Pankkirosvoilla oli naamarit.
Kukaan ei nähnyt heidän kasvojaan.
Mitä uhriin tulee, tappoasetta ei löydetty.
Sinusta ei löytynyt jäänteitä.
Vaikka sait melkoisen selkäsaunan,
sinut pidättäneet poliisit saattoivat myöntää vain,
että annoit uhrille tekohengitystä.
Ei ole todisteita ryöstöstä.
Ei myöskään aseesta.
Ei edes rahoista.
Mikä hänen nimensä oli?
Sen poliisin.
Constantine Floris.
Kuulostaa kreikkalaiselta.
Connie? Con.
Tai Gus. Joskus he käyttävät sitä nimeä.
Kirjoitan hänen vaimolleen.
Oletko sekaisin, Dale?
Etkö olekaan kuivilla?
Olen.
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan näen kaiken selvästi.
Yritä sitten ymmärtää tätä.
Miksi syytön mies kirjoittaisi uhrin vaimolle?
Yksi eduistamme on se, ettet ole kirjoittanut mitään.
Mies tapettiin.
Pitäisikö teeskennellä, ettei niin tapahtunut?
Kuuntele.
Vaikutat järkyttyneeltä.
Olet tehnyt virheitä.
Podet huonoa omaatuntoa -
oletetuista ja mahdollisista virheistä.
Paljonko äitini maksaa sinulle? -Arvoiseni summan.
Tee kanssani yhteistyötä, jotta et pilaa loppuelämääsi.
Siitä äitisi maksoi minulle.
Tapauksessa Valtio vastaan Conti -
miten vastaatte, hra Conti?
Syyllinen.
Olen syyllinen.
Kaupungissa voi elää särkyneen sydämen ja kolhuisen ylpeyden kera.
Slummissa kuitenkin selviytyy vain, jos paljastaa kaiken.
Tekemällä täällä niin saattaisin saada toisen tilaisuuden -
kohdata kohtaloni.
En tiennyt sitä silloin.
Suhtauduin siihen kuin rangaistukseen -
ja typeryyttäni päätin korjata sen, mitä he eivät pitäneet rikkonaisena.
Assalamu alaikum, hra Lin.
Sinulla on pitänyt kiirettä.
Teen parhaani. Tai yritän.
Kukaan ei odota muuta. On onni, että olet täällä.
Sonam.
MAANKEHITTÄMISMINISTERIÖ
MAANKEHITTÄMISMINISTERI
Mitä ihmettä sinä teet? -Ministeri Pandey.
Varaministeri.
Et kauan. Rujul on khalaas.
Walidbhai lähettää siunauksensa.
Olisi viisasta hyväksyä se.
Kuuntele minua.
En voi hoitaa vaivaa, jos en näe sitä.
En pysty tähän kanssasi.
Hyvä on. Menitkö sairaalaan?
Mikset ymmärrä? Avioitunut nainen ei voi tehdä näin!
Minun on vain nähtävä se.
Älä koske minuun! Valkoinen mies on hullu!
Miksi tulit, Sonam?
Auttakaa minua!
Lin tarvitsee sinua.
Minne viet häntä? -Hänellä on töitä!
Luojan kiitos, Parvati. Hän ei anna minun hoitaa.
Selitä hänelle, Parvati.
Hän koski joka paikkaan ja käski riisua sarini!
Mitä, Lin? Hän on naimisissa.
Et voi pyytää häntä riisuutumaan kahden kesken.
Sanoinhan jo sinulle. -Miksi hän sitten palasi?
Miksei hän noudata omia sääntöjään -
tai tuo miestään mukanaan? -Mies on töissä.
Hän tekee pitkää päivää rakennustyömaalla.
Hän ei voi lähteä kesken työpäivän.
Olemme valmiita, kun ette riitele enää.
Tri Lin. Voit kysyä.
Katso hänen haavaansa uudestaan.
Näytähän.
Näyttää punaisemmalta ja pahemmalta. Punaisuus leviää.
Se näyttää punaiselta ja pahemmalta kuin viimeksi.
En voi syödä enkä nukkua.
Hikoilen koko yön ja vatsaani sattuu.
Hikoilua ja vatsakipua.
Hän hikoilee ja vatsaan sattuu.
Tulehdus on levinnyt.
Hänen piti mennä sairaalaan saamaan injektio.
Etkö mennyt sairaalaan?
Menin kolme kertaa.
Kukaan ei hoitanut minua.
Hän yritti mennä kolmesti mutta häntä ei hoidettu.
Hän meni kolme kertaa muttei saanut hoitoa.
Miten niin ei saanut?
Lähetän väkeä sinne, koska en voi auttaa täällä.
Lähetät heidät sinne, ja sairaala lähettää heidät takaisin.
Etkö kuullut, mitä sanoin?
Hän kuolee ilman antibiootteja.
Paskat.
Parvati. Kerro Sonamille, että viemme hänet sairaalaan.
Tulkaa molemmat mukaani. -Minulla on töitä, Linbaba.
Tietenkin autan. -Minä korjaan tämän.
Hauska tutustua. Olen Akash Pandey.
Kiitos, että tapaatte minut.
Onnittelut uudesta asemastanne, ministeri Pandey.
Päätöstä ei ole tehty vielä.
Se lienee pelkkä muodollisuus.
Toivon samaa tältä tapaamiselta.
Sagar Wadalle ehdottamani kehityssuunnitelma -
on jo saanut ministeri Aadekarin hyväksynnän.
Neljä pilvenpiirtäjää Cuffe Paraden lahden yläpuolella.
30 kerrosta, joista kussakin on neljä 5 croren arvoista asuntoa.
Lähes 200 miljoonaa dollaria -
ja paras tapa palvella paikallisyhteisöä ja taloutta.
Aioimme tietenkin palkita Rujulin avokätisesti.
Hänen surullisen poismenonsa takia palkinto siirtyisi teille.
Olisimme erittäin kiitollisia liikekumppaneita, ministeri Pandey.
Uskon sen, mutta...
On eräs pikku ongelma.
Mikä?
Sagar Wada on varattu.
Varattuko? Kenelle?
Namaste.
Olen Walid Shah.
Hauska tutustua, hra Shah.
Kuulin kauneudestasi.
Tarinat eivät vedä vertoja totuudelle.
Khaderbhai on aina arvostanut elämän hienouksia.
Minä taas olen aina ollut hieman karkeampi.
En halua loukata Khaderbhaita,
mutta jos hän ehdottelee mitään ministeri Pandeylle, se tietää sotaa.
Hienoudet eivät selviydy sodasta.
Hra Shah. Edustan konsortiota...
Älä. Me kaikki tunnemme itsemme -
ja tiedämme roolimme.
Sinä kerrot Khaderbhaille, että Sagar Wada on minun.
KLINIKKA
Kaikki kunnossa, pomo. -Hra Ford.
Tulkaa. Istukaa, olkaa hyvät.
Tänään on kiire, mutta peruutin ajanvaraukset takianne.
Arvostamme sitä. -Istukaa.
Sonamilla on vakavasti tulehtunut haava, ja hän tarvitsee antibiootteja.
Hän on käynyt kolmesti mutta ei ole saanut hoitoa.
Olin todella kiireinen. Nyt hänelle on aikaa.
Teidän ansiostanne.
Haluatko baksheeshin?
Hallituksen sairaalan pitäisi olla ilmainen.
Onko teillä lähetettä?
Miten sellaisen saa? -Vain toiselta lääkäriltä.
Siitä laskutettaisiin.
Tarvitsen lähetteen tai rahaa. Muuten saatte odottaa.
Niin se menee. Jopa hän ymmärtää sen.
Joten annat hänen kuolla?
Millainen lääkäri sinä olet?
Täällä käy joka päivä 600 potilasta.
Meille ei ole maksettu kuukausiin.
Kuka sinä olet luennoimaan minulle?
Häivy, faltu ystäväsi myös. -Selvä.
Kutsun vartijat. -Kuuntele.
Anteeksi.
Lähdetään, Lin.
Täällä on poliiseja. Paljon ongelmia.
En tahtonut herättää.
Kiitos.
Miten voit?
Paremmin.
Se tuntuu -
vähemmän joka päivä.
Kiitos, että tulit, Sebastian.
Ei ollut muita, joille soittaa.
Miksi soittaisit muille?
Pidän sinusta huolta, Lisa.
Minun on aika palata asuntooni.
Mitä vain haluat.
Tiedät tunteeni sinua kohtaan, Lisa.
Niin tiedän.
Minäkin välitän sinusta, mutta olen...
Siitä on pitkä aika, kun osasin tuntea niin.
Jopa itseäni kohtaan.
Tuletko kanssani asuntooni?
En halua olla siellä yksin.
Jatkan hommia, kunnes saamme rahat Sonamin lääkkeisiin.
Selvä, Linbaba.
MINISTERI RUJUL AADEKAR LÖYDETTY KUOLLEENA
Lin!
Muutama viikko sitten olin yksi teistä.
Tein kaikki virheet, jotka aiotte tehdä.
Jos haluatte välttää sen ja säästää rahaa, puhukaa meille.
Mitä enemmän teitä on, sitä vähemmän se maksaa.
Hyvää ruokaa, hyvä hinta ja hyvä hotelli. Seksikästä, pomo.
Tulkaa. -Tulkaa.
Oliko Rujulin pakko kuolla?
Olisimme voineet taivutella hänet luoksemme.
Nyt olemme lähtöpisteessä.
Tuin Rujulia 20 vuotta.
Miten olisin voinut sallia hänen petoksensa?
Kerro ministeri Pandeysta.
Sekä yhteisö että ministeriö kunnioittavat häntä.
Harras hindu. 12 vuotta avioliitossa ja kaksi lasta.
Liitto oli järjestetty. Vaimolla oli rahaa ja hänellä ura.
Appiukko rahoittaa kampanjaa vieläkin. Ei mitään silmiinpistävää.
Kaiva. Joka miehellä on salaisuutensa.
Ne voivat olla hyödyllisiä.
Hän on avain Sagar Wadaan.
Miltä sinusta tuntui, Walid saapui?
Pelokkaalta.
Hän tiesi sen ja nautti siitä.
Tunsin itseni pieneksi ja yksinäiseksi.
VIERASMAJA MAHENDRA
Huomiseen. -Kiitos.
Tässä.
Eikä. Tarvitsen kaiken.
Minun pitää ostaa lääkettä. Siksi tulin tänne.
Linbaba. Lääkärintyö on sinun hommasi eikä minun.
Minä säästän rahaa naidakseni Parvatin.
Et ole tosissasi.
Suunnitelmasi ei edes onnistu.
Vaikka antaisin kaiken rahan, mistä hankkisit lääkkeet?
Sinulla ei ole reseptiä, ostokorttia, henkkareita eikä lääkärin viestiä.
Laittomia lääkkeitä.
Kukaan ei tunne sinua eikä myisi sinulle.
Prabhu. Sonam kuolisi turhaan. -Kukaan ei syyttäisi sinua.
Minä syyttäisin.
Olet mäntti.
Lin. Minne sinä menet?
Ostamaan lääkettä.
Ei ole häpeäksi tuntea pelkoa.
Rohkeus on sitä, että pelkää mutta yrittää silti.
Et ole koskaan yksin, Karla.
Tarvitsevatko rakennuttajat lisää miellyttämistä?
Hyvä. Pitivätkö he ghazellaulajista?
En tiennyt, että tulisit sinne oudon seuralaisesi kanssa.
Tiedän nyt, miksi pidät hra Fordista.
Mitä haluat hänestä?
Ehkä näen vain ihmisen, joka tarvitsee apua polullaan.
Teeskentelit, ettet tunne minua.
Et halunnut kertoa yhteydestämme.
Salailimme suojellaksemme sinua emmekä minua.
Täällä löyhkää huumeilta.
Ota tavarasi ja lähdetään.
Pysy kanssani.
Jätä tämä paska. -Meidän pitää raivata paikat.
Ei tarvitse... -Minun pitää raivata tämä pois.
Minun pitää.
Ymmärrätkö?
Ramesh? Muistatko minut?
Kävin täällä Abdel Khader Khanin kanssa.
Kerro hänelle, että Lin Fordilla on kiireellistä asiaa.
Voitko tehdä niin?
Kyllä. -Hyvä.
Anteeksi.
Minä en...
Ei se mitään.
Jos pienestä määrästä on apua...
Mitä vain tarvitset.
Sinun pitää sanoa "ei".
Sinun pitää sanoa "ei"!
Sano, kun toimin väärin! Kiellä tekemästä niin!
Mikset...
Älä sano "kyllä", Modena.
Jos haluat auttaa minua -
ja haluat välillemme jotain, älä sano "kyllä".
Ole vahva puolestani.
Älä koskaan anna minun koskea huumeisiin.
Minä lupaan.
Häivytään täältä.
Hra Lin.
Lin. Hauska nähdä sinua.
Kiitos, että tulit nopeasti. -Sanoit, että asia on kiireinen.
Anteeksi, että pyydän tätä, mutta tarvitsen lääketarvikkeita.
Ihmiset eivät saa sairaalahoitoa elleivät he maksa siitä.
En anele almuja. Maksan omalla tavallani.
Mitä sinä tarkalleen ottaen pyydät?
Minulla ei ole yhteyksiä mustan pörssin lääkkeisiin.
Ja oletat, että minulla on.
Mistä syystä?
Pidätkö minua gangsterina?
En, mutta...
Se oli vitsi.
Useimmat eivät tiedä, että saapuessani Bombayhin -
asuin Sagar Wadan kaltaisessa jhopadpattissa.
Hankin sinulle yhteyden.
Kiitos, Khaderbhai.
Abdullah tekee järjestelyjä ja ottaa sinuun yhteyttä.
Milloin?
Eräs nainen kuolee, jos en hoida häntä nopeasti.
Toivotaan sitten, inshallah, että voimme välttää sen.
Oli mukava nähdä, Lin.
Kiitos.
Voin tehdä sen nyt. Miksi odotamme?
Mitä epätoivoisempi Lin on, sitä kiitollisempi hän on.
Laita kovemmalle.
Hankkijani haluaa puolet palkkiosta etumaksuna.
Kun Modena tuo tuotteen, maksat loput.
Miksi luottaisin sinuun?
En pysyisi pinnalla kauan, jos huijaisin.
Totta.
Yritystä ei ole helppoa pyörittää, jos on palasina.
Olet liian kaukana kotoasi voidaksesi uhkailla, Raheem.
Osta tai älä. Minulla riittää asiakkaita.
Jos olisit löytänyt etsimäsi Lagosissa, et olisi tullut Bombayhin.
Pidätkö heistä, Lisa? Pitäisikö luottaa heihin?
Ehdottomasti.
Tiedätkö, mistä puhumme?
En lainkaan.
Luotan heihin silti. He ovat parhaita ystäviäni.
Enpä tiedä.
Aioin kuitenkin luottaa sinuun.
Olet liian kaunis valehtelemaan.
Se särkisi sydämeni.
Hyvä on.
Otan yhden kilon kokeiluna.
Jos se on hyvää, kasvatamme määrää.
Hienoa.
Kahvia.
Lin mainitsi tuon miehen minulle.
Hän liittyi jotenkin Lisaan ja Palaceen.
Nyt sinä ja Lisa olette riitaantuneet ja Lin on poissa.
Aiotko kysellä asioista, jotka eivät kuulu sinulle?
En suinkaan. Tai kyllä. Kerran vain.
Oletko kunnossa, ma chère?
Olen.
Lin on yhä täällä. Hän asuu slummissa.
Suo anteeksi.
Et voi lähteä tuolla tavalla. Kerro lisää, Karla.
Ei tarvitse saarnata.
En syytä sinua siitä, että lähdit. Minä...
Mietin, oletko kunnossa.
Miten huomaavaista.
Tajuatko, miten vähättelevää tuo on?
Palaa takaisin.
En tarvitse sinua.
Vaan heitäkö?
Luulin, että haluat muuttua. -Vedä käteen.
Et luota minuun koskaan.
En käytä huumeita enkä huoraa.
Yritän kovasti pysyä kuivilla.
Modena auttaa minua.
Hän todella rakastaa minua.
He tietävät vaikeuksia.
Ja sinäkö et?
Oletko lukenut lehtiä?
Olet surullinen, Karla.
Syvällä sisimmässäsi.
En halua surra vaan pitää hauskaa. Muistatko sen?
Nauraa ja vitsailla. Sitä minä haluan.
Oletko Prabhu?
Kyllä, ja sinä olet Karla.
Etsin Liniä. Voitko auttaa minua?
Minulla on matkaoppaan työt kesken.
Ehkä voit opastaa minut hänen luokseen.
Lin antoi paljon rahaa rakennustöitä varten.
Miksi? -Hän on hyvä mies.
Sagar Wadan ystävä.
Ensin minun ystäväni, mutta nyt kaikki pitävät hänestä.
Hän on nyt lääkäri ja parantaa kaikkia.
Chai nashta -
minulle ja ystävälleni Karlalle.
Uskallatkin tulla tänne! -Minne veit Parvatin?
Sairaalaan Linbaban kanssa. -Vai sairaalaan!
Minä päätin mennä. Älkää syyttäkö häntä.
Kuljeskelitte koko päivän Colabassa. -Emme tehneet mitään väärin.
Autoimme pelastamaan hengen, äiti.
Etsimme sinua koko päivän.
Kysy vaikka kaikilta.
Olisit kertonut meille.
Miten pääsit tänne?
En tiennyt, että on laitonta vierailla.
Maksoin ystävällesi Prabhulle.
Hän sanoi, että annoit rahaa rakentamista varten.
Minun antamani rahat varmaankin.
Jep. -Linbaba.
Ei ihme, että olet suosittu.
Miksi olet yhä täällä, Lin?
Pari päivää sitten halusit pois mutta nyt leikit lääkäriä.
He auttoivat minua, kun kukaan muu ei auttanut.
Joku jahtasi minua.
Zhou halusi varmaan tehdä minusta selvää.
Siitä tulipalo sai alkunsa.
Miten se on sinun syytäsi?
Tuon pojan äiti kuoli minun takiani.
Olen heille velkaa.
Voin auttaa yhdessä asiassa vaikka olenkin surkea.
Etkö pelkää, että joku muu kyselee passistasi?
Olen kauhuissani.
Lakshmikin pelkäsi, joten se ei ole käypä tekosyy.
Näin uutiset.
Rujul kuoli.
Pitääkö siitäkin tuntea syyllisyyttä? -Ei.
Koska et välitä, vai koska se ei liity meihin?
Molempia.
Rujul Aadekar oli korruptoitunut poliitikko.
Hän haittasi asiakkaani liiketoimintaa.
Halusin varoittaa häntä.
Siinä kaikki.
Lehtien mukaan hänet ryöstettiin.
Rikas mies väärässä osassa Bombayta. Sellaista sattuu.
Miksi tulit tänne, Karla?
Yllätyin, kun näin sinut taannoin.
Luulin, että tulisit Reynaldos'iin.
Kun et tullutkaan... -Varo, tai luulen, että välität.
Taidan ansaita tuon.
Sinä tosin annoit rahaa, jotta lähtisin.
Ja sinä annoit sen pois.
Jep.
Mitä teit Khader Khanin seurassa?
Poltin. Join teetä.
Ongelmien karttajaksi suosit kiintoisia ystäviä.
Kuten sinua?
Toivon niin. Olisi sääli, jos en olisi kiintoisa.
Epätodennäköistä.
Olet liian salaperäinen.
Minun pitäisi palata.
Köyhyys sopii sinulle, Lin.
Täysin rappiolla olisit vastustamaton.
Nähdään.
Autatko häntä, tri Lin?
Miksei hän tee mitään?
Etkö voi antaa lääkettä?
Heitämmekö niitä kulhoon?
Pystyt siihen!
Jee! -Läheltä piti.
Tosi lähellä.
Anna mennä, Jitendra.
Linbaba. Oletko kotona?
Linbaba.
Lin.
Olen kyllä, Prabhu.
Oletko syönyt, Lin?
En vielä.
Hyvä, koska Ravi tuo sinulle ekdum erikoisruokaa.
Bombilia. Bombayn ankkaa.
Kaloista kuuluisinta.
Syö vain, na?
Näyttää mahtavalta, Ravi. Kiitos. Ei olisi tarvinnut...
Anteeksi, että yritin satuttaa.
Ehkä Karla oli oikeassa.
Ehkä pidin vaaroista.
Vain sen hetken vaara oli kyllin voimakas voidakseni unohtaa menneen.
Näetkö, Johnny? Hän ulosti taas.
Miten voit, Lin?
Loistavasti.
Hän sanoo noin mutta tarkoittaa muuta.
Hän on jo ulostanut kerran. Näin hänet.
Jitendra oli oikeassa.
Mitä te höpisette?
Naapurisi Jitendran mukaan -
kävit pikkulassa neljästi viime yön aikana.
Valvotat häntä.
Jitendra itse metelöi vaimonsa kanssa.
Jitendran ja Ratnan rakastelu on kuuluisaa Sagar Wadassa.
Onko ulosteesi vetistä?
Kyllä, Prabhu. Minulla on ripuli. Onko hyvä?
Arvelen syyksi tuomaanne kalaa.
Arre. Ei, Lin.
Ravi pyydysti kalan itse rauhan eleenä.
Se oli tuoretta. Hän pyysi apuani sen kanssa.
Selvä. Se ei johdu kalasta.
Suosittelen juomaan chanduteetä.
Se tekee ulosteesta kovan ja hyvän värisen.
Hra Lin. Tule mukaani.
Hän on vaarallinen mies. Murhanhimoinen.
Ei hätää, Prabhu. Tunnen hänet.
Mistä tunnet hänet?
Älä mieti sitä.
Jos hän tekee sinulle jotain, en voi auttaa.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Mietin vain, minne viet Linin.
Meillä olisi töitä Regalin gullyssa.
Mikä nimesi on?
Prabhu.
Lienet tärkeä, koska kyselet noin.
Voisin kutsua sinua "Prabhubaiksi".
Colaban torin maalik ja Sagar Wadan sarkar.
Palaahan hommiesi pariin. -Hei! Hän on ystäväni, Abdullah.
Haluatko lääkettä vai et?
Kaikki hyvin.
Sano Rubylle, että Abdullah Taheri on täällä.
Hoidan esittelyt. Loppu riippuu sinusta.
Namaste, täti.
Ruby on Kala Topisin pomo.
Täällä ovat Bombayn parhaat varkaat.
Tervehdys. Nimeni on Lin.
Näytä listasi.
Se on englanniksi.
Voin käännättää sen, jos haluatte.
En syntynyt tällaisena.
Olin aikoinani tilintarkastaja ja omistin asunnon Mahalakshmissa.
En tarkoittanut loukata.
Juotko kanssani teetä?
Toki.
Voin hankkia kaiken.
Yksi lakh. 50 000 rupiaa.
Minulla ei ole niin paljon rahaa.
Toivoin, että voisitte...
Että pääsisimme sopimukseen.
Alennuksestako?
Näillä ihmisillä ei ole muuta.
Haluat, että autan ihmisiä,
jotka kääntävät selkänsä meille -
ja pakottavat elämään kuin elukat.
Ei. Olen liikenainen. Tämä on hintani.
Antakaa ainakin antibiootit.
Anna penisilliiniä ja kaksi tiputuspussia.
Pitäkää se.
Haen loput saatuani rahaa.
Voitko ajaa tien sivuun? -Mitä?
Pitää käydä vessassa.
Vessassako? -Niin.
Tuolla.
Täälläkö? -Niin.
Pidä tuosta kiinni.
Hei. Onko vessa tuolla?
KÄYMÄLÄ
Olet vainaa, siskonnussija.
Tänään sinä kuolet, Rafiq.
Hei!
Kenenkään ei tarvitse kuolla.
Meidän pitää häipyä heti paikalla.
Minun pitää viedä tarvikkeet.
Heitän sinut.
Nopeammin kuin kävelet, mutta ensin haluan puhua.
Sitaphalia. Suosikkiani.
Maista sen jälkeen chikoota ja makeaa limettiä.
Näinkö se menee? Yrität murhaa ja lähdet jäätelölle.
Et olisi saanut estää. Tämä tietää ongelmia.
Eikö se vaivaisi sinua?
Ennen kuin tulin tänne Iranista, osasin vain tappaa.
En tiennyt syytä vaan seurasin ohjeita.
Minulla oli kaksi veljeä.
He kuolivat.
On pahaksi olla yksin.
Nyt tiedän, minkä vuoksi taistelen.
Khaderbhain.
Niin.
Khaderbhai luo tulevaisuutta.
Me taas odotamme tulevaa.
Hän uneksii tulevasta, suunnittelee ja saa sen aikaan.
Kun Khaderbhai lähetti minut luoksesi, olin epävarma.
Millainen mies on lääkäriksi haluava gora?
Pelastit kuitenkin henkeni.
Ja minä sinut.
Khaderbhai näki meissä jotain todellista.
Ehkä me todella olemme kuin veljiä.
En voi sekaantua teidän tekemisiinne.
Khaderbhain pitää ymmärtää, että haluan olla näkymätön.
Ei hankaluuksia eikä huomiota.
Ei ole väliä, mitä haluat.
Meidän kaltaistemme kohtalo on jo kirjoitettu.
Minun pitää viedä lääkkeet.
Helvetin huussi?
Ravi.
Oletko syöttänyt minulle paskakalaa?
Tämäkin -
on sinulle.
Hyvä veto.
Aiotko kertoa Qasimille?
En. -Mikset?
Toivon, että jonakin päivänä et vihaa minua.
Hienoa.
Miten sanotaan: "Nyt paranet?"
Sonam.
Ei...
Lähettikö Walid Rafiqin perääsi Sagar Wadan takia?
Ei.
Vaikka bhait solmisivatkin rauhan, sotilaat eivät unohda.
Rafiq vihaa minua.
Hän näki minut yksin ja yritti tarttua tilaisuuteen.
Hän olisi onnistunut ilman Liniä.
Lin pelasti henkesi.
Ja vaaransi omansa tuosta vain.
Hän ei kuitenkaan antanut tappaa Rafiqia. Outo mies.
Pidätkö hänestä?
Pidän. Hän on kunniallinen.
Saiko hän tarvitsemansa?
Vain osan. Hänellä ei ole rahaa.
Ei tarvitsemaansa.
Minkä arvoinen henkesi on, Abdullah?
Uusi veljesi antoi meille lahjan.
Entä Rafiq?
Hoidanko sen loppuun?
Älä.
Ei vielä.
Jos Walidin kanssa syttyy sota, me emme saa aloittaa sitä.
Entä jos hän yrittää uudestaan?
Kätke ruumis.
Sinua on vaikea löytää.
Abdullah. Mitä sinä täällä teet?
Khader lähetti minut Rubyn luo.
Mitä hän haluaa maksuksi?
Ehkä Khaderbhai tietää, että ylpeytesi estää kaiken hyvän työsi.
Haluatko näitä vai et?
Nyt olet osa suunnitelmaa. Etkö vain?
Solmin sopimuksen paholaisen kanssa -
mutta halusin olla osa sitä.
Minun olisi pitänyt pelätä.
Sen sijaan olin innoissani.
PERUSTUU GREGORY DAVID ROBERTSIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock