Orang-orang yang merampok bank mengenakan topeng.
Tak ada orang di bank yang melihat wajah mereka.
Sementara korbannya, senjata yang menembaknya tak pernah ditemukan.
Tak ada residu padamu atau pakaianmu.
Walaupun kau dihajar habis-habisan,
polisi yang menangkapmu tak bisa membuktikan apa-apa
selain fakta bahwa kau sedang memberikan korban CPR pada saat itu.
Mereka tak bisa menghubungkanmu dengan bank.
Mereka tak bisa menghubungkanmu dengan pistol.
Mereka bahkan tak bisa menghubungkanmu dengan uangnya.
Siapa namanya?
Polisi itu.
Constantine Floris.
Seperti nama Yunani.
Connie? Menipu.
Atau Gus. Terkadang mereka menggunakan Gus.
Aku harus menulis surat kepada istrinya.
Apa kau gila, Dale?
Mereka bilang kau berhenti mengonsumsi heroin.
Aku bersih.
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama aku bisa melihat dengan jelas.
Kalau begitu, lihat jalan keluarmu.
Kenapa orang yang tak bersalah menulis surat kepada istri korban?
Salah satu hal yang membantu kita
adalah kau belum menulis pernyataan apa pun.
Seorang pria terbunuh.
Apa aku harus bersikap seolah-olah itu tak pernah terjadi?
Dengar, Nak.
Kau terdengar seperti sedang terguncang.
Kau telah membuat kesalahan.
Kau boleh merasa bersalah
atas tuduhan apa pun yang diajukan kepadamu.
Berapa ibuku membayarmu?
Dengan harga yang pantas.
Bantu aku membantumu untuk tak menyia-nyiakan sisa hidupmu, Nak.
Untuk itulah ibumu membayarku.
Dalam hal Negara v. Conti,
Tn. Conti, apa pengakuanmu?
Bersalah.
Aku bersalah.
Seseorang bisa hidup di kota dengan hati dan harga diri yang hancur.
Tapi untuk bertahan di pemukiman kumuh, dia harus biarkan semua orang melihatnya.
Dan jika aku melakukannya di sini, mungkin aku akan punya kesempatan kedua,
mengubah nasibku,
tapi saat itu aku tak tahu.
Aku memperlakukannya seperti hukuman yang harus dijalani,
dan dalam ketidaktahuanku,
aku memutuskan untuk memperbaiki hal yang mereka anggap tak rusak.
Assalamu'alaikum, Tn. Lin.
Sepertinya kami membuatmu sibuk, ya?
Aku melakukan apa yang kubisa. Setidaknya, aku mencoba.
Tak ada yang mengharapkan lebih darimu. Kami beruntung ada kau di sini.
Sonam.
KANTOR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN LAHAN
RUJUL AADEKAR MENTERI PEMBANGUNAN LAHAN
Apa yang kau lakukan? - Menteri Pandey.
Wakil menteri.
Tidak lagi. Rujul sudah tewas.
Walidbhai mengirimkan hadiah.
Bersikap bijakasanalah dengan menerimanya.
Dengarkan aku.
Aku tak bisa mengobatinya jika aku tak bisa melihatnya.
Tidak, aku tak bisa melakukan ini denganmu.
Dengar. Apa kau pergi ke rumah sakit?
Kenapa kau tak mengerti? Aku sudah menikah, tak bisa melakukan ini!
Harus kulihat.
Tolong jangan sentuh aku! Orang kulit putih ini gila.
Sonam, kenapa kau ke sini?
Seseorang, tolong aku!
Lin butuh kau.
Mau kau bawa ke mana dia? - Dia punya pekerjaan!
Parvati, terima kasih. Dia tak membiarkanku memeriksanya lagi.
Parvati, tolong jelaskan padanya.
Dia menyentuhku di mana-mana. Dia menyuruhku melepas sariku!
Lin, apa ini? Dia wanita yang sudah menikah.
Kau tak bisa membuatnya telanjang, sendirian, berdua di pondok ini.
Sudah kubilang, 'kan? - Lalu kenapa dia kembali?
Jika itu aturannya, kenapa dia tak mematuhinya?
Atau bawa suaminya bersamanya? - Suaminya sedang bekerja.
Dia menghabiskan banyak waktu di lokasi pembangunan.
Dia tak bisa begitu saja meninggalkan segalanya dan mendatangimu.
Begitu kalian berhenti berdebat, kami siap.
Dokter Lin, kau bisa bertanya.
Lihat lagi lukanya. Silakan.
Tunjukkan padaku, Bibi.
Itu terlihat lebih merah dan lebih buruk. Kemerahannya menyebar ke mana-mana.
Terlihat merah dan jauh lebih buruk daripada sebelumnya.
Aku tak bisa makan atau tidur.
Aku berkeringat sepanjang malam dan perutku sakit.
Juga banyak berkeringat dan sakit perut.
Ada keringat dan nyeri di perut.
Infeksinya menyebar.
Yang harus dia lakukan hanyalah ke rumah sakit dan mendapatkan suntikan.
Kau tak pergi ke rumah sakit?
Aku pergi tiga kali ke rumah sakit,
tapi kau tahu bagaimana. Tak ada yang mau menemuiku.
Dia mencoba ke sana tiga kali, tapi mereka tak memeriksanya.
Dia pergi tiga kali, tapi mereka tak memeriksanya.
Apa maksudmu, "tak memeriksanya"?
Aku mengirim orang ke sana karena aku tak punya yang mereka butuhkan.
Kau mengirim mereka ke sana
dan pihak rumah sakit menyuruh mereka kembali ke sini.
Kau dengar apa yang baru kukatakan?
Jika tak mendapatkan antibiotik, dia akan mati.
Kau tahu apa? Persetan ini.
Parvati, beri tahu Sonam bahwa kita akan membawanya ke rumah sakit.
Kau ikut aku. Dan Parvati, kau juga. - Linbaba, aku harus bekerja.
Baik, tentu saja aku ikut. - Aku akan memperbaiki ini.
Nyonya. Senang bertemu denganmu. Aku Akash Pandey.
Terima kasih telah bersedia menemuiku dengan pemberitahuan mendadak.
Selamat atas posisi barumu, Menteri Pandey.
Itu belum diputuskan.
Kudengar itu formalitasnya.
Kuharap begitu juga dengan bisnisku.
Tawaran pembangunan yang kuwakili untuk Sagar Wada
sudah disetujui Menteri Aadekar.
Empat gedung pencakar langit yang menghadap ke teluk Cuffe Parade.
Tiga puluh lantai, empat flat satu lantai, masing-masing seharga lima crores.
Itu hampir 200 juta dolar AS
dengan rencana untuk melayani masyarakat dan ekonomi lokal.
Tentu, kami berencana untuk memberikan bentuk terima kasih yang besar pada Rujul.
Dan karena dia telah tiada, hadiah itu akan menjadi milikmu.
Kami akan menjadi mitra yang sangat menghargai, Menteri Pandey.
Aku yakin itu. Tapi...
Nyonya, ada satu masalah kecil.
Dan apa itu?
Sagar Wada sudah ada pemiliknya.
Sudah ada pemiliknya? Siapa?
Namaste.
Aku Walid Syah.
Senang bertemu denganmu, Tn. Shah.
Kudengar kau cantik.
Tapi cerita-cerita itu tak bisa menggambarkan yang sebenarnya.
Khaderbhai selalu menghargai hal-hal indah dalam kehidupan.
Aku sendiri, caraku selalu sedikit lebih kasar.
Aku ingin menghormati Khaderbhai.
Tapi jika dia mengincar teman baruku Menteri Pandey, itu berarti perang.
Dan hal-hal indah tak akan pernah selamat dari perang, Nyonya.
Tn. Shah, aku mewakili sebuah konsorsi...
Jangan mulai. Kita semua tahu siapa kita.
Kita semua tahu peran apa yang harus kita mainkan.
Beri tahu Khaderbhai, bahwa Sagar Wada adalah milikku.
KLINIK MEDIS
Semua lancar, Bos. - Tn. Ford.
Ayo. Duduklah.
Aku sangat sibuk hari ini, tapi kutunda semua pasienku hanya untukku.
Kami menghargainya. - Tolong duduk.
Jadi, Sonam di sini punya luka infeksi yang serius.
Dia butuh antibiotik IV.
Dia sudah tiga kali ke sini. Dia terus ditolak.
Dengar, aku sangat sibuk. Tapi sekarang aku akan menanganinya.
Hanya untukmu, aku akan menanganinya.
Kau ingin uang pelicin?
Ini rumah sakit pemerintah. Seharusnya gratis.
Apa kau punya rujukan dokter?
Bagaimana cara mendapatkannya? - Hanya dari dokter di tempat lain.
Siapa yang akan menagihnya untuk itu.
Aku butuh referensi atau uang, atau pergi dan tunggu di luar bersama yang lainnya.
Ini sistemnya. Lihat, bahkan dia bisa mengerti.
Jadi, kau akan membiarkannya mati?
Dokter sialan macam apa kau?
Kami memeriksa 600 pasien setiap hari.
Stafku dan aku belum dibayar selama berbulan-bulan.
Siapa kau berani menceramahiku tentang bagaimana menjadi dokter?
Keluar sekarang, kau dan teman faltu-mu. - Baiklah.
Aku akan panggil satpam sekarang. - Dengarkan.
Maaf, Pak.
Lin, kita harus pergi.
Ada banyak polisi di sini. Masalah besar. Ayo, cepat.
Aku tak ingin membangunkanmu.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Ini...
semakin berkurang setiap hari.
Terima kasih, Sebastian, telah datang menjemputku.
Tak ada orang lain yang bisa kuhubungi, jadi...
Untuk apa kau menghubungi orang lain?
Aku akan menjagamu, Lisa. Kau tahu itu.
Kupikir sudah waktunya aku kembali ke tempatku sendiri.
Terserah maumu.
Kau tahu bagaimana perasaanku padamu, Lisa.
Aku tahu.
Dan aku juga peduli padamu. Tapi aku hanya...
Sudah lama aku tak merasakan perasaan seperti itu pada orang lain.
Bahkan terhadap diriku sendiri.
Maukah kau ikut ke tempatku?
Aku tak ingin berada di sana sendirian.
Aku akan cari kerja sampai kita dapat cukup uang untuk obat Sonam. Setuju?
Katakan setuju, Linbaba.
MENTERI LAHAN RUJUL AADEKAR DITEMUKAN TEWAS
Lin!
Beberapa minggu lalu, aku salah satu dari kalian.
Aku membuat kesalahan yang akan kalian buat.
Jika kau ingin menghindari itu dan menghemat uang, bicaralah pada kami.
Semakin banyak yang datang, semakin murah.
Makanan enak, harga bagus, hotel bagus, bisnis yang sangat seksi, Bos.
Ayo. - Kemarilah.
Apa Rujul harus mati?
Begitu kita tahu, kita bisa menanyainya dan membawanya kembali kepada kita.
Sekarang, kita kembali ke titik awal.
Aku mendukung Rujul selama 20 tahun.
Akan dianggap apa aku jika aku membiarkan pengkhianatannya?
Ceritakan tentang menteri baru itu, Pandey.
Dia sangat dihormati di masyarakat dan kementerian.
Hindu yang taat, menikah 12 tahun, dua anak.
Itu perjodohan. Si wanita punya uang. Si pria punya karier.
Ayah istrinya mendanai kampanyenya. Masih mendanainya. Tak ada yang menonjol.
Gali lebih dalam. Semua pria punya rahasia.
Kita lihat apa dia berguna.
Dia kunci Sagar Wada.
Bagaimana perasaanmu ketika Walid muncul?
Takut.
Dan dia tahu itu. Menikmatinya.
Aku merasa sangat kecil dan sendirian pada saat itu.
RUMAH TAMU MAHENDRA KAMAR TERBAIK & MURAH
Sampai jumpa besok pagi. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Ini.
Tidak. Aku butuh semuanya, Sobat.
Aku harus membeli obat. Untuk itulah aku datang ke sini.
Linbaba. Dokter adalah bisnismu. Bukan bisnisku.
Bisnisku adalah menabung untuk menikahi Parvati.
Kau bercanda.
Rencanamu bahkan tak akan berhasil, Bos.
Bahkan jika aku memberimu, di mana kau mendapatkan obatnya?
Kau tak punya resep, kartu ransum, kartu identitas, tak ada surat dokter.
Obat ilegal.
Tak ada yang mengenalmu, memercayaimu, atau menjualnya padamu.
Prabhu, Sonam akan mati, sia-sia. - Lin, tak akan ada yang menyalahkanmu.
Aku akan menyalahkan diriku.
Sialan kau.
Lin, kau mau ke mana?
Membeli obat.
Tak perlu malu merasa takut.
Keberanian adalah merasa takut, tapi tetap bertindak.
Kau tak akan pernah sendirian, Karla.
Dan pengembang kita, apa mereka perlu ditenangkan?
Bagus. Apa mereka suka penyanyi ghazel?
Aku tak tahu kau akan ada di sana, dengan teman yang aneh.
Sekarang, aku tahu kenapa kau menyukai Tn. Ford.
Apa yang kau inginkan darinya?
Aku hanya melihat orang yang butuh bantuan untuk mencari jalannya.
Kau berpura-pura tak mengenalku.
Kau tak ingin dia tahu kita saling kenal.
Kita merahasiakan hubungan kita untuk keselamatanmu, bukan aku.
Bau obat bius di sini.
Ambil apa yang kau butuhkan dan kita bisa pergi.
Tetaplah bersamaku.
Tinggalkan semua kekacauan ini.
Tidak, kita harus membersihkannya.
Lisa, tak perlu... - Aku harus membersihkan ini.
Aku harus.
Apa kau mengerti?
Hei, Ramesh, 'kan? Kau mengingatku?
Aku di sini beberapa hari lalu dengan Abdel Khader Khan.
Dengar, aku ingin kau menyampaikan pesan padanya
bahwa Lin Ford ingin segera bicara dengannya.
Bisa kau lakukan itu?
Ya. Tentu. - Baiklah. Orang baik.
Maaf.
Aku tak...
Tak apa-apa.
Jika kau membutuhkannya, jika sedikit akan membantu...
Apa pun yang kau butuhkan.
Aku ingin kau mengatakan tidak.
Aku ingin kau mengatakan tidak!
Katakan padaku ketika aku salah! Hentikan aku!
Kenapa kau tak...
Jangan hanya mengatakan ya padaku, Modena.
Jika kau ingin berada di sisiku,
ingin ada sesuatu di antara kita, maka jangan hanya mengatakan ya padaku.
Jadilah kuat untukku.
Jangan biarkan aku menyentuh benda itu lagi, apa pun yang terjadi.
Aku berjanji.
Ayo pergi dari sini.
Tn. Lin.
Lin, senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah langsung menemuiku. - Kau bilang pada Ramesh ini mendesak.
Ya, dengar, aku minta maaf karena melibatkanmu dalam hal ini,
tapi aku butuh persediaan medis.
Aku terus mengirim orang ke rumah sakit, tapi mereka tak diterima, kecuali menyuap.
Aku tak mencari gratisan. Aku akan membayar dengan caraku sendiri.
Dan apa sebenarnya yang kau minta?
Aku tak punya koneksi untuk pasokan medis pasar gelap.
Dan kau pikir aku punya.
Kenapa?
Karena aku preman?
Tidak, aku hanya...
Itu lelucon.
Kebanyakan orang tak tahu ini, tapi ketika aku pertama kali datang ke Bombay,
aku tinggal di jhopadpatti seperti Sagar Wada.
Aku akan mencarikannya untukmu.
Terima kasih, Khaderbhai.
Abdullah akan mengaturnya, dan dia akan menghubungimu.
Kau tahu kapan?
Hanya saja, ada satu wanita yang akan mati
jika aku tak segera mengobatinya.
Maka kita harus berharap, inshallah, bersama-sama, kita dapat menghindari ini.
Senang bertemu denganmu, Lin.
Terima kasih.
Aku bisa membawanya sekarang. Kenapa menunggu?
Semakin putus asa Lin, semakin dia akan berterima kasih.
Keraskan suaranya.
Pemasokku bersikeras setengah pembayaran di muka,
lalu Modena membawakanmu barangnya dan kau memberinya sisanya.
Bagaimana aku tahu kau akan mengirimkannya?
Berapa lama bisnisku akan bertahan jika aku curang?
Benar.
Sulit untuk menjalankan bisnis ketika kau hanya bidak kecil, ya?
Kau tahu, kau terlalu jauh dari rumah untuk bisa mengancam, Raheem.
Beli atau tak beli. Aku punya banyak bisnis lain di sini.
Tapi jika kau dapat menemukan yang kau butuhkan di Lagos,
kau tak akan berada di Bombay. Kau tahu?
Kau suka orang-orang ini, Lisa? Kau pikir aku harus memercayai mereka?
Tentu saja.
Apa kau tahu apa yang kami bicarakan?
Sama sekali tidak.
Tapi aku percaya mereka. Mereka teman baikku.
Aku tak tahu.
Tapi aku akan memercayaimu.
Kau terlalu cantik untuk berbohong.
Itu akan menghancurkan hatiku.
Baiklah.
Aku akan mengambil satu kilo sebagai uji coba.
Jika bagus, kita bisa berbisnis lebih banyak.
Bagus.
Kopi.
Kau tahu, Lin menyebutkan pria ini kepadaku.
Ada hubungannya denganmu, Lisa, dan Istana, kurasa.
Dan sekarang, sepertinya kau dan Lisa sedang ada masalah dan Lin pergi.
Setelah sekian lama,
kau akan mengajukan pertanyaan yang bukan urusanmu?
Tidak. Sebenarnya, ya. Hanya satu.
Kau baik-baik saja, ma chère?
Aku baik-baik saja.
Lin masih di sini. Dia tinggal di pemukiman kumuh.
Permisi.
Kau tak bisa meninggalkanku seperti ini. Karla, ayolah. Detailnya.
Simpan ceramahmu.
Aku tak menyalahkanmu karena pergi. Aku hanya...
ingin memastikan kau baik-baik saja.
Perhatian sekali kau.
Kau tahu betapa sombongnya itu?
Kau harus kembali.
Bukan kau yang kubutuhkan.
Tapi mereka berdua?
Kupikir kau ingin berubah, Lisa. - Persetan, Karla.
Kau tak pernah memercayaiku dan tak akan pernah.
Aku tak memakai narkoba. Aku tak melacurkan diri.
Aku bekerja sangat keras untuk tetap bersih.
Modena membantuku dengan itu.
Dia bersungguh-sungguh ketika mengatakan dia mencintaiku.
Mereka akan membuatmu dalam masalah.
Dan kau tidak?
Lihat koran akhir-akhir ini?
Kau hanya sedih, Karla.
Jauh di lubuk hatimu, kau hanya sedih.
Dan aku tak ingin sedih, aku ingin bersenang-senang. Ingat itu?
Tertawa, bercanda, tersenyum? Itulah yang kuinginkan.
Prabhu, 'kan?
Ya, dan kau Nyonya Karla.
Aku mencari Lin. Bisa kau membawaku padanya?
Aku sedang memandu wisata. Maaf.
Bagaimana kalau kau memanduku ke Lin?
Lihat, Lin memberikan banyak uang untuk membangun.
Kenapa? - Dia orang yang baik.
Teman baik Sagar Wada.
Dia awalnya teman baikku, tapi sekarang semua orang terlalu mencintainya.
Dia dokter besar sekarang, menyembuhkan semua orang sepanjang hari.
Kami mau pesan chai nashta...
untukku dan teman baikku, Karla.
Beraninya kau menunjukkan wajahmu di sini!
Di mana kau membawa Parvati sepanjang hari?
Rumah sakit saja, dengan Linbaba. - Rumah sakit saja. Ayolah!
Aku yang memilih untuk pergi. Jangan salahkan dia.
Kalian berdua berkeliaran di Colaba sepanjang hari.
Kami tak melakukan kesalahan.
Kami membantu menyelamatkan nyawa, Ibu.
Kami mencarimu sejak pagi.
Tanya semua orang. Kami mencarimu ke mana-mana.
Harusnya kau beri tahu kami.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku tak tahu tempat ini ilegal untuk dikunjungi.
Kubayar temanmu Prabhu untuk membawaku.
Prabhu bilang kau memberi mereka uang untuk membangun rumah mereka.
Kuasumsikan itu uang yang kuberikan padamu.
Ya. - Linbaba.
Tak heran kau begitu populer.
Kenapa kau masih di sini, Lin?
Beberapa hari yang lalu, kau sangat ingin pergi,
dan sekarang kau bermain sebagai dokter.
Orang-orang ini membantuku ketika tak ada orang lain yang mau.
Dengar, seseorang mengejarku ke sini.
Zhou, kurasa, ingin menghabisiku.
Begitulah kebakarannya dimulai.
Dan bagaimana itu salahmu?
Ibu anak kecil itu meninggal karena aku.
Aku berutang pada mereka.
Aku punya satu hal yang bisa kuberikan pada mereka, walau aku buruk melakukannya.
Apa kau tak khawatir ada orang lain yang mengejarmu
karena situasi paspormu?
Aku sangat takut.
Tapi Lakshmi juga takut, jadi aku tak bisa menggunakan itu sebagai alasan.
Aku melihat koran.
Si Rujul itu sudah mati.
Apa aku juga harus merasa bersalah?
Tidak.
Karena kau tak peduli, atau karena itu tak ada hubungannya dengan kita?
Keduanya.
Rujul Aadekar pejabat yang korup.
Dia menyakiti klien bisnisku.
Aku ingin memperingatkannya.
Hanya sejauh itu yang bisa kulakukan.
Koran bilang dia dirampok.
Orang kaya di bagian Bombay yang salah. Itu biasa terjadi.
Apa yang kau lakukan di sini, Karla?
Aku terkejut melihatmu malam itu.
Kupikir kau akan muncul di Reynaldo's.
Ketika kau tak muncul, aku hanya... - Santai. Aku akan berpikir kau peduli.
Kurasa aku mungkin pantas mendapatkannya.
Tapi kau memang memberiku uang untuk pergi.
Lalu kau membagi-bagikannya.
Ya.
Apa yang kau lakukan dengan Khader Khan?
Merokok, minum teh.
Untuk pria yang tak ingin masalah, kau berteman dengan orang yang menarik.
Apa itu termasuk kau?
Kuharap begitu. Aku benci jika dianggap tak menarik.
Ya, itu tak mungkin terjadi.
Terlalu misterius.
Aku harus kembali.
Kemiskinan terlihat bagus untukmu, Lin.
Jika kau benar-benar jatuh terpuruk, kau menjadi sulit ditolak.
Terus berhubungan.
Kau bisa menyembuhkannya, dr. Lin?
Kenapa dia tak melakukan apa-apa?
Tak bisakah kau memberinya obat?
Apa yang kita lakukan? Melemparnya ke dalam mangkuk?
Kau pasti bisa!
Ya! - Nyaris saja.
Hampir saja.
Ayo, Jitendra, Sobat lama.
Linbaba, kau di rumah?
Linbaba.
Lin.
Ya, Prabhu, aku di rumah.
Kau sudah makan, Lin?
Belum.
Bagus, karena Ravi membawakanmu ekdum makanan spesial.
Bombil. Ini bebek Bombay.
Ikan paling terkenal.
Makanlah.
Kelihatannya lezat, Ravi. Terima kasih. Kau tak perlu melakukan...
Maaf aku mencoba menyakitimu.
Mungkin Karla benar.
Mungkin aku mencari bahaya.
Karena bahaya yang ada di sini adalah salah satu hal yang cukup kuat
untuk membantuku melupakan masa lalu.
Lihat, Johnny? Dia pergi lagi.
Bagaimana kabarmu pagi ini, Lin?
Sangat bagus.
Dia berkata begitu, tapi dia bermaksud sebaliknya. Aku bisa tahu.
Dan dia sudah buang air sekali pagi ini. Aku melihatnya.
Jitendra benar.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Linbaba, tetanggamu Jitendra bilang
tadi malam, kau ke toilet tiga sampai empat kali.
Kau membuatnya terus terjaga.
Bisa-bisanya Jitendra mengeluh.
Dia dan istrinya bercinta dengan suara keras.
Waktu seksi Jitendra dan Ratna sangat terkenal di Sagar Wada.
Apa kau diare?
Ya. Baiklah, Prabhu, aku diare.
Apa kau senang sekarang?
Aku yakin itu karena ikan yang kau dan Ravi bawakan untukku.
Arre, Lin, tidak.
Dia menangkap ikan itu sendiri sebagai persembahan perdamaian untukmu.
Sangat segar. Dia membawanya padaku agar aku membantunya membawanya kepadamu.
Baik. Itu bukan karena ikannya.
Aku merekomendasikan minum chandu chai.
Itu akan membuat kotoranmu lebih keras dan warnanya bagus lagi.
Tn. Lin, kau harus ikut denganku.
Dia orang yang sangat berbahaya, Lin. Pembunuh.
Tak apa-apa, Prabhu. Aku kenal dia.
Bagaimana kau mengenalnya?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Jika sesuatu terjadi padamu karena pria ini, aku tak bisa membantumu.
Apa masalahnya?
Tak ada masalah.
Aku hanya ingin tahu kau mau membawa Lin ke mana.
Dia mitraku dan kami punya bisnis di jalan Regal.
Siapa namamu?
Prabhu.
Kau pasti orang besar, mengajukan pertanyaan kepadaku.
Mungkin aku harus memanggilmu "Prabhubhai."
Maalik dari Pasar Colaba. Sarkar dari Sagar Wada?
Pergi, kembali ke bisnis kecilmu. - Tenang. Abdullah, dia temanku.
Kau ingin obatmu atau tidak?
Tak apa-apa.
Beri tahu Bibi Ruby bahwa Abdullah Taheri datang.
Aku akan mengenalkan. Sisanya terserah padamu.
Namaste, Bibi.
Ini Ruby. Bos Kala Topis.
Penyelundup dan pencuri terbaik di seluruh Bombay.
Salam. Namaku Lin.
Tunjukkan padanya daftarmu.
Ini dalam bahasa Inggris.
Aku bisa menerjemahkannya jika harus.
Aku tak dilahirkan seperti ini, kau tahu.
Aku pernah menjadi akuntan profesional
dan memiliki flatku sendiri di Mahalakshmi.
Aku tak bermaksud menyinggung.
Kau mau minum teh denganku?
Tentu.
Aku bisa mendapatkanmu semua ini.
Satu lakh. 50.000 rupee.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Kuharap kau bisa...
kita bisa membuat semacam kesepakatan.
Diskon?
Tak ada lagi yang mau membantu orang-orang ini.
Kau ingin aku membantu orang-orang
yang menolak membantu kami?
Memaksa kami untuk tinggal di sini seperti binatang?
Tidak. Aku seorang pengusaha. Ini harganya.
Setidaknya beri aku antibiotik dan infus.
Beri dia penisilin dan dua alat infus.
Ambil saja.
Aku akan kembali untuk sisanya ketika aku sudah punya uangnya.
Bisakah kau menepi? - Apa?
Aku harus ke toilet.
Toilet? - Ya.
Di sana.
Di sini? - Ya.
Tunggu.
Kawan. Ini toilet?
TOILET
Mati kau, Keparat.
Hari ini kau mati, Rafiq.
Hei!
Tak ada yang harus mati di sini hari ini.
Kita harus pergi ke tempat lain. Sekarang.
Aku harus mengambil persediaan ini.
Aku akan mengantarmu.
Lebih cepat daripada berjalan, tapi aku ingin bicara denganmu lebih dulu.
Sitaphal. Kesukaanku.
Lalu cobalah chikoo dan jeruk nipis manis.
Itu saja? Mencoba membunuh pria, lalu makan es krim?
Seharusnya kau biarkan aku. Akan ada masalah nantinya.
Itu tak akan mengganggumu?
Sebelum aku datang ke sini, di Iran, aku hanya tahu cara membunuh.
Aku tak tahu kenapa. Aku akan pergi ke arah yang ditunjuk.
Aku punya dua kakak,
keduanya sudah tiada.
Menyedihkan menjadi satu-satunya.
Sekarang, aku tahu apa yang kuperjuangkan.
Khaderbhai.
Ya.
Khaderbhai orang yang membuat masa depan.
Kita menunggu masa depan datang.
Tapi dia memimpikan masa depan, merencanakannya, dan mewujudkannya.
Ketika Khaderbhai mengirimku kepadamu, aku tak yakin.
Bule macam apa yang ingin menjadi dokter?
Tapi kau menyelamatkan hidupku hari ini.
Dan aku menyelamatkan hidupmu.
Khaderbhai melihat sesuatu yang benar dari kita.
Mungkin kita benar-benar terlihat seperti saudara.
Abdullah, aku tak bisa terlibat dalam apa pun yang kalian lakukan.
Khaderbhai harus tahu aku harus tetap tak terlihat.
Tak ada masalah. Tak ada perhatian.
Apa yang kau inginkan tak banyak berarti.
Orang-orang seperti kita, takdir kita sudah tertulis.
Aku harus segera mengantarkan persediaan ini.
Di jamban?
Ravi.
Apa kau memberiku makan ikan pemakan tahi?
Yang ini...
juga untukmu.
Bagus, Sobat.
Kau akan memberi tahu Paman Qasim?
Tidak. - Kenapa?
Karena aku berharap suatu hari nanti mungkin kau tak akan membenciku.
Ya, baiklah. Bagus.
Bagaimana kau mengatakan, "kau akan lebih baik sekarang"?
Sonam.
Tidak.
Menurutmu Walid mengirim Rafiq untuk mengejarmu
karena Sagar Wada?
Tidak.
Hanya karena para bhai dan dewan mereka berdamai
bukan berarti para prajurit lupa.
Rafiq membenciku.
Dia melihatku sendirian, dan dia mencoba mengambil kesempatan.
Dia akan berhasil, jika bukan karena Lin.
Dia menyelamatkan hidupmu.
Mempertaruhkan dirinya sendiri untuk melakukannya. Tak ada keraguan.
Tapi dia tak membiarkanku membunuh Rafiq. Dia pria yang aneh.
Kau suka dia?
Aku suka. Dia punya kehormatan.
Dia mendapatkan apa yang dia butuhkan dari Ruby?
Hanya sebagian kecil. Dia tak punya uang.
Bukan untuk apa yang dia butuhkan.
Berapa harga yang akan kuberikan pada hidupmu, Abdullah?
Ini hadiah yang dia berikan kepada kita hari ini, saudara barumu ini.
Dan Rafiq?
Apa aku harus menghabisinya?
Tidak.
Tidak sekarang.
Jika perang dengan Walid tak terhindarkan, kita tak boleh jadi pihak yang memulainya.
Bagaimana jika dia mencoba lagi?
Pastikan tak ada yang menemukan tubuhnya.
Kau pria yang sulit ditemukan.
Abdullah. Apa yang kau lakukan di sini?
Khader mengirimku kembali ke Ruby.
Apa yang dia inginkan dari semua itu?
Mungkin Khaderbhai tahu bahwa harga dirimu akan menghalangi
semua pekerjaan baik yang kau lakukan.
Kau menginginkannya atau tidak?
Sekarang kau juga bagian dari rencana, bukan begitu?
Aku tahu aku telah membuat kesepakatan dengan iblis,
tapi apa pun itu, aku ingin menjadi bagian darinya.
Seseorang yang berada di posisiku seharusnya takut.
Tapi sebaliknya aku bersemangat.
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM KARYA GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih