बैंक लूटने वाले आदमियों ने मास्क पहने थे।
बैंक में किसी ने भी उनका चेहरा नहीं देखा था।
और जहाँ तक मृतक की बात है, उस पर जिस बन्दूक से हमला हुआ वह अब तक नहीं मिली।
तुम्हारे कपड़ों पर बारूद नहीं मिली।
तुम्हें बुरी तरह पीटने के बावजूद,
जिन पुलिस वालों ने तुम्हें गिरफ़्तार किया था वे कुछ साबित नहीं कर पाए
सिवाय इसके कि तुम मृतक को उस समय सिपीआर दे रहे थे।
वे यह साबित नहीं कर सकते कि तुम बैंक में थे।
वे यह साबित नहीं कर सकते कि बन्दूक तुम्हारी थी।
वे यह भी साबित नहीं कर सकते कि पैसे तुम्हारे पास हैं।
उसका नाम क्या था?
उस पुलिसवाले का?
कांस्टेंटाइन फ्लॉरिस।
यूनानी नाम लगता है।
कॉनी? कॉन।
या गस। कभी कभी वे गस भी बुलाते हैं।
मुझे उसकी बीवी को एक चिट्ठी लिखनी चाहिए।
तुम पागल हो, डेल?
मुझसे कहा गया कि तुम अब हेरोइन नहीं लेते।
मैं नशे में नहीं हूँ।
बहुत अरसे बाद मुझे सबकुछ साफ़ साफ़ नज़र आ रहा है।
इसलिए कहती हूँ इस हादसे से उभरो।
एक निर्दोष आदमी मृतक की बीवी को ख़त क्यों लिखेगा?
एक चीज़ जो हमारे लिए अच्छी साबित हुई है
वह यह है कि हमने कुछ लिखित में नहीं दिया है।
एक आदमी की मौत हुई है।
मैं बस जताऊँ कि कुछ हुआ ही नहीं?
देखो, बच्चे।
तुम्हारी बातें सुनकर लगता है तुम थोड़े विचलित हो।
तुमने कुछ ग़लतियाँ की हैं।
अच्छी बात है कि तुम दुखी हो
उन कथित ग़लतियों को लेकर।
मेरी माँ आपको कितने पैसे दे रही हैं?
उतने ही जितने पर मेरा हक़ है।
मेरी मदद करो ताकि मैं तुम्हारी मदद कर सकूँ तुम्हारी ज़िन्दगी बर्बाद होने से बचाने में।
और तुम्हारी माँ मुझे इसी बात के पैसे दिए हैं।
यह मामला है "स्टेट बनाम कौनटी" का।
मिस्टर कौनटी, आप ख़ुद को दोषी मानते हैं या निर्दोष?
दोषी।
मैं दोषी हूँ।
शांताराम
इंसान शहरों में रह सकता है टूटे हुए दिल और ज़ख़्मी पड़े अहम के साथ।
लेकिन बस्तियों में रहने के लिए अपने सभी जज़्बात औरों से साझा करने पड़ते हैं।
अगर मैं यहाँ वैसा ही करता तो शायद मुझे दूसरा मौक़ा मिल सकता था,
मेरी क़िस्मत बदल सकती थी,
पर उस वक़्त मुझे यह बात पता नहीं थी।
मैंने वहाँ रहने को एक और सज़ा समझा,
और न जानते हुए
मैंने उस चीज़ को ठीक करने की कोशिश की जो उनके लिए ग़लत थी ही नहीं।
अस्सलाम वालेकुम, मिस्टर लिन।
मैं देख रहा हूँ आप काफ़ी व्यस्त हो गए हैं।
जो कर सकता हूँ कर रहा हूँ। कम से कम कोशिश कर रहा हूँ।
हम बस यही उम्मीद करते हैं आपसे। हम ख़ुशनसीब हैं कि आप हमारे साथ हैं।
सोनम।
ज़मीन विकास मंत्रालय कार्यालय
रुजूल आदेकर ज़मीन विकास मंत्री
तुम यहाँ कर क्या रहे हो? -मिनिस्टर पांडे।
डिप्टी-मिनिस्टर।
अब और नहीं। रुजूल नहीं रहा।
वालिदभाई ने सलाम कहा है।
इसको क़ुबूल करने में ही समझदारी है।
मेरी बात सुनो।
अगर मुझे दिखाओगी नहीं तो मैं इलाज नहीं कर पाउँगा।
नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
अच्छा, सुनिए। क्या आप अस्पताल गईं थीं?
तुम समझते क्यों नहीं? मैं शादीशुदा हूँ, मैं ऐसा नहीं कर सकती।
मुझे बस देखना है।
हाथ मत लगाओ। यह गोरा पागल है।
सोनम, तुम यहाँ क्यों आई हो?
कोई मुझे बचाओ!
लीन बुला रहे हैं। चलो।
कहाँ ले जा रहे हो उसे? -उसे बहुत काम है इधर।
पार्वती, शुक्र है तुम आ गई। ये मुझे निरिक्षण नहीं करने दे रहीं।
पार्वती, ज़रा समझा न इसको।
यहाँ वहाँ हाथ लगा रहे हैं मुझे। साड़ी उतारने को कह रहे हैं मुझको।
लिन, क्या कर रहे हो? ये शादीशुदा हैं।
तुम इस झोपड़ी के अंदर, अकेले में उन्हें कपड़े उतारने को नहीं कह सकते।
मैंने पिछली बार भी बताया था न? -तो ये वापस क्यों आईं?
अगर यही उनके उसूल हैं तो उन पर क़ायम क्यों नहीं रहतीं?
या अपने पति को साथ क्यों नहीं लातीं? -इनका पति कामकाजी आदमी है।
वे मकान के निर्माण स्थल पर कई कई घंटे काम करते हैं।
वे सबकुछ छोड़कर तुम्हारे पास नहीं आ सकते।
तुम लोगों का झगड़ा ख़तम हो गया हो तो बता देना। हम लोग तैयार हैं।
डॉ. लिन, अब आप पूछ सकते हैं।
उनके चोट को दुबारा देखो, प्लीज़।
दिखाइए, मौसी।
यह तो काफ़ी लाल और ख़राब दिख रहा है, पहले से भी ज़्यादा।
यह लाल दिख रहा है और पहले से काफ़ी ज़्यादा बुरा।
न खा सकती हूँ और न ही सो सकती हूँ।
पूरी रात पसीने से तर हो जाती हूँ और पेट में भी दर्द रहता है।
बहुत पसीने आते हैं और पेट में दर्द रहता है।
पसीने आते हैं और पेट में दर्द रहता है।
संक्रमण फ़ैल गया है।
उन्हें अस्पताल जाकर इंजेक्शन लेना चाहिए था।
आप अस्पताल नहीं गईं?
मैं अस्पताल तीन बार गई,
पर तुम तो जानती ही हो, वहाँ कोई इलाज नहीं करता।
वे तीन बार गईं थीं पर उनका इलाज नहीं हुआ।
वे तीन बार गईं पर उनका इलाज नहीं हुआ।
"इलाज नहीं हुआ" से क्या मतलब?
मैं लोगों को अस्पताल इसलिए भेज रहा हूँ क्योंकि मेरे पास इलाज का ज़रूरी सामन नहीं हैं।
तुम उन्हें वहाँ भेज रहे हो
और वे वापस इन्हें तुम्हारे पास भेज रहे हैं।
तुमने मेरी बात सुनी?
अगर उन्हें एंटीबायोटिक नहीं मिली तो उनकी जान चली जाएगी।
पता है क्या? भाड़ में जाए।
पार्वती, सोनम से कहो हम उसे अस्पताल लेकर जा रहे हैं।
तुम मेरे साथ चलो। और पार्वती, तुम भी। -लिनबाबा, मुझे दूसरे काम हैं।
ठीक है, मैं साथ चलता हूँ। मैं ज़रूर मदद करूँगा। -मैं यह ठीक करके रहूँगा।
मैडम। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। मैं हूँ आकाश पांडे।
मुझसे इतनी जल्दी मिलने के लिए शुक्रिया।
आपके नए पद के लिए बधाई, मिनिस्टर पांडे।
अभी तक कुछ तय नहीं हुआ है।
मैंने सुना है इसकी घोषणा बस एक औपचारिकता है।
हमारे व्यवसाय के जैसे ही, उम्मीद है।
सागर वाड़ा के नवीकरण के लिए जो मैंने बोली लगाईं थी
उसे मिनिस्टर आदेकर ने पहले ही पारित कर दिया था।
चार ऊँची इमारतें जहाँ से कफ़ परेड बे दिखेगा।
तीस मंज़िला, एक मंज़िल पर चार घर, हर एक की क़ीमत पाँच करोड़ रुपये।
यूएस डॉलर में लगभग 200 मिलियन,
और हमारे पास योजना है कि इसके द्वारा स्थानीय लोगों की और अर्थव्यवस्था की मदद कैसे करनी है।
ज़ाहिर है, रुजूल को हम सबसे बेहतर तोहफ़ा देना चाहते थे।
और उसकी दुखद मृत्यु के बाद, अब वह तोहफ़ा आपका है।
मुझे लगता है आपको हम में एक बहुत ही प्रशंसात्मक पार्टनर मिलेगा, मिनिस्टर पांडे।
जानता हूँ। पर...
ख़ैर, मैडम, एक छोटी सी दिक़्क़त है।
और वह दिक़्क़त क्या है?
सागर वाड़ा किसी और का हो गया है।
किसी और का? किसका?
नमस्ते।
मैं वालिद शाह हूँ।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, मिस्टर शाह।
मैंने सुना था कि आप ख़ूबसूरत हैं।
पर जो सुना था आपको उससे कहीं ज़्यादा बेहतर पाया है।
खादरभाई हमेशा अच्छी चीज़ों के मुरीद रहे हैं।
पर मेरा तरीक़ा थोड़ा सख़्त है।
दरअसल, मैं खादरभाई का सम्मान करना चाहता हूँ।
लेकिन अगर उन्होंने मेरे नए दोस्त मिनिस्टर पांडे को बरगलाने की कोशिश की, तो युद्ध होना निश्चित है।
और युद्ध में अच्छी चीज़ें नष्ट हो ही जाती हैं, मैडम।
मिस्टर शाह, मैं एक कंपनी की प्रतिनिधि हूँ...
बस कीजिए। हम सबको पता है हम कौन हैं।
हम सबको पता है कि हमारा काम क्या है।
और आपका काम है खादरभाई को जाकर यह बताना कि सागर वाड़ा मेरा है।
कोलाबा मेडिकल क्लिनिक
सब ठीक है, दोस्त। -मिस्टर फ़ोर्ड। मिस्टर फ़ोर्ड।
आइए, आइए, आइए। बैठिए, बैठिए, बैठिए। आइए, आइए। बैठिए, बैठिए, बैठिए।
मैं आज बहुत व्यस्त था पर आपके लिए मैंने अपने सारे मरीज़ों को मिलने से मना कर दिया।
इसके लिए धन्यवाद। -प्लीज़, बैठिए।
तो सोनम के शरीर पर एक संक्रमित घाव है।
उसे आईवी एंटीबायोटिक की ज़रूरत है।
वह यहाँ पहले भी तीन बार आ चुकी है। पर उसका इलाज नहीं हुआ।
देखिए, मैं बहुत व्यस्त था। पर अब मैं इसका इलाज करूँगा।
केवल आपकी ख़ातिर, मैं इन्हें देखूँगा।
क्या? आपको इनका इलाज करने के लिए घूस चाहिए?
यह एक सरकारी अस्पताल है। यहाँ इलाज मुफ़्त में होना चाहिए।
क्या किसी डॉक्टर ने इनकी पैरवी की है?
पैरवी कैसे मिलेगी? -किसी और डॉक्टर से।
जो उनसे इस चीज़ के पैसे लेगा।
मुझे या किसी डॉक्टर की पैरवी चाहिए या पैसे। अगर नहीं, तो बाकियों के साथ बाहर इंतज़ार करो।
यही नियम है। देखो, उसे भी समझ में आता है।
मतलब आप इन्हें मरने देंगे?
आप कमबख़्त किस तरह के डॉक्टर हैं?
हम हर रोज़ 600 मरीज़ों का इलाज करते हैं।
मुझे और मेरे कर्मचारियों को महीनों से तनख्वाह नहीं मिली है।
तुम कौन होते हो मुझे यह कहने वाले कि मैं अच्छा डॉक्टर हूँ या नहीं।
तुम अपने फ़ालतू दोस्तों को लेकर जा सकते हो। -ठीक है।
मैं सिक्योरिटी को बुलाने वाले हूँ। -सुनो।
माफ़ कीजिए, सर। आगे से नहीं होगा।
लिन, हमें जाना होगा।
यहाँ बहुत सारे पुलिसकर्मी हैं। मुसीबत हो जाएगी। चलो, जल्दी।
मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था।
शुक्रिया।
अब कैसा लग रहा है?
बेहतर।
यह...
हर दिन कम हो रहा है।
सेबेस्टियन, शुक्रिया कि तुम मुझे लेने के लिए आए।
कोई और नहीं था जिसे बुला सकती थी, तो...
तुम क्यों किसी और को बुलाती?
मैं तुम्हारा ख़्याल रखूँगा, लीसा। तुम्हें पता है।
शायद अब मुझे घर चलना चाहिए।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
तुम्हें पता है कि मैं तुम्हारे बार में क्या महसूस करता हूँ, लीसा।
हाँ, पता है।
और मैं भी तुम्हारी परवाह करती हूँ। पर मैं बस...
मैं भूल ही गई हूँ कि किसी के लिए उस तरह से महसूस करना कैसा होता है।
ख़ुद के लिए भी।
तुम मेरे साथ मेरे घर चलोगे?
मैं वहाँ अकेले नहीं रहना चाहती।
जब तक सोनम के इलाज की दवाइओं के लिए पैसे पूरे नहीं हो जाते, मैं कोशिश करता रहूँगा। ठीक है?
ठीक है, लिनबाबा।
द बॉम्बे नेशनल
ज़मीन मंत्री रुजूल आदेकर मृत पाए गए
लिन!
कुछ हफ़्ते पहले, मैं तुम जैसा ही था।
मैंने वे सारी ग़लतियाँ की जो तुम करने वाले हो।
तो अगर तुम ग़लती करने से बचना चाहते हो और पैसे बचाना चाहते हो, तो हमसे आकर बात करो।
जितनी ज़्यादा संख्या में आओगे, तुम्हें उतना ही सस्ता पड़ेगा।
अच्छा खाना, अच्छा दाम, अच्छा होटल, बहुत अच्छा व्यवसाय, बॉस।
आओ। -आओ।
रुजूल का मरना ज़रूरी था?
जब हमें पता चला, हम उससे बात करके उसे हमारे पास वापस ला सकते थे।
हम फिर वहीं पहुँच गए जहाँ से शुरू किया था।
मैंने रुजूल को 20 सालों तक पाला।
अगर मैं उसके धोखे को अनदेखा करता तो उससे औरों को ग़लत संदेश मिलता।
नए मिनिस्टर, पांडे के बारे में बताओ।
समाज में और मंत्रालय में उसकी अच्छी इज़्ज़त है।
हिन्दू होने पर अभिमान है, 12 साल की शादी है, और दो बच्चे हैं।
उसकी शादी सामजिक थी। लड़की अमीर थी और पांडे अच्छे पद पर।
लड़की के पिता ने उसके चुनाव प्रचार के लिए पैसे ख़र्च किए थे। अब भी करते हैं। और कुछ ख़ास नहीं।
पता करो। सभी के अपने राज़ होते हैं।
देखें तो उसके राज़ हमारे काम आते हैं या नहीं।
सागर वाड़ा पाने के लिए वह ज़रूरी है।
जब वालिद वहाँ आया तुम्हें कैसा लगा?
मैं डर गई थी।
और उसे यह पता था। उसने इसका आनंद भी उठाया।
उस वक़्त मैं बहुत छोटा और अकेला महसूस कर रही थी।
महेन्द्रा गेस्ट हाउस अच्छे कमरे, कम दाम पर
कल सुबह मिलते हैं। -शुक्रिया। मिलते हैं।
यह लो।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मुझे पूरे पैसों की ज़रूरत है।
मुझे दवाइयाँ ख़रीदनी है। इसलिए तो यहाँ आया था।
लिनबाबा, डॉक्टरी आपका पेशा है, ठीक है? मेरा नहीं।
मेरा काम है पैसे जमा करना ताकि पार्वती से शादी करूँ।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
तुम्हारी योजना कारगर ही नहीं होगी, बॉस।
ठीक है, अगर मैं तुम्हें पैसे दे भी दूँ तो दवाइयाँ कैसे ख़रीदोगे?
तुम्हारे पास न तो प्रिस्क्रिप्शन है, न डॉक्टर का पर्चा, न राशन कार्ड और न ही कोई पहचान पत्र।
ग़ैरकानूनी दवाइयाँ।
कोई तुम्हें नहीं जानता। कोई तुम पर भरोसा नहीं करेगा, न तुम्हें दवाई बेचेगा।
प्रभु, सोनम मर जाएगी, बिना इलाज के। -लिन, तुम्हें कोई दोष नहीं देगा।
मैं ख़ुद को दोष दूँगा।
तुम कमीने हो।
लिन, कहाँ चल दिए?
दवाइयाँ ख़रीदने।
डरने में कोई शर्म नहीं है।
वह हिम्मत तब बनती है जब आप डरते हुए वह कर जाएँ जिससे डर है।
तुम कभी अकेली नहीं होओगी, कार्ला।
क्या हमारे डेवलपर को और मनाने की ज़रूरत है।
बढ़िया। उन्हें वे ग़ज़ल गायक पसंद आए?
मुझे पता नहीं था कि आप मुझे वहाँ लिन के साथ मिलेंगे।
अब मुझे पता चला कि तुम्हें मिस्टर फ़ोर्ड क्यों पसंद है?
आपका उससे क्या मतलब है?
मुझे लगता है उसे अपना रास्ता ढूँढने में मदद चाहिए।
आपने जताया कि आप मुझे नहीं जानते।
आप उसे यह पता नहीं लगने देना चाहते थे कि हम एक दूसरे को जानते हैं।
हमने इस बात को छुपाकर रखा है तुम्हारी हिफाज़त की ख़ातिर, न कि मेरी।
यहाँ से नशीले पदार्थों की बदबू आ रही है।
जो सामान यहाँ से लेना है ले लो, फिर हम यहाँ से चले जाएँगे।
मेरे साथ रहो।
इस गंद को पीछे छोड़ दो।
नहीं, इस जगह को साफ़ करना है।
लीसा, कोई ज़रूरत नहीं... -मुझे यह जगह साफ़ करनी है।
करनी है।
समझे?
तुम रमेश हो न? मैं याद हूँ?
मैं उस दिन यहाँ आया था अब्देल क़ादर खान के साथ।
सुनो, मैं चाहता हूँ तुम उन तक मेरा एक संदेश पहुँचाओ।
उनसे कहो लिन फ़ोर्ड उनसे बात करना चाहता है, ज़रूरी काम है।
क्या तुम यह कर सकते हो?
हाँ, मैं करूँगा। -ठीक है। अच्छे इंसान हो।
माफ़ करना।
मैंने नहीं लिया...
कोई बात नहीं।
अगर तुम्हें ज़रूरत है और अगर इससे थोड़ी मदद मिलेगी, तो...
तुम्हें जो मन हो करो।
मैं चाहती हूँ तुम मुझे मना करो।
मैं चाहती हूँ तुम मुझे रोको!
जब मैं ग़लती करूँ मुझे टोको! मुझे रोको! मुझे मना करो!
तुम क्यों...
मेरी हाँ में हाँ मत मिलाओ, मोडेना।
अगर तुम मेरी मदद करना चाहते हो,
अगर तुम चाहते हो हमारे बीच कोई रिश्ता हो तो मेरी हाँ में हाँ मत मिलाया करो।
मेरे लिए सख़्ती दिखाओ।
चाहे जो हो जाए मुझे उस गंदी चीज़ को फिर कभी हाथ लगाने मत देना।
मैं वादा करता हूँ।
चलो यहाँ से चलते हैं।
मिस्टर लिन।
लिन, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
हाँ, मुझसे इतनी जल्दी मिलने का शुक्रिया। -तुमने रमेश से कहा कि ज़रूरी है।
हाँ, देखिए, आपको परेशान करने के लिए माफ़ी माँगता हूँ,
लेकिन मुझे इलाज के लिए उपकरण चाहिए।
मैं लोगों को अस्पताल भेजता हूँ पर उन्हें वहाँ मदद नहीं मिलती जब तक वे पैसे नहीं देते।
मैं चंदा नहीं माँग रहा। मैं यह अहसान अपने तरीक़े से चुका दूँगा।
और तुम मुझसे चाहते क्या हो?
इलाज का सामान बेचने वाले काला बाज़ारियों से मेरी कोई जान पहचान नहीं है।
तुम्हें लगता है मेरी जान पहचान है।
क्योंकि... क्यों?
क्योंकि मैं एक भाई हूँ?
नहीं, मैं बस... मुझे लगा...
मैं मज़ाक कर रहा था।
बहुतों को नहीं पता लेकिन जब मैं पहली बार बम्बई आया था
तो सागर वाडा जैसी एक झोपड़पट्टी में ही रहता था।
मैं तुम्हारा संपर्क करवाऊँगा।
शुक्रिया, खादरभाई।
अब्दुल्ला बंदोबस्त कर देगा और तुमसे संपर्क करेगा।
कब तक?
दरअसल, एक औरत है जो मर सकती है
अगर उसका इलाज जल्द नहीं हुआ तो।
तो उम्मीद है कि इंशाल्लाह हम मिलकर उसकी जान बचाएँगे।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, लिन।
शुक्रिया।
मैं उसे अभी ले जाता। इंतज़ार करवाने का कारण?
लिन जितना ज़्यादा बेचैन होगा, उतना ही ज़्यादा शुक्रगुज़ार होगा।
वॉल्यूम बढ़ाओ।
मेरा सप्लायर शुरू में ही आधी रक़म चाहता है,
जो मिलने पर मोडेना तुम्हारे लिए माल ले आएगा और तुम उसे बाकी की रक़म दे सकते हो।
मुझे कैसे मालूम कि माल मिल जाएगा?
धोखा दिया तो मेरा धंधा कितने दिन चलेगा, हँ?
सही कहा।
छोटे-छोटे टुकड़े हो जाएँ तो धंधा कैसे चलाओगे?
पता है, रहीम, तुम एक बाहरी मुल्क़ में हो तो इस तरह की धमकी देना बंद करो।
ख़रीदो या रहने दो। मेरे यहाँ और धंधे भी हैं।
अगर लैगोस में तुम्हें वह मिल जाता जो तुम ढूँढ रहे हो,
तो तुम यहाँ बम्बई में नहीं होते। समझे?
तुम्हें ये लोग पसंद हैं, लीसा? तुम्हें लगता है इन पर विश्वास कर सकते हैं?
बिलकुल।
तुम्हें पता है हम किस बारे में बात कर रहे थे?
बिलकुल नहीं पता।
पर मुझे इन पर भरोसा है। ये मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं।
पता नहीं।
पर मुझे लगता है मैं तुम्हारी बात पर भरोसा करूँगा।
तुम इतनी ख़ूबसूरत हो कि झूठ नहीं बोल सकती।
झूठ बोला तो मेरा दिल टूट जाएगा।
ठीक है।
मैं नमूने के तौर पर एक किलो माल ख़रीदूँगा।
अगर अच्छा लगा तो आगे और ख़रीदूँगा।
बढ़िया।
कॉफ़ी।
पता है, लिन ने मुझे इस आदमी के बारे में बताया था।
इसका तुमसे, लीसा से और द पैलेस से कुछ लेनादेना है शायद।
और अब लगता है कि तुम्हारे और लीसा के बीच में कुछ ग़लतफ़हमी है और लिन इन सब में कहीं है ही नहीं।
इतना कुछ हो जाने के बाद,
अब तुम ऐसे सवाल पूछोगे जिससे तुम्हें कोई मतलब नहीं?
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं। दरअसल, हाँ। बस एक सवाल।
क्या तुम ठीक हो, प्यारी?
मैं ठीक हूँ।
लिन अब भी यहीं है। वह बस्ती में रह रहा है।
माफ़ करना।
तुम मुझे इस तरह छोड़ कर नहीं जा सकती। कार्ला, प्लीज़। पूरी बात बताओ।
अब प्रवचन मत देना।
मैं तुम्हें दोष नहीं दे रही कि तुम चली गईं। मैं बस...
सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि तुम ठीक हो।
यह तो तुम्हारा बड़प्पन है।
तुम्हें पता है इस बात से कितनी उदारता झलकती है?
तुम्हें वापस आ जाना चाहिए।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
और वे दोनों कौन हैं?
मुझे लगा तुम बदलना चाहती हो, लीसा। -भाड़ में जाओ, कार्ला।
तुमने कभी मेरा यक़ीन नहीं किया और न ही कभी करोगी।
ना मैं नशा कर रही हूँ और ना ही बेच रही हूँ।
मैं पूरी कोशिश कर रही हूँ इन सब से दूर रहने की।
मोडेना उसमें मेरी मदद कर रहा है।
वह कहता है कि उसे मुझसे प्यार है और यह बात वह दिल से कहता है।
इन लोगों की वजह से तुम मुसीबत में पड़ोगी।
तुम्हारी वजह से नहीं पड़ी?
आजकल का अख़बार पढ़ा है?
और तुम बस दुखी हो, कार्ला।
अंदर से, तुम दुखी हो।
और मैं दुखी नहीं रहना चाहती। मैं मज़े करना चाहती हूँ। याद है?
मुझे हँसना है, मज़े करने हैं, मुस्कुराना है? मुझे बस यही चाहिए।
तुम प्रभु हो न?
हाँ, और आप कार्ला मैडम हो।
मुझे लिन से मिलना है। मुझे उस तक ले चलोगे?
मैं अभी गाइड का काम कर रहा हूँ। माफ़ करना।
तो मुझे लिन तक जाने का रास्ता बताओ।
देखिए, लिन बहुत सारे डॉलर दे रहा है इस जगह के पुनर्निर्माण के लिए।
क्यों? -वह अच्छा इंसान है।
सागर वाडा का अच्छा दोस्त।
पहले मेरा दोस्त है, पर अब सभी उससे बहुत प्यार करते हैं।
वह एक बड़ा डॉक्टर बन गया है, पूरा दिन लोगों के उपचार में लगा रहता है।
चाय नाश्ता मिल सकता है क्या...
मेरे लिए और मेरी दोस्त, कार्ला मैडम के लिए?
तेरी हिम्मत कैसे हुई यहाँ आने की?
पार्वती को पूरे दिन कहाँ लेकर गया था?
अस्पताल ही गए थे लिनबाबा के साथ। -झूठ मत बोल। एक नंबर का झूठा है।
मैं ख़ुद गई थी। उसे यूँही मत कोसो।
तुम दोनों दिन भर कोलाबा में घूम रहे थे।
हमने कुछ ग़लत नहीं किया।
हम किसी की जान बचाने की कोशिश कर रहे थे, माँ।
हम तुम्हें सुबह से ढूँढ रहे थे।
किसी से भी पूछो। तुम्हें ढूँढ रहे थे।
बोलकर जाना चाहिए था न।
यहाँ तक कैसे पहुँची?
मुझे पता नहीं था कि यहाँ आना ग़ैरकानूनी है।
मैंने तुम्हारे दोस्त प्रभु को पैसे दिए मुझे यहाँ लाने के लिए।
प्रभु ने मुझे बताया कि तुमने इन्हें पुनर्निर्माण के लिए पैसे दिए।
मुझे लगता है ये वे पैसे हैं जो मैंने तुम्हें दिए थे।
हाँ। -लिनबाबा।
यही कारण है कि इन्हें तुम इतने अच्छे लगते हो।
तुम अब तक यहाँ क्यों हो, लिन?
कुछ दिन पहले तक तुम यहाँ से निकलने के लिए बेताब थे
और अब तुम डॉक्टर बन गए हो।
इन लोगों ने मेरी तब मदद की जब सबने मुँह मोड़ लिया था।
देखो, कोई मेरा पीछा करते हुए यहाँ आया था।
शायद ज़ू थी। मेरी जान लेने के मक़सद से।
इसी वजह से आग लगी थी।
पर यह तुम्हारी ग़लती कैसे हुई?
मेरी वजह से उस लड़के की माँ अब नहीं रही।
मुझे यह क़र्ज़ चुकाना है।
मेरे पास एक चीज़ थी जो मैं उन्हें दे सकता था भले ही उसमें मैं कितना भी ख़राब हूँ।
किसी और चीज़ की फ़िक्र नहीं हो रही?
तुम्हारे पासपोर्ट की?
मैं बेहद डरा हुआ हूँ।
पर लक्ष्मी भी डरी हुई थी इसलिए वह बहाना नहीं बना सका।
मैंने अख़बार में पढ़ा।
रुजूल की मौत हो गई।
क्या मुझे उस बात की भी ग्लानि होनी चाहिए?
नहीं।
इसलिए नहीं कि तुम्हें फ़र्क नहीं पड़ता या इसलिए कि हमारा उस बात से कोई लेनादेना नहीं?
दोनों।
रुजूल आदेकर एक भ्रष्ट नेता था।
वह मेरे क्लाइंट का धंधा ख़राब कर रहा था।
मैं उसे चेतावनी देना चाहती थी।
मेरी भूमिका बस इतनी ही थी।
अख़बार में लिखा था कि उसके साथ लूटापाट हुई।
अमीर आदमी बम्बई के ग़लत हिस्से में चला गया। यह होता रहता है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो, कार्ला?
उस रात तुम्हें देखकर मैं आश्चर्यचकित रह गई।
मुझे लगा था तुम रेनाल्डोज़ में मिलोगे।
लेकिन तुम नहीं आए और मैं... -आराम से। मुझे लगने लगेगा तुम्हें मेरी फ़िक्र है।
शायद इस जवाब की मुझे उम्मीद करनी चाहिए थी।
हालाँकि, सच कहूँ तो तुमने मुझे यहाँ से निकलने के लिए पैसे दिए थे।
जो तुमने दान में दे दिए।
हाँ।
तुम खादर खान के साथ क्या कर रहे थे?
सिगरेट और चाय पी रहा था।
तुम्हें मुसीबत में नहीं पड़ना, पर तुम्हारी संगत देखकर ऐसा नहीं लगता।
क्या इस सूची में तुम भी शामिल हो?
उम्मीद है कि रहूँ। मुझे दुःख होगा अगर मैं दिलचस्प न साबित हुई तो।
नहीं, मुझे नहीं लगता ऐसा मुमकिन है।
तुम बहुत रहस्यमय हो।
मुझे चलना चाहिए।
ग़रीबी तुम पर जँचती है, लिन।
जब तुम्हारे पास फूटी कौड़ी भी नहीं होगी, तुम ज़्यादा आकर्षक लगोगे।
मुझसे संपर्क में रहना।
तुम इसे ठीक तो कर दोगे न, डॉक्टर लिन?
वह कुछ करता क्यों नहीं है?
तुम उसको दवाई क्यों नहीं देते?
अच्छा, क्या करना है? उस कटोरी में फेंकना है?
तुम कर लोगे!
हाँ! -कर ही लिया था।
बहुत क़रीब थे।
लगे रहो, जीतेन्द्र, मेरे दोस्त।
लिनबाबा, तुम वापस आ गए?
लिनबाबा।
लिन।
हाँ, प्रभु। मैं आ गया।
तुमने खाना खा लिया, लिन?
नहीं, अब तक नहीं।
अच्छा है, क्योंकि रवि तुम्हारे लिए एकदम ख़ास खाना लेकर आ रहा है।
बोम्बिल। बॉम्बे डक।
सबसे प्रसिद्ध मछली।
खाओ। खाओ भी।
यह बहुत अच्छा दिख रहा है, रवि। शुक्रिया। इसकी ज़रूरत नहीं...
उस दिन आपको चोट पहुँचानी चाही। उसके लिए माफ़ कर दो।
शायद कार्ला सही कह रही थी।
ख़तरा मेरे पीछे पीछे आता है।
क्योंकि उस वक़्त मुझे जो ख़तरा था वह इतना ख़तरनाक नहीं था
कि मुझे मेरे अतीत को भूलने में मदद करता।
देखा, जॉनी? वह फिर से जा रहा है।
कैसे हो, लिन?
बहुत बढ़िया।
देखा, वह ऐसा कह रहा है पर ऐसा है नहीं। मुझे पता है।
यह सुबह एक बार पेट साफ़ कर आया है। मैं देखा था।
जीतेन्द्र सही कह रहा था।
तुम दोनों क्या बोल रहे हो?
लिनबाबा, तुम्हारे पड़ोसी जीतेन्द्र ने बताया
कि कल रात तुम तीन, चार बार शौचालय गए थे।
तुम्हारी वजह से वह कल रात सो नहीं पाया।
उल्टा चोर कोतवाल को डाँटे।
वह और उसकी पत्नी पूरी रात ज़ोरों से लगे रहे।
जीतेन्द्र और रत्ना का संभोग सागर वाडा में प्रसिद्ध है।
तुम बताओ, तुम्हारा पेट ख़राब है?
हाँ। ठीक है, प्रभु, मेरा पेट ख़राब है।
अब तुम ख़ुश हो?
मुझे लगता है इसका कारण वह मछली है जो तुम और रवि मेरे लिए लाए थे।
नहीं, लिन।
रवि ने ख़ुद वह मछली पकड़ी थी तुम्हारे साथ शान्ति समझौते के लिए।
वह... एकदम ताज़ी मछली थी। वह उसे मेरे पास लाया ताकि मैं उसे तुम तक लाऊँ।
ठीक है। तो मछली कारण नहीं है।
मैं तो कहता हूँ चंदू के हाथ से बानी चाय पी लो।
इससे मल सख़्त हो जाएगा और उसका रंग भी ठीक हो जाएगा।
मिस्टर लिन, मेरे साथ आइए।
वह बहुत ख़तरनाक आदमी है, मिस्टर लिन। ख़ूनी है।
फ़िक्र मत करो, प्रभु। मैं उसे जानता हूँ।
तुम उसे कैसे जानते हो?
इस बात की फ़िक्र मत करो।
इस आदमी की वजह से तुम पर कोई मुसीबत आई तो मैं कोई मदद नहीं कर पाऊँगा।
कोई परेशानी है?
नहीं, कोई परेशानी नहीं।
मैं बस सोच रहा था तुम लिन को कहाँ लेकर जा रहे हो।
यह मेरा पार्टनर है और हमारा व्यवसाय चलता है, रीगल के साथ वाली गली में।
तुम्हारा नाम क्या है?
प्रभु।
ख़ुद को क्या समझते हो? इतने सवाल क्यों पूछ रहे हो?
शायद मुझको तुम्हें "प्रभु भाई" बुलाना चाहिए।
कोलाबा मार्किट का मालिक़। सागर वाडा का सरकार।
वापस जाकर अपनी गली का व्यापार संभालो। -आराम से, अब्दुल्ला। यह मेरा दोस्त है। प्लीज़।
तुम्हें दवाईयाँ चाहिए या नहीं?
सब ठीक है।
रूबी आंटी से कहो अब्दुल्ला तहेरी आया है।
मैं तुम्हारी मुलाक़ात करवाऊँगा। बाक़ी का काम तुम्हें ख़ुद करना होगा।
नमस्ते, आंटी।
यह रूबी हैं। काला टोपिस की मालकिन।
बम्बई के सबसे उम्दा तस्करों और चोरों का समूह।
नमस्ते। मेरा नाम लिन है।
इन्हें अपनी सूची दिखाओ।
यह अंग्रेज़ी में है।
आपके लिए हिंदी में लिखवा सकता हूँ।
मैं जन्म से ऐसी नहीं थी।
एक समय में चार्टर्ड अकाउंटेंट हुआ करती थी
और महालक्ष्मी में मेरा अपना घर था।
मेरा मक़सद आपका अपमान करना नहीं था।
मेरे साथ चाय पिओगे?
क्यों नहीं।
मैं तुम्हें ये सारी दवाईयाँ दे सकती हूँ।
डेढ़ लाख रूपये।
मेरे पास इतने पैसे नहीं हैं।
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप...
हम किसी तरह का सौदा कर सकते हैं।
छूट चाहिए?
इन लोगों के पास जाने की कोई जगह नहीं है।
तुम चाहते हो मैं इन लोगों की मदद करूँ,
जो हमारा समर्थन नहीं करते?
जिनकी वजह से हमें यहाँ जानवरों की तरह जीना पड़ रहा है?
नहीं, मैं एक व्यवसायी हूँ। और यह इन चीज़ों की क़ीमत है।
कम से कम मुझे एंटीबायोटिक और आईवि दे दीजिए।
इसे पेनिसिलिन और दो आईवि किट दे दो।
इसे रख लो।
जब पैसों का जुगाड़ हो जाएगा तो बाकी की चीज़ें लेने आऊँगा।
ज़रा रुकोगे? -क्या?
मुझे शौचालय जाना है।
शौचालय? -हाँ।
वहाँ पर है।
यहाँ? -हाँ।
इसे पकड़ो।
दोस्त। यहाँ शौचालय है?
पश्चिमी शौचालय
तू तो गया, साले।
आज तेरी मौत है, रफ़ीक।
हे!
आज यहाँ किसी को मरने की ज़रूरत नहीं है।
हमें कहीं और जाना है। अभी के अभी।
दोस्त, मुझे ये चीज़ें लेकर जानी हैं।
मैं तुम्हें ले चलूँगा।
पैदल पहुँचोगे उससे कहीं ज़्यादा जल्दी पर उससे पहले तुमसे बात करनी है।
सीताफल। मुझे बहुत पसंद है।
चीकू और मौसम्बी भी खाकर देखो।
अच्छा तो यह बात है। पहले किसीको मारने की कोशिश करो और फिर बैठ कर आइसक्रीम खाओ?
तुम्हें मुझे रोकना नहीं चाहिए था। आगे चलकर वे मुसीबत पैदा करेंगे।
और तुम्हें इस बात की चिंता नहीं है?
यहाँ आने से पहले, ईरान में, मुझे हत्या करने के अलावा कुछ नहीं आता था।
मुझे इसका कारण नहीं पता था। मुझे जहाँ कहा जाता था वहाँ चल देता था।
मेरे दो भाई थे।
अब नहीं रहे।
इकलौता बेटा होना अच्छा नहीं होता।
अब... अब मुझे पता है मैं क्यों लड़ता हूँ।
खादरभाई।
हाँ।
खादरभाई वह आदमी है जो भविष्य गढ़ता है।
हम लोग बस भविष्य के आने का इंतज़ार करते हैं।
वह भविष्य का सपना देखते हैं, उसकी योजना बनाते हैं और उसे साकार करते हैं।
जब खादरभाई ने मुझे तुम्हारे पास भेजा, मुझे तुम पर विश्ववास नहीं था।
मैं सोच रहा था, "यह गोरा किस तरह का आदमी है जो डॉक्टर बनना चाहता है?"
लेकिन आज तुमने मेरी जान बचाई।
और मैंने तुम्हारी।
खादरभाई ने हम में कोई सच्चाई देखी है।
शायद हम दोनों सच में भाई जैसे हैं।
अब्दुल्ला, तुम लोग जो भी करते हो मैं उसका हिस्सा नहीं बन सकता।
मैं चाहता हूँ खादरभाई इस बात को समझे कि मुझे सबकी नज़रों में नहीं आना है।
मुझे न लोगों का ध्यान चाहिए ख़ुद पर, न कोई परेशानी।
तुम क्या चाहते हो इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
हम जैसे लोगों की क़िस्मत पहले से तय होती है।
मुझे इन चीज़ों को वापस ले जाना है।
इसलिए पेट ख़राब हो रहा है?
रवि।
तुम मुझे सड़ी हुई मछलियाँ खिला रहे हो?
यह वाली भी...
तुम्हारे लिए है।
बहुत अच्छे, दोस्त।
तुम कासिम चाचा को इस बारे में बताओगे?
नहीं। -क्यों?
क्योंकि मुझे आशा है कि एक दिन तुम मुझसे नफ़रत करना बंद कर दोगे।
हाँ। बढ़िया।
इनसे कैसे कहें, "आप जल्द ठीक हो जाएँगी?"
सोनम।
नहीं, नहीं, नहीं।
तुम्हें लगता है वालिद ने रफ़ीक को तुम्हाए पीछे लगाया
सागर वाडा के लिए?
नहीं।
भाइयों के बीच समझौता होने का मतलब यह नहीं
कि उनके आदमी बातों को भूल जाते हैं।
रफ़ीक को मुझसे नफ़रत है।
उसने मुझे अकेले देखा और सोचा कि मौक़े का फ़ायदा उठाया जाए।
अगर लिन नहीं होता तो वह क़ामयाब हो जाता।
उसने तुम्हारी जान बचाई।
उसने बिना सोचे समझे अपनी जान दाँव पर लगाई।
पर उसने मुझे रफ़ीक को मारने नहीं दिया। अजीब आदमी है वह।
तुम्हें वह पसंद है?
हाँ। वह ईमानदार है।
रूबी से जो चाहिए था उसे मिल गया?
थोड़ा बहुत। उसके पास पैसे नहीं हैं।
जो उसे चाहिए उसके लिए।
तुम्हारी जान बचाने के लिए उसे क्या क़ीमत दूँ, अब्दुल्ला?
तुम्हारे उस नए भाई ने आज हमें तोहफ़े में तुम्हारी जान दी है।
और रफ़ीक?
उसे ख़त्म कर दूँ?
नहीं।
अभी नहीं।
अगर वालिद के साथ लड़ाई शुरू होती भी है तो उसकी शुरुआत हम नहीं करेंगे।
अगर उसने दोबारा कोशिश की तो?
ध्यान रखना कि उसकी लाश किसी को न मिले।
तुम्हें ढूँढना बहुत मुश्किल है।
अब्दुल्ला। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
खादर ने मुझे दोबारा रूबी के पास भेजा।
उन्हें इसके बदले में क्या चाहिए?
शायद खादरभाई को पता है कि तुम्हारा अहम
तुम्हारे अच्छे काम के बीच आ जाएगा।
तुम्हें यह चाहिए या नहीं?
अब तुम भी योजना का हिस्सा हो। है न?
मुझे पता था मैंने शैतान से हाथ मिलाया है
पर इसके बावजूद, मैं इन सब का हिस्सा बनना चाहता था।
मेरी स्थिति में किसी भी आदमी का डरना लाज़मी होता।
लेकिन मैं उत्साहित था।
ग्रेगरी डेविड रॉबर्ट्स द्वारा लिखित उपन्यास शांताराम पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: दीप्ती सेनगुप्ता