Los atracadores del banco llevaban máscaras.
Nadie les vio la cara.
Y en cuanto a la víctima, no se halló el arma con la que le dispararon.
Tampoco encontraron nada en tu ropa.
A pesar de recibir una buena paliza.
Los agentes que te detuvieron solo declararon
que le practicabas a la víctima una reanimación.
No te sitúan en el banco
ni en posesión del arma.
No prueban ni que tuvieras el dinero.
¿Cómo se llamaba?
El poli.
Constantine Floris.
Suena griego.
¿Connie? ¿Con?
¿Gus? A veces les llaman Gus.
Debería escribirle a su mujer.
¿Has perdido la cabeza, Dale?
¿No habías dejado la heroína?
Estoy limpio.
Por primera vez en mucho tiempo veo con claridad.
Pues ayúdame a entenderlo.
¿Por qué un inocente iba a escribir a la mujer de la víctima?
Tenemos a favor que no dejaste nada por escrito.
Hay un hombre muerto.
¿Tengo que hacer como si eso no hubiera pasado?
A ver, hijo.
Parece que estás bloqueado.
Has cometido errores.
Tienes derecho a sentirte mal
por los errores que hayas podido cometer.
¿Cuánto te paga mi madre?
Exactamente lo que valgo.
Déjame ayudarte a no echar a perder tu vida, hijo.
Es para eso que me paga tu madre.
En el caso del Estado contra Conti,
señor Conti, ¿cómo se declara?
Culpable.
Soy culpable.
Un hombre puede vivir en una ciudad con el corazón roto y el orgullo herido,
pero si quiere sobrevivir en unos suburbios,
debe dejarlos a la vista de todos.
Así, tal vez tendría una segunda oportunidad,
un ajuste de cuentas con mi destino,
pero aún no lo sabía.
Lo vi como otra sentencia que cumplir...
E ignorante de mí,
decidí que debía arreglar algo que para ellos no estaba roto.
¡Hola! Assalamu alaikum, señor Lin.
Ya veo que está muy ocupado, ¿eh?
Hago lo que puedo. Lo intento, al menos.
Con eso ya nos basta. Es una suerte tenerlo.
Salaam alaikum.
Sonam.
MINISTERIO DE DESARROLLO URBANO
RUJUL AADEKAR MINISTRO DE DESARROLLO URBANO
¿Se puede saber qué haces? - Ministro Pandey.
Viceministro.
No por mucho. Rujul está khalaas.
Walidbhai le da su bendición.
Le conviene aceptarla.
Escúcheme.
No puedo tratarla si no me deja verla.
No, no puedo hacerlo.
Vale. Oiga, ¿ha ido al hospital?
¿Por qué no lo entiende? Soy una mujer casada. No puedo hacerlo.
Solo necesito verlo...
¡No me toque, por favor! Este hombre blanco está loco.
Vale. Sonam, ¿para qué ha venido?
¡Que alguien me ayude, por favor!
Lin te necesita cuanto antes.
¿Adónde te la llevas? - ¡Tiene que trabajar!
Parvati, gracias a Dios. No me deja que la examine.
Parvati, explícaselo, por favor.
Quiere tocarme por todas partes. Me estaba diciendo que me quitara el sari.
Lin, ¿cómo se te ocurre? Es una mujer casada.
No puedes obligarla a que se desnude estando los dos solos aquí dentro.
Ya te lo dije la última vez, ¿na? - Entonces ¿para qué viene?
Si debe respetar esa puñetera norma,
¿por qué no se trae al marido? - Su marido tiene que trabajar.
Se pasa muchas horas en la obra.
No puede dejarlo todo para venir aquí a verte.
Cuando queráis dejar de discutir, aquí estamos listas.
Doctor Lin, pregunte.
Vuelve a revisar la herida. Por favor.
Enséñemela.
Está más roja y parece que peor que la última vez. Tiene toda la zona enrojecida.
Está más roja y parece que peor que la última vez.
No puedo comer ni dormir.
Me paso la noche sudando y con dolor de barriga.
También tiene sudores y dolor de barriga.
Tiene sudores y dolor de barriga.
Se le ha extendido la infección.
Solo tenía que ir al hospital para que le pincharan.
¿No fue al hospital?
Fui tres veces al hospital.
Pero ya sabes lo que pasa allí. No me atendió nadie.
Fue tres veces, pero no la atendió nadie.
Fue tres veces, pero no la atendieron.
¿Que no la atendieron?
Los envío allí porque no puedo darles lo que necesitan.
Tú la envías allí
y ellos te la devuelven aquí.
¿Es que no me has oído?
Si no toma antibióticos, morirá.
Mira, a la mierda todo.
Parvati, dile a Sonam que la llevamos al hospital.
Te vienes conmigo. - Linbaba, tengo trabajo.
Parvati, tú también.
Vale. Voy. Ayudaré, claro. - Voy a curarla.
Señora. Encantado de conocerla. Soy Akash Pandey.
Gracias por reunirse conmigo tan pronto.
Enhorabuena por su nuevo puesto, ministro Pandey.
Aún no se ha decidido nada.
Un mero trámite, según creo...
Y espero que nuestros negocios también lo sean.
La propuesta de desarrollo que presenté para Sagar Wada
ya fue aprobada por el ministro Aadekar.
Cuatro rascacielos con vistas a la bahía de Cuffe Parade.
Treinta plantas, cuatro pisos por planta, cinco crores cada uno.
Una inversión de 200 millones de dólares
que mejorará la vida de la zona y su economía.
Por supuesto, pensábamos agradecérselo a Rujul generosamente.
Debido a su triste partida, se lo agradeceríamos a usted.
Creo que nos verá como unos socios muy agradecidos, ministro Pandey.
Seguro que sí. Pero...
Verá, señora, es que hay un pequeño problema.
¿Dé qué se trata?
Sagar Wada ya tiene dueño.
¿Tiene dueño? ¿Quién es?
Namaste.
Me llamo Walid Shah.
Es un placer, señor Shah.
Me hablaron de su belleza,
pero nada de lo dicho le hace justicia.
A Khaderbhai siempre le han atraído las partes bellas de la vida.
En cambio, yo...
Siempre he sido algo más basto.
Quiero respetar a Khaderbhai,
pero si intenta algo con mi nuevo amigo, el ministro Pandey, habrá una guerra.
Y lo bello no sobrevive a las guerras, señora.
Señor Shah, represento a un consorcio de...
Para nada. Todos sabemos quiénes somos
y nuestro papel.
El suyo es ir a decirle a Khaderbhai que Sagar Wada es mío.
HOSPITAL
Todo bien, jefe. - Señor Ford. Señor Ford.
Vengan, vengan, vengan.
Siéntense, siéntense. Vengan, siéntense.
Hoy estaba hasta arriba, pero he cancelado el resto de citas por usted.
Muchas gracias. - Siéntense.
A Sonam se le ha infectado una herida.
Necesita antibióticos por vía intravenosa.
Ha venido tres veces, pero no la han atendido.
Es que estaba hasta arriba. Pero la atenderé.
La atenderé solo por usted.
¿Qué pasa? ¿Quiere que le dé dinero?
Es un hospital público, debería ser gratis.
¿Tiene un volante?
¿Cómo lo consigo? - Pidiéndoselo a otro médico.
Que me cobrará por dármelo.
Necesito un volante o dinero. Si no, salgan a esperar con el resto.
Así funciona esto. Hasta ella lo entiende.
¿Y va a dejar que se muera?
Pero ¿qué mierda de médico es?
Atendemos a 600 al día.
Y todos llevamos meses sin cobrar.
¿Quién se cree que es para juzgarme?
Salga y llévese a sus amiguitos faltu. - Vale.
Llamaré a seguridad. - Escúcheme.
Perdone, doctor.
Lin, tenemos que irnos.
Aquí hay muchos policías. Será un lío. Venga, vamos.
No quería despertarte.
Gracias.
¿Cómo estás?
Mejor.
Un poco...
...mejor cada día.
Gracias, Sebastian, por ayudarme.
No tenía a nadie más a quien llamar...
¿Para qué llamar a otra persona?
Siempre cuidaré de ti, Lisa. Lo sabes.
Creo que debería volver ya a casa.
Lo que tú quieras.
Ya sabes lo que siento por ti, Lisa.
Lo sé.
Y tú también me importas, pero... yo...
Hace mucho tiempo que no sentía esto por alguien.
Ni siquiera por mí.
¿Quieres venirte conmigo?
No quiero estar allí sola.
Trabajaré hasta tener el dinero para la medicación de Sonam. ¿Vale?
Vale, Linbaba.
HALLADO MUERTO
EL MINISTRO DE DESARROLLO URBANO RUJUL AADEKAR
¡Lin!
Hace unas semanas, era como vosotros.
Cometí todos los errores que vais a cometer.
Si queréis evitarlos y ahorraros dinero, venid con nosotros.
Cuantos más vengáis, más barato os saldrá.
Buena comida, buen precio, buen hotel y un negocio muy apetecible.
¡Venid! ¡Venid! - ¡Venid!
¿Rujul tenía que morir?
En cuanto lo supimos, pudimos hablar con él y habérnoslo ganado.
Volvemos a la casilla uno.
Llevo 20 años apoyando a Rujul.
¿Qué imagen daría si permitiera su traición?
Háblame del nuevo ministro: Pandey.
Se le respeta en la comunidad y el ministerio.
Un hindú devoto. Doce años casado y con dos hijos.
Matrimonio concertado. Ella tenía dinero y él, una carrera.
Su padre financió su campaña. Y aún sigue. Nada reseñable.
Busca. Todo el mundo tiene secretos.
A ver si los suyos son útiles.
Es la clave para conseguir Sagar Wada.
¿Cómo te sentiste cuando apareció Walid?
Asustada.
Se dio cuenta. Y lo disfrutó.
En ese momento me sentí sola y muy poca cosa.
HABITACIONES BUENAS Y BARATAS
¡Nos vemos mañana! - ¡Gracias! ¡Adiós!
Toma.
No, no, no, no, no. Necesito todo, tío.
Para comprar medicamentos. Para eso estoy aquí.
Linbaba, quien cura a la gente eres tú, no yo.
Yo tengo que ahorrar para casarme con Parvati.
Estás de coña.
Tu plan no funcionará, jefe.
Dime, aunque te lo dé, ¿de dónde sacas la medicina?
No tienes recetas, ni cartilla, ni carné, ni volante del médico.
Sería todo ilegal.
Nadie te conoce ni se fiará para vendértelo.
¡Prabhu! Sonam va a morir. En vano. - Lin, nadie te echará la culpa.
¡Pero yo sí lo haré!
Piérdete.
¡Lin! ¿Adónde vas?
A comprar medicamentos.
No te avergüences por sentir miedo.
Ser valiente supone tener miedo y, aun así, actuar.
Nunca estarás sola, Karla.
¿Qué tal los promotores? ¿Hay que agasajarlos más?
Bien. ¿Les gustaron los cantantes de ghazels?
No sabía que estarías allí. Con tan "extraños compañeros de cama".
Ahora sé por qué te gusta el señor Ford.
¿Qué quieres de él?
Tal vez solo creo que necesita ayuda para encontrar su camino.
Fingiste no conocerme.
Para que no supiera nuestra relación.
Oculté nuestra relación para protegerte a ti, no a mí.
Apesta a droga.
Coge lo que necesites y nos vamos.
Vente conmigo.
Deja toda esta mierda.
No, hay que limpiarlo.
Lisa, no tienes por qué... - Tengo que limpiarlo.
Debo hacerlo.
¿Lo entiendes?
¡Hola! Ramesh, ¿verdad? ¿Te acuerdas de mí?
Iba el otro día con Abdel Khader Khan.
Escucha, tienes que decirle
que Lin Ford quiere hablar con él cuanto antes.
¿Me haces el favor?
Sí. Vale. - Vale. Gracias.
Y perdona.
No he...
Tranquila...
Si lo necesitabas... Si te ayuda un poco...
Te daré lo que quieras...
¡Necesito que me digas que no!
¡Necesito que me digas que no, joder!
¡Avísame cuando me equivoco! ¡Detenme! ¡Detenme, hostia!
¿Por qué no...?
No me digas que sí, Modena.
Si quieres ayudarme
y quieres que haya algo entre nosotros, no me digas que sí.
Sé fuerte por mí.
No dejes que caiga en esa mierda nunca más, pase lo que pase.
Te lo prometo.
Larguémonos de aquí.
¡Señor Lin!
Lin, me alegro de verte.
Sí, gracias por venir tan rápido. - Le dijiste a Ramesh que era urgente.
Sí. A ver... Perdón por molestarte,
pero necesito más material médico.
Mando a la gente al hospital, pero no los atienden si no pagan.
No quiero dinero, yo mismo lo pagaré.
Y, entonces, ¿qué es lo que quieres de mí?
No tengo contactos en el mercado negro de material médico.
Y piensas que yo sí porque...
¿Por qué?
¿Soy un delincuente?
No, no es eso... Es que...
Lo decía en broma.
No lo sabe mucha gente, pero cuando llegué a Bombay,
viví en un jhopadpatti parecido a Sagar Wada.
Te conseguiré ese contacto.
Gracias, Khaderbhai.
Abdullah lo organizará y se pondrá en contacto contigo.
¿Sabes cuándo?
Es que hay una mujer que va a morir
si no la trato enseguida.
Pues solo nos queda esperar que, inshallah, podamos evitarlo juntos.
Un placer hablar contigo, Lin.
Gracias. - Sí.
¿Me encargo ya de él? ¿Por qué esperar?
Cuanto más desesperado esté Lin, más agradecido estará.
¡Sube el volumen!
Mi proveedor quiere la mitad del dinero por adelantado.
Cuando Modena te entregue la mercancía, le das el resto.
¿Cómo sé que cumplirás?
¿Cuánto duraría mi negocio si no cumplo, eh?
Cierto.
Es jodido llevar un negocio si estás descuartizado.
Oye, estás lejos de casa para ir soltando amenazas, Raheem.
Compres o no compres, no me faltan clientes.
Pero si encontraras lo que quieres en Lagos,
no estarías en Bombay, ¿no?
¿Te caen bien estos tíos, Lisa? ¿Puedo confiar en ellos?
Por supuesto.
¿Sabes de qué estábamos hablando?
Ni idea.
Pero me fío. Son mis mejores amigos.
No sé.
Pero confiaré en ti.
No mentiría una preciosidad como tú...
O me partirías el alma.
Muy bien.
Quiero un kilo para probarlo.
Si es bueno, te pediré más.
Perfecto.
Un café.
Verás, Lin me habló de este hombre.
Y algo relacionado contigo, con Lisa y El Palacio, creo...
Y ahora parece que Lisa y tú estáis peleadas y Lin se ha ido.
Después de todo este tiempo,
¿vas a empezar a hacerme preguntas que no te importan?
No, no, no, no. Pero... Bueno, sí. Solo una.
¿Estás bien, ma chère?
Estoy bien.
Lin sigue aquí. Vive en los suburbios.
Perdona.
No puedes dejarme así. Karla, por favor. Dame detalles.
Ahórrate el sermón.
Entiendo que te fueras. Solo...
...quiero saber si estás bien.
¡Qué buena eres!
¿No ves lo arrogante que pareces?
Deberías volver.
No te necesito.
¿Y a esos dos sí?
Creía que querías cambiar, Lisa. - Déjame, Karla.
Nunca has confiado en mí y nunca lo harás.
Ni me drogo ni me prostituyo.
Me estoy esforzando mucho para no recaer.
Y Modena me está ayudando.
Cuando dice que me quiere, no miente.
Te van a meter en líos.
¿Y qué hay de ti?
¿No has visto el periódico?
Estás triste, Karla.
En lo más profundo, estás triste.
Y yo no quiero estar triste, quiero divertirme. ¿Recuerdas?
Reír, bromear y sonreír. Eso quiero.
Prabhu, ¿verdad?
Sí. Y tú eres Karla, ¿no?
Busco a Lin. ¿Puedes llevarme con él?
Estoy ocupado con mi negocio de guía. Lo siento.
¿Y si me guías hasta él?
Mira, Lin ha donado mucho para reconstruir esto.
¿Por qué? - Es buena gente.
Es un buen amigo de Sagar Wada,
aunque antes ya era amigo mío. Pero ahora todos lo quieren mucho.
Es un gran médico. Se pasa el día curando a la gente.
¿Nos pone algo de beber?
Para mi buena amiga Karla y para mí.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Adónde te has llevado a Parvati?
Al hospital. Con Linbaba. - ¿Al hospital? ¡Por favor!
¡He ido porque he querido! ¡No le echéis la culpa a él!
¡Os habéis pasado el día dando vueltas por Colaba!
¡No hemos hecho nada malo!
Intentábamos salvar una vida, madre.
¡Te hemos estado buscando desde por la mañana!
¡Pregúntale a quien sea! Te hemos estado buscando.
Deberías habérnoslo contado.
¿Cómo es que has venido?
No sabía que era ilegal venir a hacer una visita.
Le he pagado a tu amigo Prabhu para que me trajera.
Dice Prabhu que has dado dinero para reconstruir.
Imagino que es el dinero que te di.
Sí. - Linbaba.
No me extraña que seas tan popular.
¿Qué haces aquí todavía, Lin?
Hace unos días te morías por irte
y ahora juegas a los médicos.
Esta gente me ayudó cuando nadie quiso.
Un hombre vino a por mí...
De parte de Zhou, creo. Quería matarme.
Así se originó el incendio.
¿Y qué culpa tienes tú?
La madre de ese chico murió por mi culpa.
Se lo debo...
Seré un inútil, pero al menos puedo ofrecerles esto.
¿Y no te preocupa que venga alguien
pidiéndote los papeles?
Estoy cagado,
pero Lakshmi también tenía miedo. No puedo excusarme en eso.
He visto el periódico.
Ese tal Rujul ha muerto.
¿Debo sentirme culpable por eso también?
No.
¿No porque no te importa? ¿O no tiene nada que ver con nosotros?
Ambas cosas.
Rujul Aadekar era un funcionario corrupto.
Trataba de perjudicar el negocio de un cliente.
Quise advertirle.
Pero ya está.
La prensa dice que lo atracaron.
Un rico en el lugar equivocado de Bombay. Cosas que pasan.
¿Qué haces aquí, Karla?
No me esperaba verte la otra noche.
Pensé que irías por el Reynaldo's,
pero como no, pues... - Déjalo ya o pensaré que te importo.
Ya, supongo que me lo merezco.
Para ser justos, me diste el dinero para poder irme.
Y luego lo regalaste.
Sí.
¿Qué hacías con Khader Khan?
Fumar, beber té...
Para no querer líos, sales con gente muy interesante.
¿Eso te incluye?
Eso espero. Detestaría no ser interesante.
No, eso es imposible.
Eres demasiado misteriosa.
Debería irme ya.
Te queda bien la pobreza, Lin.
Si acabas siendo un indigente, serás irresistible.
No me olvides.
¿La curará, doctor Lin?
¿Por qué no hace nada?
¿No le puede dar algún medicamento?
¡Sí!
Eh, ¿qué hacéis? ¿Hay que meterla en el bote?
¡Sí, tú puedes!
¡Bien! - Casi...
¡Sí!
Casi.
Disfrútalo, Jitendra, amigo.
Linbaba, ¿estás en casa?
Linbaba.
¡Lin!
Sí, Prabhu. Estoy en casa.
¿Has cenado ya, Lin?
No. Aún no.
Genial. Porque Ravi te trae un plato muy especial.
Bumalo. Pato de Bombay, se llama así,
es el pez más popular.
Come. Come, ¿na?
Tiene muy buena pinta, Ravi. Gracias. No tenías por qué...
Perdón por querer hacerte daño.
Quizá Karla tenía razón.
Quizá había perseguido el peligro
porque el peligro era una de las pocas cosas
capaces de hacerme olvidar el pasado.
¿Ves, Johnny? Va a volver a hacer de vientre.
¿Cómo estás hoy, Lin?
De lujo.
¿Ves? Dice eso, pero está mintiendo. Se le nota.
Y esta mañana ya ha ido una vez al baño. Le he visto.
Jitendra tenía razón.
¿De qué estáis hablando?
Linbaba, tu vecino Jitendra nos ha dicho
que anoche hiciste de vientre tres o cuatro veces.
No le has dejado dormir esta noche.
Jitendra no es quién para hablar.
Su señora y él no dejaron de darle al tema.
En Sagar Wada todo el mundo conoce la hora feliz de Jitendra y Ratna.
Dime, ¿andas un poco suelto?
Sí. Eso es, Prabhu. Tengo diarrea.
¿Estás contento?
No dejo de pensar en el pescado
que me trajisteis.
Arre, Lin, no.
Lo pescó y te lo llevó como ofrenda de paz.
Era muy fresco. Vino a verme para que le acompañara a dártelo.
Vale. No fue el pescado.
Deberías beber chandu chai.
Te cortará la diarrea y tendrás mejor color.
Señor Lin, venga conmigo.
Es un tío peligroso, Lin. Es un asesino.
Tranquilo, Prabhu. Lo conozco.
¿Cómo que lo conoces?
No te preocupes.
Si pasa algo estando con él, no podré ayudarte.
¿Algún problema?
No, ningún problema.
Quiero saber adónde te llevas a Lin.
Es mi socio y tenemos trabajo en la ciudad.
¿Cómo te llamas?
Prabhu.
Debes de ser un gran hombre para preguntarme.
A lo mejor debería llamarte "Prabhubhai".
Maalik del mercado de Colaba. Sarkar de Saga Wada.
Lárgate a tus trabajillos de mierda. - Déjalo.
Abdullah, es amigo mío. Por favor.
¿Quiere los medicamentos o no?
Dile a Ruby que ha llegado Abdullah Taheri.
Les presentaré. El resto es cosa suya.
Namaste, Auntie.
Esta es Ruby, la jefa de Kala Topis.
Los mejores contrabandistas y ladrones de Bombay.
Encantado. Me llamo Lin.
Enséñele la lista.
Está en inglés,
pero puedo traducírsela, si hace falta...
No nací aquí, ¿sabe?
Antes trabajaba de contable.
Y tenía un piso en Mahalakshmi.
No quería ofenderla.
¿Se toma un té conmigo?
Claro.
Puedo conseguírselo todo.
Por un lakh... 50 000 rupias.
No tengo tanto dinero.
Esperaba que pudiera...
Que pudiéramos llegar a un acuerdo.
¿Un descuento?
Esa gente no tiene adónde ir.
¿Quiere que ayude a esa gente?
¿A la que nos dio la espalda?
¿Y nos obligó a vivir aquí como animales?
No. Esto son negocios.
Y este es el precio.
Al menos deme los antibióticos y las vías.
Trae la penicilina y dos equipos de vías intravenosas.
Quédesela.
Vendré a por el resto cuando consiga el dinero.
¿Puedes parar? - ¿Qué?
Tengo que ir al baño.
¿Al baño? - Sí.
Ahí.
¿Aquí? - Sí.
Espera.
¡Oye! ¿El baño?
¡Estás muerto, hijo de puta!
¡Vas a morir, Rafiq!
No tiene por qué morir nadie.
Tenemos que irnos... Ya.
Tío, tengo que ir a recuperar el material.
Y te llevaré.
Llegarás antes que caminando, pero quiero que hablemos.
Sitaphal. Mi favorito.
Después prueba el de chikoo y el de lima dulce.
¿Y ya está? ¿Intentas matar y comes helado?
Debiste dejarme. Tendremos problemas.
¿Te habría dado igual?
Antes de venir, en Irán, solo sabía matar...
No sé por qué... Iba donde me mandaban.
Tenía dos hermanos.
Están muertos.
Es horrible quedarse sin hermanos.
Pero ahora sé por lo que lucho.
¿Por Khaderbhai?
Sí.
Es un hombre que crea el futuro.
Nosotros solo esperamos que llegue.
Pero él lo sueña, lo planea y materializa.
Cuando Khaderbhai me envió a buscarte, yo no lo vi claro.
¿Qué hombre es ese gora que quiere ser médico?
Hoy me has salvado la vida.
Y yo la tuya.
Khaderbhai nos vio una conexión...
Tal vez, en realidad, somos como hermanos.
Abdullah, no me metáis en vuestros embrollos.
Khaderbhai debe entender que he de ser invisible.
No atraer la atención... ni líos.
Lo que quieras no importa.
En nuestro caso, el destino ya está escrito.
Tengo que recuperar ese material médico.
¿En las putas letrinas?
Ravi.
¿Me diste pescado rebozado en mierda?
Este...
...también es para ti.
Bien hecho.
¿Se lo vas a contar a Qasim Chacha?
No. - ¿Por qué?
Espero que algún día dejes de odiarme.
Sí. Así. Bien.
¿Cómo se dice: "Se recuperará"?
Sonam.
No, no, no, no, no.
¿Crees que Walid mandó a Rafiq a por ti
por lo de Sagar Wada?
No.
Un soldado no olvida, aunque los bhais y sus amigos firmen la paz.
Rafiq me odia.
Me ha visto solo y ha querido aprovecharlo.
Lo habría hecho de no ser por Lin.
Te ha salvado la vida.
Se ha jugado la suya... sin vacilar.
Pero no me ha dejado matar a Rafiq. Es un tipo raro.
¿Te cae bien?
Sí. Es noble.
¿Tiene lo que necesitaba de Ruby?
Solo una parte. No tenía dinero para lo que necesita.
¿Qué precio le pondría a tu vida, Abdullah?
Ese nuevo hermano tuyo nos la ha regalado hoy.
¿Y Rafiq qué?
¿Acabo con él?
No.
De momento no.
Si estalla la guerra contra Walid... No seremos los que la empiecen.
¿Y si lo vuelve a intentar?
Procura que no encuentren el cuerpo.
Eres difícil de encontrar.
Abdullah. ¿Qué haces aquí?
Khader me volvió a enviar a Ruby.
¿Qué quiere a cambio?
Tal vez Khaderbhai sabe que tu orgullo se entrometerá
en todas tus buenas obras.
¿Lo quieres o no?
Ahora ya formas parte del plan. ¿A que sí?
Sabía que suponía un pacto con el diablo,
pero, fuera lo que fuera, quería formar parte de aquello.
Un hombre en mi situación debería haberse asustado.
Sin embargo, estaba ansioso.
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Traducido por María Sieso