Zlodeji mali na tvárach masky.
Nikto v banke im nevidel do tváre.
Čo sa obete týka, nikdy nenašli vražednú zbraň.
Na tvojich šatách neboli pozostatky.
Aj keď ťa strážnici, čo ťa zadržali,
poriadne zmlátili, nemohli dosvedčiť nič iné,
než to, že si obeti poskytoval prvú pomoc.
Nedokážu, že si bol v banke.
Nemôžu ťa spojiť so zbraňou.
Nemáš ani len tie prachy.
Ako sa volal?
Ten poliš.
Constantine Floris.
Znie to grécky.
Connie? Con.
Alebo Gus. Občas používajú aj prezývku Gus.
Mal by som napísať jeho žene.
Preskočilo ti, Dale?
Hovorili, že si s heroínom prestal.
Som čistý.
Po dlhej dobe všetko vidím jasne.
Tak sa pozri na toto.
Prečo by nevinný človek písal list manželke obete?
Hrá nám do kariet aj to,
že si nič nenapísal.
Niekto je mŕtvy.
Mám sa tváriť, akoby sa to vôbec nestalo?
Počúvaj, synak.
Zdá sa, že si trochu rozrušený.
Urobil si pár chýb.
Slúži ti ku cti, že sa za ne cítiš previnilo, nech už boli akékoľvek.
Koľko vám mama platí?
Toľko, koľko si zaslúžim.
Pomôž mi pomôcť ti nezahodiť zvyšok života, synak.
Za to mi tvoja mama zaplatila.
Pán Conti, považujete sa v prípade
Štát vs. Conti za nevinného?
Za vinného.
Som vinný.
ŠANTARAM
Človek v meste môže žiť so zlomeným srdcom a pošliapanou hrdosťou.
Ale v slume prežije len tak, že to všetkým odhalí.
Ak by som to tam urobil, možno by som dostal druhú šancu,
zúčtovanie s osudom,
ale vtedy som to nevedel.
Považoval som to za ďalší trest,
a kvôli tej nevedomosti
som sa rozhodol napraviť niečo, čo pre nich nebolo pokazené.
Salam alejkum, pán Lin.
Zamestnávame vás, čo?
Robím, čo môžem. Aspoň sa snažím.
Nikto od vás neočakáva viac. Máme šťastie, že vás tu máme.
Sonam.
MINISTERSTVO POZEMKOVÉHO ROZVOJA
RUDŽUL ÁDEKAR MINISTER
Čo dopekla? - Minister Pandi.
Zastupujúci minister.
Nie nadlho. Rudžul je khalás.
Valídbai posiela pozdravy.
Mali by ste ich prijať.
Počujte.
Ak to neuvidím, nevyliečim to.
S vami nemôžem.
Dobre. Boli ste v nemocnici?
Prečo nerozumiete? Som vydatá, toto nemôžem robiť!
Potrebujem to vidieť.
Prosím, nechytajte ma! Šialený beloch.
Sonam, prečo ste tu?
Pomôžte mi niekto!
Lin ťa hneď potrebuje.
Kam ju berieš? - Má prácu!
Vďakabohu. Nedovolí mi ju vyšetriť.
Parvati, prosím, vysvetli mu to.
Všade sa ma dotýka. Povedal, že si mám vyzliecť sárí!
Lin, čože? Je vydatá.
Nemôžeš ju vyzliekať, keď ste tu sami dvaja.
Už som ti to hovoril, na? - Tak prečo prišla naspäť?
Ak sú to jej pravidlá, prečo ich nedodržiava?
Prečo nepríde s manželom? - Jej manžel pracuje.
Dlhé hodiny trávi na stavenisku.
Nemôže sa len tak vziať a prísť za tebou.
Ak ste skončili, sme pripravené.
Dr. Lin, pýtajte sa.
Znovu sa pozri na jej ranu. Prosím.
Ukážte, teta.
Vyzerá viac začervenaná ako minule. Šíri sa to.
Je to červené a horšie ako predtým.
Nemôžem jesť ani spať.
Celú noc sa potím a bolí ma žalúdok.
Veľa potenia a žalúdočné bolesti.
Potí sa a bolí ju žalúdok.
Infekcia sa rozrástla.
Mala ísť do nemocnice na injekciu.
Neboli ste v nemocnici?
Bola som tam trikrát,
ale vieš, ako to je. Nevyšetria ma.
Skúšala to trikrát, ale nevzali ju.
Šla trikrát, ale nevzali ju.
Čo tým myslíš?
Posielam ich tam, lebo tu im nemôžem pomôcť.
Posielaš ich tam
a oni ich posielajú naspäť k tebe.
Počul si ma práve?
Ak nedostane antibiotiká, zomrie.
Viete čo? Seriem na to.
Parvati, povedz Sonam, že ju berieme do nemocnice.
Potrebujem ťa. Aj teba, Parvati. - Linbaba, musím pracovať.
Dobre, pôjdem. Jasné, pomôžem. - Napravím to.
Madam. Rád vás spoznávam. Som Akaš Pandi.
Vďaka, že ste sa so mnou stretli tak narýchlo.
Gratulujem k novej pozícii, minister Pandi.
Ešte sa o ničom nerozhodlo.
Vraj je to iba formalita.
A dúfam, že také bude aj naše stretnutie.
Našu ponuku na rozvoj Sagar Vada
už odsúhlasil minister Ádekar.
Štyri mrakodrapy s výhľadom na zátoku Cuffe Parade.
Tridsať poschodí po štyroch bytoch, každý za 50 miliónov rupií.
Teda skoro 200 miliónov dolárov
a takisto plán na rozvoj miestnej komunity a ekonomiky.
Samozrejme, Rudžula sme plánovali štedro odmeniť.
V jeho nešťastnej neprítomnosti odmena prejde na vás.
Zistíte, že sme veľmi priazniví partneri, minister Pandi.
To určite. Ale...
Nuž, madam, je tu maličký problém.
A to?
Slum Sagar Vada je už zajednaný.
Zajednaný? Pre koho?
Namasté.
Som Valíd Šáh.
Teší ma, pán Šáh.
Počul som, že ste nádherná.
Ale príbehy sa vám nevyrovnajú, ha?
Kaderbai v živote vždy oceňoval príťažlivé veci.
Ja som bol vždy trochu drsnejší.
Chcem Kaderbaia rešpektovať.
Ale ak bude naďalej obťažovať môjho nového priateľa, príde vojna.
A príťažlivé veci vojnu nikdy neprežijú, madam.
Pán Šáh, zastupujem konzorcium...
Mlčte, dobre? Všetci vieme, kto sme.
A aké roly zohrávame.
Vašou je povedať Kaderbaiovi, že slum Sagar Vada je môj.
KLINIKA
V poriadku, šéfe. - Pán Ford. Pán Ford.
Poďte, poďte. Sadnite si. Poďte, posaďte sa.
Dnes som mal veľa práce, ale pre vás som odvolal všetkých pacientov.
To si ceníme. - Prosím.
Sonam má vážne infikovanú ranu.
Potrebuje vnútrožilové antibiotiká.
Bola tu už trikrát a stále ju odmietajú.
Áno, bol som zaneprázdnený. Ale teraz ju vezmem.
Vezmem ju kvôli vám.
Chcete za to bakšiš?
Toto je vládna nemocnica. Má byť zadarmo.
Máte odporúčanie od doktora?
Ako ho dostanem? - Od doktora odinakiaľ.
A ten za to bude chcieť peniaze.
Potrebujem odporúčanie alebo prachy. Inak si počkajte s ostatnými.
Taký je systém. Pozrite, aj ona tomu rozumie.
Takže ju necháte zomrieť?
Aký ste to doktor, kurva?
Každý deň vyšetríme 600 pacientov.
S personálom sme nedostali zaplatené už mesiace.
Kým ste, že mi hovoríte o doktoroch?
Vypadnite, vy aj vaši faltu priatelia. - Dobre.
Zavolám ochranku. - Počúvajte.
Prepáčte, pane.
Lin, poďme.
Je tu veľa polície. Veľké problémy. Poď, rýchlo.
Nechcel som ťa zobudiť.
Ďakujem.
Ako sa cítiš?
Lepšie.
Je to...
každý deň trochu ľahšie.
Sebastian, ďakujem, že si po mňa prišiel.
Nikomu inému som nemohla zavolať...
Prečo by si volala iným?
Postarám sa o teba, Lisa. Veď to vieš.
Myslím, že je čas ísť naspäť domov.
Ako len chceš.
Vieš, čo k tebe cítim, Lisa.
Áno.
A aj mne záleží na tebe. Ale... Proste...
Už dlho ani neviem, ako k niekomu také niečo cítiť.
Ani len k sebe.
Pôjdeš so mnou ku mne?
Nechcem tam byť sama.
Budem robiť, kým zarobíme na lieky pre Sonam. Dobre?
Dobre, Linbaba.
MINISTER ROZVOJA RUDŽUL ÁDEKAR MŔTVY
Lin!
Pred pár týždňami som bol na vašom mieste.
Urobil som všetky chyby, na ktoré sa chystáte vy.
Takže ak sa tomu chcete vyhnúť a ušetriť, príďte za nami.
Čím viac vás bude, tým to bude lacnejšie.
Dobré jedlo, dobrá cena, dobrý hotel, super sexy, šéfe.
Poďte. - Poďte.
Musel Rudžul zomrieť?
Keď sme sa o tom dozvedeli, mohli sme ho zlákať naspäť.
Teraz začíname odznova.
Rudžula som podporoval 20 rokov.
Akú by som vyslal správu, keby som odpustil jeho zradu?
Povedz mi o tom novom ministrovi Pandim.
Na ministerstve a v komunite ho rešpektujú.
Je veriaci hinduista, 12 rokov ženatý, dve deti.
Bolo to dohodnuté manželstvo. Ona mala peniaze, on kariéru.
Jej otec financoval jeho kampaň. Ešte stále to robí. Nič zvláštne.
Choď hlbšie. Všetci muži majú tajomstvá.
Zisti, či jeho budú na úžitok.
Je kľúčom k Sagar Vada.
Ako si sa cítila, keď sa objavil Valíd?
Vystrašená.
A on to vedel. Užíval si to.
Cítila som sa malá a opustená.
Uvidíme sa zajtra. - Vďaka.
Tu máš.
Nie, nie, nie. Potrebujem to všetko.
Na lieky. Preto som prišiel.
Linbaba. Doktorčina je tvoje podnikanie, nie moje.
Ja musím šetriť na svadbu s Parvati.
Žartuješ.
Aj tak to nebude fungovať.
Dobre, aj keby som ti ich dal, kde zoženieš lieky?
Nemáš predpis, prídelový lístok, preukaz ani odporúčanie od doktora.
Nelegálne lieky.
Nik ťa nepozná, nik ti neverí, nik ti ich nepredá.
Prabhu, Sonam zomrie pre nič. - Lin, nik ťa z toho nebude viniť.
Ja sa budem viniť.
Nasral si ma.
Lin, kam ideš?
Kúpiť lieky.
V strachu nie je žiadna hanba.
Odvaha je, keď sa bojíš, a predsa konáš.
Nikdy nebudeš sama, Karla.
Čo naši developeri, potrebujú ešte uchlácholiť?
Dobre. Páčil sa im spev gazel?
Nevedela som, že tam budeš s takým zvláštnym kumpánom.
Teraz viem, prečo máš pána Forda rada.
Čo s ním chceš?
Možno len vidím niekoho, kto potrebuje pomoc s hľadaním vlastnej cesty.
Tváril si sa, že ma nepoznáš.
Nechcel si, aby vedel, že spolu niečo máme.
Náš vzťah je tajomstvom pre tvoju ochranu, nie moju.
Smrdí to tu drogami.
Vezmi si, čo potrebuješ, a poďme.
Bývaj u mňa.
Na toto sa vykašli.
Nie, musíme to upratať.
Lisa, netreba... - Musím to upratať.
Musím.
Rozumieš?
Hej, Rameš, však? Pamätáš si ma?
Minule som tu bol s Abdelom Kaderom Chánom.
Potrebujem, aby si mu poslal odkaz,
že Lin Ford s ním chce súrne hovoriť.
Urobíš to?
Áno. - Dobre. Dobrý chlap.
Prepáč.
Nevzala som si...
To nič.
Ak to potrebuješ, ak ti troška pomôže, tak...
Čokoľvek potrebuješ.
Musíš povedať nie.
Kurva, musíš povedať nie!
Povedz mi, keď nemám pravdu! Zastav ma, kurva!
Prečo...
Nehovor mi iba áno, Modena.
Ak tu chceš byť pre mňa,
ak chceš, aby medzi nami niečo bolo, nehovor mi stále áno.
Buď pre mňa silný.
Už nikdy mi nedovoľ sa toho svinstva dotknúť, nech sa deje čokoľvek.
Sľubujem.
Vypadnime odtiaľto, doriti.
Pán Lin.
Lin, rád vás vidím.
Vďaka, že ste prišli tak rýchlo. - Rameš povedal, že je to súrne.
Hej. Pozrite, nerád vás tým obťažujem, ale potrebujem zdravotnícke zásoby.
Stále ľudí posielam do nemocnice, ale nepomáhajú im. Ak nezaplatia.
Nechcem dobročinnosť. Zaplatím po svojom.
A čo konkrétne potrebujete?
Neviem sa dostať k zdravotníckym potrebám na čiernom trhu.
A usudzujete, že ja áno.
Lebo... Čo?
Lebo som gangster?
Nie, ja len...
Bol to vtip.
Veľa ľudí o tom nevie, ale keď som prišiel do Bombaja,
žil som v podobnom džópadpatí ako Sagar Vada.
Zariadim vám to spojenie.
Vďaka, Kaderbai.
Abdulah to zariadi a spojí sa s vami.
Viete kedy?
Lebo jedna žena zomrie, ak ju rýchlo nezačnem liečiť.
Preto musíme dúfam, že tomu spolu predídeme, inšalah.
Rád som vás videl, Lin.
Vďaka.
Môžem ho vziať hneď. Načo čakať?
Čím viac zúfalý bude, tým bude potom vďačnejší.
Pridaj hlas.
Môj dodávateľ potrebuje polovicu vopred.
Modena ti potom donesie tovar a ty mu zaplatíš zvyšok.
Ako mám vedieť, že to dodržíš?
Ako dlho mi to vydrží, ak budem klamať, ha?
Pravda.
Ťažko budeš riadiť biznis rozsekaný na malé kúsky.
Na vyhrážky si priďaleko od domova, Rahím.
Kupuj alebo nie. Mám tu dosť zákaziek.
Ale ak si mal v Lagose všetko, čo potrebuješ,
nebol by si v Bombaji. Však?
Títo chlapíci sú s tebou, Lisa? Hovoríš, že im mám veriť?
Určite.
Vieš, o čom sa bavíme?
Vôbec.
Ale dôverujem im. Sú moji najlepší priatelia.
Neviem.
Ale asi ti budem veriť.
Na klamstvá si príliš krásna, nie?
Zlomilo by mi to srdce.
Dobre.
Vezmem si kilo na skúšku.
Ak je matroš dobrý, môžeme obchodovať.
Nádhera.
Kávu.
Vieš, Lin mi tohto chlapa spomínal.
Niečo o tebe, Lise a Paláci.
A teraz sa zdá, že ste s Lisou na nože a Lin zmizol.
Po všetkom sa teraz začneš vypytovať na veci, čo sa ťa netýkajú?
Nie, nie. Nie. Vlastne áno. Na jednu.
Si v poriadku, ma chère?
Som.
Lin je stále tu. Žije v slume.
Ospravedlň ma.
Nemôžeš ma tu len tak nechať. Karla, prosím. Detaily.
Prednášku si nechaj.
Nečudujem sa, že si odišla. Len chcem...
vedieť, že si v poriadku.
Aké pozorné.
Počuješ, ako povýšenecky znieš?
Mala by si sa vrátiť.
Teba nepotrebujem.
A tých dvoch áno?
Ja že si sa chcela zmeniť, Lisa. - Choď doriti.
Nikdy si mi nedôverovala a ani nebudeš.
Nepichám si. Nešľapem.
Naozaj sa snažím byť čistá.
Modena mi s tým pomáha.
Keď hovorí, že ma miluje, myslí to vážne.
Dostanú ťa do maléru.
A ty nie?
Videla si noviny?
A si nešťastná, Karla.
V hĺbke duše si skrátka nešťastná.
Ja nešťastná byť nechcem. Chcem sa zabávať. Pamätáš sa?
Na smiech, vtipy a úsmev? To chcem.
Ty si Prabhu, však?
Áno, a vy ste madam Karla.
Hľadám Lina. Zavedieš ma k nemu?
Práve sprevádzam. Prepáčte, ha?
Čo keby si bol môj sprievodca?
Vidíte, Lin dáva na obnovu veľa peňazí.
Prečo? - Je dobrý človek.
Dobrý priateľ Sagar Vada.
Najprv bol môj priateľ, ale teraz ho zbožňuje každý, ha?
Je z neho veľký doktor, lieči ľudí celý deň.
Dáme si čáj nášta...
...ja a moja priateľka madam Karla.
Ty sa tu ukážeš?
Kam si na celý deň vzal Parvati?
Iba do nemocnice. - Iba do nemocnice. Prosím!
Šla som sama. Neobviňujte ho.
Celý deň ste sa flákali po Kolabe.
Neurobili sme nič zlé.
Snažili sme sa zachrániť život, mama.
Od rána sme ťa hľadali.
Spýtaj sa ľudí. Hľadali sme ťa.
Mala si nám to povedať.
Ako si sa sem dostala?
Nevedela som, že navštíviť ťa je nelegálne.
Zaplatila som Prabhuovi.
Prabhu povedal, že financuješ obnovu.
Predpokladám, že z peňazí odo mňa.
Hej. - Linbaba.
Niet divu, že si obľúbený.
Lin, čo tu ešte robíš?
Pred pár dňami si zúfalo chcel utiecť,
a teraz sa hráš na doktora.
Títo ľudia mi pomohli, keď nikto iný.
Pozri, niekto sem za mnou prišiel.
Možno to Čouová chcela dokončiť.
Tak sa začal ten požiar.
A to je tvoja vina?
Mama toho chlapca je mŕtva kvôli mne.
Dlhujem im to.
A môžem im dať iba jednu vec, aj keď v nej nie som dobrý.
Nebojíš sa, že za tebou niekto príde kvôli tvojmu pasu?
Desím sa toho.
Ale aj Lakšmí sa bála, takže sa nemôžem vyhovárať.
Videl som noviny.
Ten Rudžul je mŕtvy.
Aj za to sa mám cítiť previnilo?
Nie.
Pretože ti to je jedno, alebo preto, že to s nami nesúvisí?
Oba.
Rudžul Ádekar bol skorumpovaný.
Kazil biznis môjho klienta.
Chcela som ho varovať.
A to je všetko.
V novinách písali, že ho okradli.
Boháč v nesprávnej časti Bombaja. Stáva sa to.
Čo tu robíš, Karla?
Keď som ťa minule zbadala, bola som v šoku.
Myslela som, že sa ukážeš U Reynalda.
Keď sa tak nestalo... - Pozor. Pomyslím si, že ti na mne záleží.
Asi si to zaslúžim.
Ale buďme féroví, dala si mi peniaze, aby som odišiel.
A ty si ich potom rozdal.
Hej.
Čo si robil s Kaderom Chánom?
Fajčil a pil čaj.
Na muža, ktorý nechce problémy, máš zaujímavých kamarátov.
Zahŕňa to aj teba?
To dúfam. Nechcem byť nudná.
No, to sa asi nestane.
Si príliš záhadná.
Mala by som sa vrátiť.
Chudoba ti svedčí, Lin.
Ak sa naozaj opustíš, mohol by si byť neodolateľný.
Nebuď ako cudzí.
Pomôžete jej, Dr. Lin?
Prečo nič nerobí?
Nedáte jej lieky?
Dobre, čo robíme? Hádžeme do misky?
Urob to!
Hej! - Skoro.
Tesne.
Džitendra, boduješ, kamoš.
Linbaba, si doma?
Linbaba.
Lin.
Áno, Prabhu, som doma.
Už si jedol, Lin?
Nie, ešte nie.
Dobre, lebo Ravi ti nesie ekdum špeciálne jedlo.
Bombil. Bombajská kačka.
Najslávnejšia z rýb.
Jedz. Jedz, na?
Vyzerá to skvele, Ravi. Vďaka. Nemusel si...
Prepáčte, že som vám chcel ublížiť.
Možno mala Karla pravdu.
Zahrával som sa s ohňom.
Lebo bezprostredné nebezpečie bolo dostatočne silné na to,
aby mi pomohlo zabudnúť na minulosť.
Vidíš, Johnny? Zase musí ísť.
Ako sa dnes máš, Lin?
Báječne.
Vidíš, hovorí to, ale myslí tým opak. Poznám to.
A dnes sa už bol vyprázdniť. Videl som ho.
Džitendra mal pravdu.
O čom to vy dvaja meliete?
Linbaba, tvoj sused Džitendra hovorí,
že včera v noci si bol pri vode tak tri, štyri razy.
Celú noc ho vyrušuješ.
Má čo hovoriť.
So ženou si to rozdávali ako králiky.
Sexuálne chvíľky Džitendru a Ratny pozná celé Sagar Vada.
Povedz, máš riedku stolicu?
Áno. Dobre, Prabhu, mám sračku.
Si teraz šťastný?
Mám pocit, že to bola tá ryba, čo mi doniesol Ravi.
Aré, Lin, nie.
Tú rybu chytil sám na znak prímeria.
No... Veľmi čerstvá. Priniesol mi ju, aby som mu pomohol.
Dobre. Tak to nebola ryba.
Odporúčam ti vypiť čandú čáj.
Stolica bude znovu pevná a bude mať dobrú farbu.
Pán Lin, poď so mnou.
To je veľmi nebezpečný muž, Lin. Smrtiaci.
To nič, Prabhu. Poznám ho.
Odkiaľ ho poznáš?
Netráp sa.
Ak sa ti s ním niečo stane, nepomôžem ti.
Nejaký problém?
Žiadny problém.
Len som zvedavý, kam ho beriete.
Je môj partner a máme kšeft pri Regale.
Ako sa voláš?
Prabhu.
Budeš významný muž, keď sa tak vypytuješ.
Asi by som ťa mal volať Prabhubai.
Málik trhu Kolaba. Alebo sarkar slumu Sagar Vada?
Vráť sa k svojmu úbohému kšeftu. - Pokoj, Abdulah, Prabhu je môj priateľ.
Chceš tie lieky či nie?
To nič.
Povedz tete Ruby, že prišiel Abdulah Taheri.
Zoznámim vás. Ostatok je na tebe.
Namasté, teta.
Toto je Ruby. Šéfka Kala Topis.
Sú to najlepší pašeráci a zlodeji v Bombaji.
Zdravím vás. Som Lin.
Ukáž jej zoznam.
Je v angličtine.
Môžem ho preložiť, ak treba.
Takáto som sa nenarodila.
Bývala som certifikovanou účtovníčkou
s vlastným bytom v Mahalakšmí.
Nechcel som vás uraziť.
Vypijete si so mnou čaj?
Rád.
Všetko to môžem zohnať.
Jeden lákh. 50 000 rupií.
Toľko peňazí nemám.
Dúfal som, že...
že by sme mohli uzavrieť dohodu.
Zľavu?
Tí ľudia sa nemajú na koho obrátiť.
Chceš, aby som pomohla ľuďom,
ktorí nás zatratili?
Ktorí nás nútia žiť ako zvery?
Nie. Som podnikateľka. Cena je takáto.
Dajte mi aspoň antibiotiká a infúzie.
Daj mu penicilín a dve infúzne súpravy.
Nechajte.
Po zvyšok sa vrátim, keď zoženiem peniaze.
Môžeš zastať? - Čože?
Potrebujem na záchod.
Záchod? - Hej.
Tam.
Tu? - Áno.
Podrž to.
Kamoš. Toto je záchod?
Toaleta?
Si mŕtvy, ty vyjebanec.
Dnes zomrieš, Rafiq.
Hej! Hej, hej.
Dnes nemusí nikto zomrieť.
Musíme odtiaľto zmiznúť. Hneď.
Chlape, musím doviezť tie lieky.
Zoberiem ťa tam.
Bude to rýchlejšie ako peši, ale najprv sa chcem porozprávať.
Sitaphal. Môj obľúbený.
Potom vyskúšaj chikoo a sladkú limetku.
Čo to má znamenať? Pokúsiš sa niekoho zabiť a potom ideš na zmrzlinu?
Mal si ma nechať. Budú z toho problémy.
Netrápilo by ťa to?
V Iráne, než som sem prišiel, som poznal iba zabíjanie.
Nepoznal som dôvody. Išiel som, kam mi kázali.
Mal som dvoch bratov,
už sú mŕtvi.
Je zlé byť posledným bratom.
Teraz... Teraz viem, za čo bojujem.
Za Kaderbaia.
Áno.
Kaderbai je muž, ktorý vytvára budúcnosť.
My na ňu čakáme.
Ale on o nej sníva, naplánuje ju, a vytvorí ju.
Keď ma Kaderbai za tebou poslal, nebol som si istý.
Aký muž je tento gora, čo chce byť doktorom?
Ale dnes si mi zachránil život.
A ja tebe.
Kaderbai v nás niečo videl.
Možno naozaj vyzeráme ako bratia.
Abdulah, nemôžem sa zamiešať do vašich kšeftov.
Kaderbai musí chápať, že musím byť neviditeľný.
Žiadne problémy. Žiadne pútanie pozornosti.
Na tom, čo chceš, nezáleží.
Osudy ľudí, ako sme my, sú už dávno napísané.
Naozaj sa musím vrátiť s tými zásobami.
Pri latrínach?
Ravi.
Dal si mi rybu namočenú v sračkách?
Táto...
je tiež pre vás.
Dobrý vtip, kamoš.
Poviete to Qasimovi?
Nie. - Prečo?
Lebo dúfam, že jedného dňa ma prestaneš nenávidieť.
Áno, dobre. Skvelé.
Ako sa povie: „Teraz vám bude lepšie?“
Sonam.
Nie, nie.
Myslíš, že Valíd poslal Rafiqa
kvôli slumu Sagar Vada?
Nie.
To, že báiovia a ich rady sa uzmieria,
neznamená, že vojaci zabudnú.
Rafiq ma nenávidí.
Videl ma samého a chopil sa príležitosti.
Keby nebolo Lina, zabil by ma.
Zachránil ti život.
A riskoval pri tom svoj vlastný. Bez zaváhania.
Ale nedovolil mi Rafiqa zabiť. Zvláštny človek.
Páči sa ti?
Áno. Má česť.
Dostal od Ruby, čo potreboval?
Iba malú časť. Nemá žiadne peniaze.
Na to, čo potrebuje.
Akú cenu by som mal dať tvojmu životu, Abdulah?
Tento tvoj nový brat nám dnes dal dar.
A Rafiq?
Dokončím to?
Nie.
Teraz nie.
Ak má prísť vojna s Valídom, nemôžeme ju začať.
Čo ak sa pokúsi znovu?
Tak nech nikto nenájde jeho telo.
Ťažko ťa nájsť.
Abdulah. Čo tu robíš?
Kader ma poslal naspäť za Ruby.
Čo za to chce?
Možno vie, že všetkej tvojej dobrej práci
bude prekážať tvoja pýcha.
Chceš to alebo nie?
A teraz si aj ty súčasťou plánu, či nie?
Vedel som, že som uzavrel obchod s diablom,
ale nech bol akýkoľvek, chcel som byť jeho súčasťou.
Človek na mojom mieste sa mal báť.
Ale ja som bol nadšený.
PODĽA ROMÁNU ŠANTARAM OD G. D. ROBERTSA
Preklad titulkov: Martina Mydliar