Οι ληστές της τράπεζας φορούσαν μάσκες.
Κανείς δεν είδε τα πρόσωπά τους.
Όσο για το θύμα, δεν βρέθηκε ποτέ το όπλο που τον πυροβόλησαν.
Δεν υπήρχαν υπολείμματα επάνω σου.
Παρότι έφαγες της χρονιάς σου,
οι αστυνομικοί που σε συνέλαβαν δεν είχαν να πουν τίποτα
παρά μόνο ότι έκανες ΚΑΡ.Π.Α. στο θύμα εκείνη τη στιγμή.
Δεν σε τοποθετούν στην τράπεζα.
Δεν σε είδαν με το όπλο.
Δεν σε είδαν καν με τα χρήματα.
Πώς τον έλεγαν;
Τον αστυνομικό.
Κόνσταντιν Φλόρις.
Ελληνικό ακούγεται.
Κόνι; Κον.
Ή Γκας. Μερικές φορές το κάνουν Γκας.
Πρέπει να γράψω στη γυναίκα του. -Έχεις παλαβώσει, Ντέιλ;
Μου είπαν ότι έκοψες την ηρωίνη.
Καθαρός είμαι.
Είναι η πρώτη φορά μετά από καιρό που τα βλέπω όλα καθαρά.
Τότε, κατάλαβε αυτό, σε παρακαλώ.
Γιατί ένας αθώος να γράψει γράμμα στη σύζυγο του θύματος;
Είναι υπέρ μας ότι δεν υπάρχει τίποτα γραπτό.
Σκοτώθηκε ένας άνθρωπος.
Πρέπει να φέρομαι σαν να μη συνέβη ποτέ;
Άκου, παιδί μου.
Προφανώς είσαι σε κακή κατάσταση.
Έκανες κάποια λάθη.
Είναι αξιέπαινο που αισθάνεσαι άσχημα
για όποια κι αν ήταν εκείνα τα υποτιθέμενα λάθη.
Πόσα σου δίνει η μαμά μου;
Ακριβώς όσα αξίζω.
Βοήθα με να σε βοηθήσω να μην καταστρέψεις τη ζωή σου, παιδί μου.
Γι' αυτό με πλήρωσε η μαμά σου.
Στην υπόθεση της Πολιτείας εναντίον Κόντι,
κύριε Κόντι, τι δηλώνετε;
Ένοχος.
Είμαι ένοχος.
ΣΑΝΤΑΡΑΜ
Σε μια πόλη ίσως ζεις με ραγισμένη καρδιά και κουρελιασμένη υπερηφάνεια.
Μα για να επιβιώσεις σε μια παραγκούπολη, πρέπει να τα ξετυλίξεις σε όλους.
Κι αν το έκανα κι εγώ εδώ, ίσως είχα μια δεύτερη ευκαιρία,
ένα ξεκαθάρισμα με το πεπρωμένο μου,
μα δεν το ήξερα τότε αυτό.
Το αντιμετώπισα σαν άλλη μια ποινή που εξέτια,
και μες στην άγνοιά μου,
θεώρησα δικό μου καθήκον να φτιάξω κάτι που εκείνοι δεν θεωρούσαν ελαττωματικό.
Ασαλάμ αλέικουμ, κύριε Λιν!
Δεν σ' αφήνουμε να πλήξεις, βλέπω.
Κάνω ό,τι μπορώ. Προσπαθώ, τουλάχιστον.
Κανείς δεν περιμένει κάτι περισσότερο. Είμαστε τυχεροί που σ' έχουμε.
Σονάμ.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ
ΡΟΥΤΖΟΥΛ ΑΑΝΤΕΚΑΡ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ
Τι στην ευχή κάνεις; -Υπουργέ Παντέι.
Υφυπουργός.
Όχι για πολύ. Ο Ρουτζούλ είναι καλάας.
Ο Ουαλιντμπάι στέλνει τις ευλογίες του.
Θα ήταν συνετό να τις δεχτείτε.
Άκουσέ με.
Δεν μπορώ να το γιατρέψω αν δεν το δω.
Όχι, δεν μπορώ μαζί σου.
Εντάξει, κοίτα. Πήγες στο νοσοκομείο;
Γιατί δεν καταλαβαίνεις; Είμαι παντρεμένη και δεν μπορώ να το κάνω!
Θέλω μόνο να το δω.
Μη μ' αγγίζεις! Ο λευκός είναι τρελός.
Εντάξει. Σονάμ, γιατί ήρθες εδώ;
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Σε θέλει ο Λινμπάμπα.
Πού την πας; -Έχει δουλειά να κάνει!
Παρβάτι, δόξα τω Θεώ. Δεν αφήνει να την εξετάσω.
Παρβάτι, εξήγησέ του, σε παρακαλώ!
Με αγγίζει παντού. Μου έλεγε να βγάλω το σάρι μου!
Λιν, είναι παντρεμένη γυναίκα.
Δεν μπορείς να τη βάλεις να γδυθεί μόνη με τους δυο σας στην καλύβα.
