Люди, что ограбили банк, были в масках.
Никто не видел их лиц.
Пистолет, из которого застрелен погибший, найден не был.
Никаких следов на твоей одежде.
Офицеры, избившие тебя,
видели лишь как ты делал СЛР,
когда ты склонился над умирающим.
Ни убийство,
ни ограбления банка,
на тебя не повесишь никак.
Как его звали?
Копа.
Константин Флорис.
Должно быть, грек.
Конни? Кон.
Или Гас. Иногда сокращают так.
Я напишу его жене.
Спятил, Дейл?
Ты, вроде, покончили с героином.
Я завязал.
Впервые за долгое время я чётко всё понимаю.
Тогда, объясни мне,
зачем невиновному человеку писать жене жертвы?
То, что ты нигде об этом
не писал, нам на руку.
Убит человек.
Я должен делать вид, что ничего не произошло?
Слушай, сынок.
Я вижу, что ты страдаешь.
Ты наделал ошибок.
И то, что тебя теперь
мучает из-за этого совесть, делает тебе честь.
Сколько мама вам платит?
Ровно столько, сколько стою.
Сынок, помоги мне помешать им сломать тебе жизнь.
За это твоя мама мне платит.
Слушается дело «Государство против Конти».
Мистер Конти, вы признаёте вину?
Признаю.
ШАНТАРАМ
Человек может жить в городе с раненым сердцем и уязвлённой гордостью.
Но, чтобы выжить в трущобах, нужно распахнуть сердце всему, чтобы видеть.
Сделай я это, возможно, я получил бы второй шанс
и поквитался бы с судьбой.
Но тогда я этого не знал
и чувствовал, что отбываю очередной срок.
В своём невежестве я решил,
что должен исправить то, что местным людям не казалось сломанным.
Ага! Салам алейкум, мистер Лин.
Задали мы вам работёнку.
Пытаюсь сделать всё, что могу.
Никто не требует от вас большего. Нам повезло, что вы с нами.
Салам алейкум.
Сонам.
МИНИСТЕРСТВО ЗЕМЕЛЬНОГО РАЗВИТИЯ
РУДЖУЛ АДЕКАР МИНИСТР ЗЕМЕЛЬНОГО РАЗВИТИЯ
Ты чего вытворяешь? - Министр Пандей?
Заместитель министра.
До поры. Руджул мёртв.
Валид-бай прислал вам подарок.
Будет мудро его принять.
Послушай.
Я не вылечу тебя без осмотра.
Нет, я не могу делать это с вами.
Ладно, ладно, слушай. Ты ходила в больницу?
Как вы не понимаете? Я замужняя женщина и не могу этого сделать.
Я должен посмотреть.
Пожалуйста, не трогайте меня.
Ладно. Сонам, зачем ты пришла?
На помощь, кто-нибудь!
Ты срочно нужна Лину.
Куда ты её ведёшь? - У неё работа!
Парвати, слава Богу. Она не даёт себя осмотреть.
Парвати, пожалуйста, объясни ему.
Он трогает меня повсюду. Велит снять сари!
Лин, что происходит? Она замужняя женщина.
Ты не можешь её раздевать, будучи с ней наедине.
Я ведь предупреждал, на? - Тогда, зачем она здесь?
Пусть придерживается своих чёртовых правил
или приводит мужа! - Её муж рабочий человек.
Он должен проводить много часов на стройке.
Он не может всё бросить и прийти к тебе.
Когда прекратите пререкаться, скажите. Мы готовы.
Доктор Лин, говорите.
Взгляни на рану. Пожалуйста.
Покажи, тётушка.
Красней и больше, чем в прошлый раз. Краснота повсюду.
Рана красней и больше, чем в прошлый раз.
Не могу есть и спать.
Всю ночь кидает в пот и болит желудок.
А ещё сильный пот и боль в желудке.
У неё пот и боль в желудке.
Инфекции больше.
Нужно было сходить в больницу и сделать укол.
Ты не ходила в больницу?
Я ходила в больницу три раза...
...но ты же знаешь, какие там порядки. Никто не захотел меня принимать.
Она ходила три раза, но её не приняли.
В смысле, не приняли?
Я направляю людей туда, когда у меня нет лекарств.
Ты направляешь их туда,
а они возвращают их обратно к тебе.
Вы слышали, что я сказал?
Если не вколоть антибиотики, ей конец.
Ладно. Пошло оно.
Парвати, скажи Сонам, мы везём её в больницу.
Ты едешь со мной. Парвати, ты тоже. - Линбаба, у меня работа.
Ладно, конечно, я помогу. - Её нужно вылечить.
Мадам, рад познакомиться. Я Акаш Пандей.
Спасибо, что согласились встретиться так быстро.
Поздравляю с новой должностью, министр Пандей.
Ничего ещё не решено.
Слышала, остались формальности.
Надеюсь, что это так и в нашем бизнесе.
Наша заявка на строительство в Сагар Вада
уже одобрена министром Адекаром.
Четыре небоскрёба с видом на бухту Кафф-Парейд.
Тридцать этажей по четыре квартиры за пять кроров каждая.
Это почти 200 миллионов долларов.
Плюс план по развитию экономики жилого комплекса.
Разумеется, мы планировали щедро вознаградить Руджула.
Увы, он больше не с нами, так что награда перейдёт к вам.
Думаю, в нашем лице вы найдёте очень признательных партнёров, министр Пандей.
Не сомневаюсь. Только,
мадам, есть одна крохотная загвоздка.
И в чём она?
Сагар Вада уже обещана.
Обещана? Кому?
Намасте.
Я Валид Шах.
Приятно познакомиться.
Слышал, что вы красивы.
Восторги были сильно преуменьшены.
Кадер-бай всегда был ценителем прекрасных вещей.
Я другой. Мой вкус несколько грубее.
Итак. Я хочу уважать Кадер-бая,
но если он попытается переманить моего друга, министра Пандея, будет война.
А прекрасные вещи не переживают войн.
Мистер Шах, я представляю консорциум...
Не надо, а. Все мы знаем, кто мы,
и каковы наши роли.
Ваша - сказать Кадер-баю, что Сагар Вада моя.
МЕДИЦИНСКАЯ КЛИНИКА
Порядок, босс. - Мистер Форд, Мистер Форд.
Проходите, проходите. Садитесь, садитесь. Проходите, садитесь.
Я сегодня очень занят, но отменил всех пациентов ради вас.
Мы вам благодарны. - Садитесь.
У Сонам инфицированная рана.
Ей нужны антибиотики внутривенно.
Она трижды приходила, но её не принимали.
Знаете, я был очень занят. Но теперь я ей займусь.
Только ради вас.
Вам нужен бакшиш за лечение?
Государственная больница бесплатная.
У неё есть направление?
Где его взять? - Только у врача в другом месте.
Которому надо платить.
Направление, оплата или ждите вместе с остальными.
Это система. Даже она это понимает.
Значит, она умрёт?
Мать вашу, что вы за доктор?
У нас по 600 пациентов в день.
Мы несколько месяцев без зарплаты сидим.
Кто вы такой, чтоб меня упрекать?
Уведите своих бесполезных друзей. - Ладно.
Я вызову охрану. - Слушайте...
Простите, сэр.
Лин, надо идти.
Здесь много полицейских. Можем нарваться. Идём скорей.
Я не хотел тебя будить.
Спасибо.
Как самочувствие?
Лучше.
С каждым днём
всё... легче.
Спасибо, что забрал меня, Себастьян.
Некому было больше позвонить...
Зачем звонить кому-то ещё?
Я позабочусь о тебе, Лиза. Ты знаешь.
Думаю, мне пора вернуться в свою квартиру.
Как тебе угодно.
Ты знаешь, что я к тебе чувствую, Лиза.
Знаю.
Ты мне тоже дорог. Просто, мне...
уже очень давно не доводилось никого любить.
Включая себя.
Поедешь в мою квартиру?
Не хочу быть там одна.
Буду шабашить, пока не наберём денег на лекарство Сонам. Идёт?
Идёт, Линбаба.
БОМБЕЙ НЭШНЛ
МИНИСТР ЗЕМЕЛЬНОГО РАЗВИТИЯ РУДЖУЛ АДЕКАР НАЙДЕН МЁРТВЫМ
Лин!
Пару недель назад я был, как вы.
Если хотите избежать совершённых мною ошибок
и сэкономить, то подходите.
Чем больше слушателей, тем дешевле.
Вкусная пища, низкая плата, а ещё самый сексуальный начальник.
Подходите. - Все к нам.
Стоило убивать Руджула?
Мы могли бы надавить на него и подмять под себя.
А теперь всё заново.
Я поддерживал Руджула 20 лет.
Что бы обо мне подумали, прости я предательство?
Расскажи о новом министре Пандее.
На хорошем счету в обществе и министерстве.
Истовый индуист, 12 лет в браке, двое детей.
Брак по расчёту: деньги плюс карьера.
Тесть спонсирует его кампании. Обычный чиновник.
Копай. У всех есть секреты.
Посмотрим, пригодятся ли его нам.
Он - ключ к Сагар Вада.
Что ты почувствовала, когда пришёл Валид?
Испуг.
Он это знал и наслаждался.
Я ощутила себя маленькой и покинутой.
ГОСТЕВОЙ ДОМ «МАХЕНДРА» ЛУЧШИЕ ДЕШЁВЫЕ НОМЕРА
Увидимся утром. - Спасибо. Пока.
На.
Нет, нет, нет, нет. Мне нужно всё, приятель.
Я должен купить лекарство. Для этого я здесь.
Линбаба, врачевание – твоё дело, не моё.
Моё дело - накопить на свадьбу с Парвати.
Ты шутишь?
Твой план не сработает, босс.
Ладно. Даже если я дам деньги, где ты возьмёшь лекарство?
У тебя ни рецепта, ни талона, ни паспорта, ни справки.
Контрабанда.
Тебе её не продадут, потому что тебя не знают.
Прабху, Сонам умрёт. Просто так. - Аре, никто не будет тебя винить.
Я буду себя винить.
Мудак.
Лин, куда ты пошёл?
За лекарством.
Не стоит стыдиться страха.
Храбр тот, кто боится, но всё равно действует.
Ты никогда не будешь одна, Карла.
А наши девелоперы? Нужно ли их дальше ублажать?
Хорошо. Им понравились певцы газелей?
Не знала, что ты там будешь. Да ещё в такой странной компании.
Знаю теперь, почему тебе нравится мистер Форд.
Тебе он зачем?
Возможно, этому человеку нужно помочь найти свой путь.
Ты притворился, что мы не знакомы.
Не хотел, чтобы он знал о нашей связи.
Мы скрываем нашу связь ради твоей безопасности, не моей.
Здесь воняет дрянью.
Бери, что нужно, и пошли.
Будь со мной.
Брось это дерьмо.
Нет, надо прибраться.
Лиза, нет нужды... - Я должна прибраться.
Должна.
Понимаешь?
Привет. Рамеш, верно? Помнишь меня?
Я был здесь недавно с Абдель Кадер Ханом.
Слушай, передай ему, что Лин Форду
необходимо срочно с ним поговорить.
Передашь?
Передам. - Отлично.
Извини.
Я не...
Ничего.
Если маленькая доза поможет, то...
Как тебе угодно.
Я хочу услышать «нет».
Хочу услышать «нет», твою мать!
Скажи, что я неправа! Останови, чёрт возьми!
Зачем...
Не говори мне «да», Модена.
Хочешь быть рядом...
...хочешь, чтобы между нами что-то было, тогда не потакай мне.
Будь сильным ради меня.
Больше не позволяй мне прикасаться к этому.
Обещаю.
Сваливаем отсюда.
Мистер Лин.
Лин, рад тебя видеть.
Спасибо, что быстро приехали. - Рамеш сказал, это срочно.
Простите, что пришлось вас побеспокоить,
но мне нужны медикаменты.
Я постоянно направляю людей в больницу, но их принимают только за плату.
Я не прошу милостыню. Я вас отблагодарю.
Так, что именно тебе необходимо?
У меня нет доступа к чёрному рынку медикаментов.
И ты решил, у меня есть.
Ведь я... Кто?
Я гангстер?
Нет, просто я...
Это была шутка.
Большинство не знает, что, когда я приехал в Бомбей,
я в жил в трущобах вроде Сагар Вада.
Я сведу тебя с нужными людьми.
Спасибо, Кадер-бай.
Абдулла всё устроит и с тобой скоро свяжется.
Когда именно?
Просто одна женщина умрёт, если скорей
не сделать ей укол.
Тогда будем надеяться, что вместе мы предотвратим это.
Рад встрече, Лин.
Спасибо.
Можно сейчас. Чего ждать?
Чем сильней его нетерпенье, тем больше будет благодарность.
Сделай погромче!
Поставщик настаивает: половина суммы вперёд.
Потом Модена приносит товар и забирает остаток.
А вдруг я не получу товар?
Долго продержится мой бизнес, если я наколю? А?
Верно.
Трудно вести бизнес, когда тебя измельчили на кусочки.
Ты слишком далеко от дома, чтобы угрожать, Рахим.
Купишь, не купишь – у меня куча других бизнесов.
Но, найди ты то, что нужно, в Лагосе,
в Бомбей ты бы не приехал.
Тебе нравятся эти парни, Лиза? Стоит им доверять?
Абсолютно.
Ты знаешь, о чём мы говорим?
Без понятия.
Но доверяю им. Мы лучшие друзья.
Не знаю.
Но, думаю, тебе стоит верить.
Ты слишком красива, чтобы лгать.
Это разбило бы мне сердце.
Ладно.
Возьму килограмм на пробу.
Понравится, ещё куплю.
Прекрасно.
Кофе.
Знаешь, Лин упоминал этого человека.
Он как-то связан с тобой, Лизой, а также Дворцом.
Сейчас, похоже, что вы с Лизой не в ладах, а Лин уехал.
Спустя столько времени
и ты будешь задавать вопросы о том, что тебя не касается?
Нет, нет, нет. Нет. Хотя, да. Всего один.
Ты в порядке, моя дорогая?
В порядке.
Лин ещё здесь. Живёт в трущобах.
Извини.
Ты не можешь так уйти. Погоди. Прошу, Карла. Детали.
Избавь от нотаций.
Я не виню тебя за уход. Хочу лишь...
убедиться, что ты в порядке.
Какая забота.
Знаешь, как надменно это звучит?
Тебе бы вернуться.
Мне нужна не ты.
Значит, те двое?
Думала, ты хотела измениться. - Отвали, Карла.
Ты не доверяла мне и не будешь.
Я не цепляю мужиков. Я не ширяюсь.
Я очень стараюсь завязать.
Модена мне помогает.
Он действительно меня любит.
Они доведут тебя до беды.
А ты не довела?
Свежую газету видела?
Тебе просто грустно, Карла.
В глубине души грустно.
А я не хочу грустить. Хочу веселиться, забыла?
Шутить, улыбаться, смеяться. Вот, что я хочу.
Прабху, верно?
Да. А вы Карла, мадам?
Я ищу Лина. Отведёшь меня к нему?
Я очень занят поиском туристов. Извините.
Тогда, может, будешь моим гидом?
Гляньте. Лин даёт кучу долларов на стройку.
Почему? - Он добрый человек.
Большой друг Сагар Вада.
Мой большой друг, прежде всего. Но сейчас все его обожают.
Он популярный доктор. Лечит народ целый день.
Что-нибудь поесть или выпить...
для меня и моего друга, мадам Карлы.
Как ты смеешь здесь появляться?
Куда ты на весь день уводил Парвати?
Только в больницу, с Линбабой. - Только в больницу! Умоляю!
Я сама пошла. Не вините его!
Вы вдвоём целый день бродили по Колабе.
Мы не сделали ничего дурного!
Мы помогали спасать жизнь, мама.
Мы искали тебя с утра.
Спроси любого, мы тебя искали.
Ты должна была нам сказать.
Как ты здесь оказалась?
Я не знала, что ходить сюда незаконно.
Заплатила Прабху, и он привёл.
Прабху сказал, ты спонсируешь стройку.
Надо полагать, это мои деньги.
Да. - Линбаба.
Неудивительно, что ты так популярен.
Почему ты ещё здесь, Лин?
Несколько дней назад ты рвался отсюда,
а теперь играешь в доктора.
Здесь мне помогли, когда все отказали.
Меня пытались прикончить.
Жу, похоже, обзавелась киллером.
Из-за него и загорелись.
А ты в чём виноват?
Этот мальчик потерял из-за меня мать.
Я в долгу.
И пытаюсь отплатить им, как бы бесполезен я ни был.
Не боишься, что за тобой придут
из-за ситуации с паспортом?
Чертовски боюсь,
вот только Лакшми тоже было страшно, так что это не оправдание.
Видел газеты.
Тот парень, Руджул, мёртв.
Я и тут должен чувствовать свою вину?
Нет.
«Нет», потому что тебе всё равно, или потому что мы ни при чём?
Вместе.
Руджул Адекар был продажным политиком.
Он угрожал бизнесу моего клиента.
Я хотела предупредить.
Не более того.
Газеты пишут, его ограбили.
Богач зашёл не в тот район Бомбея. Бывает.
Что ты здесь делаешь, Карла?
Я удивилась, увидев тебя в тот вечер.
Думала, ты зайдешь в Рейналдо,
но ты не пошёл, и мне... - Полегче, не то сочту тебя заботливой.
Возможно, я этого заслуживаю.
Справедливости ради, ты дала мне деньги на отъезд.
И ты отдал их другим.
Да.
Чем вы занимались с Кадер Ханом?
Курили. Пили чай.
Для осторожного человека – это интересная компания.
Ты к ней относишься?
Хотелось бы. Ненавижу быть неинтересной.
Ну, с этим никаких проблем.
Сама таинственность.
Мне пора обратно.
Бедность красит тебя, Лин.
Если совсем обнищаешь, точно будешь неотразим.
Не пропадай.
Вы сделаете так, чтобы ей стало легче, доктор Лин?
Почему он ничего не делает?
Вы не можете дать ей лекарство?
Так что нужно делать? Попасть в миску?
Давай!
Есть! - Почти.
Почти.
Давай, Джитендра, приятель.
Линбаба, ты дома?
Линбаба.
Лин.
Да, Прабху, я дома.
Ты уже поел, Лин?
Нет. Ещё нет.
Класс. Потому что Рави принёс тебе экдум - особую пищу.
Бомбиль. Бомбейская утка.
Первознаменитейшая из рыб.
Ешь. Ну же, на.
Потрясающе, Рави, спасибо. Не стоило.
Простите, что на вас напал.
Возможно, Карла была права.
Я заигрывал с опасностью,
потому что опасность в настоящем была одной из немногих вещей,
помогавших забыть о прошлом.
Видишь, Джонни? Он опять с ведром.
Как ты сегодня, Лин?
Потрясно.
Он так говорит, но имеет в виду обратное. Я знаю.
И он уже утром один раз ходил до ветру. Я видел.
Джитендра был прав.
О чём это вы?
Линбаба, твой сосед Джитендра сказал,
что ночью ты раза три-четыре ходил в нужник.
И не давал ему спать.
Кто бы говорил.
Он и его жёнушка наяривали всю ночь.
Джитендра и Ратна с их сексуальными играми – звёзды в Сагар Вада.
Ач, у тебя расстройство желудка?
Да. Ладно, Прабху. Я дрищу.
Ты доволен?
Это из-за рыбы, что принесли вы с Рави.
Аре, Лин, нет.
Он поймал её сам и принёс в залог примиренья.
Она была свежей. Он попросил помочь отнести её тебе.
Да. Ладно. Дело не в рыбе.
Рекомендую попить чанду-чай.
Стул снова станет твёрдым и нормального цвета.
Мистер Лин, я за вами.
Это опасный человек. Головорез.
Спокойно. Я его знаю.
Но откуда?
Не переживай.
Если он навредит тебе, я не смогу помочь.
В чём проблема?
Нет. Ни в чём.
Скажи, куда ты ведёшь Лина.
Он мой партнёр, и у нас бизнес... в районе Гале Ригал.
Как тебя зовут?
Прабху.
Да ты шишка, раз задаёшь мне вопросы.
Может, звать тебя Прабху-бай?
Малик Колаба Маркет, Саркар Сагар Вада?
Вали, делай свой вшивый бизнес. - Тихо. Абдулла, он мой друг. Прошу.
Тебе нужны лекарства?
Порядок.
Скажи тётушке Руби, пришёл Абдулла Тахери.
Я вас представлю. Дальше сам.
Намасте, тётушка.
Это Руби, босс Кала Топис.
Лучших контрабандистов и воров Бомбея.
Здравствуйте. Меня зовут Лин.
Покажи список.
Он на английском.
Могу попросить перевести, если нужно.
Я такая не с рожденья.
Когда-то я была бухгалтером
с квартирой в Махалакшми.
Я не хотел вас обидеть.
Выпьешь чая со мной?
Конечно.
Я достану всё это.
Один лакх. Пятьдесят тысяч рупий.
У меня нет такой суммы.
Я думал, что вы...
что мы сможем заключить сделку.
Скидка?
Тем людям больше не к кому обратиться.
Хочешь, чтобы я помогла тем людям?
Которые от нас отвернулись?
Вынудили нас жить, словно животные?
Нет. Я деловой человек. Я назвала цену.
Дайте хотя бы антибиотики и капельницы.
Дай ему пенициллин и две капельницы.
Оставьте.
Я вернусь за остальным, как найду средства.
Тормознёшь? - Что?
Мне нужно в туалет.
В туалет? - Да.
Туда.
Сюда? - Да.
Стой.
Приятель, туалет там?
ТУАЛЕТ
Ты покойник, ублюдок!
Сегодня умрёшь ты, Рафик.
Эй, эй, эй, эй!
Никто здесь сегодня не умрёт.
Нам нужно в другое место. Пошли.
Я должен отвезти медикаменты.
Я подброшу.
Это быстрей, чем пешком, но сперва давай поговорим.
Ситафал. Мой любимый.
Ещё чико и сладкий лайм.
Вот так просто? Чуть не убил его, а теперь мороженое?
Зря ты встрял. Теперь жди проблем.
Ты бы не переживал?
Пока я жил в Иране, я лишь убивал.
Не зная, зачем. Ездил, куда посылали.
Были два брата.
Их уже нет.
Плохо на земле без братьев.
Теперь я знаю, за кого бьюсь.
Кадер-бай?
Да.
Кадер-бай создаёт будущее.
Мы ждём, когда оно наступит.
Он сочиняет его, планирует и воплощает.
Когда он послал меня к тебе, я недоумевал.
Что за человек этот гора, желающий быть доктором?
Но ты спас мне жизнь.
А я тебе.
Кадер-бай разглядел в нас что-то живое.
Возможно, мы действительно, как братья.
Абдулла, я не могу впутываться в ваши дела.
Кадер-бай должен понять: я не хочу привлекать внимание.
Я должен быть незаметным.
Твои желания мало что значат.
Судьба таких, как мы, уже предопределена.
Мне правда нужно отвезти медикаменты.
Чёртов нужник.
Рави,
ты кормил меня рыбой с дерьмом?
Эта рыба...
тоже для вас.
Зашибись.
Скажете Казиму-чаче?
Нет. - Почему?
Надеюсь, ты перестанешь меня ненавидеть.
Да, отлично.
Как сказать: «Теперь станет легче»?
Сонам.
Нет, нет, нет, нет.
Думаешь, Валид подослал к тебе Рафика
из-за Сагар Вада?
Нет.
То, что баи помирились, не значит,
что солдаты всё забыли.
Ненависть.
Рафик увидел меня одного и набросился.
И убил бы, если бы не Лин.
Лин спас тебе жизнь.
И рискнул своей, не колеблясь.
Но не дал мне убить Рафика. Странный человек.
Понравился?
Да. У него есть честь.
Он получил всё от Руби?
Лишь малую часть. У него нет денег на всё,
что нужно.
Я бы всё отдал за твою жизнь, Абдулла.
Именно её подарил нам сегодня твой новый брат.
А Рафик?
Закончить с ним?
Нет.
Не сейчас.
Если грядёт война с Валидом, не мы должны её начать.
А что, если Рафик вновь?
Получше спрячь его тело.
Трудно тебя найти.
Абдулла. Что ты здесь делаешь?
Кадер послал меня к Руби.
Сколько он хочет?
Похоже, Кадер-бай знает, что твоя гордость может помешать
твоим добрым делам.
Берёшь или нет?
Теперь ты тоже часть плана, не так ли?
Я знал, что заключаю сделку с дьяволом,
но, что бы он ни задумал, я хотел стать частью этого.
Человеку в моём положении должно было быть страшно.
Я же раззадорился.
ПО РОМАНУ ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА «ШАНТАРАМ»
Перевод субтитров: Рябова Екатерина.