Vyrai, apiplėšę banką, buvo su kaukėmis.
Niekas banke nematė jų veidų.
Ginklas, kuriuo nušauta auka, taip ir nebuvo rastas.
Jokių parako nuosėdų ant tavęs ar tavo rūbų.
Nepaisant to, kad tave neblogai aplamdė,
pareigūnai, kurie tave suėmė, negali įrodyt nieko,
išskyrus tai, kad suėmimo metu bandei gaivinti auką.
Jie negali įrodyt, kad buvai banke.
Negali įrodyt, kad turėjai ginklą.
Nei to, kad pavogei pinigus.
Kuo jis buvo vardu?
Policininkas.
Konstantinas Florisas.
Graikiškas vardas.
Konis? Konas.
Arba Gasas. Kartais Konstantiną vadina Gasu.
Reikėtų parašyt laišką jo žmonai.
Tau galvoj negerai, Deilai?
Man sakė, kad nebevartoji heroino.
Nebevartoju.
Pirmą kartą per ilgą laiką galiu labai aiškiai viską suvokti.
Tuomet pats pagalvok.
Kodėl nekaltas žmogus turėtų rašyt laišką aukos žmonai?
Tai, kad nedavei jokių rašytinių parodymų,
mums tik į naudą.
Nužudytas žmogus.
Turėčiau apsimesti, kad nieko nenutiko?
Paklausyk, sūnau.
Suprantu, kad jautiesi pasimetęs.
Esi padaręs klaidų.
Gerbiu tave už tai, kad gailiesi
savo tariamų klaidų, kad ir kokios jos buvo.
Kiek mano mama jums moka?
Tiek, kiek esu verta.
Padėk man padėti tau nesusigadinti likusio gyvenimo, sūnau.
Tavo mama man moka būtent už tai.
Ar byloje „Valstybė prieš Kontį“
pripažįstate savo kaltę, pone Konti?
Pripažįstu.
Esu kaltas.
Žmogus su sudaužyta širdim ir sunaikinta savigarba gali gyventi mieste.
Tačiau norėdamas išgyventi lūšnyne, jis turi tai atskleisti, kad visi matytų.
Ir jei padaryčiau tai čia, galbūt gaučiau antrą šansą,
suvesčiau sąskaitas su savo likimu,
bet tada aš šito nežinojau.
Priėmiau tai kaip dar vieną man paskirtą bausmę
ir nieko neišmanydamas
nusprendžiau, kad privalau sulipdyti tai, kas jiems neatrodė sugriauta.
Assalamu alaikum, pone Linai.
Matau, darbo netrūksta.
Darau, ką galiu. Bent jau stengiuosi.
Niekas iš tavęs nesitiki daugiau. Mums pasisekė, kad esi su mumis.
TERITORIJŲ PLĖTROS MINISTERIJA
RUDŽULIS ADEKARAS TERITORIJŲ PLĖTROS MINISTRAS
Kaip čia patekote? - Ministre Pandėjau.
Viceministras.
Nebeilgai. Rudžulis - khalaas.
Validbhajus siunčia linkėjimų.
Pasielgsite išmintingai, jei juos priimsite.
Paklausykit.
Jei neapžiūrėsiu, negalėsiu jums padėti.
Ne, negaliu tau rodyti.
Gerai. Kreipėtės į ligoninę?
Kaip tu nesupranti? Esu ištekėjusi moteris, negaliu to daryt!
Man reikia apžiūrėti.
Neliesk manęs! Tas baltaodis visai išprotėjo.
Gerai, Sonam, ko tada atėjot?
Padėkit kas nors!
Linui tavęs reikia. Greičiau.
Kur tu ją išsivedi? - Jai reikia dirbti!
Parvate, ačiū Dievui. Ji vėl neleidžia jos apžiūrėti.
Parvate, prašau, paaiškink jam.
Jis visur mane liečia. Jis man liepė nusivilkti sarį!
Tu ką, Linai? Ji - ištekėjusi moteris.
Negali versti jos nusirengti, kai šioje lūšnoje esat vieni.
Jau praėjusį kartą tau sakiau, na? - Tai kam ji vėl atėjo?
Jei tokios jų sumautos taisyklės, kodėl ji jų nesilaiko?
Kodėl neatsiveda kartu savo vyro? - Jos vyras dirba.
Jis visą dieną būna statybose.
Jis negali visko mesti ir lėkti pas tave.
Kai baigsit ginčytis, galėsim pradėti.
Daktare Linai, klauskit.
Apžiūrėk jos žaizdą. Prašau.
Parodykit, tetule.
Ji paraudusi ir atrodo blogiau nei anąkart. Aplink žaizdą irgi paraudę.
Ji paraudusi ir atrodo blogiau nei prieš tai.
Negaliu nei valgyti, nei miegoti.
Naktimis prakaituoju, man skauda pilvą.
Labai prakaituoja, kankina pilvo skausmai.
Prakaituoja ir kenčia pilvo skausmus.
Infekcija plinta.
Jai tereikėjo nueit į ligoninę ir susileisti vaistus.
Jūs buvot ligoninėje?
Tris kartus ten ėjau,
bet pati žinai. Niekas manęs neapžiūrėjo.
Ji buvo ligoninėj tris kartus, bet niekas jos neapžiūrėjo.
Ji ten buvo tris kartus, bet jos nepriėmė.
Ką reiškia „nepriėmė“?
Siunčiu žmones į ligoninę, nes čia negaliu jiems padėti.
Tu siunti juos ten,
o jie siunčia juos atgal pas tave.
Negirdėjot, ką pasakiau?
Jei ji negaus antibiotikų, mirs.
Žinai, ką? Velniop.
Parvate, pasakyk Sonam, kad vešime ją į ligoninę.
Tu važiuosi kartu. Ir tu, Parvate. - Linbaba, aš turiu darbo.
Gerai jau. Padėsiu, žinoma. - Aš viską sutvarkysiu.
Madam. Malonu susipažinti. Akašas Pandėjus.
Ačiū, kad taip greitai sutikote su manim susitikti.
Sveikinu su naujomis pareigomis, ministre Pandėjau.
Dar niekas nenuspręsta.
Tai tik formalumas, kiek žinau.
Kaip, tikiuosi, ir mūsų verslas.
Pasiūlymą dėl Sagar Vados plėtros, kurį pateikiau,
ministras Adekaras jau buvo patvirtinęs.
Keturi dangoraižiai, pro kurių langus atsiveria komercinis Mumbajaus centras.
Trisdešimt aukštų, keturi butai aukšte, vieno kaina - penkiasdešimt mln. rupijų.
Apytikriai 200 mln. JAV dolerių
ir planas, itin naudingas vietos bendruomenei ir ekonomikai.
Mes planavome dosniai atsilyginti Rudžuliui.
Deja, liūdnai susiklosčius aplinkybėms, atlyginimas atiteks jums.
Manau, liksite patenkintas mūsų bendradarbiavimu, ministre Pandėjau.
Taip. Bet...
Madam, yra viena problemėlė.
Kokia būtent?
Sagar Vada priklauso kitam.
Kitam? Kam?
Namaste.
Aš - Validas Ša.
Malonu susipažinti, pone Ša.
Girdėjau, kad esate graži.
Tačiau tikrovėje jūs dar gražesnė.
Kadarbhajus visuomet mėgo gražius dalykus gyvenime.
O aš nesu tiek rafinuotas.
Aš noriu gerbti Kadarbhajų.
Bet jei jis bandys papirkti mano naują draugą ministrą Pandėjų, tai reikš karą.
O karas nepagaili gražių dalykų, madam.
Pone Ša, aš atstovauju konsorciumui...
Tik nereikia. Mes visi žinom, kas esam.
Mes visi žinom savo pareigas.
Jūsų pareiga - nueiti pas Kadarbhajų ir pasakyti, kad Sagar Vada - mano.
KLINIKA
Viskas gerai, bose. - P. Fordai.
Prašau. Sėskit.
Šiandien buvau labai užimtas, bet dėl jūsų atšaukiau visus pacientus.
Širdingai ačiū. - Prašau, sėskitės.
Taigi, Sonam turi infekuotą žaizdą.
Jai reikia intraveninių antibiotikų.
Ji buvo ligoninėje tris kartus. Bet jos niekas neapžiūrėjo.
Matot, buvau labai užsiėmęs. Bet dabar aš ją apžiūrėsiu.
Tik dėl jūsų.
Norit bakšišo už jos apžiūrą?
Tai - valstybinė ligoninė. Visos paslaugos - nemokamos.
Turite gydytojo siuntimą?
Kaip man jį gauti? - Iš kito gydytojo.
Kuriam reikės sumokėti.
Siuntimas arba pinigai. Antraip laukite eilėje kartu su kitais.
Tokia tvarka. Net ji tai supranta.
Leisit jai numirti?
Koks tada jūs gydytojas, bliamba?
Per dieną apžiūrime 600 pacientų.
Mes jau kelis mėnesius negaunam algos.
Kas tu toks, kad galėtum man priekaištauti?
Dink iš čia su savo faltu draugais. - Gerai.
Tuojau iškviesiu apsaugą. - Paklausykit.
Atsiprašau, pone.
Linai, einam iš čia.
Čia yra policininkų. Baisiai blogai. Nagi, greičiau.
Nenorėjau tavęs pažadinti.
Ačiū.
Kaip jauties?
Geriau.
Vis...
geriau kiekvieną dieną.
Ačiū, Sebastianai, kad atėjai.
Daugiau neturėjau į ką kreiptis, tad...
Kam tau kreiptis į ką nors kitą?
Aš tavim pasirūpinsiu, Liza. Juk žinai.
Manau, man laikas grįžti namo.
Kaip nori.
Žinai, ką tau jaučiu, Liza.
Žinau.
Tu man irgi rūpi. Bet aš tik...
Jau senokai niekam nejaučiau nieko panašaus.
Netgi sau.
Palydėsi mane namo?
Nenorėčiau ten likti viena.
Dirbsiu su tavim tol, kol surinksiu pinigų Sonam vaistams. Sutarta?
Sutarta, Linbaba.
RASTAS NEGYVAS MINISTRAS RUDŽULIS ADEKARAS
Prieš kelias savaites buvau jūsų vietoje.
Padariau visas klaidas, kokias darysite ir jūs.
Tad jei norite jų išvengti ir sutaupyti pinigų, pasitarkit su mumis.
Kuo daugiau jūsų ateis, tuo pigiau mokėsite.
Geras maistas, gera kaina, geras viešbutis - baisiai geras pasiūlymas.
Prieikit. - Prieikit.
Rudžulis būtinai turėjo mirti?
Kai sužinojom, galėjom jį įspėti ir vėl priversti dirbti su mumis.
Dabar turėsim pradėti viską iš pradžių.
Aš rėmiau Rudžulį 20 metų.
Jei būčiau nenubaudęs jo už išdavystę, ką apie mane būtų pagalvoję?
Papasakok apie naująjį ministrą Pandėjų.
Jis yra gerbiamas bendruomenėje ir ministerijoje.
Pamaldus indas, jau 12 metų kaip vedęs, du vaikai.
Vedybos pagal susitarimą. Ji turėjo pinigų. Jis - karjerą.
Jos tėvas finansavo jo kampaniją. Finansuoja ir dabar. Nėra prie ko prikibt.
Ieškok toliau. Visi vyrai turi paslapčių.
Pažiūrėsim, ar jo paslaptys bus mums naudingos.
Jis - mūsų sėkmės raktas į Sagar Vadą.
Kaip jauteisi, kai pamatei Validą?
Išsigandau.
Ir jis tai suprato. Mėgavosi tuo.
Tą akimirką jaučiausi silpna ir viena.
Iki rytojaus. - Ačiū. Iki.
Paimk.
Ne. Man reikia visų, bičiuli.
Jų reikia vaistams. Tik todėl su tavim dirbau.
Linbaba. Gydymas - tavo reikalas. Ne mano.
Mano reikalas - sutaupyti pinigų vestuvėms su Parvate.
Juokauji.
Tavo planas neišdegs, bose.
Gerai, jei atiduosiu tau visus pinigus, kur gausi vaistų?
Neturi recepto, maisto kortelės, tapatybės kortelės ar gydytojo siuntimo.
Nelegalūs vaistai.
Niekas tavęs nepažįsta, niekas nepasitikės ir neparduos tau jų.
Prabhu, Sonam mirs dėl menkniekio. - Linai, niekas tavęs nekaltins.
Aš save kaltinsiu.
Šiknius.
Linai, kur eini?
Pirkti vaistų.
Bijoti nėra gėda.
Drąsa yra bijoti ir vis viena veikti.
Tu niekada nebūsi viena, Karla.
O kaip mūsų plėtotojai? Juos dar reikia kaip nors pamaloninti?
Puiku. Jiems patiko gazelių dainininkai?
Nežinojau, kad ten būsi su tokiu keistu pakeleiviu.
Dabar žinau, kodėl tau patinka p. Fordas.
Ko tu iš jo norėjai?
Na, galbūt jame įžvelgiau tą, kam reikia parodyti gyvenimo kelią.
Apsimetei, kad manęs nepažįsti.
Nenorėjai, kad jis sužinotų, jog esame susiję.
Savo santykius laikome paslaptyje dėl tavo saugumo, ne mano.
Čia dvokia narkotikais.
Pasiimk, ko reikia, ir einam iš čia.
Pagyvenk pas mane.
Pamiršk tas nesąmones.
Ne, reikia sutvarkyti kambarį.
Liza, nieko nereikia... - Noriu sutvarkyti kambarį.
Privalau tai padaryti.
Supranti?
Ramešas, taip? Prisimeni mane?
Anądien buvau čia su Abd ul Kadaru Chanu.
Klausyk, perduok jam,
kad su juo skubiai nori pasikalbėti Linas Fordas.
Gali tai padaryti?
Taip. Padarysiu. - Puiku. Šaunuolis.
Atleisk.
Aš ne...
Viskas gerai.
Jei tau to reikia, jei tau nuo to bus geriau...
Daryk, ką nori.
Noriu, kad man neleistum.
Noriu, kad man neleistum, bliamba!
Pasakyk, kad negerai darau! Sustabdyk mane! Sustabdyk, bliamba!
Kodėl tu...
Neleisk man, Modena.
Jei aš tau rūpiu,
jei nori, kad būtume kartu, paprasčiausiai neleisk man.
Būk stiprus dėl manęs.
Niekada neleisk man paimt į rankas to mėšlo, kad ir kas nutiktų.
Pažadu.
Dingstam iš čia velniop.
Pone Linai.
Linai, malonu tave matyti.
Ačiū, kad sutikai su manim pasimatyti. - Sakei Ramešui, kad skubus reikalas.
Taip, klausyk, nepyk, kad tave sutrukdžiau,
bet man reikia medikamentų.
Aš siunčiu žmones į ligonines, bet jie negauna pagalbos. Nebent sumokėtų.
Neprašau už ačiū. Aš sumokėsiu.
Ko konkrečiai manęs prašai?
Neturiu ryšių su juodąja medikamentų rinka.
Ir manai, kad aš turiu.
Nes... Kodėl?
Kad esu gangsteris?
Ne, aš tik...
Aš pajuokavau.
Dauguma to nežino, bet kai pirmąkart atvykau į Bombėjų,
gyvenau džhopadpatyje, panašiame į Sagar Vadą.
Aš tave su jais suvesiu.
Ačiū, Kadarbhajau.
Abdula viską suorganizuos ir tau praneš.
Gal žinai, kada?
Viena moteris gali mirti,
jei greitai jos neišgydysiu.
Belieka tikėtis, kad, inšallah, taip nenutiks.
Buvo malonu pasimatyti, Linai.
Ačiū.
Galiu jį nuvežti. Ko laukti?
Kuo Linui bus sunkiau, tuo jis bus dėkingesnis.
Pagarsink.
Mano tiekėjas reikalauja pusę sumos avansu,
tada Modena pristatys tau prekę, ir tu atiduosi jam likusią sumą.
Iš kur man žinoti, kad gausiu prekę?
Kiek ilgai galėčiau prekiauti, jei užsiimčiau sukčiavimu?
Tiesa.
Ilgai nepaprekiautum, nes sukapočiau tave į gabaliukus.
Žinai, tu per toli nuo namų, kad galėtum man grasinti, Rahymai.
Arba perki, arba neperki. Tu čia ne vienintelis pirkėjas.
Bet jei Lagose būtum galėjęs rasti tai, ko tau reikia,
nebūtum atsidūręs Bombėjuje. Žinai?
Tau patinka tie vyrukai, Liza? Manai, jais galima pasitikėti?
Šimtu procentų.
Žinai, apie ką kalbame?
Neturiu supratimo.
Bet aš jais pasitikiu. Jie - mano geriausi draugai.
Nežinau.
Bet, manau, patikėsiu tavim.
Esi per graži, kad meluotum.
Tai sudaužytų man širdį.
Gerai.
Paimsiu vieną kilą bandymui.
Jei patiks, nupirksiu daugiau.
Labai gerai.
Kavos.
Žinai, Linas man minėjo tą vyrą.
Jis kažkaip susijęs su tavim, Liza ir „Rūmais“, jei neklystu.
Dabar, regis, jūs su Liza susipykot, o Linas išvyko.
Po šitiek laiko
imsi uždavinėti klausimus apie tai, kas tavęs neliečia?
Ne. Tiksliau, taip. Tik vieną.
Tau viskas gerai, ma chère?
Puikiai.
Linas tebėra čia. Jis gyvena lūšnyne.
Atsiprašysiu.
Negali dabar taip imti ir nueiti. Karla, prašau. Pasakyk daugiau.
Nepradėk pamokslauti.
Nekaltinu tavęs, kad išėjai. Tiesiog...
noriu žinoti, kad tau viskas gerai.
Tu labai maloni.
Nutuoki, kaip menkinančiai tai skamba?
Tau reikėtų grįžti.
Man tavęs nereikia.
O tų dviejų reikia?
Maniau, kad nori pasikeisti, Liza. - Atsiknisk, Karla.
Niekada manim nepasitikėjai ir nepasitikėsi.
Aš nevartoju. Aš neparsidavinėju.
Labai stengiuosi negrįžti į senąjį kelią.
O Modena man padeda.
Jis nemeluoja sakydamas, kad mane myli.
Per juos vėl atsidursi bėdoje.
O per tave - ne?
Skaitei naujausią spaudą?
Tu esi liūdna, Karla.
Giliai širdyje tu esi liūdna.
O aš nenoriu būti liūdna, man reikia linksmybių. Gal pamiršai?
Juoktis, juokauti, šypsotis. Štai ko aš noriu.
Prabhu, ar ne?
Taip, o jūs - ponia Karla.
Ieškau Lino. Gali mane pas jį nuvesti?
Esu užsiėmęs su turistais. Atsiprašau.
O jei paprašyčiau ekskursijos pas Liną?
Linas davė daug pinigų lūšnoms atstatyti.
Kodėl? - Todėl, kad jis - geras žmogus.
Geras Sagar Vados draugas.
Iš pradžių buvo tik mano draugas, bet dabar jį čia visi myli.
Populiarus daktaras, visą dieną visus gydo.
Gal išvirtumėt arbatos...
man ir mano gerai draugei poniai Karlai?
Kaip drįsti čia rodytis?
Kur visą dieną buvai su Parvate?
Ligoninėje su Linbaba. - Tik ligoninėje. Prašau!
Aš pati sutikau eiti. Jis nekaltas.
Visą dieną lakstėt po Kolabą.
Mes nieko blogo nedarėm.
Bandėm išgelbėti gyvybę, mama.
Nuo pat ryto tavęs ieškojom.
Gali visų paklausti. Mes tavęs ieškojom.
Galėjai mums pasakyti.
Kaip čia patekai?
Nežinojau, kad tave lankyti draudžiama.
Sumokėjau tavo draugui Prabhu.
Prabhu sakė, kad davei pinigų lūšnoms atstatyti.
Spėju, tai buvo pinigai, kuriuos daviau aš.
Taip. - Linbaba.
Nieko nuostabaus, kad esi toks populiarus.
Vis dėlto ką čia darai, Linai?
Prieš kelias dienas norėjai trūks plyš išvažiuoti,
o dabar vaidini daktarą.
Šie žmonės man padėjo, kai visi kiti atsisakė.
Mane ir čia kažkas atsivijo.
Manau, kad Žu nori mane pribaigti.
Todėl ir kilo gaisras.
Nematau čia tavo kaltės.
Per mane mirė to berniuko mama.
Esu jiems skolingas.
Galiu jiems pasiūlyt tik viena, kad ir kiek mažai iš manęs naudos.
Nebijai, kad čia ateis dar kas nors,
o tu neturi paso?
Velniškai bijau.
Lakšmi irgi bijojo, todėl tai nėra pateisinama priežastis.
Mačiau laikraštį.
Kad Rudžulis negyvas.
Dėl to irgi turiu jaustis kaltu?
Ne.
Todėl, kad tau tas pats, ar todėl, kad tai nesusiję su mumis?
Ir todėl, ir todėl.
Rudžulis Adekaras buvo korumpuotas ministras.
Jis trukdė mano kliento verslui.
Norėjau jį įspėti.
Tiek tos mudviejų kaltės.
Spaudoje rašo, kad jis buvo apiplėštas.
Turtingas vyras netinkamame Bombėjaus rajone. Pasitaiko.
Ko atėjai, Karla?
Nustebau, aną vakarą tave pamačiusi.
Tikėjausi, kad užsuksi į „Reinaldą“.
Kai nepasirodei, aš... - Ramiau. Dar pamanysiu, kad tau rūpiu.
Tikriausiai aš to nusipelniau.
Bet, būkim sąžiningi, tu man davei pinigų, kad išvažiuočiau.
O tu juos atidavei kitiems.
Taip.
Ką tu veikei su Kadaru Chanu?
Rūkiau, gėriau arbatą.
Kaip žmogus, kuriam nereikia problemų, mezgi įdomias draugystes.
Įskaitant tave?
Turbūt. Nenorėčiau būt tau neįdomi.
Taip, šito neįsivaizduoju.
Tu per daug paslaptinga.
Turbūt jau eisiu.
Skurdas tau tinka, Linai.
Jei taptum valkata, tau, ko gero, nebūtų įmanoma atsispirti.
Nedink iš akiračio.
Jūs jai padėsit, daktare Linai?
Kodėl jis nieko nedaro?
Negalit duoti jai vaistų?
Gerai, ką jūs čia darot? Bandot pataikyt į dubenėlį?
Dabar tu!
Vos nepataikiau.
Vos nepataikei.
Šaunuolis, Džytendra.
Linbaba, tu namie?
Taip, Prabhu, namie.
Jau pavalgei, Linai?
Dar ne.
Gerai, nes Ravi tau paruošė kai ką ypatingo ir ekdum paduos.
Driežagalvė. Arba Bombėjaus antis.
Geriausia iš visų žuvų.
Valgyk. Valgyk, na?
Skaniai atrodo, Ravi. Ačiū. Bet tau nereikėjo...
Atsiprašau, kad užsipuoliau tave.
Galbūt Karla buvo teisi.
Galbūt aš žaidžiau su ugnimi.
Nes čia ir dabar pavojus buvo pakankamai didelis,
kad padėtų man užmiršti praeitį.
Matai, Džoni? Jis vėl buvo tualete.
Kaip tu šįryt, Linai?
Puikiai.
Supranti, jis sako vienaip, bet galvoje turi ką kita. Aš tai žinau.
Šįryt jau kartą bėgo į tualetą. Pats mačiau.
Džytendra buvo teisus.
Apie ką jūs čia?
Linbaba, tavo kaimynas Džytendra mums sakė,
kad naktį tris ar keturis kartus kėleisi į tualetą.
Neleidai jam visą naktį miegot.
Džytendra verčiau tegul patyli.
Jis visą naktį tratinosi su savo ponia.
Džytendra ir Ratna - aistringiausia porelė visoje Sagar Vadoje.
Sakyk, tu viduriuoji?
Taip. Taip, Prabhu. Aš viduriuoju.
Dabar patenkintas?
Galvoju, kad nuo žuvies, kuria jūs su Ravi man atnešėt.
Are, Linai, ne.
Jis pats tą žuvį pagavo ir norėjo tave pavaišinti.
Ji... Labai šviežia. Jis atėjo pas mane ir paprašė, kad padėčiau ją tau nunešti.
Aišku. Tada ne nuo žuvies.
Siūlau išgert arbatos su opiumu.
Ji sukietins ir sutvarkys vidurius.
Pone Linai, važiuojam su manim.
Jis - baisiai pavojingas žmogus, Linai. Žudikas.
Viskas gerai, Prabhu. Aš jį pažįstu.
Iš kur tu jį pažįsti?
Nesijaudink.
Jei jis tau ką nors padarys, aš negalėsiu tau padėti.
Kas negerai?
Ne, viskas gerai.
Man tik įdomu, kur išsiveži Liną.
Jis yra mano partneris, mes kartu užsiimam turizmo verslu.
Kuo tu vardu?
Esi drąsus žmogus, jei uždavinėji man klausimus.
Gal turėčiau vadinti tave Prabhubhajum.
Kolabos turgaus viršininku. Sagar Vados vadovu?
Nesikišk ne į savo reikalus. - Ramiau. Abdula, jis - mano draugas.
Tau reikia vaistų ar ne?
Viskas gerai.
Pasakyk tetulei Rubei, kad atėjo Abdula Taheris.
Aš jus supažindinsiu. Toliau sukis pats.
Namaste, tetule.
Čia Rubė. Kala Topis vyresnioji.
Geriausi kontrabandininkai ir vagys visame Bombėjuje.
Sveiki. Aš esu Linas.
Parodyk jai savo sąrašą.
Čia parašyta angliškai.
Jei reikia, paprašysiu, kad išverstų.
Tavo žiniai, aš ne visada tokia buvau.
Kažkada dirbau atestuota apskaitininke
ir Mahalakšmi turėjau nuosavą butą.
Aš nenorėjau jūsų įžeisti.
Išgersi su manim arbatos?
Žinoma.
Galiu gauti viską.
Kainuos 50 000 rupijų.
Neturiu tiek daug pinigų.
Tikėjausi, kad jūs galbūt...
kad mes kaip nors susitarsim.
Nori nuolaidos?
Tie žmonės daugiau neturi į ką kreiptis.
Nori, kad padėčiau žmonėms,
kurie atsuko mums nugarą?
Privertė mus gyventi kaip gyvulius?
Ne. Aš esu verslininkė. Ir tokia yra mano kaina.
Duokit bent antibiotikų ir intraveninių sistemų.
Duok jam penicilino ir dvi intravenines sistemas.
Turėkite jį.
Kai surinksiu pinigų, ateisiu likusių medikamentų.
Gali sustoti? - Ką?
Man reikia į tualetą.
Į tualetą? - Taip.
Tenai.
Ten? - Taip.
Palauk manęs.
Žmogau. Tualetas ten?
Tau šakės, seserkrušy.
Šiandien tu mirsi, Rafykai.
Šiandien niekas neturi mirti.
Mums reikia būti kitoje vietoje. Nagi.
Žmogau, man reikia susigrąžint tuos medikamentus.
Aš tave nuvešiu.
Bus greičiau nei pėsčiomis, bet pirma pasikalbėkim.
Anonų skonio. Mano mėgstamiausi.
Dar paragauk sapodilijų ir saldžiųjų žaliųjų citrinų skonio.
Nesupratau. Ką tik vos nenužudei žmogaus, o dabar valgai ledus, kaip niekur nieko?
Be reikalo man sutrukdei. Dabar bus problemų.
Būtum nužudęs?
Prieš atvykdamas čia gyvenau Irane, kur žudyti buvo mano darbas.
Tik nežinojau, už ką. Dariau tai, ką man liepė.
Turėjau du brolius,
dabar jie mirę.
Blogai neturėti brolio.
Dabar žinau, už ką kovoju.
Už Kadarbhajų.
Taip.
Kadarbhajus yra žmogus, kuris kuria ateitį.
Mes tik laukiam ateities.
O jis svajoja apie ateitį, planuoja ją ir įgyvendina.
Kai Kadarbhajus nusiuntė mane pas tave, man pasidarė smalsu.
Kas tas gora, kuris nori būti daktaru?
Bet šiandien tu išgelbėjai man gyvybę.
O aš - tau.
Kadarbhajus kažką mumyse įžvelgė.
Gal mes tikrai kaip broliai.
Abdula, aš negaliu veltis į tai, kuo jūs užsiimat.
Kadarbhajus turi suprasti, kad turiu būt nematomas.
Jokių problemų. Jokio dėmesio.
Tai, ko tu nori, nieko nereiškia.
Tokių žmonių kaip mes likimas yra nuspręstas iš aukščiau.
Man tikrai labai reikia tų medikamentų.
Išvietės, bliamba?
Tu man atnešei šūde mirkstančią žuvį?
Šita...
irgi tau.
Šaunuolis, bičiuli.
Paskųsi dėdei Kasimui?
Ne. - Kodėl?
Nes tikiuosi, kad kada nors nustosi manęs nekęsti.
Taip, gerai. Labai gerai.
Kaip pasakyti „dabar jausitės geriau“?
Ne.
Manai, Validas užsiundė ant tavęs Rafyką
dėl Sagar Vados?
Ne.
Tai, kad bhajai ir jų patarėjai paskelbia taiką,
nereiškia, kad kareiviai užmiršta.
Rafykas manęs nekenčia.
Jis pamatė, kad esu vienas, ir pabandė pasinaudot proga.
Jei ne Linas, jis būtų mane pribaigęs.
Jis išgelbėjo tau gyvybę.
Ir surizikavo savąja. Nė kiek nesudvejojęs.
Bet jis neleido man nužudyt Rafyko. Kažkoks keistuolis.
Tau jis patinka?
Taip. Jis - garbingas žmogus.
Jis gavo iš Rubės tai, ko norėjo?
Tik mažąją dalį. Jis neturėjo pinigų.
Tiek, kiek reikėjo.
Aš nieko nepagailėčiau už tavo gyvybę, Abdula.
Štai kokią dovaną šiandien mums įteikė tavo naujasis brolis.
O ką daryt su Rafyku?
Nužudyt jį?
Ne.
Ne dabar.
Jei karas su Validu bus lemtas, nenoriu būt tuo, kuris jį pradėjo.
Jei jis pabandys dar kartą?
Padaryk taip, kad niekas nerastų jo kūno.
Tave sunku surasti.
Abdula. Ką čia darai?
Kadaras nusiuntė mane pas Rubę.
Ko jis už tai nori?
Turbūt Kadarbhajus žino, kad tavo išdidumas trukdys tau
daryti gerus darbus, kuriuos darai.
Tau jų reikia ar ne?
Dabar ir tu esi plano dalis, ar ne?
Žinojau, kad sudariau sutartį su velniu,
nepaisant to, aš norėjau būti to plano dalimi.
Mano vietoje atsidūręs žmogus turėtų jausti baimę.
O aš džiūgavau.
PAGAL GREGORIO DEIVIDO ROBERTSO ROMANĄ „ŠANTARAMAS“
Išvertė Laima Banionienė