Die Bankräuber waren maskiert.
Niemand hat ihre Gesichter gesehen.
Was das Opfer angeht, so wurde die Schusswaffe nie gefunden.
Keine Schmauchspuren auf Ihrer Kleidung.
Die Polizisten haben Sie zwar heftig verprügelt,
gesehen haben sie aber nichts,
nur dass Sie versucht haben, das Opfer wiederzubeleben.
Keine Verbindung zur Bank.
Keine Verbindung zur Waffe.
Und nicht mal zu dem Geld.
Wie hat er geheißen?
Der Bulle.
Constantine Floris.
Klingt griechisch.
Connie?
Con?
Oder Gus. Manchmal hört man auch Gus.
Ich schreib seiner Frau einen Brief. - Sind Sie verrückt, Dale?
Ich dachte, Sie sind weg von Heroin. - Ich bin clean.
Zum ersten Mal seit Langem seh ich alles ganz klar.
Dann klären Sie mich auf.
Warum sollte ein Unschuldiger die Frau des Opfers anschreiben?
Was für uns spricht, ist doch, dass Sie nichts schriftlich festgehalten haben.
Ein Mann wurde umgebracht.
Soll ich etwa so tun, als wäre das nicht passiert?
Junger Mann.
Sie scheinen mir etwas aufgewühlt. Sie haben Fehler gemacht.
Es ehrt Sie, dass Sie sich schlecht fühlen
in Bezug auf diese vermeintlichen Fehler.
Wie viel zahlt meine Mutter Ihnen? - Genau das, was ich wert bin.
Helfen Sie mir, Ihnen zu helfen, werfen Sie nicht Ihr Leben weg.
Dafür hat Ihre Mutter mich bezahlt.
In der Sache "Staat gegen Conti":
Mr. Conti, worauf plädieren Sie?
Schuldig.
Ich bin schuldig.
Man kann mit gebrochenen Herzen und verletztem Stolz in einer Stadt leben.
Aber um in einem Slum zu überleben, muss man dies vor allen offenbaren.
Würde ich das hier tun, bekäme ich vielleicht eine zweite Chance.
Eine Art Abrechnung mit meinem Schicksal.
Doch das wusste ich damals nicht.
Ich sah es als eine weitere Strafe, die ich abbüßen musste.
Und in meiner Ignoranz machte ich es zu meiner Aufgabe,
Dinge zu reparieren, die für sie gar nicht kaputt waren.
Salam aleikum, Mr. Lin.
Wir halten Sie ganz schön auf Trab, wie ich sehe.
Ich tu, was ich kann. Versuche es zumindest.
Mehr erwartet auch keiner. Wir sind froh, Sie zu haben.
Sonam.
MINISTERIUM FÜR STADTENTWICKLUNG
RUJUL AADEKAR MINISTER FÜR STADTENTWICKLUNG
Was erlauben Sie sich? - Minister Pandey.
Stellvertretender Minister.
Nicht mehr lang. Rujul wurde kaltgemacht.
Herzliche Grüße von Walid Bhai.
Es wäre klug, sie anzunehmen.
Hören Sie.
Ich kann es nicht behandeln, wenn ich es nicht sehe.
Nein, ich kann das nicht.
Okay, waren Sie im Krankenhaus?
Verstehen Sie nicht? Ich bin verheiratet, das geht nicht!
Ich muss es nur sehen.
Ich muss nur ... - Nicht! Finger weg!
Okay, Sonam! Wieso sind Sie hier? - Hilfe! So hilf mir doch jemand!
Lin Baba braucht dich. Komm!
Wo bringst du sie hin? - Sie muss arbeiten!
Gott sei Dank, ich darf sie nicht untersuchen.
Parvati, bitte, erklär's ihm.
Er wollte, dass ich den Sari ausziehe.
Was machst du? Sie ist verheiratet! Sie kann sich nicht ausziehen, allein,
nur mit dir. Das hab ich dir doch erklärt.
Was will sie dann hier? Warum befolgt sie nicht ihre Regeln?
Oder bringt ihren Mann mit? - Ihr Mann arbeitet.
Er verbringt viele Stunden auf Baustellen und kann nicht einfach so
herkommen.
Seid ihr bald fertig mit streiten? Wir sind bereit.
Dr. Lin, die Fragen, bitte.
Sieh dir ihre Wunde an. Bitte.
Tantchen ...
