Os assaltantes do banco usavam máscaras.
Ninguém viu os rostos deles.
A arma que matou a vítima nunca foi encontrada.
Sem resíduos em você ou na sua roupa.
Apesar de terem te dado uma surra,
os policiais que te prenderam não puderam confirmar nada
além que de você estava prestando os primeiros-socorros.
Não te viram no banco.
Não te viram com a arma.
Nem mesmo te viram com o dinheiro.
Qual era o nome dele?
O policial.
Constantine Floris.
Parece grego.
Connie? Con.
Ou Gus. Às vezes eles usam Gus.
Vou escrever pra esposa dele.
Está maluco?
Soube que parou com a heroína.
Eu estou limpo.
Pela primeira vez em muito tempo, estou consciente.
Então entenda isso.
Por que um inocente escreveria uma carta pra esposa da vítima?
Um de nossos trunfos
é que você não escreveu nada.
Um homem foi morto.
Devo fingir que nada disso aconteceu?
Escute, filho.
Você está um pouco emotivo agora.
Cometeu alguns erros.
É normal sentir-se mal
sobre quaisquer que tenham sido esses erros.
Quando minha mãe te paga?
Exatamente o que eu valho.
Me ajude a ajudá-lo a não destruir o resto da sua vida.
Sua mãe está me pagando para isso.
No caso do Estado versus Conti,
Sr. Conti, como o senhor se declara?
Culpado.
Eu sou culpado.
Um homem pode viver numa cidade com um coração partido e orgulho esmagado.
Mas pra sobreviver numa favela, ele precisa demonstrar essa dor.
E se eu fizesse isso aqui, talvez conseguisse uma segunda chance,
uma mudança no meu destino,
mas eu não sabia disso.
Eu encarei como outra pena a ser cumprida,
e, na minha ignorância,
eu decidi consertar algo que eles não viam como quebrado.
Assalamu alaikum, Sr. Lin.
Estamos te mantendo ocupado, hein?
Eu faço o que posso. Tento, pelo menos.
Ninguém espera mais de você. É uma sorte tê-lo aqui conosco.
Sonam.
MINISTÉRIO DO DESENVOLVIMENTO URBANO
MINISTRO DO DESENVOLVIMENTO URBANO
O que está fazendo? - Ministro Pandey.
Ministro-adjunto.
Não por muito tempo. Rujul está morto.
Walidbhai mandou sua benção.
Seria sábio aceitá-la.
Preste atenção.
Eu não posso tratar se não puder ver.
Não posso fazer isso com você.
Certo, olha. Você foi ao hospital?
Por que você não entende? Eu sou casada e não posso fazer isso.
Eu só preciso ver.
Não toque em mim! Esse branco é maluco.
Sonam, por que está aqui?
Alguém me ajude!
O Lin precisa de você agora.
Pra onde vai levá-la? - Ela tem trabalho a fazer!
Parvati, graças a Deus. Ela não me deixa examiná-la.
Parvati, explique pra ele.
Ele estava me tocando. Me mandou tirar meu sari!
Lin, como assim? Ela é casada.
Não pode despi-la sozinha, aqui neste barraco.
Já não te falei? - Então por que ela voltou?
Se são regras, por que ela não obedece?
Ou traz o marido com ela? - Ele trabalha.
Ele passa muitas horas na construção.
Não pode deixar tudo pra vir aqui.
Quando pararem de brigar, estamos prontas.
Dr. Lin, pode falar.
Olhe o ferimento dela, por favor.
Me mostre, tia.
Está mais vermelho. A vermelhidão está se espalhando.
Está vermelho e parece bem pior do que antes.
Não consigo comer nem dormir.
Fico suando a noite toda e minha barriga dói.
Ela sua muito e tem dor de barriga.
Suor e dor no estômago.
A infecção se espalhou.
Ela só precisava ir ao hospital tomar uma injeção.
A senhora não foi ao hospital?
Eu fui três vezes ao hospital,
mas você sabe como é. Ninguém quis me ver.
Ela tentou três vezes, mas não a atenderam.
Ela foi três vezes, mas não atenderam.
Como "não atenderam"?
Eu mando as pessoas pra lá porque elas precisam.
Você as manda pra lá
e eles as mandam de volta pra você.
Você ouviu o que eu disse?
Sem antibióticos, ela vai morrer.
Quer saber? Que se dane.
Diga pra Sonam que vamos levá-la ao hospital.
Você e Parvati vão comigo. - Eu preciso trabalhar.
Tá bom, eu vou. Claro. - Vou resolver isso.
Madame. É um prazer conhecê-la. Eu sou Akash Pandey.
Obrigada por me receber de última hora.
Parabéns pela nova posição, ministro Pandey.
Não está decidido ainda.
Eu soube que é uma formalidade.
E espero que nossos negócios também.
O orçamento que represento para Sagar Wada
já tinha sido aprovado pelo ministro Aadekar.
Quatro arranha-céus com vista pra baía de Cuffe Parade.
Trinta andares, quatro apartamentos por andar, cinco crores cada.
São quase US$ 200 milhões
com um plano para servir a comunidade local e a economia.
Naturalmente, Rujul seria generosamente recompensado.
E na sua triste ausência, esses benefícios irão para você.
Verá que somos parceiros muito gratos, ministro Pandey.
Eu tenho certeza disso. Mas...
Bom, madame, há um probleminha.
E qual seria?
Sagar Wada tem dono.
Dono? Quem?
Namaste.
Eu sou Walid Shah.
É um prazer, Sr. Shah.
Dizem que você é bonita.
Esses rumores não lhe fazem justiça.
Khaderbhai sempre apreciou as coisas boas da vida.
Eu sempre fui um pouco mais bruto.
Enfim, eu quero respeitar Khaderbhai.
Mas se ele abordar meu novo amigo, o ministro Pandey, significará guerra.
E coisas boas nunca sobrevivem a guerras.
Sr. Shah, eu represento um consórcio...
Por favor. Nós sabemos quem somos.
Conhecemos os nossos papéis.
O seu é ir contar para Khaderbhai que Sagar Wada é minha.
CLÍNICA MÉDICA
Tudo tranquilo. - Sr. Ford.
Entrem. Sentem. Vamos, sentem.
Eu estava ocupado, mas cancelei meus pacientes só por você.
Obrigado. - Sentem-se.
A Sonam tem uma ferida muito infectada.
Ela precisa de antibióticos.
Ele veio aqui três vezes e não foi atendida.
Eu estava ocupado. Mas agora vou encaixá-la.
Só por você, vou encaixá-la.
Você quer suborno pra poder vê-la?
Este hospital é do governo. De graça.
Tem encaminhamento médico?
Como eu consigo um? - Com outro médico.
Que vai cobrar consulta.
Encaminhamento ou dinheiro, ou esperem lá fora com o resto.
O sistema é assim. Ela sabe como é.
Então vai deixá-la morrer?
Que porra de médico você é?
Atendemos 600 pacientes por dia.
Não recebemos salário há meses.
O que você sabe sobre ser médico?
Saia daqui e leve seus amigos. - Certo.
Vou chamar a segurança. - Escute.
Desculpe, senhor.
Lin, vamos embora.
Há policiais aqui. É encrenca. Depressa.
Eu não quis te acordar.
Obrigada.
Como se sente?
Melhor.
Fica...
melhor a cada dia.
Obrigada, Sebastian, por me buscar.
Não tinha pra quem ligar...
Por que ligaria pra outra pessoa?
Eu vou cuidar de você, Lisa. Sabe disso.
Acho que é melhor voltar pra casa.
Como quiser.
Você sabe o que sinto por você, Lisa.
Eu sei.
Também me importo com você. Eu só estou...
Faz muito tempo que eu me senti assim por alguém.
Até por mim mesma.
Você vai me levar em casa?
Não quero ficar lá sozinha.
Vou trabalhar até conseguir o dinheiro pro remédio da Sonam. Ok?
Ok, Linbaba.
DIÁRIO DE BOMBAIM
MINISTRO RUJUL AADEKAR ENCONTRADO MORTO
Lin!
Há algumas semanas, eu era um de vocês.
Cometi todos os erros que estão prestes a cometer.
Se quiserem evitar isso e poupar dinheiro, falem conosco.
Damos descontos para grupos maiores.
Comida boa, preço bom, hotel bom, coisa muito sexy.
Venham. - Venham.
Rujul precisava morrer?
Poderia tê-lo confrontado e o trazido de volta pra nós.
Voltamos à estaca zero.
Eu apoiei Rujul por 20 anos.
Que mensagem eu daria se permitisse a traição?
Fale-me sobre o novo ministro.
É respeitado na comunidade e no ministério.
Hinduísta devoto, casado há 12 anos, dois filhos.
Foi arranjado. Ela tinha dinheiro. Ele, carreira.
O pai dela financiou a campanha. Ainda financia. Nenhum podre.
Investigue. Todo homem tem segredos.
Vejamos se os dele são úteis.
Ele é a chave para Sagar Wada.
Como se sentiu quando Walid apareceu?
Aterrorizada.
Ele sabia. E gostou.
Eu me senti pequena e sozinha.
HOSPEDARIA MAHENDRA
Até amanhã. - Obrigado. Tchau.
Aqui.
Não. Eu preciso de tudo, cara.
Preciso comprar o remédio. Por isso eu vim.
Linbaba. Medicar é o seu negócio, ok? Não meu.
Meu negócio é guardar dinheiro pra casar com a Parvati.
Está brincando.
Seu plano nem vai dar certo, chefe.
Mesmo se eu te der o dinheiro, onde vai conseguir o remédio?
Você não tem receita, nem cartão de desconto, identidade, nada.
Medicina ilegal.
Ninguém te conhece. Não vão vender pra você.
Sonam vai morrer por nada. - Lin, ninguém vai te culpar.
Eu vou me culpar.
Você é um fodido.
Lin, pra onde você vai?
Comprar remédio.
Não é vergonha ter medo.
Coragem é ter medo e fingir o contrário.
Você nunca estará sozinha, Karla.
E nossos empreiteiros? Ainda precisam ser convencidos?
Ótimo. Eles gostaram dos cantores de gazal?
Eu não sabia que você estaria lá com uma companhia tão estranha.
Agora eu sei porque você gosta do Sr. Ford.
O que quer com ele?
Talvez eu veja alguém que precisa de ajuda pra se encontrar.
Você fingiu que não me conhece.
Não quis que ele soubesse que somos ligados.
Nossa amizade é segredo para sua proteção, não minha.
Aqui fede a drogas.
Pegue o que precisa e vamos embora.
Fique comigo.
Esquece essa merda.
Não, nós temos que limpar.
Não precisa... - Eu tenho que limpar isso.
Eu preciso.
Você entende?
Oi, Ramesh, certo? Você se lembra de mim?
Eu estive aqui com Abdel Khader Khan.
Preciso mandar um recado pra ele,
que Lin Ford precisa falar com ele urgentemente.
Pode fazer isso?
Sim. - Certo. Obrigado.
Desculpe.
Eu não...
Tudo bem.
Se precisar, se um pouco for ajudar, então...
O que você precisar.
Eu preciso que você diga não.
Preciso que diga não, merda!
Diga que eu estou errada! Me impeça! Me impeça, caralho!
Por que você não...
Não diga sim pra mim, Modena.
Se você quer me apoiar,
quer que haja algo entre nós, então não diga sim pra mim.
Seja forte por mim.
Não me deixe tocar nessa merda novamente, custe o que custar.
Eu prometo.
Vamos sair daqui.
Sr. Lin.
Lin, que bom te ver.
Sim, obrigado por vir tão rápido. - Você disse que era urgente.
Desculpe incomodá-lo com isso, mas eu preciso de suprimentos médicos.
Eu mando as pessoas ao hospital, mas elas não são atendidas se não pagarem.
Não estou pedindo de graça. Eu vou pagar.
O que exatamente está pedindo?
Eu não conheço ninguém no mercado negro de medicamentos.
E você acha que eu conheço.
Por que...
eu sou um gângster?
Não, eu só...
Foi uma piada.
A maioria das pessoas não sabe, mas quando vim pra Bombaim,
morei numa favela como Sagar Wada.
Eu vou te arrumar um contato.
Obrigado, Khaderbhai.
Abdullah vai acertar as coisas e entrará em contato.
Você sabe quando?
É que uma mulher vai morrer
se eu não tratá-la logo.
Então vamos torcer, inshallah, que, juntos, possamos evitar isso.
Foi um prazer revê-lo.
Obrigado.
Por que esperar para levá-lo?
Quanto mais desesperado ele estiver, mais grato ficará.
Aumenta isso.
Meu fornecedor insiste em metade adiantado,
então Modena traz o produto, e você paga o resto.
Que garantia eu tenho?
Quanto tempo meu negócio vai durar se eu trapacear?
Verdade.
É difícil cuidar de um negócio quando você vira picadinho, né?
Você está muito longe de casa para fazer ameaças.
Ou compra, ou não compra. Tenho outros clientes aqui.
Mas se pudesse achar o que precisa em Lagos,
você não estaria em Bombaim.
Você gosta desses caras, Lisa? Posso confiar neles?
Com certeza.
Sabe do que estávamos falando?
Não faço ideia.
Meu eu confio neles. São meus melhores amigos.
Eu não sei.
Mas vou confiar em você, eu acho.
É bonita demais pra mentir.
Isso partiria meu coração.
Tudo bem.
Quero um quilo pra testar.
Se for da boa, faremos mais.
Excelente.
Café.
Lin mencionou este homem pra mim.
Algo sobre você, Lisa e o Palácio, eu acho.
E agora parece que você e Lisa estão brigadas, e Lin desapareceu.
Depois de todo esse tempo, vai começar a fazer perguntas?
Não. Claro que não. Na verdade, sim. Só uma.
Você está bem, ma chère?
Eu estou bem.
Lin ainda está aqui. Está morando na favela.
Com licença.
Não pode me deixar assim, Karla. Detalhes, por favor.
Me poupe do sermão.
Não te culpo por ir embora. Só quero saber se está bem.
Quanta consideração.
Sabe o quanto isso soa arrogante?
Você deveria voltar.
Não preciso de você.
E precisa daqueles dois?
Achei que queria mudar. - Vai se foder.
Você nunca confiou em mim e nunca vai.
Não estou me drogando, nem me prostituindo.
Estou me esforçando pra ficar limpa.
O Modena está me ajudando.
Ele me ama de verdade.
Eles vão te meter em encrenca.
E você não?
Tem lido os jornais?
Você é triste, Karla.
Lá no fundo, você é triste.
Não quero ser triste, quero me divertir. Lembra?
Gargalhar, fazer piada, sorrir? É isso o que eu quero.
Prabhu, não é?
Sim, e você é Karla.
Estou procurando Lin. Onde ele está?
Estou trabalhando como guia turístico. Me desculpe.
Que tal me guiar até o Lin?
Lin está dando muito dinheiro para a construção.
Por quê? - Ele é um homem bom.
Bom amigo de Sagar Wada.
Meu bom amigo primeiro, mas agora todos o adoram.
Ele é médico agora, passa o dia curando pessoas.
Você tem um chai nashta
para mim e minha amiga madame Karla?
Como ousa aparecer aqui!
Para onde levou Parvati?
Ao hospital, com Linbaba. - Só hospital.
Eu quis ir. Não culpem ele.
Perambularam por Colaba o dia todo.
Não fizemos nada.
A gente foi salvar uma vida, mãe.
Passamos o dia te procurando.
Pode perguntar. Nós procuramos.
Você devia ter nos contado.
Como entrou aqui?
Eu não sabia que visitar é ilegal.
Paguei o Prabhu para me trazer.
Ele disse que você deu dinheiro pra eles.
O dinheiro que eu te dei.
Sim. - Linbaba.
Por isso é tão popular.
Por que ainda está aqui, Lin?
Estava desesperado pra ir embora,
e agora banca o médico.
Essas pessoas me ajudaram quando ninguém ajudou.
Vieram aqui me procurar.
Zhou, eu acho, querendo me matar.
Isso causou o incêndio.
E como isso é sua culpa?
A mãe daquele garoto morreu por minha causa.
Eu devo a eles.
Eu tenho uma coisa que posso dar pra eles.
Não tem medo de alguém descobrir sobre seu passaporte?
Estou apavorado.
Mas Lakshmi também estava, então isso não é desculpa.
Eu vi o jornal.
O tal do Rujul morreu.
Devo me culpar por isso também?
Não.
"Não" porque você não liga, ou porque não foi nossa culpa?
Os dois.
Rujul Aadekar era um corrupto.
Ele estava impedindo o negócio de um cliente meu.
Eu quis alertá-lo.
E acaba aí.
Dizem que ele foi assaltado.
Homem rico na parte errada de Bombaim. Isso acontece.
Por que veio aqui, Karla?
Fiquei surpresa em te ver naquela noite.
Te procurei no Reynaldo's.
Mas não te vi... - Assim vou achar que você se importa.
Eu acho que mereço isso.
Pra ser justo, você me deu o dinheiro.
E então você doou.
É.
O que estava fazendo com Khader Khan?
Fumando, tomando chá.
Para quem não quer encrenca, você tem companhias interessantes.
Isso te inclui?
Espero que sim. Odiaria não ser interessante.
Não acho que seja possível.
Misteriosa demais.
É melhor eu voltar.
A pobreza te fez bem, Lin.
Se ficar paupérrimo, será irresistível.
Vê se não some.
Ela vai ficar boa, Dr. Lin?
Por que ele não faz nada?
Não pode dar remédio pra ela?
O que é pra fazer? Acertar na tigela?
Você consegue!
Isso! - Quase.
Quase.
Manda ver, Jitendra.
Linbaba, você está em casa?
Linbaba.
Lin.
Sim, Prabhu, estou aqui.
Você já comeu?
Ainda não.
Ótimo, porque Ravi te trouxe uma comida especial.
Bombil. Esse é o pato de Bombaim.
O mais famoso dos peixes.
Coma, na?
Parece ótimo, Ravi. Obrigado. Não precisava...
Desculpe por tentar machucá-lo.
Talvez Karla tenha razão.
Talvez eu tenha cortejado o perigo.
Porque perigo era uma das poucas coisas fortes o bastante
que me faziam esquecer o passado.
Olha, Johnny. Ele vai de novo.
Como está hoje, Lin?
Ótimo.
Ele diz isso, mas quer dizer o contrário. Eu posso ver.
E ele já defecou hoje. Eu vi.
Jitendra tinha razão.
Do que estão falando?
Linbaba, o seu vizinho nos disse
que você foi ao banheiro três ou quatro vezes ontem à noite.
Não deixou ele dormir.
Então ele reclamou.
Ele a esposa fizeram um sexo bem barulhento.
A hora do sexo daqueles dois é famosa em Sagar Wada.
Você está com diarreia?
Isso mesmo, Prabhu. Estou com caganeira.
Satisfeito agora?
Acho que foi o peixe que vocês me deram.
Arre, Lin, não.
Ele pescou aquele peixe sozinho como oferta de paz.
Muito fresco. Ele me pediu ajuda para te dar.
Tá bom. Não foi o peixe.
Aconselho tomar chai de chandu.
Endurece e recupera a cor das fezes.
Sr. Lin, precisa vir comigo.
Ele é um homem perigoso, Lin. Um assassino.
Tudo bem, Prabhu. Eu conheço ele.
Como você conhece ele?
Não se preocupe.
Se algo acontecer com você, não posso ajudar.
Algum problema?
Problema nenhum.
Quero saber para onde vai levá-lo.
Ele é meu sócio e fazemos negócios na rua do Segal.
Como você se chama?
Prabhu.
Deve ser um homem importante.
Devia se chamar "Prabhubhai".
O Maalik do mercado de Colaba. Sarkar de Sagar Wada?
Vá cuidar do seu negócio idiota. - Calma. Ele é meu amigo. Por favor.
Quer o remédio ou não?
Está tudo bem.
Avise à tia Ruby que Abdullah Taheri está aqui.
Eu te apresento, e você cuida do resto.
Namaste, tia.
Essa é Ruby. Chefe de Kala Topis.
Os melhores contrabandistas de Bombaim.
Namaste. Meu nome é Lin.
Mostre a lista pra ela.
Está em inglês.
Posso pedir pra traduzir se precisar.
Eu não nasci assim, sabe?
Eu já fui contadora com apartamento próprio em Mahalakshmi.
Eu não quis ofendê-la.
Quer tomar um chá comigo?
Claro.
Eu posso conseguir tudo isso.
Um laque. Cinquenta mil rupias.
Não tenho tanto dinheiro.
Achei que você poderia...
Achei que poderíamos fazer um acordo.
Desconto?
Essas pessoas não têm ninguém.
Quer que eu ajude essas pessoas
que dão as costas para nós?
Que nos forçam a viver aqui como animais?
Não. Eu sou uma mulher de negócios. O preço é esse.
Pelo menos me dê os antibióticos.
Dê a penicilina e dois kits de infusão.
Fique com ela.
Vou voltar quando conseguir o dinheiro.
Pode parar? - O quê?
Preciso ir ao banheiro.
Banheiro? - É.
Ali.
Aqui? - Sim.
Já volto.
Amigo, aquilo é um banheiro?
Vou te matar, mulherzinha.
Hoje você morre, Rafiq.
Ei!
Ninguém tem que morrer aqui.
Nós temos que ir. Agora.
Cara, preciso levar o medicamento.
E eu vou te levar.
Mais rápido do que ir andando, mas quero conversar antes.
Fruta-do-conde. Meu favorito.
Depois prove o sapoti e o limão doce.
Então é isso? Tentar matar um cara e depois tomar sorvete?
Não devia ter me impedido. Vou ter problemas depois.
Isso não te incomoda?
Antes de vir para cá, no Irã, matar era tudo o que eu sabia.
Só não sabia por quê. Eu recebia as instruções.
Eu tinha dois irmãos,
estão mortos.
É ruim não ter irmãos.
Agora eu sei qual é a minha luta.
Khaderbhai.
Sim.
Khaderbhai planeja o futuro.
Nós esperamos que o futuro venha.
Mas ele sonha com o futuro, planeja, e faz acontecer.
Quando ele me mandou te procurar, eu tive dúvidas.
Quem é esse gora que quer ser doutor?
Você salvou minha vida hoje.
E eu salvei a sua.
Khaderbhai viu algo real entre nós.
Talvez nós realmente sejamos irmãos.
Eu não posso me envolver com o que vocês fazem.
Khaderbhai tem que entender que preciso ficar invisível.
Sem encrenca. Sem atenção.
O que quer pouco importa.
Pessoas como nós não controlam o destino.
Eu preciso muito levar os suprimentos.
As latrinas?
Ravi.
Você me deu peixe com merda?
Este aqui...
também é seu.
Muito bem, cara.
Vai contar pro tio Qasim?
Não. - Por quê?
Porque espero que você não me odeie um dia.
Certo. Ótimo.
Como diz "você vai ficar bem"?
Sonam.
Não.
Acha que Walid mandou Rafiq te pegar
por causa de Sagar Wada?
Não.
Os bhais fizeram as pazes, mas os soldados não esquecem.
Rafiq me odeia.
Ele me viu sozinho, e arriscou a sorte.
O Lin me salvou.
Ele salvou a sua vida.
Arriscou a própria vida. Sem hesitar.
Mas não me deixou matar Rafiq. Ele é um homem estranho.
Você gosta dele?
Gosto. Ele tem honra.
Ele conseguiu o que queria?
Só uma parte. Ele não tem dinheiro.
Não o bastante.
Quanto custa a sua vida, Abdullah?
Esse é o presente que ele nos deu hoje.
E Rafiq?
Devo matá-lo?
Não.
Agora não.
Se houver uma guerra com Walid, não seremos nós a começá-la.
E se ele tentar de novo?
Esconda bem o corpo.
Você é difícil de achar.
Abdullah. O que está fazendo aqui?
Khader me mandou pra Ruby.
O que ele quer em troca?
Talvez Khaderbhai saiba do bom trabalho que você tem feito aqui.
Você quer ou não?
Agora você também faz parte do plano, não é?
Eu fiz um acordo com o diabo,
mas seja lá o que fosse, eu queria fazer parte dele.
Um homem em minha situação deveria ter medo.
Mas eu estava animado.
BASEADO NO ROMANCE SHANTARAM
Legendas: Daniela Hadzhinachev