Σου το είπα και την άλλη φορά, να; -Τότε, γιατί ήρθε πάλι;
Γιατί δεν τηρεί τους αναθεματισμένους κανόνες της;
Ή δεν έρχεται με τον άντρα της; -Ο άντρας της δουλεύει.
Περνά πολλές ώρες στην οικοδομή.
Δεν θα τα παρατήσει όλα να έρθει σ' εσένα.
Όταν πάψετε να τσακώνεστε, είμαστε έτοιμες.
Δρ Λιν, τώρα ρωτήστε.
Δες το τραύμα της πάλι. Σε παρακαλώ.
Δείξε μου, θεία.
Είναι πιο κόκκινο και χειρότερο. Έχει κοκκινίσει τριγύρω.
Είναι κόκκινο και πολύ χειρότερο από πριν.
Δεν τρώω και δεν κοιμάμαι.
Όλο το βράδυ ιδροκοπάω και πονάει το στομάχι μου.
Έχει έντονη εφίδρωση και στομαχόπονο.
Ιδρώνει κι έχει πόνο στο στομάχι.
Εξαπλώθηκε η μόλυνση.
Πρέπει απλώς να πάει στο νοσοκομείο να κάνει μια ένεση.
Δεν πήγες στο νοσοκομείο;
Πήγα τρεις φορές στο νοσοκομείο.
Μα ξέρεις πώς είναι. Δεν με κοιτάζει κανείς.
Προσπάθησε να πάει τρεις φορές και δεν τη δέχτηκαν.
Πήγε τρεις φορές, αλλά δεν τη δέχτηκαν.
Τι εννοείς "δεν τη δέχτηκαν";
Τους στέλνω εκεί γιατί δεν μπορώ να τους προσφέρω κάτι εδώ.
Εσύ τους στέλνεις εκεί κι εκείνοι σ' τους ξαναστέλνουν πίσω.
Άκουσες τι είπα τώρα; Αν δεν πάρει αντιβίωση, θα πεθάνει.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το!
Παρβάτι, πες στη Σονάμ ότι θα την πάμε στο νοσοκομείο.
Σε θέλω μαζί μου. Κι εσένα, Παρβάτι. -Λινμπάμπα, έχω δουλειά.
Καλά, θα έρθω. Θα βοηθήσω, φυσικά. -Θα το λύσω αυτό.
Κυρία. Χαίρω πολύ. Είμαι ο Ακάς Παντέι.
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε τελευταία στιγμή.
Συγχαρητήρια για τη νέα σας θέση, υπουργέ Παντέι.
Δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμη.
Μαθαίνω πως είναι τυπικό το ζήτημα.
Όπως και η συνεργασία μας, ελπίζω.
Η προσφορά για την ανάπτυξη της Σάγκαρ Βάντα
είχε ήδη εγκριθεί από τον υπουργό Ααντεκάρ.
Τέσσερις ουρανοξύστες με θέα στον κόλπο Καφ Παρέιντ.
Τριάντα όροφοι με τέσσερα διαμερίσματα έκαστος, προς πέντε κρορ το καθένα.
Είναι σχεδόν $200 εκατομμύρια,
με ένα πλάνο για την καλύτερη εξυπηρέτηση της τοπικής κοινωνίας και οικονομίας.
Φυσικά, σχεδιάζαμε να ανταμείψουμε τον Ρουτζούλ πολύ γενναιόδωρα.
Και λόγω της θλιβερής απουσίας του, θα το καρπωθείτε εσείς πλέον.
Νομίζω πως θα μας βρείτε πολύ ευγνώμονες συνεργάτες, υπουργέ Παντέι.
Είμαι βέβαιος. Μα...
Κοιτάξτε, κυρία, υπάρχει ένα πολύ μικρό πρόβλημα.
Ποιο είναι αυτό;
Η Σάγκαρ Βάντα είναι καπαρωμένη.
Καπαρωμένη; Από ποιον;
Ναμαστέ.
Είμαι ο Ουαλίντ Σαχ.
Χαίρω πολύ, κύριε Σαχ.
Είχα ακούσει ότι είστε όμορφη. Οι ιστορίες σάς αδικούν, έτσι;
Ο Χαντερμπάι πάντα εκτιμούσε οτιδήποτε εκλεκτό στη ζωή.
Εγώ, πάλι, ήμουν πάντα πιο άξεστος.
Λοιπόν, θέλω να σεβαστώ τον Χαντερμπάι.
Μα αν προσεγγίσει τον νέο μου φίλο, τον υπουργό Παντέι, θα σημαίνει πόλεμο.
Και τα εκλεκτά πράγματα δεν αντέχουν στον πόλεμο.
Κύριε Σαχ, εκπροσωπώ μια κοινοπραξία...
Άσ' το. Όλοι ξέρουμε ποια είσαι. Όλοι ξέρουμε τους ρόλους μας.
Ο δικός σου είναι να πεις στον Χαντερμπάι ότι η Σάγκαρ Βάντα μού ανήκει.
ΚΛΙΝΙΚΗ
Όλα καλά, αφεντικό. -Ο κύριος Φορντ.
Έλα, έλα, έλα. Κάτσε, κάτσε, κάτσε. Έλα. Κάτσε.
Είχα πολλή δουλειά σήμερα, αλλά άδειασα το πρόγραμμά μου για σας.
Το εκτιμούμε. -Καθίστε.
Η πληγή της Σονάμ από δω έχει μολυνθεί άσχημα.
Χρειάζεται ενδοφλέβια αντιβίωση.
Έχει έρθει τρεις φορές κι όλο τη διώχνουν.
Είχα πολλή δουλειά. Μα τώρα θα τη στριμώξω στο πρόγραμμα.
Μόνο για σας, θα τη στριμώξω.
Θέλεις μπαχτσίσι για να τη δείτε;
Είναι κρατικό νοσοκομείο. Δωρεάν, υποτίθεται.
Έχετε παραπεμπτικό γιατρού;
Πού θα το βρω; -Μόνο από γιατρό αλλού.
Που θα τη χρεώσει.
Χρειάζομαι παραπεμπτικό ή χρήματα ή πηγαίνετε να περιμένετε με τους άλλους.
Έτσι είναι το σύστημα. Μέχρι αυτή το καταλαβαίνει.
Και θα την αφήσεις να πεθάνει;
Τι σόι σκατογιατρός είσαι;
Βλέπουμε 600 ασθενείς κάθε μέρα!
Εγώ και το προσωπικό είμαστε μήνες απλήρωτοι.
Ποιος είσαι που θα μου πεις αν είμαι γιατρός;
Πέρνα έξω, κι εσύ κι οι φάλτου φίλοι σου! -Εντάξει.
Θα φωνάξω την ασφάλεια. -Άκου.
Συγγνώμη, κύριε.
Λιν, πάμε καλύτερα.
Έχει πολλή αστυνομία εδώ. Μεγάλους μπελάδες. Πάμε, γρήγορα.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς αισθάνεσαι; -Καλύτερα.
Είναι...
λιγότερο κάθε μέρα.
Σ' ευχαριστώ, Σεμπάστιαν, που ήρθες.
Δεν είχα ποιον άλλο να πάρω, οπότε...
Γιατί να πάρεις άλλον;
Εγώ θα σε φροντίσω, Λίζα. Το ξέρεις.
Ήρθε η ώρα να γυρίσω στο σπίτι μου.
Ό,τι θες εσύ.
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα, Λίζα.
Ξέρω.
Και σε νοιάζομαι κι εγώ. Αλλά είμαι...
Πάει πολύς καιρός από τότε που ένιωσα έτσι για οποιονδήποτε.
Ακόμη και για τον εαυτό μου.
Θα έρθεις μαζί μου στο σπίτι μου;
Δεν θέλω να είμαι μόνη μου.
Θα κάνω αρπαχτές μέχρι να βρούμε λεφτά για το φάρμακο της Σονάμ. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι, Λινμπάμπα.
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΡΟΥΤΖΟΥΛ ΑΑΝΤΕΚΑΡ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ
Λιν!
Πριν από μερικές βδομάδες, ήμουν ένας από σας!
Έκανα όλα τα λάθη που ετοιμάζεστε να κάνετε.
Αν θέλετε να τ' αποφύγετε και να γλιτώσετε λεφτά, ελάτε να τα πούμε.
Όσο περισσότεροι έρθετε, τόσο πιο φτηνά θα σας έρθει.
Καλό φαγητό, καλή τιμή, καλό ξενοδοχείο, πολύ σέξι δουλειά, αφεντικό.
Ελάτε, ελάτε. -Ελάτε.
Έπρεπε να πεθάνει ο Ρουτζούλ;
Μπορούσαμε να τον ξεμπροστιάσουμε και να τον ξαναφέρουμε πίσω.
Τώρα γυρίσαμε στο μηδέν.
Τον στήριζα 20 χρόνια.
Τι μήνυμα θα έστελνα αν επέτρεπα την προδοσία του;
Μίλα μου για τον νέο υπουργό Παντέι.
Είναι ευυπόληπτος πολίτης και πολιτικός.
Πιστός ινδουιστής, παντρεμένος 12 χρόνια, δύο παιδιά.
Από προξενιό. Εκείνη είχε το χρήμα, εκείνος την καριέρα.
Τον χρηματοδότησε ο πατέρας της. Κι εξακολουθεί. Τίποτα το περίεργο.
Ψάξε. Όλοι έχουν μυστικά.
Ίσως χρησιμεύσουν τα δικά του.
Είναι το κλειδί για τη Σάγκαρ Βάντα.
Πώς ένιωσες όταν εμφανίστηκε ο Ουαλίντ;
Τρόμαξα.
Και το ήξερε. Το απολάμβανε.
Ένιωσα πολύ μικρή και μόνη για μια στιγμή.
ΞΕΝΩΝΑΣ ΜΑΧΕΝΤΡΑ
Τα λέμε το πρωί! -Γεια χαρά!
Πάρε δω.
Όχι, όχι. Τα θέλω όλα, φιλαράκι.
Πρέπει να πάρω φάρμακα. Γι' αυτό κουβαλήθηκα εδώ.
Λινμπάμπα. Η ιατρική είναι δική σου δουλειά, εντάξει; Όχι δική μου.
Η δική μου είναι να μαζέψω λεφτά για να παντρευτώ την Παρβάτι.
Πλάκα κάνεις.
Δεν θα πετύχει το σχέδιο, αφεντικό.
Εντάξει, ακόμη κι αν σ' τα δώσω, από πού θα πάρεις το φάρμακο;
Δεν έχεις συνταγή, δελτίο αγοράς, ταυτότητα, δεν έχεις χαρτί γιατρού.
Παράνομο φάρμακο.
Κανείς δεν σε ξέρει, δεν θα σ' εμπιστευτεί, δεν θα σου δώσει.
Η Σονάμ θα πεθάνει. Για το τίποτα. -Λιν, δεν θα σε κατηγορήσει κανείς.
Θα με κατηγορήσω εγώ!
Είσαι μαλάκας.
Λιν! Πού πας;
Ν' αγοράσω φάρμακα!
Δεν είναι ντροπή να φοβάσαι.
Θάρρος θα πει να φοβάσαι, μα να δρας όπως και να 'χει.
Ποτέ δεν θα είσαι μόνη, Κάρλα.
Όσο για τους εργολάβους μας, χρειάζονται περαιτέρω κατευνασμό;
Ωραία. Τους άρεσαν οι τραγουδιστές γκαζέλ;
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εκεί, με τόσο "παράξενες συμμαχίες".
Τώρα ξέρω γιατί συμπαθείς τον κύριο Φορντ.
Τι θέλεις από αυτόν;
Ίσως βλέπω κάποιον που θέλει βοήθεια να βρει το μονοπάτι του.
Προσποιήθηκες πως δεν με ήξερες.
Δεν ήθελες να ξέρει τη σχέση μας.
Έχουμε κρατήσει τη σχέση μας μυστική για δική σου προστασία, όχι δική μου.
Βρομοκοπάει πρέζα εδώ μέσα.
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι και φεύγουμε.
Μείνε μαζί μου.
Άσε πίσω αυτές τις μαλακίες.
Όχι, πρέπει να τα μαζέψουμε.
Λίζα, δεν χρειάζεται... -Πρέπει να τα μαζέψω.
Πρέπει να το κάνω.
Καταλαβαίνεις;
Ο Ραμές, σωστά; Με θυμάσαι;
Είχα έρθει τις προάλλες με τον Αμπντέλ Χαντέρ Χαν.
Θέλω να του δώσεις ένα μήνυμα ότι ο Λιν Φορντ τον θέλει επειγόντως.
Μπορείς;
Θα του το δώσω. -Εντάξει. Να 'σαι καλά.
Συγγνώμη.
Εγώ δεν...
Δεν πειράζει.
Αν το χρειάζεσαι, αν βοηθήσει λίγη, τότε...
Ό,τι θες εσύ.
Θέλω να πεις όχι.
Θέλω να πεις όχι, γαμώτο μου!
Λέγε μου όταν κάνω λάθος! Σταμάτα με! Σταμάτα με, γαμώτο!
Γιατί δεν...
Μη μου λες ναι, Μοδένα.
Αν θες να μου σταθείς,
αν θες να γίνει κάτι μεταξύ μας, μη μου λες ναι.
Να είσαι δυνατός για μένα.
Μη με ξαναφήσεις ν' αγγίξω αυτήν τη μαλακία, ό,τι και να γίνει.
Το υπόσχομαι.
Πάμε να την κάνουμε από δω.
Κύριε Λιν!
Λιν, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που με συναντάς τόσο σύντομα. -Είπες στον Ραμές ότι ήταν επείγον.
Ναι, κοίτα, συγγνώμη που απευθύνομαι σ' εσένα,
αλλά χρειάζομαι ιατρικά υλικά.
Όλο στέλνω κόσμο στα νοσοκομεία, αλλά δεν τους βοηθούν. Όχι χωρίς πληρωμή.
Δεν ζητάω ελεημοσύνη. Θα πληρώσω με τον τρόπο μου.
Τότε, τι ακριβώς ζητάς;
Δεν έχω επαφές για ιατρικά υλικά στη μαύρη αγορά.
Και υποθέτεις πως έχω εγώ.
Επειδή... Γιατί;
Είμαι γκάνγκστερ;
Όχι, εγώ απλώς...
Αστείο ήταν.
Οι περισσότεροι δεν το ξέρουν, αλλά όταν πρωτοήρθα στη Βομβάη,
ζούσα σε μια τζοπαντπάτι σαν τη Σάγκαρ Βάντα.
Θα σου κάνω αυτήν την επαφή.
Σ' ευχαριστώ, Χαντερμπάι.
Θα τα κανονίσει ο Αμπντουλάχ και θα επικοινωνήσουν μαζί σου.
Ξέρεις πότε;
Απλώς είναι μία γυναίκα που θα πεθάνει αν δεν πάρει φάρμακα γρήγορα.
