Perompak bank itu pakai topeng.
Tiada sesiapa dalam bank nampak muka mereka.
Pistol yang digunakan untuk tembak mangsa pula tak dijumpai.
Tiada serbuk letupan pada awak dan pakaian awak.
Walaupun mereka pukul awak,
pegawai polis yang tahan awak tak boleh buktikan apa-apa
selain awak beri bantuan pernafasan kepada mangsa pada waktu itu.
Mereka tiada bukti awak dalam bank,
awak pegang pistol
atau awak ada wang rompakan.
Siapa namanya?
Polis itu.
Constantine Floris.
Seperti nama orang Yunani.
Connie? Con.
Atau Gus. Kadangkala mereka guna Gus.
Saya patut tulis surat kepada isterinya.
Awak tak waras, Dale?
Mereka cakap awak dah tak ambil heroin.
Saya dah tak ambil.
Buat kali pertama selepas sekian lama saya boleh fikir dengan jelas.
Jadi cuba fahaminya.
Kenapa lelaki tak bersalah mahu hantar surat kepada isteri mangsa?
Kita masih selamat
sebab awak tak tulis apa-apa pengesahan.
Seorang lelaki terbunuh.
Bagaimana saya mahu pura-pura seperti ia tak berlaku?
Dengar.
Emosi awak tak begitu stabil.
Awak ada buat kesilapan.
Awak boleh rasa bersalah
tentang semua kesilapan yang mungkin berlaku.
Berapa ibu saya bayar awak?
Mengikut nilai saya.
Tolong saya untuk tolong awak tak musnahkan kehidupan awak.
Itu yang ibu awak bayar saya.
Dalam perbicaraan Negara lawan Conti,
En. Conti, apa pengakuan awak?
Bersalah.
Saya bersalah.
Lelaki boleh hidup dalam bandar dengan hati terluka dan maruah tercalar.
Namun, untuk bertahan di kawasan sesak, dia perlu tunjukkan semuanya.
Jika saya buat begitu di sini, mungkin saya dapat peluang kedua,
pembalasan dengan takdir saya,
tapi saya tak tahu sebelum itu.
Saya anggapnya sebagai satu lagi hukuman perlu dijalani
dan dalam kealpaan saya,
saya anggap ia tugas saya untuk baiki sesuatu yang mereka tak rasa rosak.
Assalamu alaikum, En. Lin.
Kami buat awak sibuk.
Saya cuba buat yang termampu.
Ini dah cukup untuk kami. Kami bertuah awak ada dengan kami.
Sonam.
PEJABAT KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TANAH
RUJUL AADEKAR MENTERI PEMBANGUNAN TANAH
Apa awak buat di sini? - Menteri Pandey.
Timbalan Menteri.
Tak lama. Rujul dah mati.
Walidbhai sampaikan salam.
Lebih baik awak terima.
Dengar.
Saya tak boleh rawat jika tak tengok.
Saya tak boleh beri awak tengok.
Okey, awak pergi ke hospital?
Kenapa awak tak faham? Saya dah kahwin dan tak boleh buat begini!
Saya perlu tengok.
Jangan sentuh saya! Lelaki kulit putih ini tak waras.
Okey, Sonam, kenapa awak ke sini?
Tolong saya!
Lin perlukan awak cepat.
Kamu mahu ke mana? - Dia ada kerja!
Parvati, mujurlah. Dia tak benarkan saya periksa dia.
Parvati, tolong beritahu dia.
Dia sentuh saya di semua tempat. Dia suruh saya buka sari!
Lin, apa awak buat? Dia dah berkahwin.
Awak tak boleh suruh dia buka pakaian, berdua-duaan dalam pondok ini.
Saya dah beritahu sebelum ini. - Jadi kenapa dia kembali?
Jika itu peraturannya, kenapa dia tak ikut?
Atau bawa suaminya bersama? - Suaminya bekerja.
Dia banyak luangkan masa di tapak pembinaan.
Dia tak boleh tinggalkan kerja dan datang kepada awak.
Kami dah sedia selepas kamu berhenti bergaduh.
Dr. Lin, sekarang tanya.
Tolong tengok lukanya sekali lagi.
Tunjukkan saya, mak cik.
Ia nampak lebih merah dan lebih teruk. Kesan merah itu dah merebak.
Ia nampak lebih merah dan lebih teruk.
Saya tak boleh makan atau tidur.
Saya berpeluh sepanjang malam dan perut saya sakit.
Banyak peluh dan sakit perut.
Dia berpeluh dan sakit perut.
Jangkitan itu dah tersebar.
Dia cuma perlu ke hospital untuk dapatkan suntikan.
Awak tak pergi hospital?
Saya pergi ke hospital tiga kali,
tapi awak tahulah keadaannya. Tiada orang periksa saya.
Dia cuba pergi tiga kali, tapi mereka tak terimanya.
Dia pergi tiga kali, tapi tak diterima.
Apa maksud awak, "tak diterima"?
Saya suruh ke sana sebab tak boleh beri rawatan mereka perlukan di sini.
Awak suruh mereka ke sana
dan mereka disuruh kembali kepada awak.
Awak dengar apa saya cakap tadi?
Jika dia tak dapat antibiotik, dia akan mati.
Beginilah. Lupakan saja.
Parvati, beritahu Sonam kita akan bawa dia ke hospital.
Awak dan Parvati kena ikut saya. - Encik Lin, saya ada kerja.
Okey, saya ikut. Saya pasti tolong. - Saya akan urus hal ini.
Gembira jumpa awak. Saya Akash Pandey.
Terima kasih sebab jumpa saya dalam masa yang singkat.
Tahniah untuk jawatan baharu awak, Menteri Pandey.
Ia belum ditentukan.
Saya dengar itu satu formaliti.
Saya harap urusan kita juga sama.
Saya mewakili bida pembangunan untuk Sagar Wada
yang telah diluluskan oleh Menteri Aadekar.
Empat pencakar langit menghala ke teluk Cuffe Parade.
Tiga puluh tingkat, empat pangsapuri setiap tingkat, lima crore setiap satu.
Itu hampir 200 juta dolar
dengan rancangan terbaik untuk komuniti dan ekonomi tempatan.
Sudah pasti kami rancang untuk beri Rujul ganjaran yang banyak.
Selepas dia tiada, awak yang akan dapat ganjaran itu.
Kami ialah rakan yang sangat menghargai, Menteri Pandey.
Saya pasti, tapi...
Ada satu masalah kecil.
Apa?
Sagar Wada dah dimiliki orang lain.
Dimiliki siapa?
Namaste.
Saya Walid Shah.
Gembira jumpa awak, En. Shah.
Saya dengar awak cantik.
Namun, awak jauh lebih cantik berbanding khabar angin itu.
Khaderbhai memang suka benda yang cantik dalam kehidupan.
Saya pula seorang yang lebih kasar.
Saya mahu hormati Khaderbhai.
Namun, jika dia cederakan kawan saya, Menteri Pandey, maksudnya perang.
Kecantikan takkan dapat bertahan dalam peperangan.
En. Shah, saya mewakili konsortium...
Jangan. Kita semua tahu diri sendiri.
Kita semua tahu tugas kita.
Tugas awak ialah beritahu Khaderbhai Sagar Wada milik saya.
KLINIK PERUBATAN
Semuanya okey. - En. Ford.
Sila masuk. Sila duduk.
Saya sangat sibuk hari ini, tapi batalkan semua pesakit untuk awak.
Kami hargainya. - Sila duduk.
Sonam ada luka yang dijangkiti teruk.
Dia perlukan drip antibiotik.
Dia sudah ke sini tiga kali, tapi sentiasa disuruh pulang.
Saya sangat sibuk, tapi sekarang saya akan periksa dia.
Saya akan periksa dia sebab awak.
Awak mahu rasuah untuk rawat dia?
Ini hospital kerajaan. Sepatutnya percuma.
Awak ada surat rujukan doktor?
Bagaimana saya mahu dapatkannya? - Daripada doktor di tempat lain.
Doktor itu akan suruh dia bayar.
Saya perlukan rujukan atau duit, atau kamu boleh tunggu di luar.
Ini sistemnya. Dia pun faham.
Jadi awak akan biarkan dia mati?
Awak doktor jenis apa?
Kami merawat 600 pesakit setiap hari.
Saya dan pekerja saya dah berbulan tak dibayar.
Siapa awak untuk beritahu saya tentang jadi doktor?
Keluar, awak dan kawan tak guna awak. - Baiklah.
Saya akan panggil pengawal. - Dengar.
Maaf, encik.
Lin, kita patut pergi.
Ada ramai polis di sini. Masalah besar. Cepat.
Saya tak mahu buat awak terjaga.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan awak?
Lebih baik.
Ia...
makin berkurang setiap hari.
Terima kasih, Sebastian, sebab dapatkan saya.
Tiada orang lain saya boleh hubungi, jadi...
Kenapa awak perlu hubungi orang lain?
Saya akan jaga awak, Lisa. Awak tahu.
Saya rasa dah sampai masa saya balik ke rumah.
Apa-apa saja awak mahu.
Awak tahu perasaan saya pada awak, Lisa.
Saya tahu.
Saya pun peduli tentang awak, tapi saya...
Sudah lama saya tiada perasaan begitu kepada sesiapa.
Termasuk diri sendiri.
Awak akan ikut saya ke rumah saya?
Saya tak mahu berada di sana sendirian.
Saya akan bekerja sehingga dapat duit yang cukup untuk ubat Sonam. Okey?
Okey, Encik Lin.
MENTERI TANAH RUJUL AADEKAR DITEMUI MATI
Lin!
Beberapa minggu lalu, saya salah seorang daripada kamu.
Saya buat semua kesilapan yang kamu akan buat.
Jika kamu mahu elakkannya dan jimatkan duit, mari jumpa kami.
Harganya lebih murah jika lebih ramai.
Makanan, harga, hotel bagus, perniagaan yang sangat seksi, bos.
Mari. - Mari.
Rujul perlu mati?
Apabila kita tahu, kita boleh berdepan dengan dia dan tarik dia kembali.
Sekarang kita kembali kepada asal.
Saya menyokong Rujul selama 20 tahun.
Apa orang akan fahami jika saya biarkan pengkhianatannya?
Beritahu saya tentang menteri baharu itu, Pandey.
Dia sangat dihormati dalam masyarakat dan kementerian.
Hindu yang salih, sudah 12 tahun berkahwin, dua anak.
Ia perkahwinan yang diaturkan. Isterinya berduit. Dia berkerjaya.
Ayah isterinya beri dana kempen sehingga sekarang. Tiada yang pelik.
Cari. Semua lelaki ada rahsia.
Mari lihat jika rahsia dia berguna.
Dia kunci untuk Sagar Wada.
Bagaimana perasaan awak semasa Walid datang?
Takut.
Dia tahu dan nikmatinya.
Saya rasa sangat kecil dan sendirian pada waktu itu.
RUMAH TAMU MAHENDRA BILIK TERBAIK DAN MURAH
Jumpa esok pagi. - Terima kasih. Selamat tinggal.
Ambil.
Tak, saya perlukan semuanya.
Saya perlu beli ubat. Itu sebab saya ke sini.
Encik Lin. Awak yang jadi doktor. Bukan saya.
Saya perlu simpan duit untuk kahwini Parvati.
Awak bergurau.
Rancangan awak takkan berjaya.
Okey, jika saya beri awak duit ini, dari mana awak akan dapat ubat?
Awak tiada preskripsi, kad catu, kad pengenalan, nota doktor.
Perubatan haram.
Tiada sesiapa kenal, percayakan awak atau akan jual kepada awak.
Prabhu, Sonam akan mati sia-sia. - Lin, orang takkan salahkan awak.
Saya akan salahkan diri saya.
Awak tak guna.
Lin, awak mahu ke mana?
Beli ubat.
Jangan rasa malu sebab takut.
Keberanian ialah rasa takut dan tetap bertindak.
Awak takkan sendirian, Karla.
Pemaju kita perlu dipuaskan lagi?
Bagus. Mereka suka penyanyi ghazal itu?
Saya tak sangka awak di sana dengan rakan yang pelik.
Saya dah tahu sebab awak suka En. Ford.
Apa awak mahu daripadanya?
Mungkin saya cuma nampak seseorang yang perlukan bantuan mencari haluannya.
Awak pura-pura tak kenal saya.
Awak tahu mahu dia tahu kita kenal.
Kita rahsiakan hubungan kita untuk keselamatan awak, bukan saya.
Bau busuk dadah.
Ambil yang perlu dan kita boleh pergi.
Tinggal dengan saya.
Tinggalkan semua ini.
Tak, kita perlu bersihkan.
Lisa, tak perlu... - Saya perlu bersihkannya.
Saya perlu bersihkan.
Awak faham?
Hei, Ramesh, bukan? Awak ingat saya?
Saya pernah ke sini dengan Abdel Khader Khan.
Saya mahu awak sampaikan mesej kepadanya
yang Lin Ford perlu cakap dengan dia cepat.
Awak boleh sampaikan?
Ya. Baiklah. - Bagus. Terima kasih.
Maaf.
Saya tak...
Tak mengapa.
Jika awak perlukannya, jika sedikit boleh membantu, jadi...
Apa-apa saja awak perlukan.
Saya mahu awak menolak.
Saya mahu awak cakap tidak!
Cakap saya salah! Halang saya! Awak kena halang saya!
Kenapa awak tak...
Jangan mengiakan saja saya, Modena.
Awak mahu bantu saya,
awak mahu kita ada hubungan, jadi jangan mengiakan saja.
Jadi kuat untuk saya.
Jangan sesekali benarkan saya sentuh dadah kembali.
Saya janji.
Mari keluar dari sini.
En. Lin.
Lin, gembira jumpa awak.
Ya, terima kasih sebab datang cepat. - Awak beritahu Ramesh ia kecemasan.
Ya, maaf sebab bebankan awak,
tapi saya perlukan bekalan perubatan.
Saya hantar orang ke hospital, tapi tak dibantu. Kecuali mereka bayar.
Saya bukan minta percuma. Saya akan bayar dengan cara saya.
Apa yang awak minta?
Saya tiada hubungan dengan pasaran gelap bekalan perubatan.
Awak sangka saya ada.
Sebab... Kenapa?
Saya samseng?
Bukan, cuma...
Saya bergurau.
Ramai yang tak tahu, tapi semasa pertama kali ke Bombay,
saya tinggal di kawasan setinggan seperti Sagar Wada.
Saya akan tolong awak.
Terima kasih, Khaderbhai.
Abdullah akan sediakannya dan dia akan hubungi awak.
Awak tahu bila?
Ada seorang wanita akan mati
jika saya tak rawat dia cepat.
Jadi kita perlu berharap, Inshallah, bersama-sama, kita boleh elaknya.
Gembira jumpa awak, Lin.
Terima kasih.
Saya boleh bawa dia sekarang. Kenapa tunggu?
Apabila Lin jadi lebih terdesak, dia akan lebih berterima kasih.
Kuatkan.
Pembekal saya mahu separuh bayaran pendahuluan,
kemudian Modena beri awak barang itu dan awak bayar selebihnya.
Bagaimana saya mahu percaya awak?
Berapa lama perniagaan saya akan bertahan jika saya tipu?
Betul.
Susah untuk berniaga jika awak dah dipotong kecil, bukan?
Ini bukan tempat awak untuk mengancam, Raheem.
Saya ada banyak perniagaan lain jika awak beli atau tidak.
Jika awak jumpa yang diperlukan di Lagos,
awak takkan ada di Bombay.
Awak suka mereka, Lisa? Saya patut percayakan mereka?
Sudah tentu.
Awak tahu apa kami bualkan?
Tidak.
Namun, saya percayakan mereka. Mereka kawan baik saya.
Entahlah.
Namun, saya akan percayakan awak.
Awak terlalu cantik untuk menipu.
Itu akan buat saya sedih.
Baiklah.
Saya akan beli sekilo untuk ujinya.
Jika ia bagus, kami akan beli lagi.
Bagus.
Kopi.
Lin ada sebut tentang lelaki ini.
Ada kaitan dengan awak, Lisa dan The Palace.
Sekarang nampaknya awak dan Lisa ada konflik. Lin pula hilang.
Selepas sekian lama,
awak akan mula tanya soalan tak berkaitan dengan awak?
Tidak. Sebenarnya, ya. Satu soalan saja.
Awak okey, sayang?
Saya okey.
Lin masih di sini. Dia tinggal di kawasan setinggan.
Saya minta diri.
Awak tak boleh tinggalkan saya begini. Tolong, Karla. Beritahu saya.
Jangan membebel.
Saya tak marah awak pergi. Saya...
mahu tahu jika awak okey.
Baiknya awak.
Awak tahu awak kedengaran meninggi diri?
Awak patut kembali.
Saya tak perlukan awak.
Awak perlukan mereka?
Saya sangka awak mahu berubah. - Sudahlah, Karla.
Awak takkan pernah percayakan saya.
Saya tak ambil dadah dan melacur.
Saya kuat berusaha untuk terus begini.
Modena membantu saya.
Dia memang cintakan saya.
Mereka akan beri awak masalah.
Awak pula?
Ada baca akhbar kebelakangan ini?
Awak menyedihkan, Karla.
Awak amat menyedihkan.
Saya tak mahu jadi sedih, saya mahu berseronok. Awak ingat?
Saya mahu ketawa, jenaka, senyum? Itu yang saya mahu.
Prabhu, betul?
Ya, awak Pn. Karla.
Saya cari Lin. Boleh bawa saya jumpa dia?
Saya sedang uruskan perniagaan panduan pelancong. Maaf.
Boleh bawa saya kepada Lin?
Lin beri banyak duit untuk binaan.
Kenapa? - Dia lelaki yang baik.
Kawan baik Sagar Wada.
Kawan baik saya, tapi semua orang terlalu sayangkan dia.
Sekarang dia doktor terkenal, menyembuhkan semua orang sepanjang hari.
Boleh beri chai nashta...
untuk saya dan kawan baik saya, Pn. Karla.
Berani awak datang ke sini!
Awak bawa Parvati ke mana sepanjang hari?
Hanya ke hospital dengan Encik Lin. - Hanya ke hospital. Tolonglah!
Saya yang mahu pergi. Jangan salahkan dia.
Kamu berjalan-jalan di Colaba sepanjang hari.
Kami tak buat salah.
Kami tolong selamatkan nyawa, mak.
Kami cari awak sejak pagi.
Tanya saja sesiapa. Kami cari awak.
Awak patut beritahu kami.
Bagaimana awak boleh ke sini?
Saya tak tahu saya tak boleh melawat.
Saya bayar Prabhu untuk bawa saya.
Prabhu cakap awak beri mereka duit untuk bina semula.
Rasanya itu duit yang saya beri.
Ya. - Encik Lin.
Patutlah awak sangat terkenal.
Kenapa awak masih di sini, Lin?
Beberapa hari sebelum ini, awak terdesak untuk keluar,
sekarang awak cuba jadi doktor.
Mereka bantu saya semasa tiada sesiapa tolong saya.
Ada orang cari saya di sini.
Saya rasa Zhou, mahu selesaikan saya.
Sebab itulah kebakaran berlaku.
Kenapa ia salah awak?
Mak budak itu mati sebab saya.
Saya berhutang dengan mereka.
Ada sesuatu saya boleh beri kepada mereka walaupun saya tak berguna.
Awak tak risau ada orang lain datang
sebab pasport awak?
Saya sangat takut.
Lakshmi juga takut, jadi saya tak boleh guna alasan itu.
Saya baca akhbar.
Rujul sudah mati.
Saya perlu rasa bersalah untuk itu juga?
Tidak.
"Tidak," sebab awak tak peduli atau sebab ia tiada kaitan dengan kita?
Kedua-duanya.
Rujul Aadekar pegawai yang makan suap.
Dia beri masalah kepada klien saya.
Saya mahu beri dia amaran.
Itu saja.
Akhbar cakap dia dirompak.
Orang kaya di kawasan yang salah di Bombay. Itu boleh berlaku.
Apa awak buat di sini, Karla?
Saya terkejut apabila nampak awak malam itu.
Saya syak awak datang ke Reynaldo's.
Apabila awak tak datang, saya... - Bertenang. Saya akan fikir awak peduli.
Awak berhak cakap begitu.
Namun, awak beri saya duit untuk pergi.
Kemudian awak beri kepada orang.
Ya.
Apa awak buat dengan Khader Khan?
Merokok, minum teh.
Awak ada teman yang menarik walaupun tak mahu ada masalah.
Itu termasuk awak?
Saya harap begitu. Saya tak suka jadi tak menarik.
Ya, awak sentiasa menarik.
Terlalu misteri.
Saya kena balik.
Awak sesuai nampak miskin, Lin.
Jika awak jadi terlalu miskin, awak boleh jadi sangat menarik.
Hubungi saya.
Awak akan sembuhkan dia, Dr. Lin?
Kenapa dia tak buat apa-apa?
Awak tak boleh beri dia ubat?
Apa kita perlu buat? Masukkan dalam mangkuk?
Awak boleh!
Ya! - Begitu hampir.
Begitu hampir.
Berusaha, Jitendra.
Awak ada di rumah, Encik Lin?
Encik Lin.
Lin.
Ya, Prabhu, saya ada.
Awak dah makan, Lin?
Tak, belum lagi.
Bagus, sebab Ravi bawakan makanan istimewa.
Ikan Bombil.
Ikan paling terkenal.
Makan, ya?
Nampak sedap, Ravi. Terima kasih. Awak tak perlu...
Maaf saya cuba cederakan awak.
Mungkin Karla betul.
Mungkin saya mencari bahaya.
Sebab bahaya yang ada di sini sekarang antara beberapa perkara
yang bantu saya lupakan masa lampau.
Lihat, Johnny? Dia pergi buang air besar lagi.
Bagaimana keadaan awak pagi ini, Lin?
Sihat.
Dia cakap begini, tapi maksudnya berbeza. Saya tahu.
Perutnya dah meragam sejak pagi. Saya nampak dia.
Jitendra betul.
Apa yang kamu berdua cakap?
Encik Lin, jiran awak, Jitendra, beritahu kami
semalam, awak ke air tiga, empat kali.
Awak buat dia berjaga sepanjang malam.
Jitendra yang bising.
Dia dan isterinya berasmara dengan kuat.
Hubungan intim Jitendra dan Ratna sangat terkenal di Sagar Wada.
Awak alami diarea?
Ya. Saya alami diarea.
Awak gembira sekarang?
Saya rasa sebab ikan yang awak dan Ravi beri semalam.
Tidak, Lin.
Dia tangkap ikan itu sendiri sebagai tanda berbaik dengan awak.
Sangat segar. Dia bawa kepada saya untuk tolong dia bawa kepada awak.
Okey. Bukan sebab ikan itu.
Saya cadangkan awak minum chandu chai.
Ia akan pulihkan diarea awak.
En. Lin, awak kena ikut saya.
Dia lelaki yang sangat bahaya, Lin. Boleh membunuh.
Jangan risau, Prabhu. Saya kenal dia.
Bagaimana awak kenal dia?
Jangan risau.
Jika sesuatu berlaku antara kamu, saya tak boleh tolong.
Apa masalahnya?
Tiada masalah.
Saya tertanya awak mahu bawa Lin ke mana.
Dia rakan saya dan kami ada perniagaan di tepi jalan Regal.
Siapa nama awak?
Prabhu.
Awak mesti hebat sebab tanya saya soalan.
Mungkin saya patut panggil awak "Prabhubhai."
Maalik Pasar Colaba. Sarkar Sagar Wada?
Pergi kembali ke perniagaan awak. - Bertenang. Abdullah, dia kawan saya.
Awak mahu ubat atau tidak?
Jangan risau.
Beritahu Mak Cik Ruby yang Abdullah Taheri datang.
Saya akan mulakannya. Selain itu, awak uruskan.
Namaste, mak cik.
Ini Ruby. Bos Kala Topis.
Penyeludup dan pencuri terbaik di Bombay.
Selamat berkenalan. Saya Lin.
Tunjukkan dia senarai awak.
Ia dalam bahasa Inggeris.
Saya boleh alih bahasa jika perlu.
Saya bukan dilahirkan begini.
Dulu saya akauntan
dengan pangsapuri sendiri di Mahalakshmi.
Saya bukan menghina.
Awak mahu minum teh dengan saya?
Ya.
Saya boleh beri semua ini.
Satu lakh, 50,000 rupee.
Saya tiada duit sebanyak itu.
Saya harap awak boleh...
kita boleh buat perjanjian.
Diskaun?
Mereka tiada tempat lain.
Awak mahu saya tolong mereka
yang tak pedulikan kami?
Memaksa kami tinggal di sini seperti haiwan?
Tak. Saya ahli perniagaan. Ini harganya.
Sekurang-kurangnya beri antibiotik dan drip.
Beri dia penisilin dan dua kit drip.
Simpannya.
Saya akan ambil yang lain selepas dapatkan duit.
Boleh awak berhenti? - Apa?
Saya perlu ke tandas.
Tandas? - Ya.
Sana.
Sini? - Ya.
Tunggu.
Ini tandas?
TANDAS
Habislah awak.
Awak mati hari ini, Rafiq.
Hei!
Tiada sesiapa perlu mati hari ini.
Kita perlu pergi tempat lain. Sekarang.
Saya perlu bawa pulang bekalan ini.
Saya akan hantarkan awak.
Lebih cepat kalau berjalan, tapi saya mahu bercakap dengan awak dulu.
Sitaphal. Kegemaran saya.
Kemudian cuba ciku dengan limau manis.
Begitu saja? Cuba bunuh lelaki dan kemudian makan aiskrim?
Awak patut biarkan saya bunuh. Akan ada masalah nanti.
Awak tak rasa bersalah?
Semasa di Iran sebelum saya ke sini, saya hanya tahu membunuh.
Saya tak tahu sebabnya. Saya pergi tempat yang disuruh.
Saya ada dua abang,
sudah mati.
Teruk apabila jadi anak tunggal.
Sekarang saya tahu sebab saya lawan.
Khaderbhai.
Ya.
Khaderbhai lelaki yang mencipta masa depan.
Kami menunggu masa depan itu.
Dia impikan, rancangnya dan jadikan ia kenyataan.
Apabila Khaderbhai hantar saya kepada awak, saya tak pasti.
Siapa lelaki kulit putih yang mahu jadi doktor?
Namun, awak selamatkan saya hari ini.
Saya selamatkan awak.
Khaderbhai nampak diri sebenar kita.
Mungkin kita memang seperti saudara.
Abdullah, saya tak boleh terbabit dengan urusan kamu.
Saya mahu Khaderbhai faham yang saya tak boleh menonjol.
Tiada masalah atau menarik perhatian.
Kehendak awak tak penting.
Takdir orang seperti kita dah ditentukan.
Saya perlu hantar bekalan ini.
Tandas itu?
Ravi.
Awak beri saya ikan direndam najis?
Ini...
juga untuk awak.
Bagus.
Awak akan beritahu Qasim Chacha?
Tak. - Kenapa?
Sebab saya harap satu hari nanti awak takkan benci saya.
Ya, bagus.
Bagaimana mahu cakap, "Awak akan sembuh"?
Sonam.
Tidak.
Awak fikir Walid hantar Rafiq untuk serang awak
sebab Sagar Wada?
Tidak.
Hanya sebab semua bhai dan kumpulannya berbaik,
tak bermaksud tenteranya lupa.
Rafiq bencikan saya.
Dia nampak saya sendirian dan cuba ambil peluang.
Dia pasti berjaya, jika bukan sebab Lin.
Dia selamatkan awak.
Sanggup risiko nyawa sendiri tanpa teragak-agak.
Namun, tak benarkan saya bunuh Rafiq. Dia lelaki pelik.
Awak suka dia?
Ya. Dia bermaruah.
Dia dapat apa diperlukan dari Ruby?
Sedikit saja. Dia tiada duit.
Bukan untuk yang dia perlukan.
Berapa harga bagi nyawa awak, Abdullah?
Ini hadiah dia beri kepada kita hari ini, saudara baharu awak.
Rafiq?
Saya perlu selesaikannya?
Tak.
Bukan sekarang.
Jika perlu berperang dengan Walid, tak boleh kita yang mulakan.
Bagaimana jika dia cuba lagi?
Pastikan mayatnya tak dijumpai.
Awak susah nak dicari.
Abdullah. Apa awak buat di sini?
Khader suruh saya jumpa Ruby.
Apa yang dia mahu?
Mungkin Khaderbhai tahu harga diri awak akan menghalang
semua kerja baik awak lakukan.
Awak mahu atau tidak?
Sekarang awak juga sebahagian rancangan ini, bukan?
Saya tahu saya buat perjanjian dengan penjahat,
tapi walau apa pun ia, saya mahu jadi sebahagiannya.
Orang seperti saya sepatutnya takut.
Namun, saya teruja.
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM OLEH GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman