De overvallers droegen maskers. Niemand heeft hun gezichten gezien.
Het pistool waarmee is geschoten, is nooit gevonden.
Geen sporen op jou of je kleding.
Hoewel jij flink bent afgetuigd, waren die agenten er enkel getuige van...
...hoe jij het slachtoffer reanimeerde toen ze jullie aantroffen.
Ze kunnen niet bewijzen dat je in de bank was of het pistool vasthad.
Met het geld kunnen ze ook niks.
Hoe heette hij?
Die agent.
Constantine Floris.
Klinkt Grieks.
Connie? Con.
Of Gus. Soms zeggen ze Gus.
Ik ga z'n vrouw schrijven. -Ben je gek, Dale?
Ik dacht dat je was afgekickt. -Ik ben clean.
Eindelijk zie ik de dingen weer helder. -Zeg eens wat hier helder aan is:
waarom zou een onschuldig man de vrouw van 't slachtoffer schrijven?
Het werkt juist in ons voordeel dat er niks op papier staat.
Er is een man vermoord.
Moet ik dan doen alsof er niks gebeurd is?
Luister, jongen.
Zo te horen heb je het er moeilijk mee. Je hebt fouten gemaakt.
Het siert je dat je je rot voelt over die vermeende fouten.
Hoeveel betaalt mijn moeder je? -Precies wat ik waard ben.
Sta me toe te zorgen dat je je leven niet verknalt, knul.
Daarvoor betaalt ze me.
In de zaak van de staat tegen Conti...
...hoe pleit u, Mr Conti?
Schuldig.
Ik ben schuldig.
Je kunt in de stad leven met een gebroken hart en gekrenkte trots.
Maar om in een sloppenwijk te overleven, moet je dat alles blootleggen.
En als ik dat hier zou doen, zou ik misschien een tweede kans krijgen...
...en kunnen afrekenen met m'n lot.
Maar dat wist ik niet.
Ik zag het als nog een straf om uit te zitten, en zo onwetend als ik was...
...vond ik dat ik iets moest repareren dat zij niet als kapot zagen.
Assalamu alaikum, Mr Lin.
Je bent er maar druk mee, hè?
Ik doe mijn best.
Meer kun je niet doen. We zijn allang blij dat je er bent.
Sonam.
MINISTERIE VAN LANDINRICHTING
RUJUL AADEKAR MINISTER VAN LANDINRICHTING
Wat moet dit voorstellen? -Minister Pandey.
Viceminister.
Niet lang meer. Rujul is khalaas.
Walidbhai stuurt zijn zegenwens. Wees zo verstandig die te accepteren.
Luister.
Ik moet het zien om je te kunnen behandelen.
Nee, ik kan dit niet.
Ben je naar het ziekenhuis geweest?
Begrijp je niet dat ik getrouwd ben? Dit kan ik niet doen.
Ik moet het alleen zien. -Afblijven. Deze witte man is gek.
Waarom ben je hier?
Help me dan.
Lin heeft je nodig.
Waar gaan jullie heen? -Ze heeft werk te doen.
Parvati, goddank. Het is weer zover.
Parvati, leg het hem nou uit.
Hij raakte me aan. Ik moest m'n sari uittrekken.
Lin, ze is getrouwd.
Je kunt haar niet vragen om naakt met jou in een hut te zijn.
Dat zei ik toch al? -Waarom is ze dan terug?
Ze houdt zich niet aan haar eigen regels.
Ze kan haar man meenemen. -Die heeft een baan.
Hij is hele dagen op de bouwplaats. Hij kan niet alles laten vallen voor jou.
Wij zijn zover, als jullie uitgekibbeld zijn.
Dr Lin, vraag maar.
Bekijk de wond nog eens, alsjeblieft.
Laat eens zien.
Het ziet er nu roder en slechter uit. Het verspreidt zich.
Het ziet er roder en slechter uit dan eerst.
Ik slaap en eet niet meer.
Ik lig de hele nacht te zweten en mijn maag doet pijn.
Ze zweet veel en heeft maagpijn.
Ze zweet en heeft maagpijn.
De infectie verspreidt zich. Ze hoefde alleen een injectie te halen.
Ben je naar de dokter geweest?
Ik ben drie keer geweest...
...maar je weet hoe het gaat. Ze hielpen me niet.
Ze is drie keer geweigerd.
Hoezo, 'geweigerd'?
Ik stuur mensen daar niet zomaar heen.
Jij stuurt ze daarheen en zij sturen ze terug naar jou.
Begrijp je wel wat ik zeg? Zonder antibiotica sterft ze.
Weet je? Dit pik ik niet.
Parvati, zeg maar dat we naar de dokter gaan.
Ik heb jou nodig. En Parvati ook. -Ik moet werken.
Natuurlijk help ik. -Ik ga dit regelen.
Mevrouw. Aangenaam kennis te maken. Ik ben Akash Pandey.
Fijn dat dit zo snel te regelen was.
Gefeliciteerd met uw nieuwe functie, minister Pandey.
Niets ligt nog vast. -De rest is slechts een formaliteit.
Net als ons samenkomen, hopelijk.
Het ontwikkelingsvoorstel dat ik u voorleg voor Sagar Wada...
...was al goedgekeurd door minister Aadekar.
Vier wolkenkrabbers die uitkijken over de baai van Cuffe Parade.
Dertig verdiepingen met elk vier appartementen van vijf crore.
Dat is bijna $ 200 miljoen.
Natuurlijk hebben we aan de lokale bevolking en economie gedacht.
We wilden Rujul natuurlijk zeer royaal compenseren.
Maar nu hij helaas afwezig is, komen die compensaties u toe.
Als partners uiten wij graag onze dank, minister Pandey.
Ongetwijfeld. Maar...
...er is één klein probleempje, mevrouw.
Wat dan precies?
Sagar Wada is al besproken.
Besproken? Voor wie?
Namaste.
Ik ben Walid Shah.
Aangenaam, Mr Shah.
Ik had al gehoord dat u mooi was. De verhalen doen u geen recht aan.
Khaderbhai heeft de mooie dingen in het leven altijd gewaardeerd.
Maar ik heb het graag iets ruiger.
Ik zou Khaderbhai graag respecteren.
Maar als hij m'n nieuwe vriend, minister Pandey, probeert te paaien, is het oorlog.
De mooie dingen overleven die niet.
Mr Shah, ik vertegenwoordig een consortium...
Laat maar. We weten wie we zijn. We kennen allemaal onze rol.
Die van jou is om Khaderbhai mede te delen dat Sagar Wada van mij is.
MEDISCHE KLINIEK
Voor elkaar, baas. -Mr Ford.
Kom. Neem plaats.
Ik was erg druk, maar heb al m'n patiënten voor u afgemeld.
Dat waarderen we. -Ga zitten.
Sonam heeft een ernstig ontstoken wond. Ze heeft antibiotica nodig.
Ze is al drie keer geweest, maar werd geweigerd.
Ik was erg druk. Maar nu heb ik plaats gemaakt.
Speciaal voor u.
Vraag je om een baksjisj?
Overheidsziekenhuizen horen gratis te zijn.
Heeft u een verwijzing?
Hoe krijgen we die? -Van een andere arts.
Die niet gratis is.
Ik heb 'n verwijzing of geld nodig. Anders kunt u weer plaatsnemen.
Zo gaat dat. Dat begrijpt zij zelfs. -Dus je laat haar gewoon doodgaan?
Wat voor kutdokter ben je nou? -We hebben elke dag 600 patiënten.
We hebben al maanden geen salaris gehad. Hoe durf je me zo te noemen?
Oprotten met je faltu vriendjes. -Oké.
Ik bel de beveiliging. -Luister.
Sorry, meneer.
Lin, we moeten gaan. Er is veel politie. Dat is niet goed. Kom.
Ik wilde je niet wakker maken.
Dank je wel.
Hoe voel je je?
Beter.
Het gaat...
...elke dag ietsje beter. Bedankt dat je me bent komen halen, Sebastian.
Ik kon niemand anders bellen. -Dat is toch ook niet nodig?
Ik ben er voor je, Lisa. Dat weet je.
Ik moest maar weer eens naar huis.
Wat jij wil.
Je weet wat ik voor je voel, Lisa.
Ja.
En ik geef ook om jou. Maar ik ben...
Het is lang geleden dat ik zoiets voor iemand voelde.
Zelfs voor mezelf.
Kom je met me mee naar huis?
Ik wil daar niet alleen zijn.
Ik ga door tot we genoeg hebben voor Sonams injectie, oké?
Oké, Linbaba.
MINISTER VAN LANDINRICHTING RUJUL AADEKAR DOOD AANGETROFFEN
Een paar weken geleden liep ik er ook zo bij.
Ik heb alle fouten al gemaakt.
Wil jij ze niet maken en geld besparen? Wij staan hier.
Hoe meer gegadigden, hoe beter de prijs.
Goed eten, goede prijs, goed hotel, supersexy business.
Kom.
Moest Rujul dood?
We hadden hem kunnen confronteren en terugwinnen.
Nu zijn we terug bij af. -Ik heb Rujul 20 jaar gesteund.
Wat voor signaal zou ik afgeven als ik dit toestond?
Vertel 's over die nieuwe minister.
Hij is geliefd in de buurt en het ministerie.
Toegewijd hindoe, 12 jaar getrouwd, twee kinderen.
Het was gearrangeerd. Zij had geld, hij een carrière.
Haar vader financiert zijn campagne. Niks opvallends.
Graaf dieper. Iedereen heeft geheimen.
Eens zien of ze bruikbaar zijn. Hij is de sleutel tot Sagar Wada.
Hoe voelde je je toen Walid opdook?
Bang.
Hij wist dat en genoot ervan.
Ik voelde me nietig en alleen.
GOEDKOPE KAMERS
Tot morgen. -Bedankt. Doei.
Hier.
Nee. Ik wil alles, vriend.
Ik doe dit voor die antibiotica.
Linbaba. Dat dokterswerk is jouw zaak, niet de mijne.
Ik moet geld sparen om met Parvati te kunnen trouwen.
Dit meen je niet.
Je plan is niet eens uitvoerbaar.
Al zou ik je dit geven, waar haal je de medicijnen vandaan?
Je hebt geen recept, rantsoenkaart, ID-kaart of doktersverklaring.
Illegaal?
Niemand kent je. Dat krijg je echt niet.
Prabhu, Sonam gaat dood. Voor niks. -Lin, niemand neemt jou dat kwalijk.
Ik neem 't me kwalijk.
Je bent geschift.
Lin, waar ga je heen?
Medicijnen kopen.
Bang zijn is geen schande.
Moed is iets toch doen, ondanks je angst.
Jij zult nooit alleen zijn, Karla.
En onze ontwikkelaars? Moeten die nog meer gevleid worden?
Mooi zo. Hebben ze van de ghazalzangers genoten?
Ik had je daar niet verwacht. Met zo'n onwaarschijnlijke kameraad.
Ik begrijp nu waarom je Mr Ford graag mag.
Wat is je plan met hem?
Hij lijkt me iemand die hulp nodig heeft om z'n weg te vinden.
Je deed alsof je me niet kende.
Hij mocht het niet weten.
We houden onze relatie geheim voor jouw veiligheid.
Het stinkt naar drugs.
Pak wat je nodig hebt. Dan gaan we.
Kom bij mij logeren.
Laat deze puinhoop achter. -We moeten 't opruimen.
Lisa, je hoeft niet... -Ik moet het opruimen.
Ik moet wel.
Begrijp je?
Hé, Ramesh, toch? Ken je me nog?
Ik was hier pas met Abdel Khader Khan.
Je moet aan hem doorgeven dat Lin Ford hem dringend wil spreken.
Lukt dat?
Zal ik doen. -Oké. Dat is fijn.
Sorry.
Ik heb niet...
Rustig maar.
Als je het nodig hebt, als het zou helpen, dan...
Wat je maar wil.
Ik wil dat je nee zegt.
Ik wil verdomme dat je nee zegt.
Zeg het me als ik fout zit. Hou me verdomme tegen.
Waarom...
Je moet niet altijd toegeven, Modena.
Als je er voor me wilt zijn...
...als je wilt dat wij iets opbouwen, moet je niet altijd toegeven.
Je moet sterk zijn.
Zorg dat ik die troep nooit meer aanraak, wat er ook gebeurt.
Dat beloof ik.
Ik wil hier weg.
Lin, leuk je weer te zien.
Ja, fijn dat dat zo snel kon. -Je zei dat het dringend was.
Ja. Sorry dat ik je hiermee lastigval, maar ik heb medische spullen nodig.
Ik stuur steeds mensen naar 't ziekenhuis, maar ze worden niet gratis geholpen.
Ik hengel niet naar 'n donatie. Ik zal betalen.
En wat vraag je me precies?
Ik heb hiervoor geen connecties op de zwarte markt.
En je neemt aan dat ik die wel heb, omdat... Waarom?
Omdat ik een gangster ben?
Nee, ik dacht alleen...
Ik maak maar een grapje.
De meesten weten dit niet, maar toen ik hier net was...
...heb ik een poosje in een jhopadpatti gewoond.
Ik zal die connectie voor je regelen.
Bedankt, Khaderbhai.
Abdullah gaat ermee aan de slag. Je hoort nog van hem.
Enig idee wanneer?
Er is één vrouw die zal sterven als ik haar niet snel behandel.
Dan hoop ik, inshallah, dat we dat samen kunnen voorkomen.
Goed je te zien, Lin.
Bedankt.
Het had nu gekund, toch?
Hoe wanhopiger Lin wordt, hoe dankbaarder hij zal zijn.
Zet eens harder.
Mijn leverancier wil de helft vooraf hebben.
De rest betaal je na de levering van Modena.
Kan ik je vertrouwen?
Hoelang zou mijn bedrijf anders standhouden?
Dat is zo.
Een bedrijf runnen is lastig als je aan diggelen ligt.
Je bent ver van huis voor zulke dreigementen, Raheem.
Ga met me in zee of niet. Ik heb genoeg omhanden.
Maar als je in Lagos had gevonden wat je zoekt, zat je hier niet.
Wat vind jij ervan, Lisa? Moet ik ze vertrouwen?
Zeker weten.
Weet je waar we het over hadden? -Geen flauw idee.
Maar ik vertrouw ze. Het zijn m'n beste vrienden.
Ik weet het niet.
Dan vertrouw ik jou maar.
Je bent te mooi om te liegen.
Dat zou ik vreselijk vinden.
Goed dan.
Ik wil één kilo uitproberen. Dan zien we daarna wel verder.
Mooi.
Koffie.
Weet je, Lin heeft deze naam laten vallen.
Iets met jou en Lisa en The Palace, geloof ik?
En nu heb jij mot met Lisa en is Lin ervandoor.
Ga je nu ineens vragen stellen over zaken die jou niet aangaan?
Nee. Of eigenlijk, ja. Eentje maar.
Gaat 't goed met je, ma chère?
Ja, prima.
Lin is er nog. Hij woont in de sloppenwijk.
Pardon.
Je kunt me niet zo achterlaten. Karla, kom nou. Vertel me meer.
Geen preek, alsjeblieft.
Het is oké dat je bent vertrokken. Ik wil alleen weten of het goed gaat.
Wat attent van je.
Weet je hoe neerbuigend dat klinkt?
Kom toch terug.
Jij doet me geen goed. -En die twee wel?
Ik dacht dat je wilde veranderen. -Flikker op.
Je hebt nooit vertrouwen in me gehad.
Ik gebruik niks. Ik hoereer niet. Ik doe hard mijn best om clean te blijven.
Modena helpt me daarbij.
Hij houdt wel echt van me.
Zij leveren je problemen op. -En jij niet?
Heb je de krant gelezen?
Jij voelt je beroerd, Karla.
Diep vanbinnen voel je je beroerd.
En dat wil ik niet. Ik wil 't leuk hebben, oké?
Lachen, plezier maken, blij zijn? Dat wil ik.
Prabhu, toch?
Ja. En u bent Miss Karla.
Ik ben op zoek naar Lin. Kun je me helpen?
Ik ben druk met toeristen de weg wijzen. Sorry, hè.
Wil je mij de weg naar Lin wijzen?
Kijk, Lin heeft geld gegeven voor de wederopbouw.
Waarom? -Hij is een goed mens.
Een goede vriend van Sagar Wada.
Eerst die van mij. Maar nu vindt iedereen hem te leuk.
De populaire dokter die de hele dag mensen heelt.
Heb je wat chai nashta voor mij en Miss Karla?
Hoe durf je? -Waar was je de hele dag met Parvati?
Het ziekenhuis, met Linbaba. -Ja, dat zal wel.
Ik wilde mee. Schuif dit niet op hem af.
Jullie struinden de hele dag door Colaba. -We hebben niks misdaan.
We wilden een leven redden, mama. -We hebben je overal gezocht.
Vraag maar rond.
Had het ons verteld.
Hoe ben jij hier gekomen? -Mag ik hier niet komen dan?
Ik heb Prabhu betaald.
Hij zei dat je ze geld voor de wederopbouw hebt gegeven. Dat geld van mij, zeker?
Geen wonder dat je zo populair bent.
Wat doe je hier nog? Een paar dagen geleden wilde je hier zo graag weg.
Nu speel je doktertje.
Ze waren er voor me toen dat nodig was.
Iemand heeft me hier opgezocht. Zhou, denk ik. Om me van kant te maken.
Zo is die brand ontstaan.
Is dat jouw schuld?
Door mij is hij z'n moeder kwijt.
Ik ben ze dit schuldig.
Ik kan ze één ding geven, hoe waardeloos ook.
Ben je niet bang voor ellende, omdat je geen paspoort hebt?
Doodsbang.
Maar dat was Lakshmi ook, dus dat is geen excuus.
Ik heb de krant gelezen.
Die Rujul-gast is dood.
Moet ik me daar ook schuldig over voelen?
Omdat 't je koud laat of omdat we er niks mee te maken hebben?
Beide.
Rujul Aadekar was een corrupte ambtenaar.
Hij lag een van mijn klanten dwars.
Ik wilde hem waarschuwen. Meer niet.
Volgens de krant is hij beroofd.
Een rijke man op de verkeerde plek in Bombay.
Wat doe je hier, Karla?
Ik was verrast je in die club te zien.
Ik had je in Reynaldo's verwacht.
Toen je niet kwam... -Het lijkt je bijna wat te doen.
Die had ik vast verdiend.
Hoewel je me wel geld gaf om te vertrekken.
Dat jij weer weggaf.
Wat moest jij met Khader Khan?
Roken, thee drinken.
Interessant gezelschap voor iemand die geen problemen wil.
Zoals jij?
Dat hoop ik wel. Ik zou niet graag saai zijn.
Dat zie ik ook niet voor me.
Daar ben je te mysterieus voor.
Ik ga maar weer eens.
Armoede staat je goed, Lin.
Nog berooider en je zou zomaar onweerstaanbaar kunnen zijn.
We houden contact.
Maak je haar beter, dr. Lin?
Waarom doet hij niks?
Kun je haar niks geven?
Oké, wat is de bedoeling? In het kommetje?
Je kunt het.
Jippie. -Bijna.
Zet 'm op, Jitendra, ouwe rakker.
Linbaba, ben je er?
Ja, Prabhu, ik ben er.
Heb je al gegeten, Lin? -Nee, nog niet.
Mooi zo. Want Ravi heeft iets heel speciaals bij zich.
Bombil, of Bombay duck.
De allerberoemdste vissoort.
Tast toe, na?
Dat ziet er heerlijk uit. Bedankt. Dat was niet...
Sorry dat ik zo gemeen was.
Misschien had Karla gelijk en zocht ik het gevaar op.
Want gevaar in het hier en nu was een van de weinige dingen...
...die het verleden uitbanden.
Zie je, Johnny? Hij gaat alweer.
Hoe voel je je vandaag?
Geweldig.
Dat zegt hij wel, maar het is helemaal niet zo.
En hij is vanochtend ook al een keer gegaan. Ik zag hem.
Jitendra had gelijk.
Wat wauwelen jullie nou?
Je buurman Jitendra zei dat je vannacht wel vier keer naar het water bent gegaan.
Je hield hem wakker.
Moet hij zeggen. Zij zijn er flink tegenaan gegaan.
Jitendra en Ratna staan hier wel bekend om hun passie.
Vertel op, ben je aan de dunne?
Ja. Oké, Prabhu, ik ben aan de schijt. Ben je nu blij?
Het moet die vis van jullie geweest zijn. -Arre, Lin, nee.
Hij heeft die vis zelf gevangen. Een vredesaanbod.
Die was heel vers. Hij vroeg me met hem mee te gaan.
Oké. Het was de vis niet.
Ik raad je aan om chandu chai te drinken.
Daar wordt het harder en beter gekleurd van.
Mr Lin. Kom met me mee.
Hij is gevaarlijk, Lin. Moordlustig.
Rustig maar, Prabhu. Ik ken hem. -Hoe ken je hem nou weer?
Geen zorgen.
Als-ie je iets aandoet, sta je er alleen voor.
Wat is er aan de hand? -Niks, hoor.
Waar neem je Lin mee naartoe?
Hij is mijn partner. We doen zaken aan deze kant van Regal.
Hoe heet je?
Prabhu.
Jij vindt jezelf wel belangrijk. Ik zal je 'Prabhubhai' noemen.
De maalik van Colaba. Sarkar van Sagar Wada?
Ga terug naar je nietige schnabbel. -Rustig, Abdullah. Hij is m'n vriend. Toe.
Wil je je medicijnen of niet?
Komt goed.
Laat Ruby weten dat Abdullah Taheri er is.
Ik stel je voor. Daarna is het aan jou.
Namaste.
Dit is Ruby. Hoofd van Kala Topis.
Eersteklas smokkelaars en dieven.
Gegroet. Mijn naam is Lin.
Laat je lijstje zien.
Het is in 't Engels.
Ik kan het laten vertalen als u dat wilt.
Ik ben niet zo geboren.
Ik was ooit registeraccountant...
...met 'n appartement in Mahalakshmi.
Ik bedoelde 't niet kwaad.
Drink je thee met me?
Natuurlijk.
Ik kan dit voor je regelen.
Eén lakh. 50.000 roepie.
Zoveel heb ik niet.
Ik hoopte dat u...
...dat we wat konden regelen.
Korting?
Die mensen kunnen nergens heen.
Dus je wil dat ik de mensen help...
...die ons hun rug hebben toegekeerd?
Die ons hier als dieren wegstopten?
Nee. Ik ben een zakenvrouw. Zoveel kost het.
Voor de antibiotica en de infusen.
Geef hem de penicilline en twee infusen.
Hou maar.
Ik kom later terug voor de rest.
Kun je even stoppen? -Wat?
Ik moet naar 't toilet.
Daarbinnen.
Hier?
Hou even vast.
Maat. Is dit een toilet?
Je bent er geweest, zusterneuker.
Nu ga jij eraan, Rafiq.
Niemand hoeft vandaag dood.
We moeten hier weg. Nu.
Ik moet die medicijnen afleveren.
Ik breng je wel. Dat is sneller. Maar ik wil je eerst spreken.
Sitaphal. Mijn favoriet.
Probeer daarna chikoo en zoete limoen.
Dus zo gaat dat? Eerst een poging tot doodslag, dan een ijsje?
Had me m'n gang laten gaan. Dit krijgt een staartje.
Zou dat je niks doen?
Hiervoor, toen ik nog in Iran was, kende ik niet anders.
Ik wist alleen niet waarom. Ik deed wat me opgedragen werd.
Ik had twee broers.
Allebei dood.
Ik vind 't niks, zo zonder broers.
Nu weet ik waarvoor ik het doe.
Khaderbhai.
Khaderbhai creëert de toekomst.
Wij wachten de toekomst alleen af.
Maar hij ziet de toekomst voor zich en maakt die werkelijkheid.
Toen Khaderbhai me naar je toe stuurde, weifelde ik.
Wie is die gora die voor doktertje speelt?
Maar je hebt m'n leven gered.
En ik het jouwe.
Khaderbhai zag iets in ons.
Misschien zijn we inderdaad net broers.
Abdullah, ik kan me niet inlaten met jullie zaakjes.
Hij moet begrijpen dat ik onder de radar wil blijven.
Ik wil geen problemen, geen aandacht trekken.
Wat jij wil, doet er niet toe.
Het lot is al bepaald voor mensen zoals wij.
Ik moet die medicijnen echt afleveren.
De latrines?
Ravi.
Heb je me strontvis gegeven?
Deze...
...is ook voor jou.
Goeie, zeg.
Ga je dit aan ome Qasim vertellen?
Nee. -Waarom niet?
Ik hoop dat je me ooit niet meer haat.
Ja, oké. Goed zo.
Hoe zeg je: 'Je wordt weer beter'?
Sonam.
Denk je dat Walid Rafiq heeft gestuurd vanwege Sagar Wada?
Nee. Er heerst vrede tussen de bhais, maar de soldaten zijn niks vergeten.
Rafiq haat me. Hij greep z'n kans toen hij me alleen zag.
Lin heeft hem tegengehouden. -Hij heeft je leven gered.
Hij riskeerde 't zijne. Zonder schroom.
Maar ik mocht Rafiq niet doden. Vreemde vogel.
Mag je hem graag? -Ja. Hij is een man van eer.
Heeft hij gekregen wat hij nodig had? -Deels. Hij kon niet alles betalen.
Wat is jouw leven waard, Abdullah?
Dat is 't geschenk dat je broer je gegeven heeft.
En Rafiq?
Maak ik dat af?
Niet nu.
Als 'n oorlog met Walid onvermijdelijk is, mogen wij die niet beginnen.
En als Rafiq terugkomt? -Zorg dat niemand z'n lichaam vindt.
Je bent lastig te vinden.
Abdullah. Wat doe jij hier?
Khader heeft me teruggestuurd.
Wat wil-ie ervoor hebben?
Hij lijkt te beseffen dat je trots je goede werk in de weg staat.
Wil je het of niet?
Nu ben je er toch bij betrokken. Of niet soms?
Dit was een pact met de duivel.
Maar wat er ook komen ging, ik wilde er deel van uitmaken.
Ik had bang moeten zijn.
Maar ik had er zin in.
NAAR DE ROMAN VAN GREGORY DAVID ROBERTS
Vertaling: Nikki van Leeuwen