet jag representerar för Sagar Wada
hade redan godkänts av minister Aadekar.
Fyra skyskrapor med utsikt över Cuffe Parades bukt.
Trettio våningar á fyra lägenheter för fem crore styck.
Det är närmare 200 miljoner dollar
med en plan för hur man bäst betjänar lokalbefolkningen och ekonomin.
Givetvis planerade vi att belöna Rujul generöst.
I hans beklagliga frånvaro faller dessa belöningar nu på dig.
Jag tror ni kommer att se oss som väldigt uppskattande partner.
Det tror jag nog. Men...
Alltså, det finns ett litet problem.
Och vad är det?
Sagar Wada är taget.
Taget? Av vem då?
Namaste.
Jag heter Walid Shah.
Trevligt att träffas, mr Shah.
Jag hörde att du var vacker, men historierna gör dig inte rättvisa.
Khaderbai har alltid uppskattat det fina här i livet.
Men jag, jag har alltid föredragit grövre saker.
Så, jag vill respektera Khaderbhai.
Men om han försöker nåt med min nya vän minister Pandey, så betyder det krig.
Och fina saker överlever aldrig krig.
Mr Shah, jag representerar ett konsortium...
Skippa det. Vi vet vilka vi är, vilka roller vi måste spela.
Din är att säga åt Khaderbhai att Sagar Wada är mitt.
KLINIK
Allt är fixat, bossen. -Mr Ford.
Kom, kom, kom. Sitt, sitt, sitt. Kom, kom. Sitt, sitt, sitt.
Jag hade så fullt upp idag, men jag avbokade allt för din skull.
Tack så mycket. -Sitt.
Sonam här har ett infekterat sår. Hon behöver intravenös antibiotika.
Ni har avfärdat henne tre gånger.
Jag var så upptagen. Men nu tar jag mig tid.
Bara för din skull.
Måste vi muta dig?
Det är ett offentligt sjukhus. Det ska vara gratis.
Har du en remiss?
Hur får jag en sån? -Från en läkare nån annanstans.
Som tar betalt för det.
Jag behöver en remiss eller pengar, annars kan ni vänta med resten.
Sådant är systemet. Till och med hon förstår det.
Så du tänker låta henne dö?
Hurdan jävla läkare är du?
Vi har 600 patienter varje dag.
Vi har inte fått lön på flera månader.
Vad vet du om att vara läkare?
Ut med er, genast! -Okej.
Jag kallar på vakten. -Hör på.
Förlåt, sir.
Lin, vi borde gå.
Många poliser här. Mycket trubbel. Kom, fort.
Jag ville inte väcka dig.
Tack.
Hur känns det?
Bättre.
Det är...
...mindre varje dag.
Tack, Sebastian, för att du hämtade mig. Jag hade ingen annan att ringa, så...
Varför skulle du ringa nån annan?
Jag ska ta hand om dig, Lisa. Det vet du.
Det är nog dags att gå hem.
Som du vill.
Du vet hur jag känner för dig.
Ja.
Jag bryr mig om dig med. Men jag är bara...
Det var länge sen jag kände så för nån.
Mig själv inberäknat.
Följer du med mig hem?
Jag vill inte vara där ensam.
Jag jobbar tills vi har råd med Sonams medicin. Okej?
Okej, Linbaba.
MINISTER RUJUL AADEKAR HITTAD DÖD
Lin!
För några veckor sen var jag en av er.
Jag gjorde samma misstag som ni kommer göra.
Om ni vill undvika det och spara pengar, så kom och prata med oss.
Ju fler som kommer, desto billigare blir det.
Bra mat, bra pris, bra hotell, väldigt sexig business, bossen.
Kom. -Kom.
Behövde Rujul dö?
Vi kunde ha konfronterat honom och fått honom på vår sida.
Nu är vi tillbaka på ruta ett.
Jag stöttade Rujul i 20 år.
Vad skickar det för budskap om jag lät honom förråda mig?
Berätta om den nya ministern, Pandey.
Han är högt aktad i samhället och departementet.
Hängiven hindu, fru sedan 12 år, två barn.
Det var arrangerat. Hon hade pengar, han en karriär.
Hennes far stod för hans kampanj, och gör det än. Inget sticker ut.
Gräv. Alla har sina hemligheter. Få se om hans är användbara.
Han är nyckeln till Sagar Wada.
Hur kände du dig när Walid dök upp?
Rädd.
Och han visste det. Njöt av det.
Jag kände mig väldigt liten och ensam.
Ses imorgon bitti. -Tack. Hej då.
Här.
Nä, nä. Jag behöver allt, kompis.
Jag måste köpa medicin. Det är därför jag är här.
Linbaba. Det är din grej att vara läkare, inte min.
Min är att spara pengar så jag kan gifta mig med Parvati.
Du skojar.
Din plan kommer inte funka ändå.
Om jag ger dig pengarna, var hittar du medicinen?
Du har varken recept, ransoneringskort, ID eller läkarintyg.
Olaglig medicin!
Ingen känner dig, litar på dig eller säljer till dig.
Prabhu. Sonam kommer dö, förgäves. -Och ingen kommer klandra dig.
Jag kommer det!
Du är störd.
Lin, vart ska du?
Köpa medicin.
Det är okej att vara rädd.
Mod är att vara rädd och agera oavsett.
Du kommer aldrig vara ensam, Karla.
Och våra byggherrar, behöver de blidkas ytterligare?
Bra. Gillade de ghasel-sångarna?
Jag visste inte att du skulle vara där, och med en så kuriös sängkamrat.
Nu vet jag varför du gillar mr Ford.
Vad vill du med honom?
Kanske jag bara ser nån som behöver hjälp att finna sin väg.
Du låtsades att du inte kände mig.
Du ville inte att han skulle veta.
Vi har hållit vår relation hemlig för att skydda dig, inte mig.
Det stinker tjack här.
Ta det du behöver så går vi.
Kom och bo med mig.
Lämna den här skiten.
Nej, vi måste städa.
Lisa, du behöver inte... -Jag måste städa.
Jag måste.
Förstår du?
Ramesh, va? Minns du mig?
Jag var här häromdagen med Abdel Khader Khan.
Du måste säga till honom att Lin Ford vill prata med honom snarast.
Klarar du det?
Ja. -Okej. Schysst.
Jag tog inte...
Det är okej.
Om du behöver det, om det hjälper, så...
Vad du än behöver.
Du behöver säga nej.
Du behöver fan säga nej!
Säg till när jag har fel! Hindra mig för fan!
Varför...
Säg inte bara ja till mig, Modena.
Om du vill vara där för mig...
...om du vill att nåt händer mellan oss, säg då inte ja till mig.
Var stark för min skull.
Låt mig aldrig röra den där skiten igen, oavsett vad.
Jag lovar.
Nu fan drar vi.
Mr Lin.
Lin, vad kul att ses.
Tack för att du kom så fort. -Ramesh sa att det var brådskande.
Förlåt att jag kommer till dig, men jag behöver medicinska förnödenheter.
Jag skickar folk till sjukhuset, men de får ingen hjälp om de inte betalar.
Jag är inte ute efter välgörenhet. Jag betalar för mig.
Vad exakt begär du?
Jag har inga kontakter på svarta marknaden för det.
Men du antar att jag har det?
För att... Varför?
Jag är en gangster?
Nej, jag bara... Jag t...
Det var ett skämt.
De flesta känner inte till det, men när jag kom till Bombay
bodde jag i en slum som Sagar Wada.
Jag fixar det åt dig.
Tack, Khaderbhai.
Abdullah organiserar det och hör av sig.
Vet du när?
En kvinna kommer dö om jag inte behandlar henne snabbt.
Då får vi hoppas, inshallah, att vi tillsammans kan undvika det.
Det var kul att ses.
Tack.
Varför inte fixa det med en gång?
Ju desperatare Lin blir, desto tacksammare blir han.
Höj volymen.
Min leverantör vill ha hälften i förskott.
Sen hämtar Modena varorna, och du ger honom resten.
Hur vet jag att jag får nåt?
Hur länge är jag verksam om jag blåser folk?
Det är sant.
Det är svårt att driva ett företag när man är i små stycken.
Du är alltför långt hemifrån för att komma med hot, Raheem.
Köp det eller inte. Jag har gott om kunder här.
Men hade du hittat det du behöver i Lagos, hade du inte varit i Bombay.
Gillar du de här typerna, Lisa? Borde jag lita på dem?
Absolut.
Vet du vad vi pratade om?
Ingen aning.
Men jag litar på dem. De är mina bästa vänner.
Jag är inte säker.
Men jag tror jag tänker lita på dig.
Du är för vacker för att ljuga.
Det hade krossat mitt hjärta.
Okej.
Jag prövar med ett kilo.
Om det är bra, kan det bli mer.
Härligt.
Kaffe.
Lin nämnde den här killen för mig.
Nåt att göra med dig, Lisa och Palace, tror jag.
Och nu verkar du och Lisa vara ovänner, och Lin är puts väck.
Efter all denna tid, tänker du börja fråga om sånt som inte angår dig?
Nej, nej. Förresten, jo. Bara en grej.
Är allt okej, ma chère?
Jag mår bra.
Lin är kvar. Han bor i slummen.
Ursäkta.
Du kan inte bara lämna mig så där. Karla, snälla. Detaljer.
Skippa predikan.
Jag klandrar dig inte för att du stack. Jag vill bara veta att du mår bra.
Vad storsint av dig.
Vet du hur nedsättande det låter?
Du borde komma tillbaka.
Du är inte vad jag behöver. -Men de två är det?
Jag trodde du ville förändras. -Håll käften.
Du har aldrig litat på mig.
Jag pundar inte. Jag horar inte. Jag jobbar hårt för att hålla mig ren.
Modena hjälper mig med det.
Han älskar mig på riktigt.
De kommer att få dig i trubbel.
Men du gjorde inte det?
Läst tidningen på sistone?
Du är bara dyster.
Innerst inne är du bara dyster.
Och jag vill inte vara det. Jag vill ha kul. Minns du det?
Att skratta, skämta, le? Det är vad jag vill.
Prabhu, inte sant?
Ja. Och du är Karla.
Jag söker Lin. Kan du ta mig till honom?
Jag är mitt i en turistguidning. Tyvärr.
Vad sägs om att guida mig till Lin?
Lin ger bort många dollar för att bygga.
Varför? -Han är godhjärtad.
Sagar Wadas goda vän.
Min goda vän först, men nu älskar alla honom för mycket.
Han är en stor doktor nu. Han läker alla dagen lång.
Lite frukost
åt mig och min goda vän.
Att du vågar visa dig! -Vart tog du Parvati hela dagen?
Bara till sjukhuset med Linbaba. -Bara sjukhuset. Pyttsan!
Jag valde själv att gå. Skyll inte på honom.
Ni två spatserade runt i Colaba hela dagen.
Vi gjorde inte nåt fel. -Vi försökte rädda ett liv, mamma.
Vi letade efter dig hela dagen.
Fråga vem som helst. Vi letade.
Du borde ha sagt nåt.
Hur kom du in hit?
Är det olagligt att hälsa på?
Jag betalade Prabhu.
Han sa att du gav dem pengar till att bygga.
Jag antar att det var pengarna jag gav dig.
Japp. -Linbaba.
Inte undra på att du är så poppis.
Varför är du kvar här?
Häromdagen ville du desperat härifrån, och nu leker du doktor.
De hjälpte mig när ingen annan gjorde det.
Nån överföll mig.
Zhou, antagligen, för att döda mig.
Det var så eldsvådan startade.
Hur är det ditt fel?
Den där pojkens mamma dog på grund av mig.
Jag är skyldig dem det.
Det finns en sak jag kan ge dem, fast jag är usel på det.
Är du inte orolig för att nån kommer och frågar om ditt pass?
Helt jävla livrädd.
Men Lakshmi var också rädd, så det är ingen ursäkt.
Jag såg tidningen.
Han där Rujul är död.
Måste jag ha dåligt samvete över det med?
Nej.
För att du inte bryr dig eller för att vi inte var inblandade?
Både och.
Rujul Aadekar var en korrupt politiker.
Han skadade min klients affärer.
Jag ville varna honom.
Det är allt.
Enligt tidningen blev han rånad.
Rik snubbe i fel del av stan. Sånt händer.
Vad gör du här?
Jag blev paff när jag såg dig häromkvällen.
Jag trodde du skulle dyka upp på Reynaldo's.
När du inte gjorde det... -Lugn. Man kan tro att du bryr dig.
Jag förtjänar säkert det där.
Fast du gav mig ju pengar för att sticka.
Men du gav bort dem.
Japp.
Vad gjorde du med Khader Khan?
Rökte, drack te.
För nån som inte vill ha trubbel har du intressanta vänner.
Räknar du med dig själv?
Jag hoppas det. Jag vill inte vara ointressant.
Jag har svårt att föreställa mig det.
För jävla gåtfull.
Jag borde börja gå.
Fattigdom klär dig.
Blir du helt utblottad vore du oemotståndlig.
Hör av dig.
Du kommer väl bota henne, dr Lin?
Varför gör han inget?
Kan du inte ge henne medicin?
Okej, hur gör man? Kastar dem i skålen?
Du klarar det!
Ja! -Så nära.
Så nära.
Kör hårt, Jitendra.
Linbaba, är du hemma?
Linbaba?
Lin.
Ja, Prabhu, jag är hemma.
Har du redan ätit?
Nä, inte än.
Bra, för Ravi har med speciell mat till dig.
Bombil. Det är Bombay-anka.
Den berömdaste av alla fiskar.
Ät. Ät, då.
Det ser jättegott ut, Ravi. Tack. Du behövde inte...
Förlåt att jag försökte skada dig.
Karla kanske hade rätt.
Kanske jag flörtade med faran.
För faran var en av få saker starka nog att hjälpa mig glömma det förflutna.
Ser du, Johnny? Han har varit igen.
Hur mår du, Lin?
Toppen.
Han säger en sak, men han menar det motsatta.
Och han har redan tömt tarmen en gång i morse. Jag såg honom.
Jitendra hade rätt.
Vad pratar ni om?
Din granne berättade att du gick till vattnet 3–4 gånger inatt.
Du höll honom vaken hela natten.
Ska han säga. Han och frugan pippade som kaniner.
Jitendra och Ratnas "sexy time" är känt i hela Sagar Wada.
Så du känner dig lös i magen?
Ja. Okej, Prabhu. Jag har rännskita.
Nöjd nu?
Det måste ha varit fisken du och Ravi kom med.
Nej då, Lin.
Han fångade den själv som en fredsgåva.
Väldigt färsk. Han tog den till mig för att ta den till dig.
Okej. Det var inte fisken.
Jag rekommenderar en kopp te.
Det gör avföringen hårdare och en bra färg igen.
Mr Lin, du måste komma med mig.
Han är väldigt farlig, Lin. Mordisk snubbe.
Det är okej. Jag känner honom.
Hur då?
Oroa dig inte.
Om nåt händer dig med honom, kan jag inte hjälpa dig.
Vad är problemet?
Inga problem.
Jag undrar bara vart du för Lin.
Han är min partner, och vi har affärer på tvärgatan vid Regal.
Vad heter du?
Prabhu.
Vilken storfräsare som frågar ut mig.
Kanske jag borde kalla dig "Prabhubhai".
Mästaren av Colabas marknad. Chefen för Sagar Wada?
Gå tillbaka till dina bakgatuaffärer. -Lugn! Abdullah, han är en vän. Snälla.
Vill du ha medicinen eller inte?
Det är okej.
Hälsa Ruby att Abdullah Taheri är här.
Jag presenterar er. Resten är upp till dig.
Namaste.
Det här är Ruby. Kala Topis chef.
De bästa smugglarna och tjuvarna i Bombay.
Hej. Jag heter Lin.
Visa din lista.
Den är på engelska.
Jag kan få den översatt om det behövs.
Jag föddes inte så här.
Jag var auktoriserad revisor med egen lägenhet i Mahalakshmi.
Jag menade inget illa.
Vill du ha en kopp te?
Visst.
Jag kan fixa allt det här.
En lakh. 50 000 rupier.
Jag har inte så mycket.
Jag hoppades att du kunde...
Att vi kunde nå en överenskommelse.
Rabatt?
De har ingen annan att vända sig till.
Du vill att jag ska hjälpa dem?
De som vände ryggen åt oss?
Och tvingar oss att bo här som djur?
Nej. Jag är affärskvinna. Detta är priset.
Ge mig åtminstone antibiotikan och droppet.
Ge honom penicillinet och två droppset.
Behåll växeln. Jag hämtar resten när jag har råd.
Kan du stanna? -Va?
Jag måste på toa.
Toa? -Ja.
Där inne.
Här? -Ja.
Ta den här.
Hördu. Är det toan?
Du är dödens, din fitta.
Dags att dö, Rafiq!
Ingen behöver dö här idag.
Vi har annat att göra. Nu.
Du, jag måste tillbaka med det här.
Jag ska skjutsa dig.
Snabbare än om du går, men jag vill prata först.
Sockerannona. Min favorit.
Smaka sen på sapotillplommon och den söta limen.
Är det din grej? Försöka döda en kille och ta en glass?
Du borde ha låtit mig. Det blir trubbel i framtiden.
Det hade inte stört dig?
Innan jag kom hit, i Iran, var att döda det enda jag visste.
Jag visste inte varför. Jag gjorde bara som de sa.
Jag hade två bröder.
De är borta nu.
Det är dåligt att inte ha bröder.
Men nu... Nu vet jag vad jag kämpar för.
Khaderbhai.
Ja.
Khaderbhai bygger framtiden. Du och jag väntar bara på den.
Men han kan föreställa sig den, planera den, få den att hända.
När Khaderbhai skickade mig till dig kände jag mig osäker.
Vad är det här för gora som vill bli läkare?
Men du räddade mitt liv idag.
Och jag räddade ditt.
Khaderbhai såg nåt inom oss.
Kanske vi faktiskt ser ut som bröder.
Jag kan inte bli inblandad i vad det än är ni gör.
Khaderbhai måste förstå att jag behöver vara osynlig.
Inget trubbel. Ingen uppmärksamhet.
Vad du vill spelar ingen roll.
Såna som vi... våra öden har redan bestämts.
Jag måste verkligen tillbaka nu.
De satans dassen?
Ravi.
Gav du mig skitfisk?
Den här...
...är till dig med.
Den var bra.
Tänker du berätta för Qasim?
Nej. -Varför?
För jag hoppas du slutar hata mig nån gång.
Okej. Bra.
Hur säger man "du kommer må bättre nu"?
Sonam.
Nej.
Tror du Walid bussade Rafiq på dig över Sagar Wada?
Nej.
Bara för att alla bhais slutit fred har inte soldaterna glömt allt.
Rafiq hatar mig.
Han såg mig ensam och tog tillfället i akt.
Han hade lyckats om det inte vore för Lin.
Han räddade ditt liv.
Riskerade sitt eget för att göra det. Utan att tveka.
Men han lät mig inte döda Rafiq. Konstig typ.
Gillar du honom?
Ja. Han har heder.
Gav Ruby honom det han behövde?
Bara en liten del. Han har inte råd med allt.
Hur mycket skulle jag betala för ditt liv?
Det är gåvan han gav oss idag, din nye bror.
Och Rafiq?
Avslutar jag det?
Nej.
Inte nu.
Om det blir krig med Walid, kan det inte vara vi som startade det.
Och om han försöker igen?
Se till att ingen hittar hans kropp.
Du är svår att hitta.
Abdullah. Vad gör du här?
Khader skickade mig till Ruby.
Vad vill han ha i utbyte?
Han kanske vet att din stolthet kommer i vägen
för allt ditt goda arbete.
Vill du ha det eller inte?
Nu är du också en del av planen, eller hur?
Jag visste att det var en djävulspakt,
men vad det än var så ville jag vara en del av det.
Nån i min position borde ha varit rädd. Men istället såg jag fram emot det.
BASERAD PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Undertexter: Borgir Ahlström