Bankas aplaupītājiem bija maskas.
Neviens bankā neredzēja viņu sejas.
Runājot par mirušo, netika atrasts ierocis, ar ko viņu nošāva.
Uz tevis un tavām drēbēm - nekā.
Lai gan tevi pamatīgi piesita,
policisti, kuri tevi apcietināja, varēja liecināt tikai,
ka tu veici upurim sirds masāžu.
Viņi nevar pierādīt, ka biji bankā.
Nevar tevi sasaistīt ar ieroci.
Nevar pat tevi sasaistīt ar naudu.
Kā viņu sauca?
Policistu.
Konstantins Floriss.
Izklausās pēc grieķa.
Konijs? Kons.
Vai Gass. Dažreiz sauc par Gasu.
Jāuzraksta viņa sievai vēstule.
Deil, tu esi jucis?
Teica, ka tu vairs heroīnu nelietojot.
Esmu atmetis.
Pirmo reizi pa ilgiem laikiem visu redzu skaidri.
Tad saredzi savu situāciju!
Kāpēc lai nevainīgs cilvēks rakstītu upura sievai vēstuli?
Mums tieši palīdz tas, ka tu neko neesi pierakstījis.
Tika nogalināts cilvēks.
Vai man izturēties tā, it kā tas nekad nebūtu noticis?
Paklausies, dēls.
Izklausās, ka esi bažu mākts.
Tu esi pieļāvis kļūdas.
Tas tev dara godu, ka jūties slikti
par tām kļūdām, kādas nu varbūt esi pieļāvis.
Cik daudz jums mana mamma maksā? -Tieši tik, cik esmu vērta.
Palīdzi man palīdzēt tev nesalaist dēlī visu tavu atlikušo dzīvi.
Par to tava mamma man samaksājusi.
Valsts tiesas prāvā pret Konti,
Konti kungs, vai atzīstat savu vainu?
Esmu vainīgs.
Es esmu vainīgs.
Cilvēks var dzīvot pilsētā ar salauztu sirdi un iedragātu lepnumu.
Bet, lai izdzīvotu graustu rajonā, viņam tas viss jāizliek apskatei.
Un, ja es to darītu te, varbūt es dabūtu otru iespēju,
nokārtotu rēķinus ar likteni,
bet tobrīd es to nezināju.
Es pret to izturējos kā pret vēl vienu cietumsodu
un savā neziņā
nolēmu, ka man ir jālabo tas, kas viņiem nešķita salūzis.
Assalamu alaikum, Lina kungs.
Redzu, mēs jūs nodarbinām, ko?
Daru, ko varu. Nu vismaz cenšos.
Neviens no jums neko vairāk negaida. Priecājamies, ka esat pie mums.
Sonama.
ZEMES ATTĪSTĪBAS MINISTRIJA
RUDŽULS ADEKARS ZEMES ATTĪSTĪBAS MINISTRS
Ko jūs darāt? -Ministr Pandej.
Ministra vietnieks.
Vairs ne ilgi. Rudžuls ir khalaas.
Valīdbajs sūta sveicienus.
Jūs rīkotos gudri, ja tos pieņemtu.
Paklau.
Es nevaru izārstēt, ja neredzu.
Nē, ar jums es nevaru.
Labi, klau. Vai bijāt slimnīcā?
Kā jūs nesaprotat? Esmu precēta sieviete un nevaru to darīt.
Man tikai jāredz.
Lūdzu, neaiztieciet mani! Šis baltais ir traks.
Labi, Sonama, kāpēc atnācāt?
Lūdzu, palīdziet kāds!
Linam tevi ātri vajag.
Kur tu viņu ved? -Viņai jāstrādā!
Pārvatī, paldies dievam. Viņa atkal neļauj sevi izmeklēt.
Pārvatī, lūdzu, paskaidro viņam.
Viņš mani visur aiztika. Teica, lai novelku sari.
Lin, ko tas nozīmē? Viņa ir precēta.
Nedrīksti likt viņai izģērbties, ja esi viens, jūs divatā šajā būdiņā.
Es tev teicu pagājušā reizē, na? -Tad kāpēc viņa atgriezās?
Ja tie ir viņas noteikumi, kāpēc pie tiem neturas?
Vai nepaņem līdzi vīru? -Viņas vīrs strādā.
Viņš daudzas stundas pavada būvlaukumā.
Nevar visu pamest un nākt pie tevis.
Kad beigsiet abi strīdēties, mēs esam gatavas.
Dakteri Lin, tagad jautājiet.
Paskaties vēlreiz viņas brūci. Lūdzu.
Tante, parādiet man.
Sarkanāka un sliktāka nekā pagājušoreiz. Sarkanums izplatās.
Tā izskatās sarkana un daudz sliktāk nekā iepriekš.
Nespēju ieēst un gulēt. Visu nakti svīstu, sāp vēders.
Arī daudz svīst un sāp vēders.
Svīšana un vēdersāpes.
Infekcija ir izplatījusies.
Viņai bija jāiet uz slimnīcu, lai iešpricē.
Jūs neaizgājāt uz slimnīcu?
Aizgāju uz slimnīcu trīs reizes,
bet tu zini, kā tas ir. Neviens negribēja pieņemt.
Mēģināja trīs reizes, bet viņi viņu nepieņēma.
Viņa gāja trīs reizes, bet viņi viņu nepieņēma.
Kā to saprast - "nepieņēma"?
Es sūtu cilvēkus uz turieni, jo te nevaru viņiem sniegt vajadzīgo.
Tu sūti viņus uz turieni, un tad viņi sūta viņus atpakaļ pie tevis.
Dzirdējāt, ko es teicu?
Ja viņa nesaņems antibiotikas, nomirs.
Zināt? Pie velna visu.
Pārvatī, pasaki Sonamai, ka mēs viņu vedīsim uz slimnīcu.
Tev jānāk līdzi. Pārvatī, tev arī. -Linbaba, man jāstrādā.
Labi, es nāku. Protams, palīdzēšu. -Es to nokārtošu.
Kundze. Priecājos iepazīties. Es esmu Ākāšs Pandejs.
Paldies, ka tik drīz varējāt ar mani satikties.
Apsveicu ar jauno amatu, ministr Pandej.
Vēl nekas nav izlemts.
Dzirdēju, ka tā esot formalitāte.
Un ceru, ka arī mūsu darījums būs tāds.
Manis piesolīto cenu Sāgarvadas attīstībai
jau apstiprinājis ministrs Adekars.
Četri debesskrāpji ar skatu uz Kafpereidas līci.
30 stāvi, katrā četri dzīvokļi, 50 miljoni rūpiju katrs.
Tie ir gandrīz 200 miljoni ASV dolāru.
Ir plāns, kā labāk kalpot vietējai kopienai un ekonomikai.
Protams, mēs bijām plānojuši ļoti dāsni atlīdzināt Rudžulam.
Un, tā kā viņa diemžēl nav, šī atlīdzība pienāksies jums.
Domāju, jūs redzēsiet, ministr Pandej, ka esam ļoti pateicīgi partneri.
Noteikti. Bet...
Nu, kundze, ir viena sīka problēma.
Kāda tā ir?
Sāgarvadu jau aizrunājis kāds cits.
Aizrunājis? Kurš?
Namaste.
Valīds Šahs.
Priecājos iepazīties, Šaha kungs.
Dzirdēju, ka esat skaista.
Runās neesat īsti pienācīgi novērtēta, ko?
Kāderbajam vienmēr dzīvē patikušas smalkas lietas.
Bet es vienmēr esmu izvēlējies skarbākus ceļus.
Tā, gribu pret Kāderbaju izturēties ar cieņu.
Bet, ja viņš ko pasāks pret manu jauno draugu ministru Pandeju, tas nozīmēs karu.
Un smalkas lietas karu nepārdzīvo, kundze.
Šaha kungs, es pārstāvu konsorciju...
Vai ne, ko? Visi zinām, kas mēs esam.
Zinām, kādas lomas mums jāspēlē.
Jūsējā ir iet un pateikt Kāderbajam, ka Sāgarvada ir mana.
KLĪNIKA
Viss labi, bos. -Forda kungs.
Nāciet, nāciet, nāciet. Sēdiet, sēdiet. Nāciet, nāciet. Sēdiet, sēdiet.
Šodien biju ļoti aizņemts, bet atteicu pacientiem, lai pieņemtu jūs.
Esam pateicīgi. -Lūdzu, apsēdieties.
Tā, Sonamai ir nopietni inficēta brūce.
Vajag intravenozās antibiotikas.
Viņa bijusi šeit trīs reizes. Visu laiku sūta prom.
Redziet, es biju ļoti aizņemts. Bet nu veltīšu laiku.
Tikai jūsu dēļ veltīšu laiku.
Jūs gribat kukuli, lai viņu ārstētu?
Šī ir valsts slimnīca. Tai jābūt par velti.
Vai jums ir ārsta nosūtījums?
Kā tādu var dabūt? -No ārsta kādā citā vietā.
Kurš liks viņai par to maksāt.
Man vajag nosūtījumu vai naudu, vai ejiet gaidiet laukā kopā ar citiem.
Tā ir sistēma. Paklau, pat viņa spēj to saprast.
Tad jūs ļausiet viņai nomirt?
Kas jūs esat par draņķa ārstu?
Ik dienu pieņemam 600 pacientu.
Man un darbiniekiem nav maksāts mēnešiem.
Kas jūs esat, lai teiktu, kas ārstam jādara?
Ejiet prom ar saviem faltu draugiem. -Labi.
Vedu šurp apsargus. -Paklau.
Piedodiet, kungs.
Lin, mums jāiet.
Te ir daudz policistu. Lielas nepatikšanas. Nāc, ātri.
Es negribēju tevi pamodināt.
Paldies.
Kā tu jūties?
Labāk.
Ir...
vieglāk ik dienu.
Paldies, Sebastjan, ka atbrauci pakaļ.
Man nebija cita, kam zvanīt, tāpēc... -Kāpēc lai tu zvanītu kādam citam?
Es par tevi parūpēšos, Lisa. Tu to zini.
Domāju, man laiks atgriezties manā dzīvoklī.
Kā nu tu gribi.
Tu zini, ko es pret tevi jūtu, Lisa.
Zinu.
Un tu man arī esi mīļš. Bet es tikai...
Es sen neesmu spējusi neko tādu pret kādu just.
Pat pret sevi.
Atbrauksi man līdzi uz manu dzīvokli?
Es negribu tur būt viena.
Taisīšu rebes, līdz dabūsim naudu Sonamas zālēm. Labi?
Labi, Linbaba.
ZEMES MINISTRS RUDŽULS ADEKARS ATRASTS MIRIS
Lin!
Pirms dažām nedēļām es biju tāds kā jūs.
Pieļāvu tās pašas kļūdas, kuras pieļausiet jūs.
Ja gribat no tā izvairīties un ietaupīt naudu, nāciet runāt ar mums.
Jo vairāk jūsu būs, jo tas būs lētāk.
Labs ēdiens, laba cena, laba viesnīca, ļoti seksīgs bizness, bos.
Nāciet. -Nāciet.
Vai Rudžulam bija jāmirst?
Uzzinājuši varējām viņu konfrontēt un likt atkal sadarboties ar mums.
Nu esam izejas punktā.
Es Rudžulu atbalstīju 20 gadus.
Ko par mani domātu, ja būtu pieļāvis viņa nodevību?
Pastāsti par jauno ministru Pandeju.
Viņu ļoti ciena sabiedrībā un ministrijā.
Dievbijīgs hinduists, 12 gadus precējies, divi bērni.
Par laulībām vienojās. Viņai bija nauda. Viņam bija karjera.
Viņas tēvs apmaksāja viņa kampaņu. Aizvien apmaksā. Nekas nekrīt acīs.
Parocies! Visiem ir noslēpumi.
Redzēsim, vai viņējie ir noderīgi.
Viņš ir atslēga uz Sāgarvadu.
Kā tu juties, kad uzradās Valīds?
Nobijusies.
Un viņš to zināja. Izbaudīja.
Tobrīd jutos ļoti sīka un viena.
VIESU NAMS LABI UN LĒTI
Tiksimies no rīta. -Paldies. Atā.
Ņem.
Nē, nē, nē, nē. Draugs, man vajag visu.
Man jānopērk zāles. Pēc tām es šurp nācu.
Linbaba. Ārstēšana ir tavs bizness, labi? Nevis mans.
Mans bizness ir krāt naudu, lai apprecētu Pārvatī.
Tu joko.
Tavs plāns pat neizdosies, bos.
Labi, pat ja es tev iedošu, kur tu tās zāles dabūsi?
Tev nav receptes, pārtikas kartītes, ID kartes, ārsta norīkojuma.
Nelegālās zāles.
Neviens tevi nepazīst, neuzticas un tev tās nepārdod.
Prabū, Sonama nomirs nieka dēļ. -Lin, neviens tevi nevainos.
Es vainošu sevi.
Tu esi mērglis.
Lin, kur tu ej?
Nopirkt zāles.
Nav jākaunas par savām bailēm.
Drosme ir rīcība, par spīti bailēm.
Tu nekad nebūsi viena, Karla.
Un vai ir jāturpina izdabāt zemes attīstītājiem?
Labi. Vai viņiem patika gazalu dziedātāji?
Es nezināju, ka tu tur būsi ar tik dīvainu gultasbiedru.
Tagad saprotu, kāpēc tev patīk Forda kungs.
Ko tu no viņa gribi?
Nu, varbūt es tikai saredzu kādu, kuram jāpalīdz atrast ceļu.
Tu izlikies, ka mani nepazīsti.
Negribēji, lai viņš zina, ka esam saistīti.
Esam mūsu attiecības turējuši noslēpumā tavai, ne manai aizsardzībai.
Te smird pēc narkotikām.
Paņem, ko tev vajag, un varam iet.
Paliec pie manis!
Atstāj šos sūdus pagātnē!
Nē, mums tas jāsatīra.
Lisa, nevajag... -Man ir tas jāsatīra.
Ir.
Saproti?
Ei, Ramešs, vai ne? Atceries mani?
Es biju te viņdien ar Abdelu Kāderu Kānu.
Klau, man vajag, lai nodod viņam ziņu, ka Linam Fordam steidzami ar viņu jārunā.
Vari to izdarīt?
Jā. Nodošu. -Labi. Malacis.
Piedod.
Es ne...
Viss kārtībā.
Ja tev to vajag, ja mazumiņš palīdzēs, tad...
Vienalga, ko tev vajag.
Man vajag, lai tu pasaki nē.
Bļāviens, vajag, lai pasaki nē!
Pasaki man, kad kļūdos! Apturi mani! Velns, apturi mani!
Kāpēc tu ne...
Nesaki man vienkārši jā, Modena!
Ja gribi mani atbalstīt,
gribi, lai starp mums kaut kas būtu, tad nesaki man vienkārši jā.
Esi manis dēļ stiprs!
Vairs neļauj man tam sūdam piedurt roku, lai kas notiktu.
Es apsolu.
Lasāmies prom no šejienes.
Lina kungs.
Lin, prieks tevi redzēt.
Jā, paldies, ka tik drīz atbraucāt. -Tu pateici Ramešam, ka steidzami.
Jā, klau, atvainojos, ka uzplijos,
bet man vajag medicīnas piederumus.
Es tik sūtu cilvēkus uz slimnīcām, bet viņiem nepalīdz, ja viņi nemaksā.
Es negaidu žēlastības dāvanas. Atmaksāšu, kā varu.
Un ko tieši tu lūdz?
Man nav pieejas melnā tirgus zālēm.
Un tu pieņem, ka man ir.
Jo... Kāpēc?
Es esmu gangsteris?
Nē, es tikai... Es do...
Tas bija joks.
Daudzi to nezina, bet, kad es ierados Bombejā,
es dzīvoju tādā jhopadpatti kā Sāgarvada.
Es tev dabūšu to pieeju.
Paldies, Kāderbaj.
Abdulla visu sarunās, un viņš ar tevi sazināsies.
Vai zināt, kad?
Vienkārši viena sieviete nomirs, ja es viņu ātri neizārstēšu.
Tad mums jācer, inshallah, ka kopā mēs varēsim no tā izvairīties.
Bija prieks tevi satikt, Lin.
Paldies.
Varu aizvest viņu tagad. Kāpēc gaidīt?
Jo izmisušāks Lins kļūs, jo pateicīgāks būs.
Pagriez skaļāk.
Mans piegādātājs pusi naudas prasa iepriekš,
un tad Modena aizvedīs tev preci un tu iedosi viņam pārējo.
Kā varu zināt, ka nepiekrāpsiet?
Cik ilgi mans bizness pastāvētu, ja es krāptos, a?
Taisnība.
Grūti vadīt biznesu sakapātam mazītiņos gabaliņos, a?
Zini, tu esi tālu no mājām, lai izteiktu draudus, Rahīm.
Pērc vai nepērc! Man te ir daudz darījumu.
Bet, ja tu varētu atrast vajadzīgo Lagosā, tu nebūtu Bombejā, vai zini?
Tad tev patīk šie puiši, Lisa? Domā, man viņiem jāuzticas?
Noteikti.
Vai zini, par ko mēs runājām?
Nav ne jausmas.
Bet es viņiem uzticos. Viņi ir mani labākie draugi.
Nu es nezinu.
Bet es domāju, ka uzticēšos tev.
Tu esi pārāk skaista, lai melotu, a?
Tas man salauztu sirdi.
Nu labi.
Paņemšu pārbaudei vienu kilogramu.
Ja būs labs, varēsim runāt vēl.
Skaisti.
Kafiju.
Zini, Lins man pieminēja šo vīru.
Šķiet, kaut kā saistīts ar tevi, Lisu un Pili.
Un tagad izskatās, ka jūs ar Lisu nerunājat un Lins ir pazudis.
Pēc visa šī laika
tu sāksi uzdot jautājumus, kas uz tevi neattiecas?
Nē, nē, nē. Nē. Vispār jā. Tikai vienu.
Vai tev viss kārtībā, ma chère?
Normāli.
Lins aizvien ir te. Viņš dzīvo graustu rajonā.
Atvaino.
Tu nevari mani tā atstāt. Karla, lūdzu. Detaļas.
Aiztaupi man lekciju!
Nevainoju tevi, ka aizgāji. Es tikai...
gribu zināt, vai tev viss labi.
Cik cēli.
Zini, cik tas izklausās augstprātīgi?
Tev jānāk atpakaļ.
Man nevajag tevi.
Un tos abus vajag?
Domāju - gribi mainīties, Lisa. -Atsienies, Karla.
Nekad neesi man uzticējusies un neuzticēsies.
Nelietoju narkotikas. Neguļu par naudu.
Smagi strādāju, lai neatsāktu lietot.
Modena man palīdz.
Viņš to domā nopietni, kad saka, ka mīl mani.
Viņi tevi ievilks nepatikšanās.
Un tu to nedarīji?
Esi redzējusi pēdējās avīzes?
Un tev vienkārši ir bēdīgi, Karla.
Sirds dziļumos tev ir bēdīgi.
Un es negribu bēdāties, gribu priecāties. Atceries to?
Smieties, jokot, smaidīt. To es gribu.
Prabū, vai ne?
Jā, un jūs esat Karlas jaunkundze.
Es meklēju Linu. Varat pie viņa aizvest?
Es šobrīd vadāju tūristus. Piedodiet, jā?
Varbūt aizvadāsiet mani pie Lina?
Re, Lins dod daudz dolāru būvniecībai.
Kāpēc? -Viņš ir labs cilvēks.
Labs Sāgarvadas draugs.
Vispirms - mans draugs, bet tagad viņu mīl arī visi citi, ne?
Slavens ārsts, augu dienu visus dziedina.
Varam dabūt chai nashta?
Man un manai draudzenei Karlas jaunkundzei.
Kā tu uzdrīksties te rādīties? -Kur tu Pārvatī uz visu dienu aizvedi?
Tikai uz slimnīcu, kopā ar Linbabu. -Slimnīcu. Beidz!
Es pati gāju. Nevainojiet viņu!
Visu dienu divatā klaiņojāt pa Kolabu. -Neizdarījām neko sliktu.
Palīdzējām glābt dzīvību, māt.
Meklējām tevi kopš rīta.
Pajautā jebkuram! Meklējām tevi.
Vajadzēja mums pateikt.
Kā tu tiki te iekšā?
Nezināju, ka aizliegts apciemot.
Samaksāju Prabū, lai atved.
Prabū pastāstīja, ka esi iedevis naudu pārbūvei.
Pieņemu, ka tā ir manis dotā nauda.
Jā. -Linbaba.
Nav brīnums, ka esi tik slavens.
Lin, ko tu vēl te dari?
Pirms dažām dienām izmisīgi gribēji tikt prom,
bet nu tēlo ārstu.
Šie cilvēki man palīdzēja, kad neviens cits nepalīdzēja.
Klau, kāds sameklēja mani te.
Domāju, Zū grib mani nogalināt.
Tā sākās ugunsgrēks.
Un kā tā ir tava vaina?
Manis dēļ nomira tā mazā zēna māte.
Esmu viņiem parādā.
Varu viņiem palīdzēt ar ko vienu, lai cik esmu tajā neprasmīgs.
Neuztraucies, ka tavas pases sakarā atnāks vēl kāds?
Velns, esmu pārbijies.
Bet Lakšmī arī bija bail, tas man nevar būt attaisnojums.
Es redzēju avīzi.
Tas vīrs Rudžuls ir miris.
Vai man jājūtas vainīgam arī par to?
Nē.
Tāpēc, ka tev vienalga, vai tāpēc, ka nav sakara ar mums?
Abējādi.
Rudžuls Adekars bija korumpēts ierēdnis.
Viņš kaitēja mana klienta biznesam.
Es gribēju viņu brīdināt.
Tas arī viss.
Avīzē rakstīts, ka viņš aplaupīts.
Bagāts vīrs nepareizā vietā Bombejā. Tā notiek.
Ko tu te dari, Karla?
Biju šokā, tevi tovakar redzot.
Pieņēmu, ka uzradīsies Reynaldo's.
Kad tā nenotika, es... -Lēnām! Sākšu domāt, tev rūp.
Laikam esmu to pelnījusi.
Taču būsim godīgi - tu iedevi man naudu aizbraukšanai.
Un tad tu to atdevi prom.
Jā.
Ko tu darīji ar Kāderu Kānu?
Pīpēju, dzēru tēju.
Tu negribi nepatikšanas, tomēr tev ir visai interesanti draugi.
Vai tie ietver tevi?
Es ceru. Es ļoti negribētu būt neinteresanta.
Jā, tas jau nu nenotiks.
Pārāk sasodīti noslēpumaina.
Man jāiet atpakaļ.
Tev piestāv nabadzība, Lin.
Ja tu kļūtu galīgi pliks un nabags, varētu būt neatvairāms.
Nepazūdi!
Vai izārstēsiet viņu, dakteri Lin?
Kāpēc viņš neko nedara?
Nevarat iedot viņai zāles?
Labi, ko mēs darām? Metam tos bļodā?
Tu to vari!
Jā! -Tik tuvu.
Tik tuvu.
Saņemies, Džitendra, vecīt.
Linbaba, esi mājās?
Linbaba.
Lin.
Jā, Prabū, esmu mājās.
Esi jau paēdis, Lin?
Nē, vēl ne.
Labi, jo Ravī tev ekdum pasniegs īpašu ēdienu.
Bombila. Bombejas pīle.
Visslavenīgākā no zivīm.
Ēd! Ēd, na?
Izskatās brīnišķīgi, Ravī. Paldies. Nevajadzēja...
Atvainojos, ka gribēju nodarīt pāri.
Varbūt Karlai bija taisnība.
Varbūt koķetēju ar briesmām.
Jo tagad un šeit esošās briesmas vienas no retajām bija gana spēcīgas,
lai ļautu man aizmirst pagātni.
Redzi, Džonij? Viņš atkal iet.
Kā tev šorīt ir, Lin?
Pasakaini.
Redz, viņš tā saka, bet domā pretējo. Es redzu.
Un viņš jau vienreiz šorīt gāja atviegloties. Es redzēju.
Džitendram bija taisnība.
Par ko jūs abi runājat?
Linbaba, tavs kaimiņš Džitendra mums stāsta,
ka vakarnakt tu biji pie ūdens trīs četras reizes.
Visu nakti neļāvi viņam gulēt.
Lai kurš būtu runājis. Viņš ar sievu ņēmās tā, ka būda kratījās.
Džitendras un Ratnas seksa laiks ir slavenākais Sāgarvadā.
Tu saki, ka tev ir caureja?
Jā. Labi, Prabū, man ir pļutka. Tagad esi laimīgs?
Nebeidzu domā, ka tas tās zivs dēļ, ko ar Ravī man atnesāt.
Arre, Lin, nē.
Viņš to zivi pats noķēra, lai izlīgtu ar tevi mieru.
Viņš... Ļoti svaiga. Viņš atnesa man, lai palīdzu to atnest tev.
Labi. Zivs nebija pie vainas.
Es iesaku dzert čandū tēju.
Tā vēdera izeju padarīs atkal cietāku un labas krāsas.
Lina kungs, jums jābrauc man līdzi.
Viņš ir ļoti bīstams vīrs, Lin. Slepkavīgs puisis.
Viss kārtībā, Prabū. Es viņu pazīstu.
Kā tu viņu pazīsti?
Neuztraucies par to!
Ja kopā ar viņu tev kaut kas notiks, nevarēšu tev palīdzēt.
Ir kādas problēmas?
Nē, nav problēmu.
Es tikai prātoju, kurp jūs Linu vedīsiet.
Viņš ir mans partneris, mums ir kopīgs bizness šķērsieliņā pie Regal.
Kā tevi sauc?
Prabū.
Esi liels vīrs, ja uzdod man jautājumus.
Varbūt man tevi jāsauc par Prabūbaju. Kolabas tirgus maalik. Sāgarvadas sarkar?
Atgriezies pie sava štrunta biznesa! -Mierīgi. Abdulla, viņš ir mans draugs.
Gribi tās zāles vai ne?
Viss būs labi.
Pasaki Rūbijas tantei, ka atnācis Abdulla Tāherī.
Es sapazīstināšu. Pārējais ir tavās rokās.
Namaste, tante.
Tā ir Rūbija. Kalatopisas vadītāja.
Bombejas labākie kontrabandisti un zagļi.
Labdien. Mani sauc Lins.
Parādi viņai sarakstu.
Tas ir angliski.
Varu palūgt, lai iztulko, ja vajag.
Zini, es nepiedzimu šāda.
Reiz es biju zvērināta grāmatvede
ar savu dzīvokli Mahālakšmī.
Es negribēju aizvainot.
Iedzersi ar mani tēju?
Protams.
Varu tev visu šo dabūt.
Viens laks. 50 000 rūpiju.
Man nav tik daudz naudas.
Es cerēju, ka jūs varētu...
ka mēs varētu par kaut ko vienoties.
Atlaidi?
Tiem cilvēkiem nav kur citur iet.
Gribi, lai es palīdzu tiem cilvēkiem,
kuri uzgrieza mums muguru?
Piespieda mūs te dzīvot kā dzīvniekiem.
Nē. Es esmu darījumu sieviete. Cena ir tāda.
Sagādājiet man vismaz antibiotikas un sistēmas.
Iedod viņam penicilīnu un divas sistēmas.
Paturiet.
Atgriezīšos pēc pārējā, kad sadabūšu naudu.
Vari apstāties? -Ko?
Man vajag uz tualeti.
Tualeti? -Jā.
Tur iekšā.
Te? -Jā.
Paturi šo.
Draugs. Te ir tualete?
Tu esi līķis, māsasdrāzēj.
Tu šodien mirsi, Rafik.
Ei! Ei, ei. Ei.
Šodien te nevienam nav jāmirst.
Mums jābūt kur citur. Tagad.
Draugs, man jānogādā tās zāles.
Un es tevi aizvedīšu.
Ātrāk, nekā ja tu ietu kājām, bet vispirms man ar tevi jārunā.
Ar sitafala garšu. Mans mīļākais.
Tad pamēģini ar čikū augli un saldo laimu.
Ko, tad tas ir tā? Mēģini nogalināt un tad ieēd saldējumu?
Tev vajadzēja man ļaut. Vēlāk būs nepatikšanas.
Tas tevi nesatrauktu?
Pirms atbraucu šurp, Irānā es redzēju tikai nogalināšanu.
Nezināju, kāpēc. Gāju tur, kur lika.
Man bija divi brāļi,
abi miruši.
Ir slikti, ja nav brāļu.
Tagad... Tagad es zinu, par ko cīnos.
Par Kāderbaju.
Jā.
Kāderbajs rada nākotni.
Un mēs gaidām, kad tā nākotne pienāks.
Viņš iztēlojas nākotni, izplāno un īsteno.
Kad Kāderbajs mani sūtīja pie tevis, nebiju pārliecināts.
Kas tas ir par gora, kurš grib kļūt par ārstu?
Bet tu šodien izglābi man dzīvību.
Un es izglābu tavējo.
Kāderbajs redzēja par mums kaut ko patiesu.
Varbūt mēs tiešām esam kā brāļi.
Abdulla, es nevaru iesaistīties tajā, ko jūs darāt.
Kāderbajam jāsaprot, ka man jāpaliek nemanāmam.
Neradīt nepatikšanas. Nepievērst uzmanību.
Tas, ko tu gribi, ir mazsvarīgs.
Tādiem kā mums mūsu liktenis jau ir izlemts.
Man tiešām jānogādā tās zāles.
Sasodītās atejas?
Ravī.
Tu man devi ēst sūdos mirkušu zivi?
Šī...
arī būs tev.
Lieliski, draudziņ.
Vai tu pastāstīsi chacha Kāsimam?
Nē. -Kāpēc?
Es ceru, ka varbūt kādudien tu mani neienīdīsi.
Jā, labi. Lieliski.
Kā būs "jums tagad kļūs labāk"?
Sonama.
Nē, nē, nē.
Tu domā, ka Valīds sūtīja Rafiku tev uzbrukt Sāgarvadas dēļ?
Nē.
Tāpēc vien, ka baji un padomes izlīgst, kareivji neaizmirst.
Rafiks mani ienīst.
Redzēja mani vienu un izmantoja iespēju.
Nebūtu tur bijis Lins, būtu to izdarījis.
Viņš izglāba tavu dzīvību.
Un tā dēļ riskēja ar savējo. Nevilcinoties.
Bet viņš neļāva man Rafiku nogalināt. Viņš ir dīvains.
Tev viņš patīk?
Jā. Viņš ir godavīrs.
Viņš dabūja no Rūbijas, ko gribēja?
Mazu daļiņu. Viņam nav naudas. Tam, ko viņam vajag.
Ko gan es nemaksātu par tavu dzīvību, Abdulla?
Tā ir dāvana, ko mums šodien deva tavs jaunais brālis.
Un Rafiks?
Vai man pielikt punktu?
Nē.
Ne tagad.
Ja lemts nonākt karā ar Valīdu, mēs nedrīkstam būt tā sācēji.
Ja viņš mēģinās vēlreiz? -Parūpējies, ka neviens neatrod viņa līķi.
Tevi ir grūti atrast.
Abdulla. Ko tu te dari?
Kāders aizsūtīja mani atpakaļ pie Rūbijas.
Ko viņš par to grib?
Varbūt Kāderbajs zina, ka tavs lepnums tev traucēs
darīt labos darbus.
Gribi tās vai ne?
Nu arī tu esi tā plāna daļiņa, ne tā?
Es zināju, ka noslēdzu līgumu ar nelabo,
bet, lai kas tas bija, gribēju tajā piedalīties.
Vīram manā stāvoklī būtu bijis jābaidās.
Es turpretim biju sajūsmā.
PAMATĀ GREGORIJA DEIVIDA ROBERTSA ROMĀNS ŠĀNTARĀMS
Tulkojusi Laura Hansone