Bankrøverne var maskerede.
Ingen i banken så deres ansigter.
Hvad angår offeret, så blev den anvendte pistol aldrig fundet.
Der var ingen spor af krudtslam på dig.
Selvom de betjente, der anholdt dig, gav dig et lag tæsk, kunne de ikke sige andet,
end at du ydede førstehjælp til offeret.
Du kan ikke knyttes til banken. Du kan ikke knyttes til pistolen.
Du kan end ikke knyttes til pengene.
Hvad hed han?
Betjenten.
Constantine Floris.
Det lyder græsk.
Connie? Con.
Eller Gus. Nogle gange kalder de sig Gus.
Jeg må skrive et brev til hans kone. -Er du skør, Dale?
De sagde, du ikke længere tog heroin. -Jeg er clean.
For første gang i lang tid kan jeg se alting klart.
Så se, om du kan forklare mig det.
Hvorfor skulle en uskyldig mand skrive et brev til offerets kone?
Det er netop til vores fordel, at du ikke har skrevet noget.
En mand blev dræbt.
Skal jeg bare lade, som om det ikke skete?
Hør her, min ven.
Du lyder ikke til at være helt på toppen. Du har begået nogle fejl.
Det er kun fint, at du har dårlig samvittighed over de påståede fejl.
Hvor meget betaler min mor dig? -Præcis det, jeg er værd.
Hjælp mig med at forhindre, at du smadrer resten af dit liv.
Det er det, din mor betaler mig for.
Det er straffesagen mod Conti.
Mr. Conti, hvordan forholder De Dem?
Skyldig.
Jeg er skyldig.
En mand kan bo i en by med et knust hjerte og nedbrudt stolthed.
Men skal han overleve i slummen, må han blotte sig for alle andre.
Hvis jeg gjorde det her, ville jeg måske få en ny chance.
Et opgør med min skæbne. Men det vidste jeg ikke dengang.
Jeg behandlede det som endnu en dom, der skulle afsones. Og i min uvidenhed
påtog jeg mig opgaven at ordne noget, de ikke syntes var i stykker.
Assalamu alaikum, mr. Lin.
Vi holder dig travlt beskæftiget.
Jeg prøver at hjælpe til, hvor jeg kan.
Ingen forventer mere af dig. Det er vores held, at du er her.
Sonam.
MINISTERIET FOR INFRASTRUKTUR
RUJUL AADEKAR INFRASTRUKTURMINISTER
Hvad i alverden laver du? -Minister Pandey.
Viceminister.
Ikke længe. Rujul er khalaas.
Walidbhai sender en hilsen.
Du gør klogt i at tage imod dem.
Hør nu.
Jeg kan ikke behandle det, hvis jeg ikke kan se det.
Nej, det kan jeg ikke med dig.
Okay. Har du været på hospitalet?
Hvorfor forstår du det ikke? Jeg er en gift kvinde og kan ikke det her!
Jeg skal bare se på det.
Rør mig ikke! Den hvide mand er sindssyg.
Sonam, hvorfor er du her?
Hjælp mig!
Lin har brug for dig.
Hvor fører du hende hen? -Hun skal passe sit arbejde!
Parvati, gudskelov. Jeg må ikke tilse hende.
Parvati, vær sød at forklare ham det.
Han rører ved mig. Han sagde, jeg skulle tage min sari af!
Lin, hun er en gift kvinde.
Du kan ikke bede hende om at være nøgen alene med dig her.
Sagde jeg det ikke sidst? -Hvorfor kom hun så tilbage?
Hvorfor overholder hun ikke sine egne regler?
Eller tager sin mand med? -Hendes mand arbejder.
Han er mange timer på byggepladsen.
Han kan ikke bare komme rendende her.
Når I er færdige med at skændes, er vi klar.
Dr. Lin, nu kan du spørge.
Vær sød at se på hendes sår igen.
Lad mig se, tante.
Det ser værre og mere rødt ud end sidst. Rødmen spreder sig.
Det ser værre og mere rødt ud end sidst.
Jeg kan hverken spise eller sove.
Jeg sveder hele natten og har ondt i maven.
Hun sveder også meget og har mavepine.
Hun sveder og har mavesmerter.
Infektionen har spredt sig.
Hun skulle bare tage på hospitalet og få en indsprøjtning.
Tog du ikke på hospitalet?
Jeg tog hen på hospitalet tre gange,
men du ved, hvordan det er. Ingen vil tilse mig.
Hun forsøgte tre gange, men de tog ikke imod hende.
Hun var der tre gange, men de tog ikke imod hende.
Hvad mener du? Jeg sender folk derhen, fordi jeg ikke kan hjælpe dem her.
Du sender dem derhen, og så sender de dem tilbage til dig.
Hørte du, hvad jeg sagde? Hvis hun ikke får antibiotika, dør hun.
Fuck det her.
Parvati, sig til Sonam, at vi tager hende med på hospitalet.
Du skal med. Og også dig, Parvati. -Linbaba, jeg skal arbejde.
Selvfølgelig tager jeg med. -Jeg ordner det her.
Det er mig en fornøjelse at møde Dem. Jeg hedder Akash Pandey.
Tak, fordi De ville mødes med så kort varsel.
Tillykke med det nye embede, minister Pandey.
Det er endnu ikke sikkert. -Jeg hører, det er en formalitet.
Det håber jeg også, at vores aftale bliver.
Det bud på udviklingen af Sagar Wada, jeg repræsenterer,
var allerede blevet godkendt af minister Aadekar.
Fire skyskrabere med udsigt over Cuffe Parade-bugten.
Tredive etager, fire lejligheder på hver etage til fem crore stykket.
Det er næsten 200 millioner dollar
sammen med en plan for bedst muligt at gavne lokalsamfundet.
Vi havde naturligvis tænkt os at belønne Rujul yderst gavmildt.
I hans tragiske fravær tilfalder den belønning nu Dem.
De vil opdage, at vi er meget taknemlige partnere, minister Pandey.
Uden tvivl, men...
Altså, der er et lillebitte problem.
Hvad er det?
Sagar Wada er allerede afsat.
Afsat? Til hvem?
Namaste.
Jeg hedder Walid Shah.
Rart at møde Dem, mr. Shah.
Jeg havde godt hørt, De var smuk. Historierne yder Dem ikke retfærdighed.
Khaderbhai har altid sat pris på de prægtige ting i tilværelsen.
Hvad angår mig, så har jeg altid været mere ufølsomt anlagt.
Jeg vil gerne udvise respekt for Khaderbhai.
Men hvis han gør tilnærmelser til min nye ven minister Pandey, bliver der krig.
Og prægtige ting overlever aldrig krige.
Mr. Shah, jeg repræsenterer et konsortium...
Lad nu bare være. Vi ved alle, hvem vi er. Vi kender vores roller.
Deres er at give Khaderbhai besked om, at Sagar Wada er mit.
LÆGEKLINIK
Alt i orden, chef. -Mr. Ford.
Kom. Sid ned. Kom. Sid ned.
Jeg havde meget travlt, men jeg har aflyst alle andre patienter for jeres skyld.
Det er pænt af dig. -Værsgo.
Sonam har et alvorligt inficeret sår.
Hun skal have antibiotikadrop.
Hun er blevet afvist her tre gange.
Jeg havde meget travlt, men for din skyld sætter jeg tid af til hende.
Vil du have baksheesh for det?
Et offentligt hospital er jo gratis. -Har I en henvisning fra en læge?
Hvordan får jeg sådan en? -Fra en anden læge.
Som kræver betaling.
Jeg skal have en henvisning eller penge. Ellers må I vente derude.
Sådan er systemet. Selv hun forstår det.
Så du vil bare lade hende dø?
Hvad fanden er du for en læge? -Vi tilser 600 patienter hver dag.
Mit personale og jeg har ikke fået løn i månedsvis, og så vil du belære mig?
Forsvind med dine faltu venner. -Godt.
Jeg tilkalder vagten. -Hør nu.
Undskyld.
Lin, vi må gå. Der er politi her. Det giver ballade. Hurtigt.
Jeg ville ikke vække dig.
Tak.
Hvordan har du det? -Bedre.
Det er...
...mindre for hver dag.
Tak, fordi du hentede mig, Sebastian.
Jeg havde ikke andre at ringe til. -Hvorfor skulle du ringe til andre?
Jeg tager mig af dig, Lisa. Det ved du godt.
Det er på tide, at jeg tager hjem.
Hvis du synes.
Du kender mine følelser for dig, Lisa.
Ja.
Og jeg holder også af dig. Men jeg er bare...
Det er længe siden, jeg har kunnet holde af nogen.
Eller af mig selv.
Tager du med hjem til mig?
Jeg har ikke lyst til at være der alene.
Jeg arbejder, indtil vi har penge nok til Sonams medicin. Aftale?
Aftale, Linbaba.
THE BOMBAY NATIONAL LANDMINISTER RUJUL AADEKAR FUNDET DØD
Lin.
For få uger siden var jeg en af jer. Jeg begik alle de fejl, I nu er ved at begå.
Hvis I vil undgå det og spare nogle penge, så tal med os.
Jo flere I er, desto billigere bliver det.
God mad, god pris, godt hotel. Sexet sted, chef.
Kom. -Kom.
Skulle Rujul absolut dø?
Da vi vidste besked, kunne vi have fået ham over på vores side igen.
Nu står vi på bar bund.
Jeg støttede Rujul i 20 år. Hvordan ville det se ud, hvis jeg tillod hans forræderi?
Fortæl mig om den nye minister, Pandey.
Han er respekteret i lokalsamfundet og i ministeriet.
From hindu. Gift i 12 år. To børn.
Arrangeret ægteskab. Hun havde penge, han en karriere.
Hendes far finansierede hans valgkamp og støtter ham fortsat. Intet at bemærke.
Grav. Alle mænd har hemmeligheder. Lad os se, om hans kan bruges.
Han er nøglen til Sagar Wada.
Hvad følte du, da Walid dukkede op?
Jeg blev bange.
Det vidste han. Han nød det.
Jeg følte mig meget lille og alene.
MAHENDRA PENSIONAT GODE, BILLIGE VÆRELSER
Vi ses i morgen. -Tak. Farvel.
Her.
Nej, nej. Jeg skal have dem alle sammen.
Jeg tog med, fordi jeg skal købe medicin.
Linbaba. Lægekunsten er dit erhverv, ikke mit.
Jeg sparer op for at kunne gifte mig med Parvati.
Det er din spøg.
Din plan virker ikke, chef.
Selv hvis jeg giver dig pengene, hvor vil du så købe medicinen?
Du har hverken recept, rationskort, ID-kort eller lægeerklæring.
Ulovlig medicin. Ingen kender dig eller stoler på dig, så de sælger ikke til dig.
Prabhu, Sonam dør uden grund. -Lin, ingen bebrejder dig det.
Jeg bebrejder mig.
Du er langt ude.
Lin, hvor skal du hen? -Jeg skal købe medicin?
Det er ingen skam at være bange.
Mod er at være bange og alligevel formå at handle.
Du kommer aldrig til at være alene, Karla.
Er der behov for at formilde vores byudviklere yderligere?
Godt. Kunne de lide ghazelsangerne?
Jeg vidste ikke, at du ville være der med en så overraskende samarbejdspartner.
Nu ved jeg, hvorfor du godt kan lide mr. Ford.
Hvad vil du med ham?
Måske ser jeg bare en, der skal hjælpes ind på det rette spor.
Du lod, som om du ikke kendte mig.
Han måtte ikke vide, at der er bånd mellem os.
Vi holder vores forhold hemmeligt for din sikkerheds skyld, ikke min.
Her stinker af narko.
Tag det, du skal bruge, og så går vi.
Bo hos mig.
Læg det her skidt bag dig. -Nej, vi må rydde op.
Lisa, der er ingen grund til... -Jeg må rydde op.
Det bliver jeg nødt til.
Forstår du det?
Ramesh, ikke? Kan du huske mig?
Jeg var her forleden sammen med Abdel Khader Khan.
Giv ham besked om, at Lin Ford vil tale med ham. Det haster.
Kan du sørge for det?
Ja. -Det er godt.
Undskyld.
Jeg har ikke...
Det er okay.
Hvis du har behov for det. Hvis det hjælper med lidt, så...
Alt, hvad du har brug for.
Jeg har brug for, at du siger nej.
Jeg har for helvede brug for, at du siger nej!
Sig, når jeg træder ved siden af! Stop mig, for fanden!
Hvorfor vil du ikke...
Du må ikke bare sige ja til mig, Modena.
Hvis du vil være der for mig
og håber på noget mellem os, må du ikke bare sige ja til mig.
Vær stærk for mig.
Du må aldrig lade mig røre det lort igen. Uanset hvad.
Det lover jeg.
Nu skal vi fandeme ud herfra.
Mr. Lin.
Lin, det er godt at se dig.
Tak, fordi vi kunne mødes. -Du sagde til Ramesh, at det hastede.
Ja, jeg beklager at komme til dig med det her, men jeg har brug for medicin.
Jeg sender folk videre til hospitalerne, men de får ingen hjælp uden at betale.
Jeg vil ikke have almisser. Jeg skal nok betale.
Hvad er det så, du beder om?
Jeg har ingen forbindelser til at købe medicin på sortbørsen.
Og det går du ud fra, at jeg har. Fordi... Hvorfor?
Er jeg gangster?
Nej, jeg ville bare... Jeg...
Det var for sjov.
De færreste ved det, men da jeg kom til Bombay,
boede jeg i en jhopadpatti som Sagar Wada.
Jeg sætter dig i forbindelse med nogen.
Tak, Khaderbhai.
Abdullah sørger for det, og så hører du fra ham.
Ved du hvornår?
Der er en kvinde, der dør, hvis jeg ikke får hende behandlet hurtigt.
Så må vi jo håbe, inshallah, at vi sammen kan forhindre det.
Godt at se dig, Lin.
Tak.
Jeg kunne køre ham nu. Hvorfor vente?
Jo mere desperat Lin er, desto mere taknemlig bliver han.
Skru op.
Min leverandør kræver halvdelen af betalingen først,
og så giver du Modena resten, når han kommer med varerne.
Hvordan kan jeg regne med jer?
Hvor længe holder min forretning, hvis jeg snyder?
Sandt nok.
Det er svært at drive forretning, når man er skåret i småstykker, ikke?
Du er for langt væk hjemmefra til at komme med trusler, Raheem.
Køb eller lad være. Jeg har rigelig med omsætning.
Hvis du kunne finde det, du manglede i Lagos, var du vel ikke i Bombay.
Så du kan godt lide dem, Lisa? Du synes, jeg skal stole på dem?
Helt klart.
Ved du, hvad vi talte om? -Ingen anelse.
Men jeg stoler på dem. De er mine bedste venner.
Jeg ved ikke rigtig. Men jeg tror, jeg vil stole på dig.
Du er for smuk til at kunne lyve.
Det ville knuse mit hjerte. Godt.
Jeg tager et kilo som prøve.
Hvis det er godt, kan vi handle igen.
Smukt.
Kaffe.
Lin nævnte den mand for mig.
Det havde vist noget at gøre med dig og Lisa og Paladset.
Og nu lader det til, at du og Lisa er uvenner, og Lin er væk.
Begynder du nu at stille spørgsmål om ting, der ikke angår dig?
Nej, nej. Eller faktisk jo. Bare et enkelt.
Er alt i orden, ma chère?
Jeg har det fint.
Lin er her stadig. Han bor i slummen.
Undskyld.
Du kan da ikke bare gå fra mig. Lad mig få nogle detaljer, Karla.
Spar mig for din prædiken.
Jeg forstår godt, at du smuttede. Jeg... vil bare sikre mig, at du har det godt.
Hvor betænksomt af dig.
Er du klar over, hvor overlegen du lyder?
Du skulle komme tilbage. -Du er ikke det, jeg har brug for.
Men det er de to?
Jeg troede, du ville ændre dig, Lisa. -Fuck af, Karla.
Du kommer aldrig til at stole på mig.
Jeg tager ikke stoffer. Jeg har ingen kunder.
Jeg kæmper for at holde mig clean.
Det hjælper Modena mig med.
Han mener det, når han siger, han elsker mig.
De giver dig problemer. -Og det gjorde du ikke?
Har du læst avisen?
Du er bare trist, Karla.
Inderst inde er du bare trist.
Jeg vil ikke være trist. Jeg vil more mig. Kan du huske det?
At grine, lave sjov, smile? Det er det, jeg vil.
Prabhu, ikke?
Jo, og du er Karla Ma'am.
Jeg leder efter Lin. Kan du føre mig til ham?
Jeg har travlt som turistguide. Beklager.
Kan du så ikke guide mig hen til Lin?
Se. Lin giver mange dollar til at bygge for.
Hvorfor? -Han er en god mand.
Sagar Wadas gode ven.
Først var han min gode ven, men nu elsker alle ham, ikke?
Nu er han en stor læge, der kurerer folk hele dagen.
Kan vi få chai nashta
til mig og min gode ven Karla Ma'am.
Hvor vover du at vise dig her? -Hvor var du og Parvati henne?
Kun på hospitalet med Linbaba. -Hospitalet. Helt ærligt.
Jeg valgte selv at tage med. Lad ham være.
I to dalrede rundt i Colaba hele dagen. -Vi gjorde ikke noget galt.
Vi var med til at redde et liv, mor.
Vi ledte efter dig fra om morgenen.
Spørg enhver. VI ledte efter dig.
Du skulle have sagt det.
Hvordan kom du ind? -Jeg vidste ikke, at besøg var ulovlige.
Jeg betalte din ven Prabhu for det.
Prabhu sagde, at du har betalt for genopbygningen.
Det må være med de penge, jeg gav dig.
Ja. -Linbaba.
Så er det klart, at du er så populær.
Hvorfor er du her stadig, Lin?
For nogle dage siden forsøgte du desperat at komme væk, og nu leger du læge.
Folk her hjalp mig, da ingen andre ville.
Jeg blev overfaldet her. Zhou ville sikkert gøre det af med mig.
Det var sådan, branden startede.
Hvordan kan det være din skyld?
Den lille drengs mor er død på grund af mig.
Jeg skylder dem det. Jeg har én ting at byde på, selvom jeg er uduelig til det.
Er du ikke bange for, at andre kommer og opdager dit manglende pas?
Jeg er sgu da skrækslagen.
Men Lakshmi var også bange, så det er ingen undskyldning.
Jeg så avisen.
Ham Rujul er død. Skal jeg også have dårlig samvittighed over det?
Nej.
Fordi du er ligeglad, eller fordi det ikke har noget med os at gøre?
Begge dele.
Rujul Aadekar var en korrupt embedsmand.
Han besværliggjorde min klients forretninger.
Jeg ville advare ham.
Mere er der ikke i det.
Ifølge aviserne var det et røveri.
En rigmand i den forkerte del af Bombay. Det sker.
Hvad laver du her, Karla?
Det var et chok at se dig forleden. Jeg troede, du ville dukke op på Reynaldo's.
Da du ikke gjorde det... -Rolig nu. Det lyder næsten som omsorg.
Den havde jeg vist fortjent.
Men du gav mig dog penge til at komme væk.
Og dem forærede du væk.
Ja.
Hvad lavede du sammen med Khader Khan?
Jeg røg og drak te.
Du vil undgå ballade, men omgås nogle interessante personer.
Omfatter det dig?
Det håber jeg da. Jeg ville nødig være uinteressant.
Det er svært at forestille sig.
Det er du sgu for gådefuld til.
Jeg må se at komme hjem.
Fattigdommen klæder dig, Lin.
Hvis du rammer bunden, bliver du måske uimodståelig.
Lad mig høre fra dig.
Kan du kurere hende, dr. Lin?
Hvorfor gør han ikke noget?
Kan du ikke give hende medicin?
Hvad laver vi her? Skal de lande i skålen?
Du kan godt!
Ja! -Så tæt på.
Så tæt på.
Giv den gas, Jitendra, gamle jas.
Linbaba, er du hjemme?
Linbaba.
Lin.
Ja, Prabhu, jeg er hjemme.
Har du allerede spist, Lin?
Nej, ikke endnu.
Godt, for Ravi kommer med noget helt særligt til dig.
Bombil. Det er en bombay-and.
Det er den berømteste af alle fisk.
Spis. Spis, na?
Det ser lækkert ud, Ravi. Tak. Du behøvede ikke...
Undskyld, at jeg prøvede at såre dig.
Måske havde Karla ret.
Måske flirtede jeg med faren.
For faren i nuet var noget af det eneste, der kunne få mig til at glemme fortiden.
Se, Johnny. Han har været i gang igen.
Hvordan har du det her til morgen, Lin? -Bare skønt.
Det siger han, men han mener det modsatte. Det kan jeg se.
Og han har allerede haft afføring en gang her til morgen, så jeg.
Jitendra havde ret. -Hvad snakker I to om?
Linbaba, din nabo Jitendra fortæller os,
at du i går aftes var nede ved vandet tre-fire gange. Du holdt ham vågen.
Jitendra skulle nødig snakke. Ham og hans kone buldrede derudad.
Jitendra og Ranis sexlyde er berømte i Sagar Wada.
Har du tynd mave?
Ja, Prabhu, jeg har tyndskid. Er du så tilfreds?
Jeg mistænker, at det var den fisk, du og Ravi kom med.
Nej, Lin. Han fangede selv den fisk som en forsoningsgave til dig.
Meget frisk. Han kom med den til mig, så du kunne få den.
Okay. Det var ikke fisken.
Jeg vil anbefale at drikke chandu chai.
Det gavner maven, så det får en god farve igen.
Mr. Lin, kom med mig.
Han er en farlig mand, Lin. Blodtørstig fyr.
Det er okay, Prabhu. Jeg kender ham. -Hvor kender du ham fra?
Tænk ikke på det.
Hvis der sker dig noget her, kan jeg ikke hjælpe dig.
Hvad er problemet? -Der er ikke noget problem.
Jeg spekulerer på, hvor du kører Lin hen.
Han er min forretningspartner i en gully bag Regal.
Hvad hedder du?
Prabhu.
Du må være en stor mand, siden du udspørger mig.
Måske skal jeg kalde dig "Prabhubhai."
Maalik af Colaba-markedet. Sarkar af Sagar Wada?
Gå hjem til din usle butik. -Rolig. Abdullah, han er min ven. Kom nu.
Vil du have medicinen eller ej?
Det er fint.
Sig til tante Ruby, at Abdullah Taheri er kommet.
Jeg præsenterer dig. Resten er op til dig selv.
Namaste, tante.
Det er Ruby. Leder af Kala Topis.
De bedste smuglere og tyve i hele Bombay.
Vær hilset. Jeg hedder Lin.
Vis hende din liste.
Den er på engelsk.
Jeg kan få den oversat, hvis der er behov for det.
Jeg blev ikke født sådan her.
Engang var jeg statsautoriseret revisor med egen lejlighed i Mahalakshmi.
Jeg ville ikke fornærme dig.
Vil du drikke te med mig?
Gerne.
Jeg kan skaffe det hele.
En lakh. 50.000 rupee.
Så mange penge har jeg ikke.
Jeg håbede, at I kunne...
...at vi kunne finde en løsning.
Rabat?
De folk har ingen steder at gå hen.
Vil du have mig til at hjælpe de folk...
...som vender os ryggen?
Som tvinger os til at bo her som dyr?
Nej. Jeg er forretningskvinde. Det er prisen.
Giv mig i det mindste antibiotika og drop.
Giv ham penicillin og to dropkit.
Behold den.
Jeg henter resten, når jeg har skaffet penge.
Gider du lige stoppe? -Hvad?
Jeg skal på toilettet.
Toilettet? -Ja.
Derinde.
Her? -Ja.
Hold den.
Makker, er det et toilet?
Du er dødsens, søsterknepper.
I dag skal du dø, Rafiq.
Så! Så.
Ingen behøver at dø her i dag.
Vi skal væk herfra. Nu.
Jeg skal hjem med udstyret.
Og jeg kører dig. Hurtigere, end hvis du skal gå, men først vil jeg tale med dig.
Sitaphal. Min yndlings.
Prøv så chikoo og den søde lime.
Så først vil du slå en fyr ihjel, og så snupper du en is?
Du skulle have ladet mig gøre det. Der bliver problemer senere.
Ville det ikke genere dig?
Før jeg kom hertil fra Iran, kendte jeg kun til at dræbe.
Jeg vidste bare ikke hvorfor. Jeg gjorde, som jeg fik besked på.
Jeg havde to brødre.
De er væk nu.
Det er skidt ikke at have nogen brødre.
Nu ved jeg, hvad jeg kæmper for.
Khaderbhai.
Ja.
Khaderbhai er en mand, der skaber fremtiden.
Vi andre venter på, at fremtiden kommer.
Men han forestiller sig fremtiden, planlægger den og fører den ud i livet.
Da Khaderbhai sendte mig ud til dig, var jeg skeptisk.
Hvad er han for en mand, den gora, der vil være læge?
Men i dag reddede du mit liv.
Og jeg reddede dit.
Khaderbhai så noget sandt i os. Måske er vi virkelig en slags brødre.
Abdullah, jeg kan ikke gå ind i det, I går og laver.
Khaderbhai skal forstå, at jeg må holde lav profil.
Ingen ballade. Ingen opmærksomhed.
Hvad du vil, spiller ingen rolle.
Skæbnen er allerede udlagt for folk som os.
Jeg bliver nødt til at få udstyret hjem nu.
I den skide latrin?
Ravi.
Har du serveret lortefisk for mig?
Den her...
...er også til dig.
Den var god.
Sladrer du til Qasim, chacha?
Nej. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg håber, du en dag ikke længere hader mig.
Ja, okay. Godt.
Hvordan siger man "Nu bliver du rask"?
Sonam.
Nej.
Tror du, at Walid sendte Rafiq efter dig på grund af Sagar Wada?
Nej.
Selvom lederne slutter fred, betyder det ikke, at soldaterne glemmer.
Rafiq hader mig. Han så, at jeg var alene, og greb chancen.
Var det ikke for Lin, var jeg færdig. -Han reddede dit liv.
Han satte sit eget på spil. Uden tøven.
Men han ville ikke lade mig dræbe Rafiq. Han er mærkelig.
Kan du lide ham? -Ja. Han har ære.
Fik han tingene fra Ruby?
Kun en lille del af dem. Han har ikke penge nok til det, han mangler.
Hvilken pris ville jeg sætte på dit liv, Abdullah?
Det er den gave, han gav os i dag, din nye bror.
Og Rafiq?
Skal jeg afslutte det?
Nej.
Ikke nu.
Hvis en krig med Walid ikke kan undgås, må det ikke være os, der starter den.
Og hvis han prøver igen? -Sørg for, at ingen finder liget.
Du er svær at finde.
Abdullah. Hvad laver du her?
Khader sendte mig tilbage til Ruby. -Hvad vil han have for det?
Måske ved Khaderbhai, at din stolthed står i vejen for alt dit gode arbejde.
Vil du have det eller ej?
Nu er du også en del af planen, ikke sandt?
Jeg vidste, jeg indgik en pagt med Djævelen,
men uanset hvad det var, ville jeg gerne være en del af det.
En mand i mit sted burde have været bange. I stedet var jeg begejstret.
BASERET PÅ ROMANEN SHANTARAM AF GREGORY DAVID ROBERTS
Tekster af: Eskil Hein