Τότε, ας ελπίσουμε, ινσαλάχ, ότι μαζί θα μπορέσουμε να το αποφύγουμε.
Χάρηκα που σε είδα, Λιν.
Σ' ευχαριστώ.
Αφού μπορώ, γιατί δεν τον πάω τώρα;
Όσο πιο μεγάλη η απόγνωσή του, τόσο πιο ευγνώμων θα είναι.
Δυνάμωσέ το!
Ο προμηθευτής μου επιμένει για μισή πληρωμή μπροστά
κι όταν φέρει τα καλούδια ο Μοδένα, του δίνεις τα υπόλοιπα.
Πώς ξέρω ότι θα το τηρήσεις;
Πόσο θα κρατήσει η επιχείρησή μου αν κάνω απατεωνιές;
Σωστό.
Δύσκολα κάνεις δουλειές όταν είσαι κομματάκια, έτσι;
Είσαι πολύ μακριά απ' την πατρίδα σου για ν' απειλείς, Ραχίμ.
Αγόρασε ή μην αγοράζεις. Έχω πολλές άλλες δουλειές εδώ.
Μα αν έβρισκες αυτό που ήθελες στο Λάγος, δεν θα 'σουν στη Βομβάη, έτσι;
Τους συμπαθείς αυτούς, Λίζα; Λες να τους εμπιστευτώ;
Εννοείται.
Ξέρεις τι συζητούσαμε;
Δεν έχω ιδέα.
Μα τους εμπιστεύομαι. Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι.
Δεν ξέρω.
Μα θα σ' εμπιστευτώ, νομίζω.
Τόσο όμορφη, δεν θα λες ψέματα, ε;
Θα μου ράγιζε την καρδιά.
Εντάξει.
Θα πάρω ένα κιλό για δοκιμή.
Αν είναι καλή, συνεχίζουμε.
Όμορφα.
Έναν καφέ.
Ο Λιν μού ανέφερε αυτόν τον τύπο.
Κάτι σχετικό μ' εσένα και τη Λίζα και το Πάλας, νομίζω.
Και τώρα φαίνεται πως εσύ κι η Λίζα τα 'χετε σπάσει κι ο Λιν έφυγε.
Μετά από τόσο καιρό, θ' αρχίσεις εσύ ερωτήσεις που δεν σε αφορούν;
Όχι, όχι, όχι. Βασικά, ναι. Μόνο μία.
Είσαι καλά, μα σερ;
Μια χαρά είμαι.
Ο Λιν είναι ακόμη εδώ. Μένει στην παραγκούπολη.
Με συγχωρείς.
Δεν μπορείς να μ' αφήνεις έτσι. Κάρλα, σε παρακαλώ. Λεπτομέρειες.
Δεν έχω όρεξη για κήρυγμα.
Δεν σε κατηγορώ που έφυγες. Απλώς...
θέλω να ξέρω αν είσαι καλά.
Τι μεγαλοψυχία.
Ξέρεις πόσο αλαζονικό ακούγεται αυτό;
Πρέπει να γυρίσεις πίσω. -Δεν είσαι αυτό που χρειάζομαι.
Ενώ εκείνοι οι δυο είναι;
Νόμιζα πως ήθελες ν' αλλάξεις. -Άντε παράτα με, Κάρλα.
Ποτέ δεν μ' εμπιστεύτηκες, κι ούτε πρόκειται.
Δεν πίνω. Δεν πηδιέμαι.
Παλεύω να μείνω καθαρή.
Με βοηθάει ο Μοδένα.
Το εννοεί ότι μ' αγαπάει.
Θα σε μπλέξουν.
Ενώ εσύ δεν το 'κανες;
Είδες τις εφημερίδες τελευταία;
Κι είσαι απλώς δυστυχισμένη, Κάρλα.
Βαθιά μέσα σου, είσαι δυστυχισμένη.
Κι εγώ δεν θέλω να 'μαι δυστυχισμένη. Θέλω να διασκεδάσω. Θυμάσαι;
Να γελάω, να αστειεύομαι, να χαμογελώ. Αυτό θέλω.
Ο Πραμπού, σωστά;
Ναι, κι εσείς είστε η κα Κάρλα.
Ψάχνω τον Λιν. Θα με πας σ' εκείνον;
Έχω ξενάγηση τουριστών τώρα. Συγγνώμη.
Μήπως θες να με ξεναγήσεις μέχρι εκείνον;
Βλέπετε; Ο Λιν δίνει πολλά δολάρια για χτίσιμο.
Γιατί; -Είναι καλός άνθρωπος.
Καλός φίλος της Σάγκαρ Βάντα.
Δικός μου καλός φίλος πρώτα, αλλά τώρα όλοι τον αγαπούν πολύ.
Είναι μεγαλογιατρός τώρα, τους γιατρεύει όλους όλη μέρα.
Μας φέρνεις τσάι νάστα...
για μένα και την καλή φίλη κυρία Κάρλα;
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ; -Πού πήγες την Παρβάτι όλη μέρα;
Στο νοσοκομείο με τον Λινμπάμπα. -Στο νοσοκομείο. Σιγά!
Εγώ δέχτηκα να πάω. Μην τον κατηγορείτε!
Τριγυρνούσατε όλη μέρα στην Κολάμπα.
Δεν κάναμε κάτι κακό. -Σώζαμε μια ζωή, μητέρα.
Σε γυρεύαμε απ' το πρωί. Ρώτα όποιον θες. Σε γυρεύαμε.
Έπρεπε να μας το πεις!
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Δεν ήξερα ότι ήταν παράνομη μια επίσκεψη.
Πλήρωσα τον φίλο σου τον Πραμπού.
Μου είπε ότι τους έδωσες λεφτά να ξαναχτίσουν.
Αυτά που σου έδωσα, υποθέτω.
Ναι. -Λινμπάμπα.
Γι' αυτό είσαι τόσο δημοφιλής.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ, Λιν;
Πριν λίγες μέρες καιγόσουν να φύγεις και τώρα το παίζεις γιατρός.
Με βοήθησαν όταν δεν το έκανε κανείς.
Με κυνήγησε κάποιος εδώ.
Η Ζου, φαντάζομαι, για να μ' αποτελειώσει.
Έτσι ξεκίνησε η φωτιά.
Και γιατί φταις εσύ;
Η μαμά εκείνου του αγοριού πέθανε εξαιτίας μου.
Τους το χρωστάω.
Ένα πράγμα μπορώ να τους δώσω, όσο άχρηστος κι αν είμαι σ' αυτό.
Δεν φοβάσαι μήπως έρθει κάποιος άλλος για το διαβατήριό σου;
Τρέμω, γαμώτο.
Μα κι η Λάκσμι φοβόταν, οπότε δεν το χρησιμοποιώ ως δικαιολογία.
Είδα την εφημερίδα.
Εκείνος ο Ρουτζούλ είναι νεκρός.
Να νιώθω και γι' αυτό ένοχος; -Όχι.
Όχι, δεν σε νοιάζει ή όχι, δεν έχει να κάνει μ' εμάς;
Και τα δυο.
Ο Ρουτζούλ Ααντεκάρ ήταν ένας διεφθαρμένος αξιωματούχος.
Έβλαπτε τις δουλειές ενός πελάτη μου.
Ήθελα να τον προειδοποιήσω.
Μέχρι εκεί.
Οι εφημερίδες γράφουν ότι τον λήστεψαν.
Πλούσιος σε λάθος περιοχή της Βομβάης. Συμβαίνει.
Τι ζητάς εδώ, Κάρλα;
Σοκαρίστηκα που σε είδα τις προάλλες.
Υπέθετα ότι θα ερχόσουν στου Ρεϊνάλντο.
Δεν ήρθες, κι απλώς... -Θ' αρχίσω να νομίζω ότι σε νοιάζει.
Μάλλον μου αξίζει αυτό.
Αν και, για να είμαι δίκαιος, μου έδωσες τα λεφτά για να φύγω.
Κι εσύ τα χάρισες.
Ναι.
Τι έκανες με τον Χαντέρ Χαν;
Καπνίζαμε, πίναμε τσάι.
Για κάποιον που δεν θέλει μπελάδες, έχεις ενδιαφέρουσα συντροφιά.
Συμπεριλαμβάνεσαι κι εσύ;
Το ελπίζω. Δεν θα μου άρεσε να μην είμαι ενδιαφέρουσα.
Ναι, το βλέπω δύσκολο αυτό.
Υπερβολικά μυστηριώδης.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Σου πάει η φτώχεια, Λιν.
Αν πιάσεις τελείως πάτο, θα είσαι ακαταμάχητος.
Μη χάνεσαι.
Θα την κάνετε καλά, γιατρέ Λιν;
Μα γιατί δεν κάνει κάτι;
Δεν μπορείτε να της δώσετε φάρμακο;
Εντάξει, τι κάνουμε; Τα βάζουμε στο δοχείο;
Μπορείς!
Ναι! -Παραλίγο.
Παραλίγο.
Δώσε, Τζιτέντρα, μεγάλε.
Λινμπάμπα, είσαι εδώ;
Λινμπάμπα;
Λιν;
Ναι, Πραμπού, εδώ είμαι.
Έχεις φάει, Λιν;
Όχι ακόμη.
Ωραία, γιατί ο Ραβί θα σου φέρει εκντάμ σπέσιαλ φαγητό.
Μπομπίλ. "Πάπια της Βομβάης".
Το πιο διασημοτερότερο ψάρι.
Φάε. Φάε, να;
Δείχνει καταπληκτικό, Ραβί. Σ' ευχαριστώ. Δεν χρειαζόταν να...
Συγγνώμη που πήγα να σου κάνω κακό.
Ίσως να είχε δίκιο η Κάρλα.
Ίσως φλέρταρα με τον κίνδυνο.
Γιατί ο κίνδυνος στο εδώ και τώρα ήταν από τα ελάχιστα τόσο δυνατά πράγματα
που βοηθούσαν να ξεχάσω το παρελθόν.
Βλέπεις, Τζόνι; Πάει πάλι.
Πώς είσαι σήμερα, Λιν;
Μια ομορφιά.
Βλέπεις, λέει αυτό, αλλά εννοεί το αντίθετο. Το καταλαβαίνω.
Κι έχει πάει ήδη μία φορά στην τουαλέτα σήμερα. Τον είδα.
Είχε δίκιο ο Τζιτέντρα.
Τι μουρμουράτε εσείς οι δυο;
Λινμπάμπα, ο γείτονάς σου, ο Τζιτέντρα, μας λέει
ότι χθες βράδυ πήγες στα νερά τρεις-τέσσερις φορές.
Τον ξαγρύπνησες.
Ποιος μιλάει! Σήκωσαν τον κόσμο στο πόδι με την κυρά.
Η σέξι ώρα του Τζιτέντρα και της Ράτνα είναι η πιο διάσημη εδώ!
Λέγε, έχεις διάρροια;
Ναι. Εντάξει, Πραμπού, με πάει ζουμί. Χάρηκες τώρα;
Εγώ λέω πως ήταν εκείνο το ψάρι του Ραβί.
Αρέ, Λιν, όχι.
Το έπιασε μόνος του για να σ' το προσφέρει.
Πολύ φρέσκο. Το 'φερε σ' εμένα για να τον βοηθήσω να σ' το φέρει.
Εντάξει. Δεν ήταν το ψάρι.
Συνιστώ να πιεις τσάι τσαντού.
Θα κάνει τα περιττώματά σου πιο σκληρά και καλό χρώμα ξανά.
Κύριε Λιν, πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Είναι πολύ επικίνδυνος, Λιν. Δολοφονικός τύπος.
Όλα καλά, Πραμπού. Τον ξέρω.
Από πού τον ξέρεις;
Μην ανησυχείς.
Αν πάθεις κάτι μαζί του, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι πρόβλημα υπάρχει; -Κανένα πρόβλημα.
Απλώς αναρωτιέμαι πού πας τον Λιν.
Είναι συνεταίρος μου και κάνουμε δουλειές στο πλαϊνό γκάλι του Ρίγκαλ.
Πώς σε λένε;
Πραμπού.
Θα 'σαι τρανός για να μου κάνεις ερωτήσεις.
Μήπως να σε λέω "Πραμπουμπάι";
"Μααλίκ της Αγοράς Κολάμπα"; "Σαρκάρ της Σάγκαρ Βάντα";
Γύρνα στην ασήμαντη δουλειά σου. -Ήρεμα. Είναι φίλος μου. Σε παρακαλώ.
Θες τα φάρμακά σου ή όχι;
Όλα καλά.
Πες στη θεία Ρούμπι ότι ήρθε ο Αμπντουλάχ Ταχέρι.
Θα κάνω τις συστάσεις. Μετά, αναλαμβάνεις εσύ.
Ναμαστέ, θεία.
Από δω η Ρούμπι, το αφεντικό της Κάλα Τόπις.
Κορυφαίοι λαθρέμποροι και κλέφτες της Βομβάης.
Ναμαστέ. Με λένε Λιν.
Δείξ' της τη λίστα.
Είναι στα αγγλικά.
Μπορώ να σου τη μεταφράσω αν θέλεις.
Δεν γεννήθηκα έτσι, ξέρεις.
Κάποτε ήμουν πιστοποιημένη λογίστρια
με δικό μου διαμέρισμα στη Μαχαλάκσμι.
Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
Θα πιεις τσάι μαζί μου;
Φυσικά.
Μπορώ να σου τα βρω όλα αυτά.
Ένα λακ. 50.000 ρουπίες.
Δεν έχω τόσα χρήματα.
Ήλπιζα πως θα μπορούσες...
πως θα μπορούσαμε να τα συμφωνήσουμε.
Έκπτωση;
Ο κόσμος δεν έχει πού να στραφεί.
Θέλεις να βοηθήσω αυτόν τον κόσμο...
που μας γύρισε την πλάτη;
Που μας ανάγκασε να ζούμε εδώ σαν τα ζώα;
Όχι. Είμαι επιχειρηματίας. Αυτή είναι η τιμή.
Δώσε μου έστω τα αντιβιοτικά και τους ορούς.
Δώσ' του την πενικιλίνη και δύο ορούς.
Κράτα τη.
Θα γυρίσω για τα υπόλοιπα μόλις βρω τα λεφτά.
Κάνεις στην άκρη; -Τι;
Θέλω τουαλέτα.
Τουαλέτα; -Ναι.
Εκεί μέσα.
Εδώ; -Ναι.
Κράτα το.
Φίλε. Τουαλέτα;
Πέθανες, μπάσταρδε.
Σήμερα θα πεθάνεις, Ραφίκ!
Ας μην πεθάνει κανείς σήμερα.
Πρέπει να βρεθούμε κάπου αλλού. Τώρα.
Φίλε, πρέπει να πάω τα φάρμακα πίσω.
Και θα σε πάω.
Γρηγορότερα απ' ό,τι με τα πόδια, αλλά θέλω να σου πω πρώτα.
Σιταφάλ. Το αγαπημένο μου.
Μετά δοκίμασε τσίκο και γλυκό λάιμ.
Δηλαδή, έτσι πάει; Πας να σκοτώσεις κάποιον και μετά τρως παγωτό;
Έπρεπε να μ' αφήσεις. Θα 'ναι μπελάς αργότερα.
Δεν θα σε πείραζε;
Προτού έρθω εδώ, στο Ιράν, μόνο από σκοτωμούς ήξερα.
Απλώς δεν ήξερα γιατί. Πήγαινα όπου μ' έστελναν.
Είχα δύο αδερφούς.
Τους έχασα.
Είναι άσχημο να μην έχεις αδερφούς.
Τώρα ξέρω γιατί πολεμάω.
Για τον Χαντερμπάι.
Ναι.
Ο Χαντερμπάι δημιουργεί το μέλλον.
Εμείς περιμένουμε το μέλλον να έρθει.
Μα εκείνος ονειρεύεται το μέλλον, το σχεδιάζει και το πραγματοποιεί.
Όταν ο Χαντερμπάι μ' έστειλε σ' εσένα, δεν ήμουν σίγουρος.
Τι άνθρωπος είναι αυτός ο γκόρα που κάνει τον γιατρό;
Μα μου έσωσες τη ζωή σήμερα.
Κι εγώ τη δική σου.
Ο Χαντερμπάι είδε κάτι αληθινό σ' εμάς.
Ίσως τελικά όντως να είμαστε αδερφοί.
Αμπντουλάχ, δεν μπορώ να ανακατευτώ σε οτιδήποτε κάνετε.
Θέλω να καταλάβει ο Χαντερμπάι ότι πρέπει να παραμείνω αόρατος.
Χωρίς μπλεξίματα. Χωρίς προσοχή.
Αυτό που θες εσύ λίγη σημασία έχει.
Για ανθρώπους σαν εμάς, το πεπρωμένο μας έχει γραφτεί ήδη.
Αλήθεια πρέπει να πάω τα φάρμακα πίσω.
Απ' τους καμπινέδες;
Ραβί.
Σκατόψαρα με ταΐζεις;
Κι αυτό εδώ...
είναι για σένα.
Καλό, φίλε.
Θα το πεις στον Κασίμ τσάτσα;
Όχι. -Γιατί;
Επειδή ελπίζω κάποια μέρα να μη με μισείς.
Ναι, εντάξει, τέλεια.
Πώς λες "Θα γίνεις καλύτερα τώρα";
Σονάμ.
Όχι, όχι, όχι.
Λες ο Ουαλίντ να σου 'στειλε τον Ραφίκ εξαιτίας της Σάγκαρ Βάντα;
Όχι.
Επειδή οι μπάι και τα συμβούλιά τους τα βρίσκουν, οι στρατιώτες δεν ξεχνάνε.
Ο Ραφίκ με μισεί.
Με βρήκε μόνο και δοκίμασε την τύχη του.
Θα τα είχε καταφέρει αν δεν ήταν ο Λιν.
Σου έσωσε τη ζωή. -Ρισκάροντας τη δική του. Χωρίς δισταγμό.
Μα δεν μ' άφησε να σκοτώσω τον Ραφίκ. Είναι παράξενος άνθρωπος.
Τον συμπαθείς;
Ναι. Έχει τιμή.
Πήρε ό,τι ήθελε απ' τη Ρούμπι;
Κάτι λίγα. Δεν έχει καθόλου λεφτά. Όχι για ό,τι χρειάζεται.
Πόσο θα κοστολογούσα τη ζωή σου, Αμπντουλάχ;
Αυτό το δώρο μάς έκανε σήμερα ο νέος σου αδελφός.
Κι ο Ραφίκ;
Το τελειώνω;
Όχι.
Όχι τώρα.
Αν πρέπει να γίνει πόλεμος με τον Ουαλίντ, δεν πρέπει να τον ξεκινήσουμε εμείς.
Κι αν ξαναπροσπαθήσει;
Φρόντισε να μη βρουν το πτώμα του.
Δυσεύρετος είσαι.
Αμπντουλάχ. Τι κάνεις εδώ;
Ο Χαντέρ με ξανάστειλε στη Ρούμπι.
Τι ζητάει γι' αυτά;
Ίσως να ξέρει ότι η περηφάνια σου θα σταθεί εμπόδιο στο καλό σου έργο.
Τα θέλεις ή όχι;
Τώρα έγινες κι εσύ κομμάτι του σχεδίου, έτσι δεν είναι;
Ήξερα ότι είχα κάνει συμφωνία με τον διάβολο,
μα ό,τι κι αν ήταν αυτό, ήθελα να γίνω κομμάτι του.
Κάποιος στη θέση μου θα έπρεπε να έχει φοβηθεί.
Εγώ είχα ενθουσιαστεί.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΑΝΤΑΡΑΜ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου