強盗は覆面姿だった
誰も顔を見てない
凶器の銃は行方不明 射撃残渣ざんさも出ていない
あなたに暴力を振るい 逮捕した警官が見たのは
あなたが 心肺蘇生を試みる姿だけ
銀行にいたことも 銃の所持も証明不可
盗みの証拠すらないわ
彼の名前は?
警官だよ
コンスタンティン・ フローリス
ギリシャ系かな
コニーか
コンかも
ガスと呼ばせる人もいる
奥さんに手紙を
正気なの?
断薬は済んだかと
済んだよ
久々に まともに考えられてる
じゃ もっと考えて
無実の人が 遺族に手紙を書く?
不利な状況を作って どうするの
人が殺されたんだ
何もなかったフリをしろと?
聞いて あなたは感情的になってる
過ちはあった
それが何であれ 悪いと思えるのは偉いわ
母が弁護料を?
見合う額を頂いてる
自暴自棄はやめて あなたを助けさせて
お母様の希望どおりに
州 対 コンティの 本裁判に関し
コンティ氏の主張は?
有罪
俺は有罪です
シャンタラム
都市でなら 傷心を隠して 生きていけるが
スラムでは 全部 さらけ出す必要がある
俺にとっては––
今度こそ 運命を 受け入れるチャンスだった
当時は そうと知らず ひたすら我慢していた
無知のせいで––
おせっかいな使命にも 燃えることになる
〈やあ リン〉
大忙しだな
努力くらいはできるかと
君には皆 感謝してるよ
〈やあ〉
ソナム
“土地開発省”
“土地開発大臣 ルジュル・アーデカル”
何をする
大臣
副大臣だ
ルジュルは もういない
ワリド兄貴バイからだ
受け取ったほうがいい
聞いて
見なきゃ処置できない
〈やめて〉
それじゃ 病院へは行ったか?
〈夫がいる身で 脱いだりできないわ〉
〈もう...〉
見るだけだ
傷を...
〈やめて!〉
〈誰か助けて〉
なぜ来た?
〈お願いよ〉
〈リンさんババが呼んでる〉
〈娘をどこへ?〉
〈仕事があるのよ〉
また見せるのを嫌がってる
〈この人 体に触るの 脱げって言うのよ〉
女性と2人きりの時に 脱がせたらダメです
前にも話したでしょ
本人が また来たんだ 夫は付き添えないのか?
夫は建設現場で ずっと働いてるんですよ
抜けられない
〈ケンカが終わったら 教えて〉
リン先生 どうぞ
また傷を見てくれ
〈見せて〉
〈すごく赤い 前よりひどいわ〉
赤くて 前よりひどい
〈とても痛むの〉
〈食べられないし眠れない 一晩中 汗が出る〉
〈汗が出て 痛むって〉
汗が出て 痛みもある
化膿かのうが進んだんだ だから病院へ行けと
〈病院へは?〉
〈3回も行ったわ 大通りにある病院よ〉
〈でも 分かるでしょ 全然...〉
〈3回行ったけどダメ〉
3度 行ったけど帰された
ここじゃ無理だから 病院へ行かせてるんだ
そして向こうは 送り返してくる
話を聞いてたか?
抗生剤がないと死ぬぞ
もういい 頭にきた
病院へ行くと伝えてくれ
プラブも
仕事がある
君も頼む
行きますよ
こんなの変だ
どうぞよろしく アカシュ・パンデーです
急な面会で恐縮です
ご就任おめでとうございます
未定ですよ
実質 確定でしょう
この案件も ぜひ確定を
サーガル区開発の入札案です
アーデカル大臣の 承認済みでした
湾を一望できる 高層ビルが4棟
30階建て 1フロア4戸 各5000万ルピー
約2億ドルの経済効果で 地域社会に貢献できるかと
ルジュル氏への多額の謝礼は
悲しい事件により 必然的にあなたの元へ
よきパートナーになれると 思っています
同感です
しかし––
小さな問題があります
何でしょう
あそこは売約済みでして
売約済み? 相手は?
〈どうも〉
ワリド・シャーだ
初めまして
美しいと聞いていたが 噂うわさ以上だな
カーデル・バイは 繊細な美を好む
俺のほうは 少々 荒っぽい人間だ
カーデル・バイを 尊重したいが––
彼が大臣に働きかけるなら それは抗争を意味する
繊細な美は生き残れない
私は共同事業体を代表し...
よせ
お互い 正体も役割も承知だ
カーデル・バイに 手を引くよう伝言を
“病院”
もうすぐだ
フォードさん
やあ こっちこっち
座って 座って
忙しいが 予約を断って時間を作った
感謝します
ソナムの傷は化膿がひどく 抗生剤が必要です
3度も帰されたとか
忙しかったんだ
でも あなたのために診よう
賄賂を渡せって?
公立病院は無料のはずだ
医師の紹介状は?
ない
どこかで頼め
彼女は金がない
紹介状も金もないなら 外で待つんだな
本人も分かってる
見殺しにするのか
それでも医師か?
1日600人を診てる
私もスタッフも 数ヵ月 給料が出てないんだ
全員 出ていけ
警備を呼ぶ
すみません
行きましょう 警察が来る
問題が起きる前に早く
起こしちゃ悪いと思って
ありがとう
気分は?
マシよ
毎日––
少しずつ よくなるの
迎えに感謝してる
他に誰も頼れない
俺がいるから平気だ
君を支えるよ 分かるだろ
自分の家に戻らないと
君の思うように
俺の気持ちは知ってるだろ
ええ
私もあなたが大事
でも...
人を好きになる方法が 思い出せない
自分さえ嫌ってきた
一緒に来てくれない?
1人じゃ無理
ソナムの薬代が 稼げるまでだからな
了解
“ルジュル・アーデカル大臣 遺体で発見”
リン
俺も数週間前に来た
ぼったくりを経験済みだ
節約したければ来てくれ
人数が多いほど安くなる
うまい食事 いい宿 最高のセクシー・ビジネス
来て
殺す必要が?
説得するだけでよかった これじゃ振り出しよ
20年の恩をあだで返された 生かせば甘く見られる
新大臣のパンデーは?
地域や省内で信頼されてる
敬虔けいけんなヒンドゥー教徒 妻子あり
お見合い結婚で 妻の実家は裕福
政治資金は義父が拠出 身ぎれいよ
探れ 誰にでも秘密はある
弱みを知りたい サーガル区の鍵だからな
ワリドを見て何を感じた?
恐怖よ
彼は それを楽しんでた
無力で孤独に思えたわ
〝マヘンドラ・ ゲストハウス〟
また明日
はい
ダメだ 全部よこせ
薬を買うためにやったんだ
治療は あなたの仕事だ 僕は違います
パールヴァティとの 結婚資金をためたい
冗談だろ?
そもそも無理ですよ
お金があっても どこで薬を買うんです?
処方箋せんも 配給カードや身分証もない
違法購入だ
誰も売ろうとしませんよ
ソナムが死ぬんだぞ
誰もあなたを責めない
俺が嫌なんだよ
もういい
リン どこ行くんです?
薬を買いに
恐怖を恥じるな
恐怖しながらも 行動するのが勇気だ
君はもう孤独ではないよ カーラ
開発業者はどうだった まだ譲歩が必要か?
よし
ガザルも好評?
あの時は驚いた
あなたと奇・妙・な・知人にね
君がリンを 好きな理由が分かった
彼をどうするの
私は道に迷った者が 気になるんだよ
他人のフリをしたわね
私たちの関係を隠した
君を守るために いつもそうしてる
クスリ臭い
荷物を持ったら出よう
俺と暮らして
ここはダメだ
片付ける
リサ...
片付けなきゃ
どうしても
分かる?
ラメーシュだよな
俺を覚えてるか? カーデルの車にいた
リンが会いたがってると 彼に伝えてくれないか
急いでる
了解です
頼んだ
悪いな
違うの
いいよ
少し使って楽になるなら
必要なんだろ
やめろと言って
ダメって言ってよ!
間違ったら止めるの やめさせるの!
何で...
何でも許さないで モデナ
私を支えるんでしょ
特別な関係に なりたいなら止めて
強くなってよ
もう絶対に あんなものに触らせないで
約束する
さっさと出よう
リン
リン 元気だったか
早速どうも
至急だと聞いた
申し訳ない 実は医薬品が必要なんです
病院へ行かせても 金がないと帰される
薬は俺が買います
では なぜ私を呼んだ?
俺は闇市場にコネがない
私なら あると思うのか?
なぜだ
ギャングだから?
いや その...
冗談だよ
実はボンベイに着いた頃––
私もスラムで 暮らしていたんだ
取り次ごう
助かります
アブドゥラから また連絡させる
いつ頃に?
急がないと 手遅れになる女性がいる
それでは 危機を回避できるよう祈ろう
会えてよかった
どうも
すぐ取り次げるのに
焦るほど 恩が深まるというものだ
〈音量を上げろ〉
前金で半額もらい––
残額と交換で モデナがブツを渡す
バックレないか?
ダマしたら 商売はそれきりだろ
確かに
死んだら商売どころじゃない
脅せる立場か? ラヒーム
嫌なら買わなくていい
ラゴスじゃ つかめない案件だと思うがな
リサ こいつらは 信用できるのか?
もちろん
話の内容を?
知らない
でも2人は信頼できる 親友なの
どうだかな
だが君を信じよう
君ほどの美人に ダマされたら悲しい
よし
試しに1キロ買う 気に入ったら継続だ
いいね
リンが ある男の話をしてた
君やリサやパレスと 関係してるんだとか
その後 君とリサは 仲たがいして––
リンは去った
あなたが他人の事情を 気にするとはね
そうじゃない
いや 1つだけ
君は大丈夫か?
ええ
リンは まだいるわ スラムにね
失礼
待ってくれよ カーラ
詳細は?
お説教はやめて
責めたりしないわ ただ心配なだけ
ご立派ね
すごく見下した感じ
戻ってきて
あなたは不要
彼らと つるむの? 逆戻りだわ
黙ってよ
私を信じないくせに
クスリも売春もしてない
すごく頑張ってるの
モデナが助けてくれてる
私を愛してるって
マズい連中よ
自分は違う?
新聞を読んだ?
悲しいんでしょ
あなたは 本当は悲しいだけ
私は楽しみたいの 覚えてる?
笑って 冗談を言ってたい
それが必要
プラブよね?
ええ カーラさんですね
リンの所へ連れてって
今 ガイドの仕事中で
これも仕事ってことでどう?
リンが大金を出して再建を
なぜ?
いい人ですからね スラムの友だ
僕の友人でしたが 今では皆の人気者
一日中 患者を診てますよ
〈僕とカーラさんに チャイと食事を〉
〈よくも来たね〉
〈娘に何を?〉
〈リンと病院へ〉
〈ウソおっしゃい〉
〈私が行くと言ったの〉
〈2人でウロついて〉
〈誤解だ〉
〈人助けしてたのよ〉
〈心配して捜したんだぞ〉
〈ソナムおばさんの 具合が...〉
〈無断で行くな〉
どうやって入った?
スラムに来るのは違法?
プラブに案内を頼んだ
再建のお金を出したそうね
私があげたお金?
ああ
人気なのも当然ね
なぜ出ていかないの?
逃げたがってたのに 医師のマネなんて
スラムだけが 俺を救ってくれた
暴漢が来たよ
ズウの刺客だろうな
それで火事になった
あなたは悪くない
あの子の母親が亡くなった
役に立たないなりに できることで償いたい
身分証のことで 当局が来るかも
そりゃ怖いが ラクシュミも怖かったはずだ
新聞を見た
ルジュルが死んだとか
俺たちのせいか?
いいえ
君が気にしないだけ?
それもある
ルジュルは汚職に染まってた
顧客の事業を邪魔したから 警告したかったの
それだけよ
強盗殺人だそうね
裕福な人が裏道に入れば よくある
何しに来た?
あの夜は驚いたわ
その後 あなたは店に来ないし...
よせ 心配されてる気になる
心配くらいするわ
逃げる金もくれたしな
でも もうない
ああ
カーデルと何してたの?
ハイになって茶を飲んだ
問題を避けるにしては 面白い友達ね
君も含めて?
そう願うわ 面白い人間でありたい
君は面白いよ
最高にミステリアスだ
もう行かないと
貧困が似合うわ リン
極めたら すごい魅力が出るかも
また会いましょ
〈治してくれるんだろ?〉
〈なぜ何もしないの?〉
〈薬をあげて〉
何の遊びだ 皿に入れるのか?
惜しい
もうちょっと
頑張れ ジテンドラ
リンババ います?
リンババ
リン
いるよ プラブ
食事は?
まだだ
よかった ラヴィが うまいものを持ってきてる
ボンビル
ボンベイの めちゃくちゃ有名な魚です
食べて ほら
うれしいが わざわざ...
傷つけようとして ごめん
カーラの言うとおり 俺は危険を招いたのかも
危険が持つ大きな力は 過去を忘れさせてくれたから
見ろ またトイレへ
調子はどうです?
最高だよ
こう言ってるけど 本当は逆だ
さっきも トイレに行くのを見た
本当みたいだな
何が?
ジテンドラが言ってた
夜 何度もトイレに起きて うるさかったと
あの夫婦こそ 盛大に励んでたぞ
2人のセクシー・タイムは 名物だからな
リン 下痢ですね?
ああ ピーピーだよ 満足か?
あの魚が原因だと思う
違いますよ
ラヴィが捕ったんです 新鮮ですよ
謝りたいから 僕に付き添ってと...
分かったよ
チャンドゥ茶を飲むといい
便が硬く いい色になる
リン 一緒に来てくれ
危険な男です 人を殺してる
大丈夫 知り合いだ
どうして彼と?
心配するな
何かあっても助けられない
問題でも?
いや 別に
どこへ連れていく気だ
リンは僕と組んで ビジネスをしてる
名前は?
プラブ
随分 偉そうだな
プラブ・バイと呼ぶか
サーガル区のボス気取りか?
引っ込んでろ
なあ
俺の友達だ よしてくれ
薬が要るなら来い
〈アブドゥラが来たと 伝えろ〉
紹介はするが 後は自分でやれ
〈どうも〉
こちらはルビー
ボンベイ屈指の盗賊団 “黒帽”のボスだ
〈どうも リンと言います〉
リストを
〈英語で書いてある〉
〈必要なら ヒンディー語に直します〉
昔は こうじゃなかった
公認会計士をしてたの
高級住宅街に家もあった
失礼な意味では...
私とお茶を飲む?
ええ
全部 調達できる
15万ルピーでね
金が足りません
できれば––
妥協点を探りたい
値切るの?
困ってる人がいる
助けろと言うの?
私たちに背を向ける連中を?
おかげで獣の暮らしよ
断る
私は商売人
値段は変えない
抗生剤と点滴だけでも
〈お前〉
〈ペニシリンと点滴を〉
預けます
金を作って また来る
止めてくれ
何?
トイレへ
トイレ?
中にある
ここ?
預けるよ
トイレは奥か?
“トイレ”
〈死ね クソ野郎〉
〈お前が死ね ラフィク〉
殺す必要はない
行こう 早く
薬を持ち帰らないと
すぐ連れていくさ その前に話がしたい
バンレイシ味だ うまいぞ
サポジラ味や ライム味もいける
アイスか
人を殺そうとした直後に?
殺すべきだった 連中は邪魔になる
殺しは平気か?
イランにいた頃は 殺しばかりだった
理由も知らず 示された道をたどった
兄弟は2人
死んだよ
残されるのはつらい
でも今は戦う理由ができた
カーデルか
そうだ
あの人は未来を作る
普通の人間は待つだけだが
あの人は未来を計画し 形にするんだ
お前のことは よく分からなかった
医師気取りの白人ゴラかと
でも今日 俺たちは 互いの命を救った
カーデル・バイには 本当に兄弟に見えるのかもな
俺は もめ事には関われない
人目につくのはマズいんだ
面倒も注目も避けたい
そう望んだとしても––
俺たちみたいな人間の 運命は決まってる
薬を待ってる人がいる
便所の水かよ
ラヴィ
クソ水の魚を食わせたな
これも––
あげるよ
やられた
カシムおじさんに言う?
いや
何で?
君に憎まれなくなりたい
そう 上手だ
“これで よくなる”は?
ソナム
〈これで よくなるよ〉
ワリドの警告だと思うか?
いえ
下の人間は 敵対心を引きずってます
ラフィクは俺を憎んでる 隙を狙われました
そこへ リンが
お前を救った?
ためらわず命を懸けて
なのに殺すなと言う 変な男です
気に入ったか
ええ 道義心がある
薬は買えたか?
少しだけ あいつは金がありません
お前の命は何にも代え難い
新たな兄弟に礼をせねばな
ラフィクは?
消しても?
いや
まだだ
抗争が起こるにせよ 我々が始めてはならん
また襲ってきたら?
死体は厳重に隠せ
ここにいたか
アブドゥラ どうした?
カーデルの使いだ
彼の意図は?
意地を張るより 人を助けろってことだろ
要らないのか?
これで お前も計画の一部
だろ?
悪魔の取引だ
それでも 巻き込まれたいと思った
恐れるどころか 興奮する自分がいた
原作 G・D・ロバーツ 「シャンタラム」
日本語字幕 福永 詩乃