Sieht röter und schlimmer aus als neulich.
Sie sieht rot aus und schlimmer als vorher.
Sie schwitzt viel und hat Bauchschmerzen.
Schweißausbrüche und Bauchweh.
Die Infektion breitet sich aus. Sie sollen ihr im Krankenhaus eine Spritze geben.
Warst du nicht im Krankenhaus? - Doch. Dreimal war ich da.
Aber du weißt doch, wie das ist. Niemand wollte mir helfen.
Sie war dreimal, aber kam nie dran.
Ah, dreimal war sie da, aber ist nicht drangekommen.
Wie, nicht drangekommen?
Ich schick sie hin, weil ich nicht helfen kann.
Du schickst sie hin, und die schicken sie zurück zu dir.
Hast du mir zugehört? Ohne Antibiotika wird sie sterben.
Weißt du was? Scheiß drauf!
Parvati, sag Sonam, wir gehen mit ihr ins Krankenhaus. Und du musst mit.
Lin Baba, ich muss arbeiten. - Parvati, du auch.
Klar, komme ich mit. - Ich regle das.
Madam. Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Akash Pandey.
Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
Glückwunsch zu Ihrer neuen Position, Minister Pandey.
Da ist noch nichts entschieden. - Eine Formalität, soviel ich weiß.
Wie unser Geschäftsabschluss hoffentlich auch.
Das von mir vertretene Angebot für die Erschließung von Sagar Wada
hatte Minister Aadekar bereits genehmigt.
Vier Hochhäuser mit Blick auf die Cuffe-Parade-Bucht.
30 Etagen à vier Wohnungen zu je 50 Millionen Rupien.
Das sind fast 200 Millionen US-Dollar.
Mit einem Plan für die Anwohner und die Wirtschaft vor Ort.
Natürlich hätten wir Rujul dafür äußerst großzügig belohnt.
Da er leider verschwunden ist, wird alles an Sie gehen.
Ich bin sicher, Sie werden in uns sehr dankbare Partner finden, Minister Pandey.
Da bin ich sicher.
Aber ...
Nun ja, Madam, es gibt da ein klitzekleines Problem.
Und welches?
Sagar Wada ist vergeben.
Vergeben? An wen?
Namaste.
Ich bin Walid Shah.
Freut mich, Mr. Shah.
Die Geschichten über Ihre Schönheit werden Ihnen nicht gerecht.
Khader Bhai hatte schon immer etwas übrig für die schönen Dinge des Lebens.
Ich dagegen
war schon immer etwas gröber gestrickt.
Nun gut.
Ich will Khader Bhai gern Respekt zollen.
Aber wenn er sich an meinen neuen Freund, Minister Pandey, ranmacht,
bedeutet das Krieg.
Und die schönen Dinge überleben keinen Krieg, Madam.
Mr. Shah, ich vertrete ein Konsortium. - Nicht doch.
Wir alle wissen, wer wir sind und welche Rolle uns zufällt.
Und Ihnen fällt zu, Khader Bhai zu sagen, dass Sagar Wada mir gehört.
KLINIK
Alles klar, Boss. - Mr. Ford? Mr. Ford!
Ah! Kommen Sie!
Setzen Sie sich. Kommen Sie rein.
Ich hatte heute viel zu tun, aber für Sie hab ich Zeit freigeschaufelt.
Das wissen wir zu schätzen.
Sonam hat eine infizierte Wunde und braucht eine Antibiotikainfusion.
Sie war schon dreimal hier und wurde immer weggeschickt.
Ich war sehr beschäftigt, aber jetzt schiebe ich sie dazwischen. Nur für Sie.
Erwarten Sie Bakschisch?
Ein staatliches Krankenhaus sollte kostenlos sein.
Haben Sie eine Überweisung?
Woher bekomme ich die? - Von einem Arzt.
Den sie bezahlen muss. - Ich brauch eine Überweisung
oder Geld, oder Sie warten draußen wie alle anderen. So ist das System.
Das versteht sogar sie. - Sie wollen sie also sterben lassen.
Was für ein Scheißarzt sind Sie? - Wir haben täglich über 600 Patienten.
Wir wurden seit Monaten nicht bezahlt. Was wissen Sie schon von mir als Arzt?
Raus, Sie und Ihre nutzlosen Freunde! Ich ruf den Sicherheitsdienst.
Lin, lass uns gehen.
Hier ist viel Polizei. Das gibt Ärger. Komm, schnell.
Ich wollte dich nicht wecken.
Danke.
Wie geht's dir? - Besser.
Es wird ...
weniger.
Jeden Tag. Danke, Sebastian, dass du mich abgeholt hast.
Ich konnte niemand anderen anrufen. - Wieso solltest du auch?
Ich werd mich um dich kümmern, Lisa, das weißt du.
Ich sollte langsam in meine Wohnung zurück.
Ganz wie du willst.
Du weißt, was ich für dich empfinde.
Ja.
Und du bedeutest mir auch viel. Aber ich ...
Es ist lange her, dass ich das für jemanden empfunden hab.
Mich eingeschlossen.
Kommst du mit in meine Wohnung? Ich möchte dort nicht allein sein.
Ich arbeite mit dir, bis wir das Geld für Sonams Medizin haben.
Abgemacht? - Abgemacht.
STADTENTWICKLUNGSMINISTER RUJUL AADEKAR TOT AUFGEFUNDEN
Lin!
Kommen Sie, ich zeige Ihnen die Stadt! Haben Sie Hunger?
Unser Restaurant ist gleich hier.
Vor einigen Wochen war ich einer von euch und hab dieselben Fehler gemacht wie ihr.
Kommt zu uns, wenn ihr das vermeiden und Geld sparen wollt.
Je mehr ihr seid, desto billiger wird's.
Gutes Essen, gute Preise, gutes Hotel.
Ein sehr sexy Angebot, Boss. - Kommt!
Musste Rujul sterben?
Wir hätten ihn ansprechen
und zurückgewinnen können. Jetzt sind wir wieder bei null.
Rujul war 20 Jahre mein Protegé. Es wär das falsche Signal,
diesen Verrat zu billigen.
Erzähl mir von Pandey, dem neuen Minister.
Er ist bei den Menschen und im Ministerium sehr angesehen.
Frommer Hindu, seit 12 Jahren verheiratet, zwei Kinder.
Eine arrangierte Ehe. Sie hatte das Geld, er die Karriere.
Ihr Vater unterstützt seinen Wahlkampf. Nichts Auffälliges.
Such weiter! Jeder Mensch hat Geheimnisse.
Mal sehen, ob uns seine etwas nützen. Er ist der Schlüssel zu Sagar Wada.
Wie war das für dich, als Walid aufgetaucht ist?
Ich hatte Angst.
Und er wusste das und hat es ausgekostet.
Ich hab mich sehr klein und allein gefühlt in dem Moment.
Bis morgen!
Nein, nein, nein, ich brauch alles.
Ich muss Medikamente kaufen, deshalb bin ich hier.
Lin Baba.
Verarzten ist dein Ding, nicht meins.
Mein Ding ist es, Geld zu sparen, um Parvati heiraten zu können.
Ist das dein Ernst?
Dein Plan funktioniert doch sowieso nicht.
Okay, selbst wenn ich's dir gebe, woher bekommst du die Medikamente?
Ohne Rezept, Lebensmittelkarte, Ausweis oder Arztbrief?
Illegale Medikamente!
Keiner kennt dich, vertraut dir und verkauft sie dir.
Prabhu, Sonam wird sterben. Völlig unnötig.
Keiner gibt dir die Schuld. - Ich geb mir die Schuld!
Du Arsch!
Lin!
Wo willst du hin? - Medikamente kaufen!
Für Angst muss man sich nicht schämen.
Mut bedeutet, Angst zu haben und trotzdem etwas zu tun.
Du wirst nie allein sein, Karla.
Müssen unsere Bauunternehmer noch weiter beschwichtigt werden?
Gut.
Mochten sie die Ghazal-Sänger?
Ich wusste nicht, dass du da sein würdest, noch dazu in so sonderbarer Gesellschaft.
Ich weiß jetzt, warum du Mr. Ford magst.
Was hast du mit ihm vor?
Vielleicht sehe ich in ihm jemanden, dem man helfen muss, seinen Weg zu finden.
Du hast mich verleugnet.
Er sollte nicht wissen, dass wir uns kennen.
Unsere Verbindung geheim zu halten, dient deinem Schutz nicht meinem.
Hier stinkt's nach Dope.
Pack, was du brauchst, und wir sind weg.
Zieh zu mir.
Lass das hinter dir. - Wir müssen aufräumen.
Lisa, du brauchst ... - Ich muss hier aufräumen.
Ich muss.
Verstehst du das?
Hey, Ramesh, oder? Erinnerst du dich?
Ich war neulich mit Abdel Khader Khan hier.
Ich hab eine Nachricht für ihn: Lin Ford muss ihn dringend sprechen.
Kannst du ihm Bescheid sagen? - Ja.
Guter Mann.
'tschuldigung.
Ich hab's nicht ... - Schon gut.
Wenn du's brauchst. Und ein wenig davon dir hilft ...
Was immer dir hilft.
Es hilft mir, wenn du "nein" sagst.
Es hilft mir, wenn du "nein" sagst, verdammt!
Sag, wenn ich was falsch mach!
Halt mich davon ab, verdammt! Warum ...
Sag nicht zu allem "ja", Modena.
Du willst für mich da sein?
Du willst, dass zwischen uns etwas läuft, dann sag nicht einfach "ja".
Sei stark für mich.
Lass mich diesen Scheiß nie wieder anfassen, egal was passiert.
Ich versprech's.
Dann lass uns schnell hier abhauen.
Mr. Lin.
Lin, schön Sie zu sehen.
Danke, dass Sie so schnell Zeit hatten. - Ramesh meinte, es sei dringend.
Tut mir leid, Sie damit zu behelligen, aber ich brauch Medikamente.
Wenn ich Leute ins Krankenhaus schicke, hilft man ihnen nur gegen Bezahlung.
Ich will keine Almosen, ich bezahl es irgendwie.
Was genau brauchen Sie dann von mir?
Kontakte zum Medikamenten-Schwarzmarkt.
Und Sie glauben, die habe ich, weil ...
Warum?
Weil ich ein Gangster bin?
Nein, ich dachte nur ...
Das war ein Witz.
Viele wissen das nicht: In meiner ersten Zeit in Bombay
hab ich ebenfalls in einem Slum gelebt.
Ich stelle einen Kontakt her.
Danke, Khader Bhai.
Abdullah wird alles arrangieren und sich bei Ihnen melden.
Und wann?
Es gibt eine Frau, die sterben wird, wenn sie nicht schnell behandelt wird.
Dann hoffen wir mal, dass wir das gemeinsam verhindern können.
Hat mich gefreut, Lin.
Danke.
Wieso bring ich ihn nicht gleich hin?
Je verzweifelter Lin wird, desto dankbarer wird er sein.
Mach lauter.
Mein Händler will die Hälfte sofort.
Modena bringt dir die Ware und du zahlst den Rest.
Wer sagt, dass du lieferst?
Wie lang wäre ich im Geschäft, wenn ich dich bescheiße?
Stimmt.
Und kleingehackt kann man eh nur schwer Geschäfte machen.
Du bist nicht in der Position, mir zu drohen, Raheem.
Kauf's oder lass es. Ich hab genug am Laufen.
Aber du wärst ja nicht in Bombay, wenn du in Lagos gefunden hättest, was du suchst.
Du magst diese Typen also, Lisa? Soll ich ihnen vertrauen?
Absolut.
Weißt du überhaupt, worum es geht? - Ich hab keinen Schimmer.
Aber ich vertraue ihnen. Das sind meine besten Freunde.
Ich weiß nicht.
Aber ich werde dir vertrauen. Schätze ich.
Du bist zu schön, um zu lügen. Das würde mir das Herz brechen.
Na gut.
Ein Kilo zum Testen.
Wenn es gut ist, geht auch mehr.
Schön.
Einen Kaffee, schwarz.
Lin hat von diesem Mann gesprochen.
Irgendwas mit dir und Lisa und dem Palace, glaube ich.
Und jetzt sieht es so aus, als hättest du dich mit Lisa zerstritten
und Lin ist weg.
Fängst du jetzt plötzlich an, Dinge zu fragen, die dich nichts angehen?
Nein, nein, nein.
Nein. Das heißt, doch. Nur eine Frage.
Geht es dir gut, meine Liebe?
Ja.
Lin ist noch da. Er wohnt im Slum.
Entschuldige mich.
Du kannst doch jetzt nicht einfach gehen!
Details bitte!
Spar dir die Moralpredigt.
Ich kann verstehen, dass du weg bist. Ich wollte sehen, ob's dir gut geht.
Wie großherzig.
Weißt du, wie überheblich das klingt? - Du solltest zurückkommen.
Jemanden wie dich brauch ich nicht. - Aber die beiden? Du wolltest aufhören.
Fick dich, Karla.
Du hast mir nie vertraut und wirst es auch niemals.
Ich nehme keine Drogen, und ich schaffe nicht an.
Ich tu alles, um clean zu bleiben.
Modena hilft mir dabei.
Er liebt mich wirklich.
Die bringen dich nur in Schwierigkeiten. - Hast du das etwa nicht?
Hast du die Zeitungen nicht gesehen?
Du bist einfach nur traurig, Karla.
Tief in dir drin, bist du einfach traurig.
Und ich will nicht traurig sein. Ich will Spaß haben. Erinnerst du dich?
Lachen, scherzen, lächeln.
Das will ich.
Prabhu, richtig?
Ja, und Sie sind Karla Ma'am. - Ich suche Lin. Bringen Sie mich zu ihm?
Ich führe gerade Touristen rum, tut mir leid.
Wie wär's, wenn Sie mich zu Lin führen?
Lin stiftet viel Geld für den Aufbau. - Wieso?
Er ist ein guter Mensch und ein guter Freund von Sagar Wada.
Zuerst nur mein guter Freund. Jetzt haben ihn alle sehr lieb.
Er ist jetzt Arzt und macht alle gesund.
Tee und was zu essen, bitte.
Für mich und meine gute Freundin, Karla Ma'am.
Du traust dich noch hierher? - Wo warst du mit Parvati?
Nur im Krankenhaus mit Lin Baba. - Von wegen! Lügner!
Ich wollte mitgehen. Hört auf, ihn zu beschimpfen!
Ihr seid in Colaba herumspaziert! - Wir sind mit Lin ...
Wir haben euch gesucht! - Nicht schimpfen!
Wir haben dich den ganzen Tag gesucht! - Ihr wart spazieren!
Wieso hast du nicht gefragt?
Ihr hättet Bescheid sagen sollen. - Ich sag die Wahrheit!
Wie bist du hier reingekommen? - Ist es etwa verboten, Leute zu besuchen?
Ich hab deinen Freund Prabhu dafür bezahlt.
Prabhu meint, du hast ihnen Geld zum Bauen gegeben.
Ich nehme an, das war mein Geld?
Ja.
Kein Wunder, dass du so beliebt bist.
Was machst du noch hier?
Vor Kurzem wolltest du unbedingt weg, und jetzt spielst du Arzt?
Die Leute hier haben mir geholfen, als sonst keiner da war.
Jemand hat mir hier aufgelauert. Ich schätze, Zhou wollte mich ausschalten.
Dabei ist das Feuer ausgebrochen.
Das ist doch nicht deine Schuld.
Die Mutter von dem Jungen da ist wegen mir gestorben.
Ich schulde ihnen was. Es ist das einzige, was ich ihnen zurückgeben kann.
Hast du keine Angst, dass die Sache mit dem Pass dich einholt?
Tierische Angst. Aber Lakshmi hatte die auch, das ist keine Entschuldigung.
Ich hab's gelesen.
Dieser Rujul ist tot.
Geht das auch auf meine Kappe? - Nein.
Weil's dir egal ist, oder weil es nichts mit uns zu tun hat?
Beides.
Rujul Aadekar war ein korrupter Minister.
Er hat den Geschäften eines meiner Kunden geschadet.
Ich wollte ihn warnen.
Mehr war da nicht.
Die Presse sagt, es war ein Überfall.
Ein Reicher im falschen Teil von Bombay. Das kommt vor.
Was machst du hier, Karla?
Es war ein Schock, dich neulich abends zu sehen.
Ich dachte, du kommst ins Reynaldo's. Und als du nicht ...
Vorsicht, ich könnte glauben, dir liegt was an mir.
Ich schätze, das hab ich verdient.
Immerhin hast du mir das Geld gegeben, um wegzukommen.
Was du dann verschenkt hast.
Ja.
Was hast du mit Khader Khan gemacht?
Geraucht, Tee getrunken.
Interessante Gesellschaft für einen, der keinen Ärger will.
Gilt das auch für dich?
Das hoffe ich. Uninteressant zu sein, fände ich schrecklich.
Ich glaub nicht, dass du das jemals wärst.
Dafür bist du zu geheimnisvoll.
Ich muss wieder los.
Armut steht dir, Lin.
Solltest du völlig verarmen, wirst du vielleicht unwiderstehlich.
Lass von dir hören.
Sie machen sie doch wieder gesund, Dr. Lin?
Warum tut er denn nichts?
Warum geben Sie ihr nichts?
Okay, was spielen wir? Die müssen dort in die Schale?
Fast.
Auf, Jitendra, alter Knabe.
Lin Baba, bist du zu Hause?
Lin Baba.
Lin!
Ja, Prabhu, ich bin zu Hause.
Hast du schon gegessen, Lin? - Nein.
Gut, Ravi hat nämlich was ganz Besonderes für dich.
Bombil.
Das ist "Bombay Duck". Der berühmteste aller Fische.
Iss. Iss, na los.
Sieht toll aus. Danke, das war nicht nötig.
Tut mir leid, dass ich auf dich losgegangen bin.
Vielleicht hatte Karla ja recht. Vielleicht forderte ich die Gefahr heraus.
Denn die gegenwärtige Gefahr war eines der wenigen Dinge,
die so stark waren, dass sie mich die Vergangenheit vergessen ließen.
Da, Johnny. Er muss schon wieder.
Wie geht's dir?
Großartig.
Er sagt das, meint aber das Gegenteil, das weiß ich.
Er hatte heute Morgen schon einmal Verdauung. Ich hab ihn gesehen.
Dann hatte Jitendra recht.
Was habt ihr zwei denn? - Dein Nachbar Jitendra hat gesagt,
du warst letzte Nacht 3-4 Mal draußen, so dass er nicht schlafen konnte.
Der muss gerade reden. Er und seine Frau haben's ordentlich krachen lassen.
Jitendra und Ratnas Bettgymnastik ist legendär in Sagar Wada.
Sag, hast du Durchfall?
Ja, okay, Prabhu. Ich hab Dünnschiss.
Zufrieden? - Ja.
Ich schätze, es war der Fisch von Ravi. - Ach was, Lin. Nein.
Er hat den Fisch selbst gefangen, um Frieden zu schließen.
Der war ganz frisch. Er war bei mir, damit ich ihm helfe.
Dann halt nicht der Fisch.
Ich empfehle in dem Fall Chandu Chai.
Macht die Verdauung fester und gibt eine gute Farbe.
Mr. Lin, Sie müssen mitkommen.
Der ist sehr gefährlich, Lin. Ein blutrünstiger Kerl.
Schon gut, Prabhu. Ich kenn ihn. - Woher denn?
Keine Sorge.
Wenn dir mit dem was passiert, kann ich dir nicht helfen.
Gibt's ein Problem? - Nein.
Ich frage mich nur, wo Sie Lin hinbringen.
Er ist mein Partner. Wir betreiben unser Geschäft neben dem Regal-Kino.
Wie heißt du?
Prabhu.
Du musst wichtig sein, dass du mich ausfragst.
Vielleicht sollte ich Prabhu Bhai sagen?
Chef vom Colaba Markt, Herrscher von Sagar Wada?
Hau ab zu deinen Hinterhofgeschäften! - Sachte, Abdullah. Er ist mein Freund.
Bitte.
Willst du Medikamente oder nicht?
Sag Ruby Aunty, dass Abdullah Taheri da ist.
Ich stell dich vor. Der Rest liegt bei dir.
Namaste, Aunty.
Das ist Ruby.
Chefin von Kala Topis. Die besten Diebe und Schmuggler in ganz Bombay.
Namaste.
Mein Name ist Lin.
Die Liste.
Sie ist auf Englisch.
Ich kann sie für Sie ins Hindi
übersetzen lassen.
Ich wurde nicht so geboren.
Ich war früher Wirtschaftsprüferin.
Hatte eine Eigentumswohnung in Mahalakshmi.
Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Trinken Sie einen Tee mit mir?
Gern.
Ich kann Ihnen das alles beschaffen.
150.000 Rupien.
So viel hab ich nicht.
Ich dachte, Sie könnten ...
wir könnten einen Deal machen.
Rabatt?
Diese Leute haben sonst niemanden.
Sie wollen, dass ich diesen Leuten helfe?
Die uns den Rücken zukehren?
So dass wir hier wie Tiere hausen müssen?
Nein.
Ich bin Geschäftsfrau.
Das ist der Preis.
Wenigstens die Antibiotika und die IV-Sets.
Kleine,
gib ihm Penicillin und zwei IV-Sets.
Behalten Sie's.
Ich komme wieder, wenn ich das Geld hab.
Kannst du mal anhalten? - Was?
Ich brauch ein Klo.
Klo? - Ja.
Da drin.
Hier? - Ja.
Hi. Ist da die Toilette?
Heute stirbst du, du kleiner Hurensohn!
Heute stirbst du, Rafiq!
Hey!
Keiner muss hier heute sterben.
Wir müssen jetzt woanders hin.
Ich muss zurück mit den Sachen.
Ich fahr dich.
Ist schneller als laufen, aber ich will erst mit dir reden.
Zimtapfel-Eis. Meine Lieblingssorte.
Probier danach Chikoo und Limette.
So läuft das also?
Fast einen Mann umbringen und dann Eis essen?
Hättest du mich mal gelassen.
Das wird noch Ärger geben.
Hätte dir das nichts ausgemacht?
Bevor ich hierhergekommen bin, früher, im Iran,
war töten alles, was ich kannte.
Ich wusste nur nicht warum. Hab einfach Anweisungen befolgt.
Ich hatte zwei Brüder.
Beide tot.
Es ist schlimm, ohne Brüder zu sein.
Jetzt weiß ich wenigstens, wofür ich kämpfe.
Khader Bhai.
Ja.
Khader Bhai formt die Zukunft.
Unsereins wartet einfach nur, dass sie kommt.
Er erträumt sich die Zukunft, plant sie und macht sie wahr.
Als Khader Bhai mich zu dir geschickt hat, war ich unsicher.
Was ist das für eine Weißnase, die Arzt sein will?
Aber heute hast du mir das Leben gerettet.
Und ich deins.
Khader Bhai hat da etwas Wahres gesehen. Vielleicht sind wir wirklich wie Brüder.
Was immer ihr tut, ich kann da nicht mitmachen.
Khader Bhai muss verstehen, dass ich unsichtbar bleiben muss.
Keinen Ärger, keine Aufmerksamkeit.
Was du willst, hat wenig zu bedeuten.
Für Menschen wie uns ist das Schicksal längst festgeschrieben.
Ich muss mit den Sachen jetzt zurück.
Die Scheißlatrinen!
Ravi.
Hattest du den Fisch in Scheiße gekocht?
Der hier ...
ist auch für dich.
Nicht schlecht.
Sagst du's Onkel Qasim?
Nein. - Warum?
Weil ich hoffe, dass du mich irgendwann nicht mehr hasst.
Ja, okay, prima.
Wie sagt man, "jetzt geht es Ihnen bald besser"?
Sonam.
Ob Walid Rafiq auf dich angesetzt hat wegen Sagar Wada?
Nein.
Soldaten vergessen nicht, selbst wenn ihre Herren Frieden schließen.
Rafiq hasst mich.
Er dachte, ich bin allein und hat die Chance genutzt.
Ohne Lin hätte er es geschafft. - Er hat dir das Leben gerettet.
Und seins dabei riskiert. Ohne zu zögern.
Aber er wollte nicht, dass ich Rafiq töte. Komischer Kerl.
Magst du ihn?
Ja.
Er hat Ehrgefühl. - Hat er von Ruby bekommen, was er wollte?
Nur einen kleinen Teil. Er hat kein Geld. Nicht für die Dinge, die er benötigt.
Für dein Leben würde ich jeden Preis bezahlen, Abdullah.
Dein neuer Bruder hat es uns heute geschenkt.
Und Rafiq?
Bring ich's zu Ende?
Nein.
Nicht jetzt.
Sollte ein Krieg mit Walid unumgänglich sein,
dürfen wir ihn nicht beginnen.
Und wenn er es wieder versucht?
Dann darf niemand seine Leiche finden.
Du bist nicht leicht zu finden.
Abdullah! Was verschlägt dich hierher?
Khader hat mich noch mal zu Ruby geschickt.
Was will er dafür?
Vielleicht weiß er, dass dein Stolz all der guten Arbeit im Weg stehen könnte.
Willst du es haben oder nicht?
Jetzt bist du auch Teil des Plans.
Oder nicht?
Ich wusste, es war ein Pakt mit dem Teufel.
Aber egal, was es war, ich wollte daran teilhaben.
Eigentlich hätte ich Angst haben sollen, doch ich war einfach nur aufgeregt.
NACH DEM ROMAN VON GREGORY DAVID ROBERTS
Untertitel: Gaby Gehlen
FFS-Subtitling GmbH