1
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
Vyrai, apiplėšę banką,
buvo su kaukėmis.
2
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
Niekas banke nematė jų veidų.
3
00:00:18,227 --> 00:00:21,355
Ginklas, kuriuo nušauta auka,
taip ir nebuvo rastas.
4
00:00:21,355 --> 00:00:23,232
Jokių parako nuosėdų ant tavęs
ar tavo rūbų.
5
00:00:24,024 --> 00:00:26,485
Nepaisant to, kad tave neblogai aplamdė,
6
00:00:26,485 --> 00:00:29,363
pareigūnai, kurie tave suėmė,
negali įrodyt nieko,
7
00:00:29,363 --> 00:00:33,116
išskyrus tai, kad suėmimo metu
bandei gaivinti auką.
8
00:00:34,493 --> 00:00:35,994
Jie negali įrodyt, kad buvai banke.
9
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
Negali įrodyt, kad turėjai ginklą.
10
00:00:38,497 --> 00:00:40,666
Nei to, kad pavogei pinigus.
11
00:00:40,666 --> 00:00:42,042
Kuo jis buvo vardu?
12
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
Policininkas.
13
00:00:47,631 --> 00:00:49,633
Konstantinas Florisas.
14
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
Graikiškas vardas.
15
00:00:56,390 --> 00:00:58,684
Konis? Konas.
16
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
Arba Gasas.
Kartais Konstantiną vadina Gasu.
17
00:01:05,022 --> 00:01:06,483
Reikėtų parašyt laišką jo žmonai.
18
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
Tau galvoj negerai, Deilai?
19
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
Man sakė, kad nebevartoji heroino.
20
00:01:09,528 --> 00:01:10,737
Nebevartoju.
21
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
Pirmą kartą per ilgą laiką
galiu labai aiškiai viską suvokti.
22
00:01:14,825 --> 00:01:16,451
Tuomet pats pagalvok.
23
00:01:16,535 --> 00:01:20,080
Kodėl nekaltas žmogus
turėtų rašyt laišką aukos žmonai?
24
00:01:20,080 --> 00:01:21,623
Tai, kad nedavei jokių rašytinių parodymų,
25
00:01:21,707 --> 00:01:23,625
mums tik į naudą.
26
00:01:24,626 --> 00:01:26,044
Nužudytas žmogus.
27
00:01:29,339 --> 00:01:33,218
Turėčiau apsimesti, kad nieko nenutiko?
28
00:01:34,595 --> 00:01:35,637
Paklausyk, sūnau.
29
00:01:36,430 --> 00:01:38,515
Suprantu, kad jautiesi pasimetęs.
30
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
Esi padaręs klaidų.
31
00:01:40,184 --> 00:01:42,769
Gerbiu tave už tai, kad gailiesi
32
00:01:42,853 --> 00:01:45,355
savo tariamų klaidų,
kad ir kokios jos buvo.
33
00:01:45,439 --> 00:01:47,065
Kiek mano mama jums moka?
34
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
Tiek, kiek esu verta.
35
00:01:49,902 --> 00:01:53,238
Padėk man padėti tau
nesusigadinti likusio gyvenimo, sūnau.
36
00:01:53,947 --> 00:01:56,200
Tavo mama man moka būtent už tai.
37
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Ar byloje „Valstybė prieš Kontį“
38
00:02:05,167 --> 00:02:07,878
pripažįstate savo kaltę, pone Konti?
39
00:02:40,661 --> 00:02:41,703
Pripažįstu.
40
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Esu kaltas.
41
00:04:07,456 --> 00:04:11,460
Žmogus su sudaužyta širdim ir
sunaikinta savigarba gali gyventi mieste.
42
00:04:12,336 --> 00:04:16,423
Tačiau norėdamas išgyventi lūšnyne,
jis turi tai atskleisti, kad visi matytų.
43
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
Ir jei padaryčiau tai čia,
galbūt gaučiau antrą šansą,
44
00:04:22,053 --> 00:04:23,931
suvesčiau sąskaitas su savo likimu,
45
00:04:24,723 --> 00:04:26,058
bet tada aš šito nežinojau.
46
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
Priėmiau tai kaip dar vieną
man paskirtą bausmę
47
00:04:29,645 --> 00:04:31,146
ir nieko neišmanydamas
48
00:04:31,230 --> 00:04:34,942
nusprendžiau, kad privalau sulipdyti tai,
kas jiems neatrodė sugriauta.
49
00:04:48,956 --> 00:04:51,041
Assalamu alaikum, pone Linai.
50
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
Matau, darbo netrūksta.
51
00:04:55,045 --> 00:04:57,506
Darau, ką galiu. Bent jau stengiuosi.
52
00:04:57,506 --> 00:05:00,968
Niekas iš tavęs nesitiki daugiau.
Mums pasisekė, kad esi su mumis.
53
00:05:45,470 --> 00:05:48,599
TERITORIJŲ PLĖTROS MINISTERIJA
54
00:05:52,060 --> 00:05:55,147
RUDŽULIS ADEKARAS
TERITORIJŲ PLĖTROS MINISTRAS
55
00:06:01,486 --> 00:06:03,864
Kaip čia patekote?
- Ministre Pandėjau.
56
00:06:03,864 --> 00:06:05,032
Viceministras.
57
00:06:05,032 --> 00:06:07,868
Nebeilgai. Rudžulis - khalaas.
58
00:06:10,537 --> 00:06:12,581
Validbhajus siunčia linkėjimų.
59
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
Pasielgsite išmintingai,
jei juos priimsite.
60
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Paklausykit.
61
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Jei neapžiūrėsiu, negalėsiu jums padėti.
62
00:06:29,056 --> 00:06:30,933
Ne, negaliu tau rodyti.
63
00:06:30,933 --> 00:06:33,268
Gerai. Kreipėtės į ligoninę?
64
00:06:34,520 --> 00:06:38,941
Kaip tu nesupranti?
Esu ištekėjusi moteris, negaliu to daryt!
65
00:06:40,025 --> 00:06:41,318
Man reikia apžiūrėti.
66
00:06:41,318 --> 00:06:43,654
Neliesk manęs!
Tas baltaodis visai išprotėjo.
67
00:06:44,238 --> 00:06:46,323
Gerai, Sonam, ko tada atėjot?
68
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
Padėkit kas nors!
69
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
Linui tavęs reikia. Greičiau.
70
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
Kur tu ją išsivedi?
- Jai reikia dirbti!
71
00:07:01,004 --> 00:07:03,465
Parvate, ačiū Dievui.
Ji vėl neleidžia jos apžiūrėti.
72
00:07:03,549 --> 00:07:05,884
Parvate, prašau, paaiškink jam.
73
00:07:05,968 --> 00:07:08,720
Jis visur mane liečia.
Jis man liepė nusivilkti sarį!
74
00:07:08,804 --> 00:07:10,597
Tu ką, Linai? Ji - ištekėjusi moteris.
75
00:07:10,681 --> 00:07:14,226
Negali versti jos nusirengti,
kai šioje lūšnoje esat vieni.
76
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Jau praėjusį kartą tau sakiau, na?
- Tai kam ji vėl atėjo?
77
00:07:17,229 --> 00:07:19,565
Jei tokios jų sumautos taisyklės,
kodėl ji jų nesilaiko?
78
00:07:19,565 --> 00:07:22,401
Kodėl neatsiveda kartu savo vyro?
- Jos vyras dirba.
79
00:07:22,401 --> 00:07:25,153
Jis visą dieną būna statybose.
80
00:07:25,237 --> 00:07:27,239
Jis negali visko mesti ir lėkti pas tave.
81
00:07:27,239 --> 00:07:30,242
Kai baigsit ginčytis, galėsim pradėti.
82
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
Daktare Linai, klauskit.
83
00:07:36,081 --> 00:07:38,292
Apžiūrėk jos žaizdą. Prašau.
84
00:07:40,502 --> 00:07:41,962
Parodykit, tetule.
85
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
Ji paraudusi ir atrodo blogiau
nei anąkart. Aplink žaizdą irgi paraudę.
86
00:07:47,593 --> 00:07:50,721
Ji paraudusi
ir atrodo blogiau nei prieš tai.
87
00:07:52,514 --> 00:07:54,474
Negaliu nei valgyti, nei miegoti.
88
00:07:54,558 --> 00:07:59,229
Naktimis prakaituoju, man skauda pilvą.
89
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
Labai prakaituoja, kankina pilvo skausmai.
90
00:08:01,982 --> 00:08:04,026
Prakaituoja ir kenčia pilvo skausmus.
91
00:08:04,610 --> 00:08:05,861
Infekcija plinta.
92
00:08:05,861 --> 00:08:08,780
Jai tereikėjo nueit į ligoninę
ir susileisti vaistus.
93
00:08:10,657 --> 00:08:12,492
Jūs buvot ligoninėje?
94
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Tris kartus ten ėjau,
95
00:08:16,747 --> 00:08:19,791
bet pati žinai. Niekas manęs neapžiūrėjo.
96
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
Ji buvo ligoninėj tris kartus,
bet niekas jos neapžiūrėjo.
97
00:08:23,587 --> 00:08:26,173
Ji ten buvo tris kartus, bet jos nepriėmė.
98
00:08:27,007 --> 00:08:28,509
Ką reiškia „nepriėmė“?
99
00:08:28,509 --> 00:08:31,136
Siunčiu žmones į ligoninę,
nes čia negaliu jiems padėti.
100
00:08:31,220 --> 00:08:32,386
Tu siunti juos ten,
101
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
o jie siunčia juos atgal pas tave.
102
00:08:35,849 --> 00:08:37,433
Negirdėjot, ką pasakiau?
103
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Jei ji negaus antibiotikų, mirs.
104
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
Žinai, ką? Velniop.
105
00:08:45,651 --> 00:08:48,320
Parvate, pasakyk Sonam,
kad vešime ją į ligoninę.
106
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
Tu važiuosi kartu. Ir tu, Parvate.
- Linbaba, aš turiu darbo.
107
00:08:51,532 --> 00:08:54,201
Gerai jau. Padėsiu, žinoma.
- Aš viską sutvarkysiu.
108
00:09:00,582 --> 00:09:03,877
Madam. Malonu susipažinti.
Akašas Pandėjus.
109
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Ačiū, kad taip greitai sutikote
su manim susitikti.
110
00:09:09,633 --> 00:09:12,678
Sveikinu su naujomis pareigomis,
ministre Pandėjau.
111
00:09:12,678 --> 00:09:14,304
Dar niekas nenuspręsta.
112
00:09:14,388 --> 00:09:16,306
Tai tik formalumas, kiek žinau.
113
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Kaip, tikiuosi, ir mūsų verslas.
114
00:09:21,144 --> 00:09:24,648
Pasiūlymą dėl Sagar Vados plėtros,
kurį pateikiau,
115
00:09:24,648 --> 00:09:27,025
ministras Adekaras jau buvo patvirtinęs.
116
00:09:27,901 --> 00:09:31,154
Keturi dangoraižiai, pro kurių langus
atsiveria komercinis Mumbajaus centras.
117
00:09:31,238 --> 00:09:34,783
Trisdešimt aukštų, keturi butai aukšte,
vieno kaina - penkiasdešimt mln. rupijų.
118
00:09:34,867 --> 00:09:36,577
Apytikriai 200 mln. JAV dolerių
119
00:09:36,577 --> 00:09:40,289
ir planas, itin naudingas
vietos bendruomenei ir ekonomikai.
120
00:09:41,039 --> 00:09:44,209
Mes planavome
dosniai atsilyginti Rudžuliui.
121
00:09:44,293 --> 00:09:47,921
Deja, liūdnai susiklosčius aplinkybėms,
atlyginimas atiteks jums.
122
00:09:49,631 --> 00:09:53,635
Manau, liksite patenkintas
mūsų bendradarbiavimu, ministre Pandėjau.
123
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
Taip. Bet...
124
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
Madam, yra viena problemėlė.
125
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
Kokia būtent?
126
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
Sagar Vada priklauso kitam.
127
00:10:05,522 --> 00:10:08,066
Kitam? Kam?
128
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Namaste.
129
00:10:13,488 --> 00:10:14,615
Aš - Validas Ša.
130
00:10:16,074 --> 00:10:17,451
Malonu susipažinti, pone Ša.
131
00:10:18,202 --> 00:10:19,536
Girdėjau, kad esate graži.
132
00:10:19,620 --> 00:10:22,122
Tačiau tikrovėje jūs dar gražesnė.
133
00:10:23,498 --> 00:10:27,169
Kadarbhajus visuomet
mėgo gražius dalykus gyvenime.
134
00:10:27,669 --> 00:10:31,048
O aš nesu tiek rafinuotas.
135
00:10:31,882 --> 00:10:34,968
Aš noriu gerbti Kadarbhajų.
136
00:10:36,136 --> 00:10:40,933
Bet jei jis bandys papirkti mano naują
draugą ministrą Pandėjų, tai reikš karą.
137
00:10:40,933 --> 00:10:43,185
O karas nepagaili gražių dalykų, madam.
138
00:10:44,353 --> 00:10:46,980
Pone Ša, aš atstovauju konsorciumui...
139
00:10:47,064 --> 00:10:49,066
Tik nereikia. Mes visi žinom, kas esam.
140
00:10:49,066 --> 00:10:50,984
Mes visi žinom savo pareigas.
141
00:10:51,068 --> 00:10:54,988
Jūsų pareiga - nueiti pas Kadarbhajų
ir pasakyti, kad Sagar Vada - mano.
142
00:10:57,950 --> 00:11:00,494
KLINIKA
143
00:11:04,831 --> 00:11:08,335
Viskas gerai, bose.
- P. Fordai.
144
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
Prašau. Sėskit.
145
00:11:22,432 --> 00:11:26,061
Šiandien buvau labai užimtas,
bet dėl jūsų atšaukiau visus pacientus.
146
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
Širdingai ačiū.
- Prašau, sėskitės.
147
00:11:28,981 --> 00:11:31,233
Taigi, Sonam turi infekuotą žaizdą.
148
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Jai reikia intraveninių antibiotikų.
149
00:11:33,068 --> 00:11:35,946
Ji buvo ligoninėje tris kartus.
Bet jos niekas neapžiūrėjo.
150
00:11:37,406 --> 00:11:40,158
Matot, buvau labai užsiėmęs.
Bet dabar aš ją apžiūrėsiu.
151
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
Tik dėl jūsų.
152
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
Norit bakšišo už jos apžiūrą?
153
00:11:51,712 --> 00:11:54,006
Tai - valstybinė ligoninė.
Visos paslaugos - nemokamos.
154
00:11:54,506 --> 00:11:56,133
Turite gydytojo siuntimą?
155
00:11:58,135 --> 00:12:00,637
Kaip man jį gauti?
- Iš kito gydytojo.
156
00:12:00,721 --> 00:12:02,181
Kuriam reikės sumokėti.
157
00:12:02,181 --> 00:12:05,976
Siuntimas arba pinigai.
Antraip laukite eilėje kartu su kitais.
158
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
Tokia tvarka. Net ji tai supranta.
159
00:12:08,562 --> 00:12:10,439
Leisit jai numirti?
160
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
Koks tada jūs gydytojas, bliamba?
161
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Per dieną apžiūrime 600 pacientų.
162
00:12:14,693 --> 00:12:16,987
Mes jau kelis mėnesius negaunam algos.
163
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
Kas tu toks,
kad galėtum man priekaištauti?
164
00:12:19,156 --> 00:12:21,575
Dink iš čia su savo faltu draugais.
- Gerai.
165
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
Tuojau iškviesiu apsaugą.
- Paklausykit.
166
00:12:23,327 --> 00:12:24,411
Atsiprašau, pone.
167
00:12:25,495 --> 00:12:26,872
Linai, einam iš čia.
168
00:12:26,872 --> 00:12:29,791
Čia yra policininkų.
Baisiai blogai. Nagi, greičiau.
169
00:13:00,072 --> 00:13:02,282
Nenorėjau tavęs pažadinti.
170
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Ačiū.
171
00:13:18,423 --> 00:13:19,758
Kaip jauties?
172
00:13:19,842 --> 00:13:20,968
Geriau.
173
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Vis...
174
00:13:24,263 --> 00:13:26,765
geriau kiekvieną dieną.
175
00:13:26,849 --> 00:13:28,892
Ačiū, Sebastianai, kad atėjai.
176
00:13:30,352 --> 00:13:31,937
Daugiau neturėjau į ką kreiptis, tad...
177
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
Kam tau kreiptis į ką nors kitą?
178
00:13:34,273 --> 00:13:36,942
Aš tavim pasirūpinsiu, Liza. Juk žinai.
179
00:13:39,945 --> 00:13:42,030
Manau, man laikas grįžti namo.
180
00:13:43,574 --> 00:13:44,908
Kaip nori.
181
00:13:48,036 --> 00:13:50,873
Žinai, ką tau jaučiu, Liza.
182
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
Žinau.
183
00:13:57,171 --> 00:14:01,800
Tu man irgi rūpi. Bet aš tik...
184
00:14:04,011 --> 00:14:07,514
Jau senokai niekam nejaučiau
nieko panašaus.
185
00:14:07,598 --> 00:14:08,974
Netgi sau.
186
00:14:18,400 --> 00:14:20,444
Palydėsi mane namo?
187
00:14:20,444 --> 00:14:22,738
Nenorėčiau ten likti viena.
188
00:14:25,616 --> 00:14:29,453
Dirbsiu su tavim tol, kol surinksiu pinigų
Sonam vaistams. Sutarta?
189
00:14:29,453 --> 00:14:30,913
Sutarta, Linbaba.
190
00:14:41,298 --> 00:14:43,509
RASTAS NEGYVAS
MINISTRAS RUDŽULIS ADEKARAS
191
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
Prieš kelias savaites buvau jūsų vietoje.
192
00:15:02,778 --> 00:15:04,947
Padariau visas klaidas,
kokias darysite ir jūs.
193
00:15:04,947 --> 00:15:08,450
Tad jei norite jų išvengti
ir sutaupyti pinigų, pasitarkit su mumis.
194
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
Kuo daugiau jūsų ateis,
tuo pigiau mokėsite.
195
00:15:11,370 --> 00:15:16,166
Geras maistas, gera kaina, geras
viešbutis - baisiai geras pasiūlymas.
196
00:15:16,250 --> 00:15:17,292
Prieikit.
- Prieikit.
197
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
Rudžulis būtinai turėjo mirti?
198
00:15:27,719 --> 00:15:30,973
Kai sužinojom, galėjom jį įspėti
ir vėl priversti dirbti su mumis.
199
00:15:30,973 --> 00:15:32,432
Dabar turėsim pradėti viską iš pradžių.
200
00:15:32,516 --> 00:15:34,142
Aš rėmiau Rudžulį 20 metų.
201
00:15:34,226 --> 00:15:37,020
Jei būčiau nenubaudęs jo už išdavystę,
ką apie mane būtų pagalvoję?
202
00:15:38,355 --> 00:15:40,274
Papasakok apie naująjį ministrą Pandėjų.
203
00:15:41,191 --> 00:15:43,652
Jis yra gerbiamas bendruomenėje
ir ministerijoje.
204
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
Pamaldus indas,
jau 12 metų kaip vedęs, du vaikai.
205
00:15:47,739 --> 00:15:50,492
Vedybos pagal susitarimą.
Ji turėjo pinigų. Jis - karjerą.
206
00:15:50,576 --> 00:15:54,162
Jos tėvas finansavo jo kampaniją.
Finansuoja ir dabar. Nėra prie ko prikibt.
207
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
Ieškok toliau. Visi vyrai turi paslapčių.
208
00:15:57,374 --> 00:15:58,834
Pažiūrėsim, ar jo paslaptys
bus mums naudingos.
209
00:15:58,834 --> 00:16:01,086
Jis - mūsų sėkmės raktas į Sagar Vadą.
210
00:16:06,300 --> 00:16:08,552
Kaip jauteisi, kai pamatei Validą?
211
00:16:09,845 --> 00:16:10,888
Išsigandau.
212
00:16:11,555 --> 00:16:13,432
Ir jis tai suprato. Mėgavosi tuo.
213
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
Tą akimirką jaučiausi silpna ir viena.
214
00:16:20,439 --> 00:16:22,858
Iki rytojaus.
- Ačiū. Iki.
215
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
Paimk.
216
00:16:26,737 --> 00:16:29,072
Ne. Man reikia visų, bičiuli.
217
00:16:31,825 --> 00:16:34,286
Jų reikia vaistams.
Tik todėl su tavim dirbau.
218
00:16:35,579 --> 00:16:38,916
Linbaba. Gydymas - tavo reikalas. Ne mano.
219
00:16:39,625 --> 00:16:42,961
Mano reikalas -
sutaupyti pinigų vestuvėms su Parvate.
220
00:16:44,171 --> 00:16:45,172
Juokauji.
221
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
Tavo planas neišdegs, bose.
222
00:16:49,885 --> 00:16:53,305
Gerai, jei atiduosiu tau visus pinigus,
kur gausi vaistų?
223
00:16:54,264 --> 00:16:58,060
Neturi recepto, maisto kortelės,
tapatybės kortelės ar gydytojo siuntimo.
224
00:16:59,144 --> 00:17:00,270
Nelegalūs vaistai.
225
00:17:01,188 --> 00:17:03,690
Niekas tavęs nepažįsta,
niekas nepasitikės ir neparduos tau jų.
226
00:17:03,774 --> 00:17:08,237
Prabhu, Sonam mirs dėl menkniekio.
- Linai, niekas tavęs nekaltins.
227
00:17:08,319 --> 00:17:09,613
Aš save kaltinsiu.
228
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Šiknius.
229
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
Linai, kur eini?
230
00:17:16,078 --> 00:17:17,287
Pirkti vaistų.
231
00:17:22,251 --> 00:17:23,877
Bijoti nėra gėda.
232
00:17:25,921 --> 00:17:29,091
Drąsa yra bijoti ir vis viena veikti.
233
00:17:38,016 --> 00:17:40,602
Tu niekada nebūsi viena, Karla.
234
00:17:47,609 --> 00:17:51,488
O kaip mūsų plėtotojai?
Juos dar reikia kaip nors pamaloninti?
235
00:17:52,197 --> 00:17:55,075
Puiku. Jiems patiko gazelių dainininkai?
236
00:17:55,075 --> 00:17:59,705
Nežinojau, kad ten būsi
su tokiu keistu pakeleiviu.
237
00:17:59,705 --> 00:18:02,624
Dabar žinau, kodėl tau patinka p. Fordas.
238
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
Ko tu iš jo norėjai?
239
00:18:06,545 --> 00:18:10,549
Na, galbūt jame įžvelgiau tą,
kam reikia parodyti gyvenimo kelią.
240
00:18:12,050 --> 00:18:13,719
Apsimetei, kad manęs nepažįsti.
241
00:18:15,012 --> 00:18:17,139
Nenorėjai, kad jis sužinotų,
jog esame susiję.
242
00:18:17,139 --> 00:18:20,309
Savo santykius laikome paslaptyje
dėl tavo saugumo, ne mano.
243
00:18:40,120 --> 00:18:41,622
Čia dvokia narkotikais.
244
00:18:58,847 --> 00:19:00,641
Pasiimk, ko reikia, ir einam iš čia.
245
00:19:04,394 --> 00:19:05,646
Pagyvenk pas mane.
246
00:19:07,022 --> 00:19:08,190
Pamiršk tas nesąmones.
247
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
Ne, reikia sutvarkyti kambarį.
248
00:19:10,317 --> 00:19:12,778
Liza, nieko nereikia...
- Noriu sutvarkyti kambarį.
249
00:19:17,741 --> 00:19:18,825
Privalau tai padaryti.
250
00:19:22,496 --> 00:19:23,747
Supranti?
251
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
Ramešas, taip? Prisimeni mane?
252
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Anądien buvau čia su Abd ul Kadaru Chanu.
253
00:19:42,391 --> 00:19:44,393
Klausyk, perduok jam,
254
00:19:44,393 --> 00:19:46,812
kad su juo skubiai nori pasikalbėti
Linas Fordas.
255
00:19:46,812 --> 00:19:47,896
Gali tai padaryti?
256
00:19:47,980 --> 00:19:50,357
Taip. Padarysiu.
- Puiku. Šaunuolis.
257
00:19:50,858 --> 00:19:51,859
Atleisk.
258
00:20:20,262 --> 00:20:21,597
Aš ne...
259
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
Viskas gerai.
260
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
Jei tau to reikia,
jei tau nuo to bus geriau...
261
00:20:28,437 --> 00:20:29,646
Daryk, ką nori.
262
00:20:31,190 --> 00:20:32,900
Noriu, kad man neleistum.
263
00:20:33,901 --> 00:20:35,903
Noriu, kad man neleistum, bliamba!
264
00:20:37,279 --> 00:20:40,741
Pasakyk, kad negerai darau!
Sustabdyk mane! Sustabdyk, bliamba!
265
00:20:40,741 --> 00:20:41,992
Kodėl tu...
266
00:20:49,708 --> 00:20:51,835
Neleisk man, Modena.
267
00:20:53,253 --> 00:20:54,838
Jei aš tau rūpiu,
268
00:20:55,464 --> 00:20:59,134
jei nori, kad būtume kartu,
paprasčiausiai neleisk man.
269
00:21:00,219 --> 00:21:01,803
Būk stiprus dėl manęs.
270
00:21:03,514 --> 00:21:07,726
Niekada neleisk man paimt į rankas
to mėšlo, kad ir kas nutiktų.
271
00:21:08,644 --> 00:21:09,770
Pažadu.
272
00:21:11,313 --> 00:21:13,148
Dingstam iš čia velniop.
273
00:21:34,336 --> 00:21:35,337
Pone Linai.
274
00:21:49,935 --> 00:21:52,145
Linai, malonu tave matyti.
275
00:21:52,229 --> 00:21:55,899
Ačiū, kad sutikai su manim pasimatyti.
- Sakei Ramešui, kad skubus reikalas.
276
00:21:55,983 --> 00:21:58,235
Taip, klausyk, nepyk,
kad tave sutrukdžiau,
277
00:21:58,235 --> 00:21:59,945
bet man reikia medikamentų.
278
00:22:00,571 --> 00:22:04,867
Aš siunčiu žmones į ligonines,
bet jie negauna pagalbos. Nebent sumokėtų.
279
00:22:04,867 --> 00:22:07,619
Neprašau už ačiū. Aš sumokėsiu.
280
00:22:07,703 --> 00:22:10,122
Ko konkrečiai manęs prašai?
281
00:22:10,622 --> 00:22:13,417
Neturiu ryšių
su juodąja medikamentų rinka.
282
00:22:14,585 --> 00:22:16,170
Ir manai, kad aš turiu.
283
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Nes... Kodėl?
284
00:22:19,381 --> 00:22:20,924
Kad esu gangsteris?
285
00:22:26,388 --> 00:22:28,265
Ne, aš tik...
286
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
Aš pajuokavau.
287
00:22:33,979 --> 00:22:36,899
Dauguma to nežino,
bet kai pirmąkart atvykau į Bombėjų,
288
00:22:36,899 --> 00:22:39,610
gyvenau džhopadpatyje,
panašiame į Sagar Vadą.
289
00:22:40,194 --> 00:22:42,362
Aš tave su jais suvesiu.
290
00:22:43,405 --> 00:22:44,865
Ačiū, Kadarbhajau.
291
00:22:44,865 --> 00:22:48,118
Abdula viską suorganizuos ir tau praneš.
292
00:22:50,120 --> 00:22:51,288
Gal žinai, kada?
293
00:22:52,497 --> 00:22:54,625
Viena moteris gali mirti,
294
00:22:54,625 --> 00:22:56,084
jei greitai jos neišgydysiu.
295
00:22:56,752 --> 00:23:00,214
Belieka tikėtis, kad, inšallah,
taip nenutiks.
296
00:23:01,006 --> 00:23:02,341
Buvo malonu pasimatyti, Linai.
297
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
Ačiū.
298
00:23:16,897 --> 00:23:18,482
Galiu jį nuvežti. Ko laukti?
299
00:23:18,982 --> 00:23:22,736
Kuo Linui bus sunkiau,
tuo jis bus dėkingesnis.
300
00:23:24,321 --> 00:23:25,447
Pagarsink.
301
00:23:41,964 --> 00:23:44,466
Mano tiekėjas reikalauja
pusę sumos avansu,
302
00:23:44,550 --> 00:23:47,344
tada Modena pristatys tau prekę,
ir tu atiduosi jam likusią sumą.
303
00:23:49,471 --> 00:23:50,848
Iš kur man žinoti, kad gausiu prekę?
304
00:23:53,267 --> 00:23:56,061
Kiek ilgai galėčiau prekiauti,
jei užsiimčiau sukčiavimu?
305
00:23:56,061 --> 00:23:57,563
Tiesa.
306
00:23:57,563 --> 00:24:01,275
Ilgai nepaprekiautum,
nes sukapočiau tave į gabaliukus.
307
00:24:04,111 --> 00:24:07,030
Žinai, tu per toli nuo namų,
kad galėtum man grasinti, Rahymai.
308
00:24:07,948 --> 00:24:10,951
Arba perki, arba neperki.
Tu čia ne vienintelis pirkėjas.
309
00:24:10,951 --> 00:24:13,036
Bet jei Lagose būtum galėjęs rasti tai,
ko tau reikia,
310
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
nebūtum atsidūręs Bombėjuje. Žinai?
311
00:24:22,504 --> 00:24:25,716
Tau patinka tie vyrukai, Liza?
Manai, jais galima pasitikėti?
312
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
Šimtu procentų.
313
00:24:28,343 --> 00:24:30,262
Žinai, apie ką kalbame?
314
00:24:30,262 --> 00:24:31,430
Neturiu supratimo.
315
00:24:32,014 --> 00:24:34,641
Bet aš jais pasitikiu.
Jie - mano geriausi draugai.
316
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
Nežinau.
317
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
Bet, manau, patikėsiu tavim.
318
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
Esi per graži, kad meluotum.
319
00:24:46,028 --> 00:24:47,779
Tai sudaužytų man širdį.
320
00:24:47,863 --> 00:24:48,864
Gerai.
321
00:24:50,032 --> 00:24:51,742
Paimsiu vieną kilą bandymui.
322
00:24:51,742 --> 00:24:53,619
Jei patiks, nupirksiu daugiau.
323
00:24:54,912 --> 00:24:55,913
Labai gerai.
324
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Kavos.
325
00:25:08,884 --> 00:25:11,678
Žinai, Linas man minėjo tą vyrą.
326
00:25:11,762 --> 00:25:15,516
Jis kažkaip susijęs su tavim,
Liza ir „Rūmais“, jei neklystu.
327
00:25:16,225 --> 00:25:21,522
Dabar, regis, jūs su Liza susipykot,
o Linas išvyko.
328
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Po šitiek laiko
329
00:25:22,606 --> 00:25:25,400
imsi uždavinėti klausimus apie tai,
kas tavęs neliečia?
330
00:25:25,484 --> 00:25:29,571
Ne. Tiksliau, taip. Tik vieną.
331
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
Tau viskas gerai, ma chère?
332
00:25:34,743 --> 00:25:35,786
Puikiai.
333
00:25:37,579 --> 00:25:39,998
Linas tebėra čia. Jis gyvena lūšnyne.
334
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Atsiprašysiu.
335
00:25:41,834 --> 00:25:45,671
Negali dabar taip imti ir nueiti.
Karla, prašau. Pasakyk daugiau.
336
00:25:55,389 --> 00:25:56,849
Nepradėk pamokslauti.
337
00:25:57,349 --> 00:25:59,351
Nekaltinu tavęs, kad išėjai. Tiesiog...
338
00:25:59,852 --> 00:26:01,311
noriu žinoti, kad tau viskas gerai.
339
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Tu labai maloni.
340
00:26:03,981 --> 00:26:05,983
Nutuoki, kaip menkinančiai tai skamba?
341
00:26:06,692 --> 00:26:08,151
Tau reikėtų grįžti.
342
00:26:08,235 --> 00:26:09,444
Man tavęs nereikia.
343
00:26:09,528 --> 00:26:10,946
O tų dviejų reikia?
344
00:26:10,946 --> 00:26:13,448
Maniau, kad nori pasikeisti, Liza.
- Atsiknisk, Karla.
345
00:26:14,366 --> 00:26:16,410
Niekada manim nepasitikėjai
ir nepasitikėsi.
346
00:26:17,828 --> 00:26:20,414
Aš nevartoju. Aš neparsidavinėju.
347
00:26:20,998 --> 00:26:22,791
Labai stengiuosi negrįžti į senąjį kelią.
348
00:26:24,293 --> 00:26:25,961
O Modena man padeda.
349
00:26:26,920 --> 00:26:28,881
Jis nemeluoja sakydamas, kad mane myli.
350
00:26:29,673 --> 00:26:31,466
Per juos vėl atsidursi bėdoje.
351
00:26:31,550 --> 00:26:32,759
O per tave - ne?
352
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
Skaitei naujausią spaudą?
353
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Tu esi liūdna, Karla.
354
00:26:40,475 --> 00:26:42,269
Giliai širdyje tu esi liūdna.
355
00:26:43,270 --> 00:26:45,939
O aš nenoriu būti liūdna,
man reikia linksmybių. Gal pamiršai?
356
00:26:46,732 --> 00:26:51,111
Juoktis, juokauti, šypsotis.
Štai ko aš noriu.
357
00:27:08,670 --> 00:27:09,922
Prabhu, ar ne?
358
00:27:11,632 --> 00:27:13,050
Taip, o jūs - ponia Karla.
359
00:27:13,550 --> 00:27:15,719
Ieškau Lino. Gali mane pas jį nuvesti?
360
00:27:15,719 --> 00:27:18,680
Esu užsiėmęs su turistais. Atsiprašau.
361
00:27:18,764 --> 00:27:21,850
O jei paprašyčiau ekskursijos pas Liną?
362
00:27:34,488 --> 00:27:37,741
Linas davė daug pinigų lūšnoms atstatyti.
363
00:27:37,741 --> 00:27:39,952
Kodėl?
- Todėl, kad jis - geras žmogus.
364
00:27:39,952 --> 00:27:41,578
Geras Sagar Vados draugas.
365
00:27:41,662 --> 00:27:44,957
Iš pradžių buvo tik mano draugas,
bet dabar jį čia visi myli.
366
00:27:44,957 --> 00:27:47,793
Populiarus daktaras,
visą dieną visus gydo.
367
00:27:48,752 --> 00:27:50,254
Gal išvirtumėt arbatos...
368
00:27:50,254 --> 00:27:52,631
man ir mano gerai draugei poniai Karlai?
369
00:27:53,131 --> 00:27:54,675
Kaip drįsti čia rodytis?
370
00:27:54,675 --> 00:27:56,176
Kur visą dieną buvai su Parvate?
371
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Ligoninėje su Linbaba.
- Tik ligoninėje. Prašau!
372
00:27:58,846 --> 00:28:01,431
Aš pati sutikau eiti. Jis nekaltas.
373
00:28:01,515 --> 00:28:03,559
Visą dieną lakstėt po Kolabą.
374
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
Mes nieko blogo nedarėm.
375
00:28:04,643 --> 00:28:06,979
Bandėm išgelbėti gyvybę, mama.
376
00:28:06,979 --> 00:28:09,231
Nuo pat ryto tavęs ieškojom.
377
00:28:09,231 --> 00:28:11,108
Gali visų paklausti. Mes tavęs ieškojom.
378
00:28:12,776 --> 00:28:14,736
Galėjai mums pasakyti.
379
00:28:22,160 --> 00:28:23,829
Kaip čia patekai?
380
00:28:23,829 --> 00:28:25,956
Nežinojau, kad tave lankyti draudžiama.
381
00:28:26,957 --> 00:28:29,084
Sumokėjau tavo draugui Prabhu.
382
00:28:31,753 --> 00:28:34,131
Prabhu sakė,
kad davei pinigų lūšnoms atstatyti.
383
00:28:34,756 --> 00:28:36,466
Spėju, tai buvo pinigai,
kuriuos daviau aš.
384
00:28:36,967 --> 00:28:39,011
Taip.
- Linbaba.
385
00:28:41,346 --> 00:28:43,140
Nieko nuostabaus, kad esi toks populiarus.
386
00:28:50,272 --> 00:28:52,232
Vis dėlto ką čia darai, Linai?
387
00:28:52,316 --> 00:28:54,276
Prieš kelias dienas
norėjai trūks plyš išvažiuoti,
388
00:28:54,276 --> 00:28:55,694
o dabar vaidini daktarą.
389
00:28:57,404 --> 00:28:59,656
Šie žmonės man padėjo,
kai visi kiti atsisakė.
390
00:29:06,205 --> 00:29:08,081
Mane ir čia kažkas atsivijo.
391
00:29:08,165 --> 00:29:10,375
Manau, kad Žu nori mane pribaigti.
392
00:29:11,710 --> 00:29:13,253
Todėl ir kilo gaisras.
393
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Nematau čia tavo kaltės.
394
00:29:19,009 --> 00:29:21,220
Per mane mirė to berniuko mama.
395
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
Esu jiems skolingas.
396
00:29:27,017 --> 00:29:29,978
Galiu jiems pasiūlyt tik viena,
kad ir kiek mažai iš manęs naudos.
397
00:29:32,564 --> 00:29:34,274
Nebijai, kad čia ateis dar kas nors,
398
00:29:34,358 --> 00:29:35,692
o tu neturi paso?
399
00:29:35,776 --> 00:29:36,985
Velniškai bijau.
400
00:29:37,069 --> 00:29:40,113
Lakšmi irgi bijojo,
todėl tai nėra pateisinama priežastis.
401
00:29:57,381 --> 00:29:58,465
Mačiau laikraštį.
402
00:29:59,508 --> 00:30:00,926
Kad Rudžulis negyvas.
403
00:30:01,885 --> 00:30:03,846
Dėl to irgi turiu jaustis kaltu?
404
00:30:03,846 --> 00:30:05,097
Ne.
405
00:30:05,097 --> 00:30:08,308
Todėl, kad tau tas pats,
ar todėl, kad tai nesusiję su mumis?
406
00:30:08,392 --> 00:30:09,726
Ir todėl, ir todėl.
407
00:30:09,810 --> 00:30:12,229
Rudžulis Adekaras
buvo korumpuotas ministras.
408
00:30:12,896 --> 00:30:15,148
Jis trukdė mano kliento verslui.
409
00:30:15,941 --> 00:30:17,609
Norėjau jį įspėti.
410
00:30:17,693 --> 00:30:19,069
Tiek tos mudviejų kaltės.
411
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Spaudoje rašo, kad jis buvo apiplėštas.
412
00:30:23,031 --> 00:30:26,076
Turtingas vyras netinkamame
Bombėjaus rajone. Pasitaiko.
413
00:30:31,665 --> 00:30:33,250
Ko atėjai, Karla?
414
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
Nustebau, aną vakarą tave pamačiusi.
415
00:30:37,004 --> 00:30:38,881
Tikėjausi, kad užsuksi į „Reinaldą“.
416
00:30:38,881 --> 00:30:42,176
Kai nepasirodei, aš...
- Ramiau. Dar pamanysiu, kad tau rūpiu.
417
00:30:45,846 --> 00:30:47,598
Tikriausiai aš to nusipelniau.
418
00:30:48,098 --> 00:30:50,767
Bet, būkim sąžiningi,
tu man davei pinigų, kad išvažiuočiau.
419
00:30:50,851 --> 00:30:52,394
O tu juos atidavei kitiems.
420
00:30:53,312 --> 00:30:54,313
Taip.
421
00:30:55,564 --> 00:30:57,482
Ką tu veikei su Kadaru Chanu?
422
00:30:58,692 --> 00:31:01,111
Rūkiau, gėriau arbatą.
423
00:31:01,195 --> 00:31:04,364
Kaip žmogus, kuriam nereikia problemų,
mezgi įdomias draugystes.
424
00:31:04,448 --> 00:31:05,616
Įskaitant tave?
425
00:31:06,200 --> 00:31:09,244
Turbūt. Nenorėčiau būt tau neįdomi.
426
00:31:10,954 --> 00:31:12,623
Taip, šito neįsivaizduoju.
427
00:31:13,832 --> 00:31:15,501
Tu per daug paslaptinga.
428
00:31:19,505 --> 00:31:21,006
Turbūt jau eisiu.
429
00:31:25,344 --> 00:31:27,429
Skurdas tau tinka, Linai.
430
00:31:28,347 --> 00:31:31,517
Jei taptum valkata,
tau, ko gero, nebūtų įmanoma atsispirti.
431
00:31:35,312 --> 00:31:36,563
Nedink iš akiračio.
432
00:32:02,714 --> 00:32:05,509
Jūs jai padėsit, daktare Linai?
433
00:32:06,593 --> 00:32:09,137
Kodėl jis nieko nedaro?
434
00:32:10,806 --> 00:32:12,891
Negalit duoti jai vaistų?
435
00:32:36,748 --> 00:32:39,710
Gerai, ką jūs čia darot?
Bandot pataikyt į dubenėlį?
436
00:32:40,294 --> 00:32:41,879
Dabar tu!
437
00:32:41,879 --> 00:32:44,673
Vos nepataikiau.
438
00:32:48,468 --> 00:32:50,137
Vos nepataikei.
439
00:33:01,231 --> 00:33:03,066
Šaunuolis, Džytendra.
440
00:33:23,921 --> 00:33:25,672
Linbaba, tu namie?
441
00:33:33,096 --> 00:33:34,973
Taip, Prabhu, namie.
442
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
Jau pavalgei, Linai?
443
00:33:44,358 --> 00:33:45,400
Dar ne.
444
00:33:45,484 --> 00:33:50,197
Gerai, nes Ravi tau paruošė
kai ką ypatingo ir ekdum paduos.
445
00:34:00,207 --> 00:34:03,293
Driežagalvė. Arba Bombėjaus antis.
446
00:34:03,377 --> 00:34:05,921
Geriausia iš visų žuvų.
447
00:34:06,713 --> 00:34:08,632
Valgyk. Valgyk, na?
448
00:34:08,632 --> 00:34:11,385
Skaniai atrodo, Ravi. Ačiū.
Bet tau nereikėjo...
449
00:34:11,467 --> 00:34:13,637
Atsiprašau, kad užsipuoliau tave.
450
00:35:04,605 --> 00:35:05,939
Galbūt Karla buvo teisi.
451
00:35:06,607 --> 00:35:08,275
Galbūt aš žaidžiau su ugnimi.
452
00:35:08,275 --> 00:35:11,820
Nes čia ir dabar
pavojus buvo pakankamai didelis,
453
00:35:11,904 --> 00:35:13,572
kad padėtų man užmiršti praeitį.
454
00:35:29,171 --> 00:35:31,131
Matai, Džoni? Jis vėl buvo tualete.
455
00:35:33,258 --> 00:35:34,635
Kaip tu šįryt, Linai?
456
00:35:35,260 --> 00:35:36,261
Puikiai.
457
00:35:36,845 --> 00:35:40,224
Supranti, jis sako vienaip,
bet galvoje turi ką kita. Aš tai žinau.
458
00:35:40,224 --> 00:35:43,769
Šįryt jau kartą bėgo į tualetą.
Pats mačiau.
459
00:35:43,769 --> 00:35:44,937
Džytendra buvo teisus.
460
00:35:45,521 --> 00:35:46,939
Apie ką jūs čia?
461
00:35:46,939 --> 00:35:49,233
Linbaba, tavo kaimynas Džytendra
mums sakė,
462
00:35:49,233 --> 00:35:52,027
kad naktį tris ar keturis kartus
kėleisi į tualetą.
463
00:35:52,027 --> 00:35:53,612
Neleidai jam visą naktį miegot.
464
00:35:53,612 --> 00:35:54,821
Džytendra verčiau tegul patyli.
465
00:35:54,905 --> 00:35:57,115
Jis visą naktį tratinosi su savo ponia.
466
00:35:57,658 --> 00:36:01,620
Džytendra ir Ratna -
aistringiausia porelė visoje Sagar Vadoje.
467
00:36:01,620 --> 00:36:03,497
Sakyk, tu viduriuoji?
468
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Taip. Taip, Prabhu. Aš viduriuoju.
469
00:36:06,333 --> 00:36:07,501
Dabar patenkintas?
470
00:36:08,418 --> 00:36:10,963
Galvoju, kad nuo žuvies,
kuria jūs su Ravi man atnešėt.
471
00:36:10,963 --> 00:36:12,589
Are, Linai, ne.
472
00:36:12,673 --> 00:36:15,843
Jis pats tą žuvį pagavo
ir norėjo tave pavaišinti.
473
00:36:15,843 --> 00:36:18,887
Ji... Labai šviežia. Jis atėjo pas mane
ir paprašė, kad padėčiau ją tau nunešti.
474
00:36:18,971 --> 00:36:20,514
Aišku. Tada ne nuo žuvies.
475
00:36:21,014 --> 00:36:23,475
Siūlau išgert arbatos su opiumu.
476
00:36:23,559 --> 00:36:26,186
Ji sukietins ir sutvarkys vidurius.
477
00:36:28,397 --> 00:36:30,566
Pone Linai, važiuojam su manim.
478
00:36:32,025 --> 00:36:34,820
Jis - baisiai pavojingas žmogus,
Linai. Žudikas.
479
00:36:34,820 --> 00:36:36,989
Viskas gerai, Prabhu. Aš jį pažįstu.
480
00:36:36,989 --> 00:36:38,365
Iš kur tu jį pažįsti?
481
00:36:38,949 --> 00:36:39,950
Nesijaudink.
482
00:36:39,950 --> 00:36:42,619
Jei jis tau ką nors padarys,
aš negalėsiu tau padėti.
483
00:36:44,621 --> 00:36:45,706
Kas negerai?
484
00:36:45,706 --> 00:36:46,832
Ne, viskas gerai.
485
00:36:48,667 --> 00:36:50,752
Man tik įdomu, kur išsiveži Liną.
486
00:36:52,337 --> 00:36:55,966
Jis yra mano partneris,
mes kartu užsiimam turizmo verslu.
487
00:36:57,551 --> 00:36:58,677
Kuo tu vardu?
488
00:37:01,680 --> 00:37:03,515
Esi drąsus žmogus,
jei uždavinėji man klausimus.
489
00:37:03,599 --> 00:37:05,475
Gal turėčiau vadinti tave Prabhubhajum.
490
00:37:06,101 --> 00:37:08,645
Kolabos turgaus viršininku.
Sagar Vados vadovu?
491
00:37:08,729 --> 00:37:13,775
Nesikišk ne į savo reikalus.
- Ramiau. Abdula, jis - mano draugas.
492
00:37:18,488 --> 00:37:20,032
Tau reikia vaistų ar ne?
493
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Viskas gerai.
494
00:38:41,738 --> 00:38:44,616
Pasakyk tetulei Rubei,
kad atėjo Abdula Taheris.
495
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
Aš jus supažindinsiu. Toliau sukis pats.
496
00:39:22,279 --> 00:39:23,614
Namaste, tetule.
497
00:39:25,157 --> 00:39:28,035
Čia Rubė. Kala Topis vyresnioji.
498
00:39:28,035 --> 00:39:30,037
Geriausi kontrabandininkai
ir vagys visame Bombėjuje.
499
00:39:31,079 --> 00:39:34,374
Sveiki. Aš esu Linas.
500
00:39:38,003 --> 00:39:39,421
Parodyk jai savo sąrašą.
501
00:39:42,007 --> 00:39:43,592
Čia parašyta angliškai.
502
00:39:45,093 --> 00:39:49,932
Jei reikia, paprašysiu, kad išverstų.
503
00:39:50,724 --> 00:39:53,018
Tavo žiniai, aš ne visada tokia buvau.
504
00:39:53,936 --> 00:39:55,979
Kažkada dirbau atestuota apskaitininke
505
00:39:56,688 --> 00:39:58,607
ir Mahalakšmi turėjau nuosavą butą.
506
00:39:59,316 --> 00:40:00,734
Aš nenorėjau jūsų įžeisti.
507
00:40:02,236 --> 00:40:03,737
Išgersi su manim arbatos?
508
00:40:08,325 --> 00:40:09,326
Žinoma.
509
00:41:33,827 --> 00:41:35,495
Galiu gauti viską.
510
00:41:36,788 --> 00:41:39,291
Kainuos 50 000 rupijų.
511
00:41:39,291 --> 00:41:40,918
Neturiu tiek daug pinigų.
512
00:41:42,252 --> 00:41:43,712
Tikėjausi, kad jūs galbūt...
513
00:41:45,130 --> 00:41:46,965
kad mes kaip nors susitarsim.
514
00:41:48,717 --> 00:41:49,843
Nori nuolaidos?
515
00:41:50,511 --> 00:41:52,471
Tie žmonės daugiau neturi į ką kreiptis.
516
00:41:55,474 --> 00:41:57,434
Nori, kad padėčiau žmonėms,
517
00:41:59,269 --> 00:42:01,355
kurie atsuko mums nugarą?
518
00:42:02,981 --> 00:42:04,983
Privertė mus gyventi kaip gyvulius?
519
00:42:06,485 --> 00:42:11,740
Ne. Aš esu verslininkė.
Ir tokia yra mano kaina.
520
00:42:23,919 --> 00:42:26,004
Duokit bent antibiotikų
ir intraveninių sistemų.
521
00:42:34,721 --> 00:42:37,140
Duok jam penicilino
ir dvi intravenines sistemas.
522
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
Turėkite jį.
523
00:42:45,107 --> 00:42:47,359
Kai surinksiu pinigų,
ateisiu likusių medikamentų.
524
00:43:06,670 --> 00:43:09,089
Gali sustoti?
- Ką?
525
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
Man reikia į tualetą.
526
00:43:10,841 --> 00:43:12,092
Į tualetą?
- Taip.
527
00:43:14,428 --> 00:43:15,429
Tenai.
528
00:43:16,138 --> 00:43:17,222
Ten?
- Taip.
529
00:43:18,640 --> 00:43:19,641
Palauk manęs.
530
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
Žmogau. Tualetas ten?
531
00:44:00,516 --> 00:44:03,060
Tau šakės, seserkrušy.
532
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
Šiandien tu mirsi, Rafykai.
533
00:44:36,260 --> 00:44:38,011
Šiandien niekas neturi mirti.
534
00:44:43,851 --> 00:44:46,186
Mums reikia būti kitoje vietoje. Nagi.
535
00:45:15,090 --> 00:45:17,259
Žmogau, man reikia susigrąžint
tuos medikamentus.
536
00:45:17,259 --> 00:45:18,552
Aš tave nuvešiu.
537
00:45:18,552 --> 00:45:21,305
Bus greičiau nei pėsčiomis,
bet pirma pasikalbėkim.
538
00:45:22,931 --> 00:45:24,933
Anonų skonio. Mano mėgstamiausi.
539
00:45:26,185 --> 00:45:28,854
Dar paragauk sapodilijų
ir saldžiųjų žaliųjų citrinų skonio.
540
00:45:30,856 --> 00:45:34,484
Nesupratau. Ką tik vos nenužudei žmogaus,
o dabar valgai ledus, kaip niekur nieko?
541
00:45:36,153 --> 00:45:39,072
Be reikalo man sutrukdei.
Dabar bus problemų.
542
00:45:41,491 --> 00:45:42,701
Būtum nužudęs?
543
00:45:45,913 --> 00:45:49,458
Prieš atvykdamas čia gyvenau Irane,
kur žudyti buvo mano darbas.
544
00:45:50,584 --> 00:45:53,629
Tik nežinojau, už ką.
Dariau tai, ką man liepė.
545
00:45:57,132 --> 00:45:58,342
Turėjau du brolius,
546
00:45:59,301 --> 00:46:00,302
dabar jie mirę.
547
00:46:01,553 --> 00:46:03,514
Blogai neturėti brolio.
548
00:46:04,640 --> 00:46:07,142
Dabar žinau, už ką kovoju.
549
00:46:08,977 --> 00:46:10,062
Už Kadarbhajų.
550
00:46:11,313 --> 00:46:12,314
Taip.
551
00:46:14,441 --> 00:46:16,610
Kadarbhajus yra žmogus,
kuris kuria ateitį.
552
00:46:16,610 --> 00:46:18,862
Mes tik laukiam ateities.
553
00:46:19,488 --> 00:46:22,866
O jis svajoja apie ateitį,
planuoja ją ir įgyvendina.
554
00:46:25,869 --> 00:46:28,872
Kai Kadarbhajus nusiuntė mane pas tave,
man pasidarė smalsu.
555
00:46:29,748 --> 00:46:32,084
Kas tas gora, kuris nori būti daktaru?
556
00:46:35,254 --> 00:46:36,880
Bet šiandien tu išgelbėjai man gyvybę.
557
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
O aš - tau.
558
00:46:40,467 --> 00:46:42,469
Kadarbhajus kažką mumyse įžvelgė.
559
00:46:42,970 --> 00:46:45,347
Gal mes tikrai kaip broliai.
560
00:46:49,601 --> 00:46:52,604
Abdula, aš negaliu veltis į tai,
kuo jūs užsiimat.
561
00:46:54,773 --> 00:46:57,734
Kadarbhajus turi suprasti,
kad turiu būt nematomas.
562
00:46:59,152 --> 00:47:01,780
Jokių problemų. Jokio dėmesio.
563
00:47:02,781 --> 00:47:04,491
Tai, ko tu nori, nieko nereiškia.
564
00:47:05,576 --> 00:47:09,246
Tokių žmonių kaip mes
likimas yra nuspręstas iš aukščiau.
565
00:47:18,255 --> 00:47:20,549
Man tikrai labai reikia tų medikamentų.
566
00:47:46,074 --> 00:47:47,784
Išvietės, bliamba?
567
00:47:51,163 --> 00:47:53,081
Tu man atnešei šūde mirkstančią žuvį?
568
00:47:54,291 --> 00:47:55,334
Šita...
569
00:47:58,545 --> 00:47:59,546
irgi tau.
570
00:48:02,341 --> 00:48:03,425
Šaunuolis, bičiuli.
571
00:48:05,427 --> 00:48:07,346
Paskųsi dėdei Kasimui?
572
00:48:09,473 --> 00:48:11,099
Ne.
- Kodėl?
573
00:48:13,310 --> 00:48:15,604
Nes tikiuosi,
kad kada nors nustosi manęs nekęsti.
574
00:48:31,370 --> 00:48:32,579
Taip, gerai. Labai gerai.
575
00:48:39,336 --> 00:48:41,255
Kaip pasakyti „dabar jausitės geriau“?
576
00:49:08,240 --> 00:49:09,658
Ne.
577
00:49:22,171 --> 00:49:24,423
Manai, Validas užsiundė ant tavęs Rafyką
578
00:49:24,423 --> 00:49:26,091
dėl Sagar Vados?
579
00:49:26,175 --> 00:49:27,176
Ne.
580
00:49:27,176 --> 00:49:29,052
Tai, kad bhajai
ir jų patarėjai paskelbia taiką,
581
00:49:29,136 --> 00:49:30,637
nereiškia, kad kareiviai užmiršta.
582
00:49:31,138 --> 00:49:32,222
Rafykas manęs nekenčia.
583
00:49:32,306 --> 00:49:34,808
Jis pamatė, kad esu vienas,
ir pabandė pasinaudot proga.
584
00:49:35,434 --> 00:49:37,227
Jei ne Linas, jis būtų mane pribaigęs.
585
00:49:37,311 --> 00:49:38,604
Jis išgelbėjo tau gyvybę.
586
00:49:38,604 --> 00:49:40,898
Ir surizikavo savąja.
Nė kiek nesudvejojęs.
587
00:49:41,690 --> 00:49:44,860
Bet jis neleido man nužudyt Rafyko.
Kažkoks keistuolis.
588
00:49:45,861 --> 00:49:47,112
Tau jis patinka?
589
00:49:47,196 --> 00:49:49,198
Taip. Jis - garbingas žmogus.
590
00:49:50,199 --> 00:49:51,617
Jis gavo iš Rubės tai, ko norėjo?
591
00:49:51,617 --> 00:49:53,785
Tik mažąją dalį. Jis neturėjo pinigų.
592
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Tiek, kiek reikėjo.
593
00:49:56,830 --> 00:49:59,666
Aš nieko nepagailėčiau
už tavo gyvybę, Abdula.
594
00:50:00,667 --> 00:50:03,420
Štai kokią dovaną šiandien mums įteikė
tavo naujasis brolis.
595
00:50:05,881 --> 00:50:06,882
O ką daryt su Rafyku?
596
00:50:08,008 --> 00:50:09,009
Nužudyt jį?
597
00:50:10,052 --> 00:50:11,053
Ne.
598
00:50:14,431 --> 00:50:15,557
Ne dabar.
599
00:50:16,225 --> 00:50:20,437
Jei karas su Validu bus lemtas,
nenoriu būt tuo, kuris jį pradėjo.
600
00:50:21,104 --> 00:50:22,314
Jei jis pabandys dar kartą?
601
00:50:22,981 --> 00:50:24,650
Padaryk taip, kad niekas nerastų jo kūno.
602
00:50:50,259 --> 00:50:51,718
Tave sunku surasti.
603
00:50:53,095 --> 00:50:55,347
Abdula. Ką čia darai?
604
00:50:56,890 --> 00:50:58,559
Kadaras nusiuntė mane pas Rubę.
605
00:50:59,852 --> 00:51:01,144
Ko jis už tai nori?
606
00:51:02,187 --> 00:51:04,439
Turbūt Kadarbhajus žino,
kad tavo išdidumas trukdys tau
607
00:51:04,523 --> 00:51:05,983
daryti gerus darbus, kuriuos darai.
608
00:51:09,570 --> 00:51:11,280
Tau jų reikia ar ne?
609
00:51:18,662 --> 00:51:22,207
Dabar ir tu esi plano dalis, ar ne?
610
00:51:23,208 --> 00:51:25,377
Žinojau, kad sudariau sutartį su velniu,
611
00:51:25,377 --> 00:51:28,797
nepaisant to,
aš norėjau būti to plano dalimi.
612
00:51:29,506 --> 00:51:31,675
Mano vietoje atsidūręs žmogus
turėtų jausti baimę.
613
00:51:32,176 --> 00:51:33,510
O aš džiūgavau.
614
00:51:40,601 --> 00:51:42,519
PAGAL GREGORIO DEIVIDO ROBERTSO
ROMANĄ „ŠANTARAMAS“
615
00:53:02,599 --> 00:53:04,601
Išvertė Laima Banionienė