I rapinatori indossavano la maschera.
Nessuno degli addetti li ha visti in faccia.
Riguardo alla vittima, non hanno trovato l'arma del delitto.
Né residui di polvere da sparo su di te.
Nonostante ti abbiano preso a calci,
gli agenti che ti hanno arrestato non hanno riportato altro
a parte che stavi facendo la rianimazione alla vittima in quel momento.
Non possono provare che eri in banca.
Non possono provare che avevi un'arma.
Non possono neanche provare che avevi i soldi.
Come si chiamava?
Il poliziotto.
Constantine Floris.
Sembra greco.
Connie? Con.
O Gus. A volte usano Gus.
Devo scrivere a sua moglie.
Sei impazzito, Dale?
Mi hanno detto che ti sei disintossicato.
Sono pulito.
È la prima volta dopo tanto che vedo con chiarezza.
Allora cerca di capire.
Perché un uomo innocente scriverebbe una lettera alla moglie della vittima?
Una delle cose a nostro favore
è che non ci sono testimonianze scritte.
Un uomo è stato ucciso.
Dovrei fare finta che non sia mai successo?
Ascolta, figliolo.
Mi sembri un po' sotto shock.
Hai commesso degli errori.
Il fatto che ti senti in colpa
per questi errori, qualunque essi siano, ti fa onore.
Quanto ti paga mia madre?
Esattamente quanto valgo.
Ti aiuto a non mandare all'aria la tua vita, figliolo.
È per questo che tua madre mi ha pagata.
Nel caso Stato contro Conti,
signor Conti, come si dichiara?
Colpevole.
Sono colpevole.
Un uomo può vivere in una città col cuore a pezzi e l'orgoglio massacrato.
Per sopravvivere in uno slum, però, si deve aprire davanti a tutti.
E se io lo facessi, forse avrei un'altra occasione,
una resa dei conti con il mio destino,
ma allora non lo sapevo.
Mi sembrava un'altra pena da scontare
e, nella mia ignoranza,
decisi che era mio compito aggiustare una cosa che per loro non era rotta.
Assalamu alaikum, signor Lin.
Vedo che ti teniamo impegnato, eh?
Faccio quello che posso. Ci provo, almeno.
Nessuno si aspetta di più da te. Siamo fortunati ad averti qui.
Salaam alaikum.
Sonam.
RUJUL AADEKAR MINISTRO DELLO SVILUPPO URBANO
Che cosa diavolo fa? - Ministro Pandey.
Viceministro.
Non per molto. Rujul è khalaas.
Walidbhai le manda la sua benedizione.
Sarebbe saggio accettarla.
Ascolti bene.
Non posso curarla se non mi fa vedere.
No, non glielo posso permettere.
Okay, ascolti. È andata all'ospedale?
Perché non capisce? Sono una donna sposata, non posso!
Mi faccia vedere.
Per favore, non mi tocchi! Questo bianco è pazzo.
Okay, Sonam, perché è venuta da me?
Vi prego, qualcuno mi aiuti!
Lin ha urgente bisogno di te.
Dove la stai portando? - Sta lavorando!
Parvati, Dio ti ringrazio. Non vuole che la visiti.
Parvati, ti prego, diglielo tu a quest'uomo.
Mi tocca dappertutto. Mi ha detto di togliermi il sari!
Lin, cosa combini? È una donna sposata.
Non puoi chiederle di togliersi i vestiti, siete da soli nella baracca.
Te l'ho già detto, na? - Allora perché è tornata?
Se le regole sono queste, perché non le segue?
O perché non la accompagna il marito? - Il marito è un operaio,
passa un sacco di tempo a lavorare nei cantieri.
Non può mollare tutto e venire qui da te.
Quando avete finito di litigare, possiamo iniziare.
Dottor Lin, dica pure.
Dai di nuovo un'occhiata alla ferita, per favore.
Fammi vedere, zia.
Sembra peggiorata. L'arrossamento è aumentato.
È più rossa ed è peggiorata rispetto all'altra volta.
Non riesco né a mangiare né a dormire.
Sudo tanto e ho dolore allo stomaco.
Poi suda tanto e ha dolore allo stomaco.
Suda e ha dolore allo stomaco.
L'infezione si è diffusa.
Bastava andare in ospedale e fare un'iniezione.
Non sei andata in ospedale?
Ci sono andata tre volte... - Hmm.
...ma lo sai come funziona. Nessuno mi vuole curare.
Ci è andata tre volte, ma nessuno l'ha assistita.
Che significa che non l'hanno assistita?
Sto mandando lì i pazienti che non posso curare qui.
Tu li mandi lì
e loro li mandano di nuovo qui da te.
Hai sentito quello che ho detto?
Se non prende l'antibiotico, morirà.
Facciamo così, mi sono rotto.
Parvati, di' a Sonam che la portiamo in ospedale.
Tu vieni con me, e Parvati, anche tu. - Linbaba, devo lavorare.
Okay, vengo. Certo che ti aiuto. - Ci penso io adesso.
Madame. È un piacere conoscerla. Sono Akash Pandey.
Grazie della disponibilità nonostante il poco preavviso.
Congratulazioni per la nuova carica, Ministro Pandey.
Non c'è niente di certo ancora.
Ho saputo che si tratta di una formalità.
E mi auguro sia lo stesso per i nostri affari.
L'offerta che presento per Sagar Wada
era stata già approvata dal Ministro Aadekar.
Quattro grattacieli che si affacciano sulla baia di Cuffe Parade.
Trenta piani, quattro appartamenti su ognuno, a cinque crore ciascuno.
Sono quasi 200 milioni di dollari,
è incluso un piano per servire al meglio la comunità e l'economia locale.
Naturalmente, avevamo deciso di ricompensare Rujul in modo generoso
e, vista la sua triste scomparsa, tali ricompense diventeranno sue.
Penso che ci riterrà dei soci molto riconoscenti, Ministro Pandey.
Ne sono certo, ma...
Ecco, madame, c'è un minuscolo problema.
E quale sarebbe?
Sagar Wada è già di qualcun altro.
Di qualcun altro? E di chi?
Namaste.
Sono Walid Shah.
Piacere di conoscerla, signor Shah.
Sapevo che era bellissima.
Le voci non le rendono molta giustizia, vero?
Khaderbhai ha sempre avuto un debole per le cose belle della vita.
Invece, io sono sempre stato un po' più rude nei modi.
Dunque, voglio rispettare Khaderbhai.
Se cerca di soffiarmi il mio nuovo amico, però, il ministro Pandey, sarà guerra
e le cose belle non sopravvivono a una guerra, madame.
Signor Shah, rappresento un consorzio...
Eviti, va bene? Sappiamo tutti chi è chi
e qual è il nostro ruolo in questo gioco.
Il suo è riferire a Khaderbhai che Sagar Wada è mia.
Tutto a posto, capo. - Signor Ford. Signor Ford.
Prego, prego, prego. Accomodatevi, forza.
Sono stato molto impegnato oggi, ma ho rimandato le altre visite per voi.
La ringraziamo molto. - Prego.
Allora, Sonam ha una ferita gravemente infetta.
Ha bisogno di una flebo di antibiotici.
È stata qui tre volte, ma continuate a mandarla via.
Vede, ho avuto molto da fare, ma adesso la inserirò.
Solo per lei, la inserirò.
Vuole una baksheesh per curarla?
Questo è un ospedale pubblico. Dovrebbe essere gratuito.
Ce l'ha, la richiesta del medico?
Come si fa ad averla? - Si rivolga a un medico della zona.
Che le chiederà dei soldi.
Serve o una richiesta o i soldi, altrimenti aspetterà insieme agli altri.
È così che funziona. Guardi, lo capisce persino la signora.
Quindi la lascerà morire?
Ma che cazzo di medico è lei?
Visitiamo 600 pazienti ogni giorno.
Io e il mio personale non riceviamo lo stipendio da mesi.
Come si permette di dirmi una cosa simile?
Ora sparisca, lei e i suoi faltu amici. - Va bene.
Ora chiamo gli addetti alla sicurezza. - Ascolti.
Scusi, signore.
Lin, dobbiamo andare.
Ci sono tanti poliziotti. Finirai nei guai. Forza, andiamo.
Non volevo svegliarti.
Grazie.
Come ti senti?
Meglio.
È...
meno dura ogni giorno.
Grazie, Sebastian, di essere venuto.
Non sapevo chi altro chiamare, quindi...
Perché dovevi chiamare qualcun altro?
Mi prenderò cura di te, Lisa. Lo sai.
Forse è ora di tornare a casa mia.
Come preferisci.
Lo sai cosa provo per te, Lisa.
Lo so.
E anche io ci tengo a te, ma sai...
Ne è passato di tempo da quando ho provato questo sentimento per qualcuno.
Persino per me stessa.
Vuoi venire con me a casa mia?
Non voglio andarci da sola.
Lavorerò finché non avremo i soldi per le medicine di Sonam. Okay?
Okay, Linbaba.
MINISTRO DELLO SVILUPPO RUJUL AADEKAR TROVATO MORTO
Lin!
Qualche settimana fa, ero uno di voi.
Ho fatto gli stessi errori che state per fare,
quindi se volete evitarlo e risparmiare soldi, parlate con noi.
Più persone sarete, più risparmierete.
Cibo buono, prezzo buono, buon hotel, affare molto interessante, capo.
Venite. - Venite.
Era necessario uccidere Rujul?
Dopo averlo scoperto, potevamo affrontarlo e riportarlo dalla nostra parte.
Ora siamo tornati al punto di partenza.
Ho sostenuto Rujul per 20 anni.
Che razza di messaggio invierei se gli permettessi di tradirmi?
Raccontami del nuovo ministro, Pandey.
È molto stimato dalla comunità e dal ministero.
Indù devoto, sposato da 12 anni, due figli.
Matrimonio combinato. Lei aveva i soldi. Lui aveva la carriera.
Suo padre gli ha finanziato la campagna. Lo fa ancora. Niente di rilevante.
Indaga. Tutti hanno dei segreti.
Scopriamo se i suoi sono utili.
Lui è la chiave per Sagar Wada.
Cosa hai provato quando hai visto Walid?
Paura.
E lui lo sapeva. Era divertito.
Mi sono sentita molto piccola e sola in quel momento.
Ci vediamo domani mattina. - Grazie. Ciao.
Ecco.
No, no, no, no. Mi servono tutti, amico mio.
Devo comprare le medicine, per questo sono venuto.
Linbaba. Fare il medico è una decisione tua, okay? Non mia.
Io voglio risparmiare soldi per sposare Parvati.
Stai scherzando.
Il tuo piano neanche funzionerà, capo.
Okay, anche se questi te li do, dove prenderai le medicine?
Non hai prescrizioni, né carta annonaria, né documenti, né richiesta del medico.
Medicine illegali.
Nessuno ti conosce, si fida di te o te le venderebbe.
Prabhu, Sonam morirà, senza motivo. - Lin, nessuno se la prenderà con te.
Io me la prenderò con me.
Sei fuori di testa.
Lin, dove stai andando?
A comprare le medicine.
Non devi vergognarti di avere paura.
Il coraggio è avere paura e agire comunque.
Non sarai mai sola, Karla.
Che mi dici dei nostri imprenditori, vogliono essere tranquillizzati?
Bene. Hanno gradito i cantanti ghazal?
Non sapevo che saresti stato lì con uno strano compagno di letto.
Ora lo so perché ti piace il signor Ford.
Che cosa vuoi da lui?
Ecco, mi sembra un uomo che ha bisogno di aiuto per trovare la sua strada.
Hai fatto finta di non conoscermi.
Non volevi che sapesse che c'è un legame tra noi.
Abbiamo mantenuto segreto il rapporto per proteggere te, non me.
Puzza di eroina questo posto.
Prendi quello che ti serve e andiamo.
Resta da me.
Dimentica questo schifo.
No, dobbiamo pulire tutto.
Lisa, non c'è bisogno... - Devo pulire tutto.
Devo farlo.
Lo capisci?
Ehi, Ramesh, giusto? Ti ricordi di me?
Sono venuto qui l'altro giorno con Abdel Khader Khan.
Ascolta, devi riferirgli un messaggio da parte mia.
Lin Ford gli vuole parlare, è urgente.
Lo potresti fare?
Sì, lo farò. - D'accordo. Ti ringrazio.
Scusa.
Non volevo...
Non ti preoccupare.
Se ne hai bisogno, se ti può aiutare, allora...
Fa' quello che è necessario.
Per me è necessario che tu dica di no.
È necessario che tu dica di no, cazzo!
Dimmi quando sbaglio! Fermami! Cazzo, fermami!
Perché non vuoi...
Non dirmi sempre di sì, Modena.
Vuoi starmi accanto,
vuoi che ci sia qualcosa tra di noi, allora non dirmi sempre di sì.
Sii forte per me.
Non farmi ricadere in quello schifo, a qualunque costo.
Lo prometto.
Andiamo via da questo posto del cazzo.
Signor Lin.
Lin... qual buon vento.
Grazie di avermi incontrato subito. - Hai detto a Ramesh che era urgente.
Sì, ecco, scusi se mi rivolgo a lei,
ma mi servono forniture mediche.
Mando i miei pazienti in ospedale, ma non ricevono aiuto se non pagano.
Non sto chiedendo un omaggio. Pagherò di tasca mia.
E cosa vuoi da me esattamente?
Non ho contatti nel mercato nero delle forniture mediche.
E supponi che io ce li abbia.
Perché... Perché?
Sono un criminale?
No, io... pensavo...
Stavo scherzando.
Molte persone non lo sanno, ma appena arrivato a Bombay,
ho vissuto in uno jhopadpatti, come Sagar Wada.
Utilizzerò i miei contatti per te.
La ringrazio, Khaderbhai.
Abdullah organizzerà l'incontro e ti rintraccerà.
Mi sa dire quando?
C'è una donna che morirà
se non la curo in fretta.
Allora dobbiamo solo sperare, inshallah, che insieme riusciremo a evitarlo.
È stato un piacere, Lin.
Grazie.
Potevo portarlo subito lì. Perché aspettare?
Più Lin sarà disperato, più sarà riconoscente.
Alza il volume.
Il mio fornitore esige la metà del pagamento in anticipo
e poi Modena ti porterà la merce e tu pagherai il resto.
Come so che non è una fregatura?
Quanto dureranno i miei affari se imbroglio, eh?
Giusto.
È difficile gestire un'attività quando ti hanno fatto a pezzettini, vero?
Lo sai che sei molto distante da casa tua per fare minacce, Raheem?
Non mi importa se compri o meno. Ho tanta richiesta qui.
Se trovassi a Lagos ciò che vuoi, però,
non saresti a Bombay, vero?
Ti piacciono queste persone, Lisa? Secondo te, dovrei fidarmi di loro?
Certamente.
Lo sai di cosa stiamo discutendo?
Non ne ho la minima idea,
ma mi fido di loro. Sono i miei migliori amici.
Non sono convinto,
ma mi fiderò di te, penso.
Sei troppo bella per mentire, giusto?
Mi spezzerebbe il cuore.
D'accordo.
Prendo un chilo per provarla.
Se è buona, ne comprerò di più.
Perfetto.
Caffè.
Ascolta, Lin mi ha nominato quest'uomo.
C'entrava qualcosa con te, Lisa e il The Palace, credo,
e ora a quanto sembra tu e Lisa avete litigato e Lin è sparito.
Dopo tutto questo tempo,
adesso ti metti a fare domande su cose che non ti riguardano?
No, no, no. No. In realtà, sì. Ne ho una.
Tu stai bene, ma chère?
Sto bene.
Lin è ancora qui. Vive nello slum.
Scusami.
Non puoi lasciarmi così. Karla, per favore. Dammi dettagli.
Risparmiami la predica.
Non ce l'ho con te perché te ne sei andata.
Voglio solo sapere che stai bene.
Che gentile che sei.
E lo chiedi con quel tono altezzoso?
Dovresti tornare da me.
Non ho bisogno di te.
E di loro due sì?
Credevo volessi cambiare, Lisa. - Vaffanculo, Karla.
Non ti sei mai fidata di me e non lo farai mai.
Non mi drogo. Non mi prostituisco.
Ce la sto mettendo tutta per non ricaderci.
Modena mi sta dando una mano.
Non mente quando dice di amarmi.
Finiranno per metterti nei guai.
Perché tu no?
Hai letto i giornali di recente?
E tu sei solo triste, Karla.
Sotto sotto, sei solo triste.
E io non voglio essere triste, voglio divertirmi, ricordi come si fa?
Ridere, scherzare, sorridere? È questo che voglio.
Prabhu, giusto?
Sì, e lei è madame Karla.
Sto cercando Lin. Mi puoi portare da lui?
Sto facendo da guida turistica. Mi dispiace, eh?
Che ne dici di guidarmi da Lin?
Vede, Lin ci ha dato un sacco di soldi per ricostruire.
Perché? - È un brav'uomo.
Un buon amico di Sagar Wada.
Innanzitutto, è un mio buon amico, ma adesso tutti gli vogliono molto bene.
È un medico famoso, passa la giornata a curare tutti.
Si può avere chai nashta?
Per me e la mia buona amica, madame Karla.
Con che faccia ti presenti qui?
Dove è stata Parvati tutto il giorno?
Solo all'ospedale, con Linbaba. - Solo all'ospedale, ma per favore!
Ho deciso io di andarci. Non è colpa sua!
Vuoi due siete stati in giro per Colaba tutto il giorno!
E che male c'è?
Stavamo aiutando a salvare una persona, mamma!
Ti stiamo cercando da stamattina.
Chiedi a chi vuoi. Lo sanno tutti.
Perché non ce l'hai detto?
Come sei arrivata qui?
Non pensavo fosse illegale.
Ho pagato il tuo amico Prabhu.
Mi ha detto che gli hai dato dei soldi per ricostruire.
Immagino siano quelli che ti ho dato io.
Già. - Linbaba.
Non mi sorprende che tu sia così popolare.
Come mai sei ancora qui, Lin?
Qualche giorno fa non volevi fare altro che andare via
e ora giochi a fare il medico.
Queste persone mi hanno aiutato quando nessuno l'ha fatto.
Ascolta, qualcuno mi ha seguito.
Zhou, credo, voleva togliermi dai piedi.
È così che è divampato l'incendio.
E perché sarebbe colpa tua?
La madre di quel ragazzino è morta a causa mia.
Sono in debito.
Ho solo una cosa da offrire loro, nonostante non sia il mio mestiere.
Non hai paura che ti cercherà qualcun altro
per la storia del tuo passaporto?
Sono terrorizzato a morte,
ma lo era anche Lakshmi, perciò non è una buona scusa.
Ho visto i giornali.
Quel Rujul è morto.
Mi devo sentire in colpa anche per questo?
No.
"No" perché non ti importa o perché non c'entriamo niente?
Entrambi.
Rujul Aadekar era un funzionario corrotto.
Stava danneggiando gli affari di un mio cliente.
Volevo avvertirlo.
È tutto ciò che ho fatto.
I giornali dicono che è stato derubato.
Era un ricco che si trovava nella parte sbagliata di Bombay. Succede.
Che cosa ci fai qui, Karla?
Non mi aspettavo di vederti l'altra sera.
Pensavo ti saresti fatto vivo da Reynaldo,
ma non l'hai fatto e io... - Attenta o penserò che ci tieni a me.
Probabilmente me lo merito.
Anche se, a dirla tutta, mi hai dato i soldi per partire.
E poi tu li hai regalati.
Sì.
Che cosa facevi con Khader Khan?
Fumavo, bevevo tè.
Per essere uno che non cerca guai, hai amicizie interessanti.
Tu sei fra queste?
Lo spero. Odierei non essere interessante.
Sì, non credo sia possibile.
Sei fin troppo misteriosa.
Adesso devo proprio andare.
La povertà ti dona molto, Lin.
Se continui di questo passo, potresti diventare irresistibile.
Vedi di non sparire.
La farai guarire, dottor Lin?
Perché non stai facendo niente?
Non puoi darle la medicina?
Okay, adesso cosa si fa? Li butto nella scodella?
Ce la farai!
Sì! - C'ero quasi.
C'eri quasi.
Dacci dentro, Jitendra, vecchio mio.
Linbaba, ci sei?
Linbaba.
Lin.
Sì, Prabhu, ci sono.
Hai già mangiato, Lin?
No, non ancora.
Bene, perché Ravi arriva ekdum con una pietanza speciale.
Bumalo. Questa è l'anatra di Bombay.
Uno dei pesci più famosissimi.
Mangia. Mangia, na?
Sembra buonissimo, Ravi, grazie. Non dovevi scomodarti.
Scusa se ho cercato di farti male.
Forse Karla aveva ragione.
Forse corteggiavo il pericolo
perché il pericolo in quel momento era una delle poche cose abbastanza forti
da farmi dimenticare il passato.
Visto, Johnny? Ci sta andando di nuovo.
Come ti senti stamattina, Lin?
Alla grande.
Vedi, anche se lui dice così, intende il contrario, si capisce,
ed è già andato di corpo una volta stamattina. L'ho visto.
Jitendra aveva ragione.
Di che cosa parlate voi due?
Linbaba, il tuo vicino, Jitendra, ci ha detto
che ieri sera, sei andato alle latrine tre, quattro volte.
Non l'hai fatto dormire per niente.
Parla proprio lui
che non si è fermato un secondo con la sua signora.
Le coccole di Jitendra e Ratna sono famose a Sagar Wada.
Dimmelo, la stai facendo lenta?
Sì. Esatto, Prabhu, ho la diarrea.
Sei contento adesso?
Penso proprio sia stato il pesce che mi avete dato tu e Ravi.
Arre, Lin, no.
Quel pesce l'ha catturato lui come offerta di pace.
Era freschissimo. Lo ha portato a me perché voleva offrirlo a te.
Okay. Non è stato il pesce.
Io ti consiglio di bere il chai al chandu,
così non la farai più lenta e avrà di nuovo il colore giusto.
Signor Lin, deve venire con me.
È un uomo molto pericoloso, Lin. È un assassino.
Sta' tranquillo, Prabhu. Lo conosco.
Come fai a conoscerlo?
Non ti preoccupare.
Se ti succede qualcosa con lui, non posso aiutarti.
Qual è il problema?
No, non ci sono problemi.
Mi chiedevo solo dove vuoi portare Lin.
È il mio socio e lavoriamo nella gully di Regal.
Come ti chiami?
Prabhu.
Devi essere un tipo importante per farmi domande.
Forse dovrei chiamarti "Prabhubhai".
Maalik del mercato di Colaba. Sarkar di Sagar Wada?
Vai ora, torna al tuo stupido lavoro. - Calma. Abdullah, è mio amico. Basta.
Le vuole le medicine o no?
Va tutto bene.
Di' a zia Ruby che Abdullah Taheri è arrivato.
Faccio io le presentazioni, poi tocca a lei.
Namaste, zia.
Le presento Ruby. Il capo dei Kala Topis.
Qui ci sono i migliori trafficanti e ladri di Bombay.
Salve. Mi chiamo Lin.
Vorrà vedere la lista.
È in inglese.
Posso farla tradurre se serve...
Non ero così quando sono nata, lo sa.
Una volta ero una commercialista,
avevo una casa mia a Mahalakshmi.
Non intendevo offenderla.
Vuole prendere il tè con me?
Certo.
Le posso procurare tutto.
Un lakh. 50.000 rupie.
Non ho tutto quel denaro.
Speravo che lei potesse...
che potessimo trovare un accordo.
Uno sconto?
Queste persone non sanno dove altro rivolgersi.
Lei vuole che aiuti queste persone,
quelle che ci hanno voltato le spalle?
Che ci hanno costretti a vivere qui come animali?
No. Io sono una donna d'affari. Il prezzo è questo.
Almeno mi dia gli antibiotici e le flebo.
Dagli la penicillina e due kit per flebo.
La tenga.
Tornerò a prendere il resto quando avrò tutto il denaro.
Possiamo fermarci? - Cosa?
Devo trovare un bagno.
Un bagno? - Sì.
È lì.
Qui? - Sì.
Arrivo subito.
Ciao. Di là c'è il bagno?
Sei morto, scopa-sorelle.
Oggi muori, Rafiq.
Ehi! Ehi, ehi. Ehi.
Nessuno deve morire qui oggi.
Abbiamo altro da fare. Forza.
Ascolta, devo portare le forniture.
E io ti accompagnerò
il più veloce possibile, ma prima ti voglio parlare.
Al sitaphal. Il mio gusto preferito.
Poi provalo al chikoo e al limone dolce.
Quindi, fai così? Provi a uccidere un tizio e poi mangi il gelato?
Non dovevi fermarmi. Dopo arriveranno i guai.
Non ti crea problemi?
Prima di venire qui, in Iran, uccidere era la mia vita.
Solo che non sapevo perché lo facevo. Eseguivo gli ordini e basta.
Avevo due fratelli,
non ci sono più.
È brutto essere rimasto solo.
Ora... Ora so il motivo per cui combatto.
Khaderbhai.
Esatto.
Khaderbhai è un uomo che crea il futuro.
Noi aspettiamo che il futuro arrivi.
Ma lui sogna il futuro, lo programma e lo realizza.
Quando Khaderbhai mi ha mandato da te, non mi convincevi.
Che razza di uomo è questo gora che vuole fare il dottore?
Ma oggi mi hai salvato la vita.
E io ho salvato la tua.
Khaderbhai ci ha visto giusto.
Forse è vero che sembriamo fratelli.
Abdullah, non posso farmi coinvolgere nei vostri giri.
È importante che Khaderbhai capisca che devo restare invisibile.
Niente guai. Niente attenzione.
Quello che vuoi tu conta poco.
Le persone come noi... hanno il destino già scritto.
Devo proprio tornare adesso.
Vicino alle cazzo di latrine?
Ravi.
Mi hai dato pesce lavato nella merda?
Anche questo...
è per te.
I miei complimenti.
Lo dirai a Chacha Qasim?
No. - Perché?
Perché spero che un giorno finirai di odiarmi.
Sì, okay. Bene.
Come si dice "Adesso starai meglio"?
Sonam.
No, no, no.
Pensi che Walid abbia mandato Rafiq da te
per Sagar Wada?
No.
Anche se i bhai e i clan trovano un accordo,
non significa che i soldati dimenticano.
Rafiq mi odia.
Ha visto che ero da solo e ha approfittato dell'occasione.
Mi avrebbe ucciso se non ci fosse stato Lin.
Ti ha salvato la vita.
Ha rischiato la sua per farlo. Non ha esitato...
ma non mi ha lasciato uccidere Rafiq. È una persona strana.
Ti piace?
Sì. Ha onore.
Ha avuto quello che cercava da Ruby?
Solo una piccola parte. Non aveva soldi
per tutto il necessario.
Quale prezzo darei alla tua vita, Abdullah?
È questo il dono che ci ha fatto oggi, il tuo nuovo fratello.
E Rafiq?
Devo ucciderlo?
No.
Non adesso.
Se con Walid sarà guerra, non possiamo accendere noi la miccia.
E se ci riprova?
Fa' che nessuno trovi il cadavere.
Non è facile rintracciarti.
Abdullah. Che cosa ci fai qui?
Khader mi ha rimandato da Ruby.
Che cosa vuole in cambio?
Forse lo sa che il tuo orgoglio ostacolerà
l'ottimo lavoro che stai facendo.
Le vuoi o no?
Adesso anche tu sei coinvolto nel piano... o sbaglio?
Sapevo di aver fatto un patto col diavolo,
ma qualunque fosse, io volevo farne parte.
Un uomo nella mia posizione avrebbe avuto paura,
io, al contrario, ero contento.
BASATA SUL ROMANZO DI GREGORY DAVID ROBERTS
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS