A bankrablók maszkot viseltek.
A bankban senki nem látta az arcukat.
Az áldozatot illetően, nem lett meg a pisztoly, amivel lelőtték.
Nem voltak nyomok rajtad vagy a ruhádon.
Annak ellenére, hogy alaposan elvertek,
a letartóztató rendőrök semmit nem tudtak bizonyítani,
viszont te elkezdted az áldozat újraélesztését.
Nem tudnak a bankhoz kötni.
Nem tudnak a fegyverhez kötni.
Még a pénzhez sem tudnak kötni.
Mi volt a neve?
A zsarunak.
Constantine Floris.
Görögnek hangzik.
Connie? Con.
Vagy Gus. Néha a Gust használják.
Levelet kéne írnom a nejének.
Elment az eszed, Dale?
Úgy tudtam, leálltál a heroinnal.
Tiszta vagyok.
Régóta most először tisztán látom a dolgokat.
Akkor ezt is tisztán kéne látnod.
Miért írna egy ártatlan ember levelet az áldozat feleségének?
Épp az válik a hasznunkra,
hogy semmit nem írtál le.
Megöltek egy embert.
És tegyek úgy, mintha semmi se történt volna?
Ide hallgass, fiam!
Úgy tűnik, kicsit ki vagy borulva.
Elkövettél pár hibát.
A javadra szól, hogy bűntudatod van
azok miatt az állítólagos hibák miatt.
Mennyit fizet az anyám?
Pontosan annyit, amennyit érek.
Segíts, hogy segíthessek, ne vágd haza a hátralévő életed, fiam!
Ez az, amiért az anyád fizet engem.
Az Állam kontra Conti ügyben
minek vallja magát, Mr. Conti?
Bűnösnek.
Bűnös vagyok.
SÁNTÁRÁM
Városban élhet az ember összetört szívvel és megcsonkított büszkeséggel.
De hogy egy nyomornegyedben túléljen, ahhoz ezt közszemlére kell tennie.
És ha itt sikerül megtennem, akkor talán kapok még egy esélyt,
számot vethetek a sorsommal,
de ezt akkor még nem tudtam.
Újabb letöltendő büntetésként tekintettem rá,
és tudatlanságomban
elhatároztam, hogy rendbe hozok valamit, amit ott ők nem láttak rossznak.
Assalamu alaikum, Mr. Lin!
Látom, van velünk elég dolgod, mi?
Megteszem, amit tudok. Legalábbis próbálom.
Senki nem vár tőled ennél többet. Szerencsénk van, hogy itt vagy.
Sonam!
TERÜLETFEJLESZTÉSI MINISZTÉRIUM
RUDZSUL ADEKAR TERÜLETFEJLESZTÉSI MINISZTER
Maga mi a fenét képzel? - Pandey miniszter úr!
Miniszterhelyettes.
Már nem sokáig. Rudzsul már khalaas.
Walidbai áldását küldi.
Bölcs dolog lenne elfogadni.
Figyelj rám!
Nem tudlak kezelni, ha nem mutatod meg.
Nem, nem tehetem meg.
Oké, figyelj! Voltál kórházban?
Miért nem érted meg? Férjezett asszony vagyok, ezt nem tehetem!
Muszáj látnom.
Kérlek, ne nyúlj hozzám! Ez a fehér ember őrült.
Oké, Sonam, miért jöttél?
Valaki segítsen rajtam!
Linnek azonnal szüksége van rád.
Hova viszed ezt a lányt? - Hát dolgozni ki fog?
Parvati, hála égnek! Nem engedi, hogy megvizsgáljam.
Parvati, kérlek, magyarázd el neki!
Összevissza tapogat. Azt mondta, vegyem le a szárit!
Lin, micsoda dolog? Férjezett asszony.
Nem kérheted, hogy legyen pucér, mikor kettesben vagytok a kunyhóban.
A múltkor megmondtam, na? - Akkor miért jött vissza?
Miért nem tartja magát a rohadt szabályaihoz?
Vagy miért nem hozza el a férjét? - A férje dolgozik.
Sok órát van kint az építkezésen.
Nem tud eldobni mindent, és idejönni.
Ha abbahagytátok a vitát, mi kész vagyunk.
Dr. Lin, kérdezhetsz!
Nézd meg újra a sebét, kérlek!
Mutasd, néném!
Pirosabb és csúnyább, mint a múltkor. Terjed a pirosság.
Piros, és sokkal csúnyább, mint volt.
Nem tudok se enni, se aludni.
Egész éjjel izzadok, és fáj a hasam.
És sokat izzad, és hasfájása van.
Izzad, és fáj a hasa.
Terjed a fertőzés.
Csak be kellett volna mennie a kórházba injekcióért.
Nem voltál a kórházban?
Háromszor is bementem
de tudod, hogy megy. Senki nem nézett meg.
Háromszor próbált bemenni, de senki nem fogadta.
Háromszor volt, de senki nem fogadta.
Hogy érted, hogy „nem fogadták”?
Azért küldöm őket oda, mert itt nekem nincs, ami kell.
Te odaküldöd őket,
onnan meg visszaküldik hozzád.
Hallottad, mit mondtam az előbb?
Ha nem kap antibiotikumot, meghal.
Tudjátok, mit? Leszarom!
Parvati, mondd meg Sonamnak, hogy bevisszük a kórházba!
Velem kell jönnöd. Parvati, neked is. - Linbaba, dolgoznom kell.
Oké, jövök. Segítek, persze. - Elintézem a dolgot.
Hölgyem! Örülök, hogy megismerhetem. Akas Pandey vagyok.
Köszönöm, hogy ilyen hamar időt szakított rám.
Gratulálok az új pozíciójához, Pandey miniszter úr!
Nem született még döntés.
Úgy hallom, már csak formalitás.
Ahogy remélem, a mi üzletünk is.
Az általam képviselt fejlesztési pályázat Sagar Wadára,
amit már jóváhagyott Adekar miniszter úr.
Négy felhőkarcoló, ami a Cuffe Parade-öbölre néz.
Harminc emelet, emeletenként négy lakás, egyenként 50 millió rúpia.
Az majdnem 200 millió dollár,
és terv van rá, hogyan szolgálhatnánk a helyi közösséget és gazdaságot.
Természetesen nagylelkűen megjutalmaztuk volna Rudzsult.
És a szomorú távozásával ez a díjazás önhöz kerül.
Szerintem nagyon hálás partnernek találna minket, Pandey miniszter úr.
Biztos vagyok benne. De...
Nos, hölgyem, van egy aprócska probléma.
És mi lenne az?
A Sagar Wada már foglalt.
Foglalt? Ki által?
Namaste!
Walid Sáh vagyok.
Örvendek, Mr. Sáh!
Hallottam, hogy gyönyörű.
De a mendemondák meg se közelítik a valóságot, igaz?
Kaderbai mindig is, értékelte az élet szép dolgait.
A magam részéről mindig a kissé rázósabb utakat választottam.
Tisztelni akarom Kaderbait.
De ha bármilyen lépést tesz új barátom, Pandey miniszter ellen, az háborút jelent.
És a szép dolgok nem élik túl a háborút, hölgyem.
Mr. Sáh, én egy konzorciumot képviselek...
Jaj, ne! Mind tudjuk, kik vagyunk.
Mind tudjuk, mi a szerepünk.
A magáé az, hogy megmondja Kaderbainak, Sagar Wada az enyém.
GYÓGYÁSZATI KLINIKA
Minden rendben, főnök. - Mr. Ford. Mr. Ford!
Ide, ide, ide! Csüccs! Tessék, tessék! Csüccs, csüccs!
Elfoglalt voltam ma, de minden betegemet lemondtam a maguk kedvéért.
Köszönjük! - Üljenek le!
Sonamnak súlyosan elfertőződött sebe van.
Infúziós antibiotikumra van szüksége.
Már háromszor volt itt. Folyton elküldték.
Mondom, nagyon elfoglalt voltam. De már belefér.
A maga kedvéért szakítok rá időt.
Baksist akar, hogy kezelje?
Ez egy állami kórház. Ingyenesnek kéne lennie.
Van orvosi beutalója?
Hogy lehet azt szerezni? - Csak egy másik orvostól.
Aki ki fogja neki számlázni.
Nekem beutaló vagy pénz kell, vagy menjenek ki és várjanak a többiekkel!
Ez itt a rendszer. Nézze, még ő is érti!
Szóval csak úgy hagyja meghalni?
Miféle kibaszott orvos maga?
Naponta 600 beteget látunk el.
Itt a kórházban hónapok óta nem kaptunk fizetést.
Ki maga, hogy az orvosi hivatásról papoljon?
Takarodjon innen a faltu barátaival! - Jól van.
Hívom a biztonságiakat. - Figyeljen!
Elnézést, uram!
Lin, mennünk kell.
Sok rendőr van itt. Nagy a baj. Gyere gyorsan!
Nem akartalak felébreszteni.
Köszönöm!
Hogy érzed magad?
Jobban.
Ez...
napról napra kevésbé rossz.
Köszönöm, Sebastian, hogy eljöttél értem!
Nem tudtam mást felhívni, így...
Miért hívtál volna mást?
Majd én vigyázok rád, Lisa. Te is tudod.
Azt hiszem, ideje visszamennem a lakásomba.
Ahogy akarod.
Tudod, mit érzek irántad, Lisa.
Tudom.
És nekem is fontos vagy. De én csak...
Rég volt már, hogy egyáltalán tudtam, hogy kell így érezni valaki iránt.
Akár magam iránt.
Eljössz velem a lakásomra?
Nem akarok egyedül ott lenni.
Addig hajtok, amíg nem jön össze elég pénz Sonam gyógyszerére. Benne vagy?
Benne vagyok, Linbaba.
BOMBAYI HÍRLAP
HOLTAN TALÁLTÁK RUDZSUL ADEKAR TERÜLETFEJLESZTÉSI MINISZTERT
Lin!
Pár hete még én is olyan voltam, mint ti.
Azokat a hibákat vétettem, amiket ti mindjárt.
Ha nem akartok így járni, és spórolnátok, akkor beszélgessünk!
Minél többen jöttök, annál olcsóbb lesz.
Jó kaja, jó ár, jó szálloda, nagyon szexi üzlet, főnök.
Gyere! - Gyere!
Rudzsulnak meg kellett halnia?
Miután megtudtuk, szembesíthettük volna, visszahozhattuk volna magunkhoz.
Ott tartunk, ahol kezdtük.
Én 20 évig támogattam Rudzsult.
Mit üzennék vele, ha elnézném az árulását?
Mesélj az új miniszterről, Pandey-ről!
Tisztelik a nép körében és a minisztériumban.
Hívő hindu, 12 éve nős, két gyereke van.
Elrendezett házasság. A nőnek pénze volt. Neki karrierje.
Az apósa finanszírozta a kampányát. Most is. Semmi gyanús.
Keress tovább! Minden férfinak vannak titkai.
Lássuk, mire megyünk az övéivel!
Ő a kulcs Sagar Wadához.
Hogy érezted magad, amikor Walid megjelent?
Ijedtnek.
És ő tudta ezt. Élvezte.
Kicsinek és magányosnak éreztem magam.
VENDÉGHÁZ JÓ ÉS OLCSÓ SZOBÁK
Holnap reggel! - Köszönjük! Viszlát!
Tessék!
Ne, ne, ne, nem! Nekem mind kell, haver.
Gyógyszert kell vennem. Ezért jöttem ide.
Linbaba! Az orvoslás a te dolgod, oké? Nem az enyém.
Nekem spórolnom kell, hogy elvehessem Parvatit.
Most viccelsz.
A terved nem is fog működni, főnök.
Oké, még ha oda is adom, honnan szerzed meg a gyógyszert?
Nem írhatsz receptet, nincs se személyid, se fejadagkártyád, se orvosi engedélyed.
Illegális gyógyszer.
Senki nem ismer, nem bíznak benned, nem adják el.
Prabu, Sonam fölöslegesen fog meghalni. - Lin, senki sem fog hibáztatni.
Én fogom magamat.
Kurva gáz vagy.
Lin, hova mész?
Gyógyszert venni.
Nem szégyen a félelem.
A bátorság az, hogy félsz, de mégis cselekszel.
Soha nem leszel egyedül, Karla.
És a fejlesztőink? Kell még nyugtatgatni őket?
Jó. Tetszettek nekik a gazal énekesek?
Nem tudtam, hogy ott leszel egy ilyen furcsa hálótárssal.
Most már tudom, miért kedveled Mr. Fordot.
Mit akarsz tőle?
Talán csak olyasvalakit látok benne, akinek segíteni kell megtalálni az útját.
Úgy tettél, mintha nem ismernél.
Nem akartad, hogy tudja, közünk van egymáshoz.
A kapcsolatunkat a te védelmedben titkoltuk, nem miattam.
Bűzlik a narkó.
Fogd, amire szükséged van, és mehetünk!
Maradj velem!
Hagyd itt ezt a szart!
Nem, ki kell takarítanunk.
Lisa, nem kell... - Muszáj kitakarítanom.
Muszáj.
Megérted?
Hé, Rames, ugye? Emlékszel még rám?
Itt voltam a múltkor Abdel Kader Khannal.
Figyelj, át kell adnod neki az üzenetet,
hogy Lin Ford sürgősen beszélni akar vele!
Meg tudod csinálni?
Igen. Menni fog. - Rendben. Jó ember vagy.
Bocsánat.
Én nem...
Semmi baj.
Ha szükséged van rá, ha egy kicsi segít, akkor...
Amit csak kell.
Az kell, hogy nemet mondj.
Az kell, hogy kurvára nemet mondj!
Mondd, hogy baromság! Akadályozd meg! Ne hagyd, bazmeg!
Te miért nem...
Ne mondj nekem mindig igent, Modena!
Ha mellettem akarsz lenni,
ha azt akarod, hogy bármi legyen köztünk, akkor ne mondj nekem igent!
Legyél erős értem!
Soha többet ne hagyd, hogy ahhoz a szarhoz nyúljak, akármi van!
Ígérem.
Húzzunk innen a picsába!
Mr. Lin!
Lin, örülök, hogy látlak.
Köszönöm, hogy ilyen hamar jött. - Azt mondtad Ramesnak, hogy sürgős.
Igen, nézze, elnézést, hogy ezzel hozakodom elő,
de gyógyszerekre van szükségem!
Folyton a kórházba küldök mindenkit, de nem kapnak segítséget. Csak pénzért.
Nem adományt kérek. Én fizetek érte.
És pontosan mit kérsz?
Nincs kapcsolatom a gyógyszerek feketepiacához.
És szerinted nekem van.
Mert... Miért is?
Bűnöző volnék?
Nem, én csak... azt hittem...
Vicc volt.
Nem köztudott, de amikor Bombaybe érkeztem,
akkor egy olyan jhopadpattiban éltem, mint a Sagar Wada.
Összekötlek azzal, akivel kell.
Köszönöm, Kaderbai!
Abdullah elintézi az előkészületeket, és jelentkezik.
Tudja, mikor?
Mert van egy nő, aki meg fog halni,
ha nem kezelem gyorsan.
Akkor muszáj remélnünk, inshallah, hogy ezt közösen el tudjuk kerülni.
Örültem a találkozásnak, Lin.
Köszönöm!
Elvihettem volna most. Mire várunk?
Minél jobban kétségbeesik Lin, annál hálásabb lesz.
Hangosítsd fel!
A beszállítóm ragaszkodik a fele előleghez,
aztán Modena hozza az árut, és a többit neki adod oda.
És ha nem tartod a szavad?
Meddig húzná az üzletem, ha csalnék, mi?
Igaz.
Nehéz úgy üzletet vinni, ha apró darabokban van az ember.
Túl messze vagy az otthonodtól, hogy fenyegetőzz, Rahim.
Kell vagy sem? Van bőven más üzletem.
De ha megtalálnád Lagosban, ami neked kell,
akkor nem lennél Bombayben. Tudod?
Szóval bírod a fickókat, Lisa? Szerinted bízzak bennük?
Abszolút.
Tudod, miről beszéltünk?
Gőzöm sincs.
De bízom bennük. Ők a legjobb barátaim.
Nem is tudom.
De benned megbízom, azt hiszem.
Túl szép vagy ahhoz, hogy hazudj, nem?
Az összetörné a szívem.
Rendben...
Egy kilót vállalok próbaképpen.
Ha jó, akkor csinálhatunk többet.
Csodás.
Kávét kérek!
Tudod, Lin említette nekem ezt az embert.
Valami köze van hozzád, Lisához és a Palace-hoz, azt hiszem.
És most úgy tűnik, hogy te és Lisa nem vagytok együtt, Lin pedig eltűnt.
Ennyi idő után
faggatni kezdesz olyasmiről, ami nem tartozik rád?
Nem, nem, nem. Nem. Igazából mégis. Egyet kérdeznék.
Jól vagy, ma chère?
Jól vagyok.
Lin még mindig itt van. A nyomornegyedben él.
Bocsáss meg!
Nem hagyhatsz itt így... így! Karla, kérlek! A részleteket!
Kímélj meg a kioktatástól!
Nem hibáztatlak, hogy elmentél. Én csak...
tudni akarom, hogy jól vagy.
Milyen törődő lettél!
Tudod, ez milyen fölényesen hangzik?
Vissza kéne jönnöd.
Nem rád van szükségem.
Hanem arra a kettőre?
Azt hittem, meg akarsz változni. - Húzz a picsába!
Soha nem bíztál bennem, és soha nem is fogsz.
Nem lövöm magam. Nem strihelek.
Nagyon küzdök, hogy tiszta maradjak.
Modena segít benne.
Ő komolyan mondja, hogy szeret.
Bajba fogsz kerülni miattuk.
Miattad nem kerültem?
Láttad mostanában a lapokat?
És egyszerűen szomorú vagy, Karla.
Legbelül szomorú vagy.
És én nem szomorú, boldog akarok lenni. Emlékszel?
Nevetni, viccelni, mosolyogni? Én ezt akarom.
Prabu, igaz?
Igen, maga pedig Karla hölgy.
Lint keresem. El tudsz vinni hozzá?
Épp az idegenvezető munka közepén vagyok. Bocsánat!
Mi lenne, ha idegenvezetőként vinnél Linhez?
Nézze, Lin sok dollárt ad az építkezésre!
Miért? - Mert jó ember.
Sagar Wada jó barátja.
Először az én jó barátom volt, de már mindenki nagyon szereti.
Már nagy orvos, egész nap csak gyógyít mindenkit.
Kaphatunk chai nashtát...
nekem és jó barátomnak, Karla hölgynek?
Még van képed idejönni!
Hova vitted Parvatit egy napra?
Csak a kórházba Linbabával. - Csak a kórházba. Ugyan!
Én akartam menni. Ne őt hibáztassátok!
Ti ketten egész nap Colabában lófráltatok.
Nem voltunk rosszak.
Segítettünk megmenteni egy életet, anyám.
Reggeltől fogva kerestünk.
Kérdezz meg bárkit! Kerestünk.
Szólnod kellett volna.
Hogy jutottál be ide?
Nem tudtam, hogy tilos a belépés.
Fizettem a barátodnak, hogy elhozzon.
Prabu mondta, hogy te adtál pénzt az újjáépítésre.
Felteszem, abból, amit én adtam neked.
Aha. - Linbaba!
Nem csoda, hogy ilyen népszerű vagy.
Mit keresel még itt, Lin?
Pár napja kétségbeesetten ki akartál jutni,
most meg játszod az orvost.
Ők segítettek rajtam, amikor senki más.
Nézd, valaki utánam jött ide!
Gondolom, Zhou végezni akar velem.
Így kezdődött a tűz.
És ez miért a te hibád?
Annak a kisfiúnak az anyukája meghalt miattam.
Tartozom nekik.
Egy dolgot tudok adni nekik, bármilyen haszontalan vagyok benne.
Nem aggódsz, hogy más is jöhet
az útleveled miatt?
Kibaszottul félek tőle.
De Laksmi is félt, úgyhogy nem élek ezzel a kifogással.
Láttam az újságot.
Az a Rudzsul fazon halott.
Amiatt is legyen bűntudatom?
Ne!
„Ne,” mert téged nem érdekel, vagy mert semmi köze hozzánk?
Mindkettő.
Rudzsul Adekar korrupt hivatalnok volt.
Megsértette egy ügyfelem üzleti érdekét.
Én figyelmeztetni akartam.
Nem tehettünk semmit.
Az újság szerint kirabolták.
Egy gazdag ember Bombay rossz környékén. Megesik.
Mit keresel itt, Karla?
Ledöbbentem, amikor este találkoztunk.
Azt hittem, hogy felbukkansz Reynaldónál.
Aztán amikor nem, én... - Vigyázz! Még azt hiszem, hogy érdekel.
Ezt valószínűleg megérdemeltem.
Bár, hogy igazságos legyek, te adtál pénzt, hogy elmenjek.
Te meg elajándékoztad.
Ja.
Mit csináltál Kader Khannal?
Dohányoztam, teát ittam.
Ahhoz képest, hogy kerülöd a bajt, elég érdekes társaságod van.
Te beleszámítasz?
Remélem. Utálnék nem érdekes lenni.
Nem hinném, hogy az előfordulhatna.
Túl titokzatos vagy ahhoz.
Vissza kéne mennem.
Jót tesz neked a szegénység, Lin.
Ha tényleg a tönk szélére kerülsz, ellenállhatatlan leszel.
Ne szívódj fel!
Meg fogod gyógyítani, dr. Lin?
Miért nem csinál semmit?
Nem tudsz gyógyszert adni neki?
Jó, mit csinálunk? A tálba célozzuk őket?
Sikerülni fog!
Ez az! Hú! - Közel volt.
Közel volt.
Gyerünk, Dzsitendra, öreg cimbora!
Linbaba, itthon vagy?
Linbaba!
Lin!
Igen, Prabu, itthon vagyok.
Ettél már, Lin?
Nem, még nem.
Jó, mert Ravi ekdum hozott neked valami különlegeset.
Bombil. Ez a bombayi kacsa.
A legeshíresebb hal.
Egyél! Egyél, na?
Mesésen néz ki, Ravi. Köszönöm! Nem kellett volna...
Bocsánat, hogy bántani akartalak.
Talán igaza volt Karlának.
Talán kerestem a veszélyt.
Mert azon kevés dolgok egyike volt, ami elég erővel bírt ahhoz,
hogy segítsen elfeledni a múltat.
Látod, Johnny? Megint kiment.
Hogy vagy ma reggel, Lin?
Pompásan.
Tudod, ezt mondja, de az ellenkezőjét érti rajta. Én tudom.
És ma reggel egyszer már volt kint. Láttam.
Dzsitendra jól mondta.
Ti meg miről dumáltok?
Linbaba, a szomszédod, Dzsitendra azt mondja,
hogy tegnap éjjel háromszor-négyszer kint voltál a víznél.
Egész éjjel fent volt miattad.
Épp Dzsitendra beszél.
A feleségével nagyot döngettek.
Dzsitendra és Ratna szexelése a leghíresebb Sagar Wadában.
Mondd, neked megy a hasad?
Igen. Rendben, Prabu, rám jött a fosás.
Most boldog vagy?
Csak arra a halra tudok gondolni, amit Ravival hoztatok.
Arre, Lin, dehogy!
Ő maga fogta azt a halat, hogy így béküljön ki veled.
Ő... Nagyon friss volt. Hozzám jött, hogy segítsek elhozni neked.
Oké. Akkor nem a hal volt.
Ajánlom, hogy igyál chandu chait.
Újra keményebb és jó színű lesz tőle.
Mr. Lin, velem kell jönnöd.
Ez egy nagyon veszélyes ember, Lin. Gyilkos a fazon.
Semmi baj, Prabu. Ismerem.
Honnan ismered?
Azon te ne izgulj!
Bármit csinál veled, én nem tudok segíteni.
Valami gond van?
Nem, nincs semmi.
Engem csak az érdekelne, hova viszed Lint.
A társam, és a Regal egyik mellék-gullyjában üzletelünk.
Hogy hívnak?
Prabu.
Nagy ember lehetsz, hogy te kérdezel.
Talán „Prabubainak” kéne szólítanom.
A Colaba piac maalikja. Sagar Wada sarkarja?
Takarodj vissza a piti üzletedhez! - Nyugi! Abdullah, ő a barátom. Kérlek!
Kell a gyógyszer, vagy sem?
Semmi baj.
Szólj Ruby néninek, megjött Abdullah Taheri!
Én bemutatlak. A többi rajtad múlik.
Namaste, néném!
Ő Ruby. A Kala Topis főnöke.
A legjobb csempészek és tolvajok Bombayben.
Üdvözöllek! A nevem Lin.
Mutasd a listádat!
Angolul van.
Lefordíttathatom, ha kell.
Tudod, nem így születtem.
Valamikor okleveles könyvelő voltam,
és saját lakásom volt Mahalaksmiban.
Nem akartalak megsérteni.
Iszol egy teát velem?
Persze.
Ezekből mindent meg tudok szerezni.
Egy lakh. Ötvenezer rúpia.
Nekem nincs ennyi pénzem.
Azt reméltem, hogy tudnál...
hogy tudnánk valamilyen alkut kötni.
Kedvezmény?
Ezeknek az embereknek nincs hova fordulniuk.
Azt akarod, hogy azoknak segítsek,
azoknak, akik hátat fordítanak nekünk?
Akik kényszerítenek, hogy állatként éljünk?
Nem, én üzletasszony vagyok. Ez az ára.
Legalább az antibiotikumot és az infúziót!
Hozz neki penicillint és két infúziós készletet!
Tartsd meg!
Visszajövök a többiért, ha összegyűlt a pénz.
Félre tudnál állni? - Mi?
Mosdóba kell mennem.
Mosdóba? - Igen.
Ott van bent.
Itt? - Igen.
Fogd meg!
Haver! Van mosdó?
Halott vagy, húgbaszó!
Ma van a halálod napja, Rafik.
Hé! Hé, hé! Hé!
Senkinek nem kell itt ma meghalnia.
Máshol kéne lennünk. Gyerünk!
Haver, el kell vinnem ezeket a gyógyszereket.
Majd én elviszlek.
Gyorsabb, mintha gyalogolnál, de előbb beszélni akarok veled.
Almás. A kedvencem.
Aztán kóstold meg a szapotilt és az édes lime-ot!
Akkor ez ennyi? Megpróbálsz megölni egy fickót, aztán fagyizol?
Hagynod kellett volna. Ebből még baj lesz.
Téged nem zavart volna?
Mielőtt idejöttem volna, Iránban csak a gyilkolást ismertem.
Csak nem tudtam, miért. Oda mentem, ahová küldtek.
Két fivérem volt,
már nincsenek.
Rossz dolog egyedüli fiúnak lenni.
Most már... már tudom, hogy miért harcolok.
Kaderbaiért.
Igen.
Kaderbai olyan ember, aki alakítja a jövőt.
Mi várjuk a jövőt, hogy eljöjjön.
De ő megálmodja a jövőt, eltervezi, és meg is valósítja.
Amikor Kaderbai elküldött hozzád, nem voltam biztos benne.
Miféle ember ez a gora, aki orvos akar lenni?
De ma megmentetted az életemet.
Én meg a tiédet.
Kaderbai valami igazat látott bennünk.
Talán tényleg fivéreknek látszunk.
Abdullah, nem keveredhetek bele abba, amit ti csináltok.
Kaderbainak meg kell értenie, hogy láthatatlannak kell maradnom.
Semmi zűr. Semmi feltűnés.
Az, hogy mit akarsz, alig számít.
A hozzánk hasonlóknak meg van írva a sorsa.
Tényleg el kell vinnem a gyógyszereket.
A kibaszott latrina?
Ravi!
Te szaros halat etettél velem?
Ez itt...
ez is a tiéd.
Szép volt, haver.
Elmondod Kászim chachának?
Nem. - Miért?
Mert remélem, hogy egy nap majd nem gyűlölsz.
Igen, oké. Nagyon jó.
Hogy van az, hogy: „Most már jobban leszel”?
Sonam!
Nem, nem, nem.
Szerinted Walid Sagar Wada miatt küldte rád Rafikot?
Nem.
Békét köthetnek a baiok és a tanácsok,
attól a katonák nem felejtenek.
Rafik gyűlöl engem.
Egyedül látott, és megpróbálta kihasználni az alkalmat.
Meg is tette volna, ha nincs Lin.
Megmentette az életed.
A sajátját kockáztatta érte. Habozás nélkül.
De nem engedte, hogy megöljem Rafikot. Furcsa ember.
Kedveled?
Igen. Van benne becsület.
Megkapta Rubytól, amit akart?
Csak egy kis részét. Nincs semmi pénze.
Nincs, amire kell.
Mennyit ér nekem az életed, Abdullah?
Ezt az ajándékot adta nekünk ma ez a te új fivéred.
És Rafik?
Végezzek vele?
Ne!
Most ne!
Ha háborút kell vívni Waliddal, nem lehetünk azok, akik elkezdték.
És ha újra megpróbálja?
Senki ne találja meg a holttestét!
Nehéz téged megtalálni.
Abdullah! Mit keresel te itt?
Kader visszaküldött Rubyhoz.
Mit akar érte?
Talán Kaderbai tudja, hogy a büszkeséged akadálya
annak a sok jónak, amit teszel.
Kéred, vagy sem?
Most már te is része vagy a tervnek, nem így van?
Tudtam, alkut kötöttem az ördöggel,
de bármi is volt, én is részese akartam lenni.
Az én helyzetemben félni kellett volna.
Ehelyett én izgatott voltam.
GREGORY DAVID ROBERTS SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália