Dělejte! Použijeme všechnu vodu, co máme!
Honem! Uduste to prostěradly.
Zbořte ty chatrče. Musíme udělat mezeru.
Ty požáry nenávidím. Chceš mě zabít? No tak!
Kde to hoří?
V Ságar Vádě. Tam bydlel Lin.
Sama jsi říkala, že odjel.
Je mi zima.
Tak. Ta rána musí zůstat čistá, rozumíte?
Rozumím. Dobře.
Fajn. Jste dobrej.
Salám alejkum, pane Line.
Wa alejkum as-salám.
Já jsem Qásim Alí, vedu to tady.
Prabhu mi o vás vyprávěl.
Děkujeme, pane Line.
Díky za to, co děláte.
Mohl bych dělat víc, kdybych měl čím.
Kdybyste mi sehnal cokoliv...
Někteří potřebují do nemocnice, léky, infuzi.
Ano, ale nic z toho sem nedostaneme.
Už všechno máte.
Párvatí?
Podívá se někdo na Lakšmí?
Co se stalo, Lakšmí?
Line, pojď!
Zaveďte ji sem.
Potřebuju další stůl.
Pomalu. Opatrně.
Tak jo. Jste v pořádku. Nic vám není.
Jste v pořádku. Klid. Jste v pořádku.
Zeptej se, jak se jí dýchá.
Musí jí to vytáhnout v nemocnici.
Vy to neuděláte? - Ani náhodou.
Asi má proraženou plíci.
Mami. - Ravi!
Ne! Je to venku.
Ravi! - Mami!
Prabhu! Tlač jí na to, jo?
Pořádně.
Uhni s těma rukama. Uhni!
Podržíš ji. Jo? - Dobře.
Ať se ani nehne. - Fajn.
Řekni jí, že bude moct dýchat.
Nesahej na ni!
Jdi od mámy pryč!
Potřebuju slyšet.
Ravi, ticho! Chce jí pomoct.
Ravi. - Dobré?
Ravi. - Mami!
Ravi.
Sakra. Do prdele.
Co se stalo? - Potřebuje doktora.
Uhněte!
Prabhu, pomoz mi ji zvednout.
Na tři. Raz, dva, tři.
Mami. - Pane, kam ji chcete odnést?
Potřebuje doktora, jinak rychle zemře.
Tak ať zemře mezi svými nejbližšími.
Chci, aby s nimi žila, ne aby zemřela. Prabhu?
To není správné. - Na tři. Raz, dva, tři.
Ravi. - Je to dobré.
Vezmeme tě k doktorovi. - Běž!
Ravi!
Neboj, Ravi. Oni mámě pomůžou.
Line.
Line, poslouchej!
Nesmí umřít, Prabhu. Kvůli mně ne.
Hej! Potřebujeme pomoc!
Hej! Stůjte! Hej!
Prabhu. - Někdo tady umírá!
Prabhu.
Hej! Zastavte!
Line, přestaň! Už dost!
Co říkala?
Na tom nezáleží.
Chci to vědět.
Chtěla Raviho.
Brzo se vrátí.
Kolik chatrčí shořelo?
Třicet. Včetně té mojí.
Mami!
Zajdu pro jídlo a čaj, ano?
Nemám hlad.
Line.
Dělal jsi, co jsi mohl. Já to vím.
Můžu za to já.
Kdybych tu nebyl, nehořelo by...
Line, prosím tě.
Požáry tu míváme často.
Myslíš, že nejsem naštvaný, že Lakšmí umřela, jo?
Měli jsme štěstí.
Loni při větším požáru shořelo mnohem víc chatrčí.
Zemřelo víc než 20 lidí.
Přinesu to jídlo, ano?
Zahoď... Kurva.
Zahoď ty desky a dej ruce vzhůru.
Tak pohni.
Opovažte se spustit alarm.
Dámy, peníze do tašek, prosím.
Je to všechno pojištěné, o nic nejde.
Poslechni ho.
Prosím... Lauro. - Dobře.
Nechte se zaměstnat, kůže líný.
Hej! No dovol? Tohle je naše práce, ty tlustoprdko.
Tak se nám do ní nepleť.
No tak, zlato. O nic nejde, stačí dát peníze do tašky.
Je vyděšená.
Dělejte!
Z cesty! Uhněte!
Bacha.
Promiňte. Moje chyba.
Hej, pusť mě.
Zahoď tu bouchačku.
Pusť! Ty hajzle. Zahoď ji!
Dejte ty pracky pryč.
Zahoď ji! Dělej! - Dobře.
Cos to udělal?
Zdrhej.
Dale.
Dale, kurva, pohyb.
Hned. Dělej.
Dale.
Zavolejte někdo sanitku!
Tak jo, hej, vydržte. Hej.
To zvládnete. To zvládnete.
Vydržte.
Běž od něj!
ŠANTARAM
Salám alejkum, Valídbháí.
Alejkum as-salám, Káderbháí.
Vybral jsi zajímavé místo.
Je to smutné, když vezmeš, kolik lidí tu za lepších časů pracovalo.
Aré, všechno má svůj konec.
A všichni.
Chtěl jsi se mnou mluvit, tak prosím.
Rudžúl Ádekar je mrtvý.
Být na tvém místě, udělal bych to samé.
Všechny firmy jsou v klidu.
Naši lidi se nezabíjejí na ulicích a všichni jsou spokojení.
Protože ty firmy vedou unavení starci, kteří nepotřebují změnu.
Až na tu tvoji?
Až na tu moji.
Rudžúl měl za to, že jsi slabý, co?
Vědět, co je správné, není slabost.
Jinak bys trh s pasy na Kolabě ovládal ty, ne já.
O to tady jde, Valíde?
Chceš rozpoutat válku, protože utrpěla tvoje hrdost?
Žádnou válku. Tohle je byznys, jár.
Ságar Váda má cenu zlata. Tak jsem Rudžúlovi prostě udělal lepší nabídku.
Já o Ságar Vádu nehodlám přijít.
Vyhrožuješ mi?
Konstatuji fakta.
Z tvého pohledu, čáčú.
Jeden muž řekne, že jeho žena je krásná,
a druhý v ní vidí příšerku.
Podle mě je fakt to, že mám víc lidí a peněz než ty.
A je fakt, že ženy a drogy jsou budoucnost,
a ty ses rozhodl zůstat v minulosti.
Musíš lidem dát, co chtějí, jinak budeš minulostí.
Možná ti u bran mé Ságar Vády postavím velkou sochu.
S tebou je vždycky radost si promluvit, Valídbháí.
Už jsi vzhůru? Dobře. Pojď, něco ti musím ukázat, šéfe.
Za minutku.
Pojď, na.
Dobrej.
Co tady dělají?
To jsou tví pacienti.
Jak to myslíš?
Vědí, že jsi tady včera doktoroval, tak k tobě chtějí taky.
Ne. Já nejsem...
Čekání nevadí, Linbábo. - Já nemůžu.
Jsou tu přes hodinu. Řekl jsem, že se musíš vyspat.
Prabhu.
I kdybys tu nebyl, stejně by čekali dál, ale čekali by marně.
Vzalo by jim to naději. Když mají na co čekat, je to jiné.
Já nemůžu. Já ani nejsem doktor.
I špatný doktor je lepší než žádný.
Nejsi špatný, ale kdybys byl, nevadilo by to.
Line, prosím.
Prabhu. - Lakšmí by umřela tak jako tak.
Budeme nad ní truchlit.
Ale to se prostě stává.
Jak jsi na tom, Prabhu? - Dobře.
Pane Line.
Omlouvám se za včerejšek. Měl jste pravdu, měl jsem poslechnout.
Qásime, pomůže nám?
Chtěl jsem utéct,
využít druhou šanci, kterou mi daly Karliny peníze, a odjet z Bombaje
navzdory tomu, jak to těmhle lidem ublížilo.
To bude dobré.
Dá-li bůh.
Dáváš mu hodně peněz, Linbábo.
Budu potřebovat hodně věcí.
Ale proč to děláte?
Mám své důvody.
Vezměte si to. Postavte znovu ty chatrče, co shořely.
Prosím.
Postarám se, aby se dobře využily.
Tak jo! Už jenom dvě minuty.
Fajn.
Dej si na to tohle, jo?
Musel jsem to být já.
Jiného člověka s mou průpravou by zločin do slumu nevyhnal.
Jiný zločinec by neměl mou průpravu.
Ten vtip jsem nepochopil, osud mě nerozesmál.
Ale věděl jsem, že odjet nemůžu.
Dalších 20 pacientů.
Dobrý? Ven. Dobrý.
Prosím.
Dobrý den.
Musíš něco sníst.
Snídaně šampiónů.
Občas se chováš neskutečně dětinsky.
Zlobíš se, že ti pomáhám od drog?
To ty se zlobíš.
To tě tak sere, že se o mě musíš starat?
Chci, aby ses o sebe starala sama.
Jenže ty jsi ráda bezmocná,
protože jsi pak středem toho svého vesmíru.
Někdo se stará, protože má druhého rád. Na tom není nic špatného.
A co když ten člověk odejde?
Už se nikdy nebudeš o nikoho starat, aby náhodou neodešel?
Tohle řešit nemůžu, Liso. Teď ne.
Nechci se s tebou hádat. Vzhledem k tomu, co se děje.
Promiň.
Máš pravdu. Jsem sobecká kráva.
Co se děje?
Včera jsem myslela jenom na to, že nesmím být slabá.
A když teď zavřu oči, vidím mrtvého Rudžúla.
Káder to věděl.
Chtěl mě ochránit, ale čím víc se snažil...
tím víc jsem si chtěla dokázat, že to zvládnu.
Ty nic dokazovat nemusíš, Karlo.
To by ta dohoda ztroskotala.
A vadilo by to?
Kdy ses naposled uvolnila a byla šťastná?
Opravdu šťastná?
Pojď do toho se mnou.
Slibuju, že něco sním a nebudu tě tak srát,
když slíbíš, že tu zůstaneš a budeš si se mnou pouštět desky,
dokud nám nedojde chlast a haš.
Dobře.
Chceš si odpočinout? Můžou přijít zítra.
Ne, to je dobrý.
Stop! Pan doktor Lin si dá přestávku.
To je poděkování, pane Line.
On to byl vlastně Prabhuův nápad.
Byl to můj nápad.
Přemluvil Qásima a půjčil mi chatrč.
Přemluvil jsem Qásima.
A všechny pomůcky taky sehnal Prabhu.
Sehnal jsem pomůcky.
Prabhu, to je od tebe moc hezké.
Nepotřebujete pomoc s pacienty?
Ne, to je dobrý, díky.
Tohle je výborný.
Moc dobré, co, Linbábo? Chytré a nenápadné.
A poslals ji pryč. Párvatí!
Děkuju.
Jestli chceš, přinesu ti potom ten tácek.
Do čajovny.
Budeš tam?
Budu.
Na co čumíte? Nemáte co na práci?
Běžte.
Užíváš si to?
Mňam.
Palác funguje na základě předem domluvených schůzek.
Funguje, protože jsme to dovolili.
Řekni Čouové, že jsme tady. Běž.
Já nejsem nějaká chudinka, Padmo, co tě poslechne na slovo.
Veškeré zbraně musíte nechat tady.
Nemusím.
To je čest, Káderbháí. Dáte si něco k jídlu nebo k pití?
Nedávno jsem měl vážný rozhovor s Rudžúlem Ádekarem.
Dnes ráno jsem se viděl s Valídem Šáhem.
A teď jsem přišel za vámi.
Váš podnik neschvaluji, ale chápu, že existovat musí.
Takže vám bylo dovoleno tady prosperovat.
Váš úspěch je ale něčím podmíněn. Neutralitou.
Udělala jsem chybu, Káderbháí.
Můžu se jen omluvit.
Původně jsem myslela, že o tom víte.
Když jsem pochopila, že ne, bylo pozdě.
Jak říkáte, mé postavení tady v Bombaji je nejisté...
Hrát roli oběti vám nejde, madam.
Snad vám to předstírání šlo lépe, když jste bývala něčí milenka a kurva.
Jak jsem řekla, udělala jsem chybu.
Ale kdybych za to měla zaplatit smrtí,
myslím, že byste se na to nepřišel osobně podívat.
Mrtvá byste mi k ničemu nebyla. Živou vás možná můžu využít.
Vězte, že až odejdu, vezmu si s sebou váš život
k zajištění dluhu, který vůči mně máte.
A když po vás něco budu chtít, uděláte to,
jinak Palác shoří jako vaše pohřební hranice.
Jak jste se to dozvěděl?
Od Karly Saaranenové?
Od koho?
Tu neznám.
Rudžúl mi patřil.
Znal jsem ho lépe než on sám sebe.
Tak jsem ho nechal sledovat. Kam chodil, co dělal, s kým se vídal.
Byl hloupý, že ho to nenapadlo. Zabila ho jeho hloupost.
Doufám, že vy hloupá nejste.
Linbábo, jdeme postavit hranici na Lakšmíin pohřeb.
Nechcete jít taky?
Promiňte, Johnny, nemám právo tam jít.
Prabhu říkal, že se obviňujete.
Prabhu moc mluví.
Jo.
Káderbháí vám dnes dal život. Je tohle rozumné?
Můj život mi nemůže nikdo dávat ani brát.
Ty jejich kšefty znám stejně dobře jako oni.
Ať si všichni ti bháíové naserou.
Možná nadešel čas žen, Padmo.
Měli jsme dohodu.
Jestli myslíte Lisu, dodržel jsem to.
Lisa je pryč.
Za to já nemůžu.
Tak čeho se bojíš, Maurizio?
Ničeho.
Podle mě něčeho ano.
Muži a ženy možná mohou být opravdu stejní ve chvíli,
kdy jsou bezmocní a vyděšení.
Ženy to však zakouší mnohem častěji.
Většinou kvůli mužům.
Proč tu jsem?
Můžeš si vysloužit moje odpuštění.
Poslouchám.
Chci, abys pro mě na Kolabě prodával heroin.
Kolaba je Káderbháíovo teritorium.
Ale heroin tam neprodává.
Ani nikdo jiný.
Já mu nejsem nijak zavázaná. Ty ano?
Já?
Já nejsem zavázán nikomu. - Aspoň jsi upřímný.
Podmínky jsou prosté.
Nikdy nezmíníš moje jméno. Dostaneš 20 % výdělku.
Čtyřicet. Beru na sebe veškeré riziko.
Já s tebou nevyjednávám.
O jakém množství je řeč?
Seženu tolik afghánského heroinu, kolik prodáš.
Dobře. Jsme dohodnutí.
V tom případě se nemáš čeho bát.
Pan Lin?
Abdulláh Taheri.
Někdo se s vámi chce setkat.
Dobře. A kdo?
Prosím.
Pan Lindsay Ford?
Stačí „Lin“.
Těší mě. Slyšel jsem o vás samé dobré věci.
Dobré věci o cizincích v Bombaji slyším rád.
Možná jste o mně taky slyšel. Jsem Abdel Káder Chán.
Takže vy jste ten nový doktor ve slumu.
No, doktor nejsem ani zdaleka.
Možná proto vám to tak jde.
Doktoři do džhóparpattí dobrovolně nechodí.
Zlé skutky lze zakázat, ale k těm dobrým nikoho nedonutíte, viďte?
O tom jsem nikdy nepřemýšlel.
Co k tomu asi donutilo vás?
Můžu pro vás něco udělat?
To zatím nevím.
Proto jsem tady. Zvu vás, abyste chvíli pobyl se mnou a mým přítelem Abdulláhem.
Bez urážky, ale musím to říct.
Máte celkem děsivou pověst.
Takže když se tu takhle objevíte, pochopte, proč se mi moc nechce
naskočit k vám do auta a nechat se odvézt.
Máte mé slovo. Dnes v noci se vám nic nestane.
Mám na vybranou?
Na vybranou máte vždy.
Vlastně je to to jediné, co máme.
Dobře.
Pěkný zákaz vycházení.
Policie ví,
že civilizovaní lidé ve velkých městech potřebují místa k setkávání a lovu.
Určité podniky mohou zaplatit úplatek, a tak je zachován pořádek.
To nařízení oficiálně platí, jen ho nikdo nevymáhá.
Kdo rozhoduje o tom, které zákony se vymáhat budou?
Jak kdosi řekl, na vládním systému založeném na korupci je nejhorší to,
jak dobře funguje.
Raméši!
Jak se má otec?
Dobře, Káderbháí. Děkuji.
Ale mám problém.
Povídej.
Bháí, jde o našeho domácího.
Chce po nás dvojnásobný nájem.
Chce nás vystěhovat. Nejen mě, ale všechny rodiny v domě.
Má svoje gorily a ty nás pořádně zmlátily.
I mého otce.
Takže se nemá dobře.
Ne, pane. Je moc hrdý na to, aby vám řekl o pomoc,
a nechce narušit váš klid.
Ale...
Jsi dobrý syn.
Neuděláme nic, co by jeho hrdost ohrozilo.
A tvůj otec o tom nemusí ani vědět, dokud to nevyřešíme.
Děkuji. - No jo. Ano.
Kolik jste toho pochytil?
Moc ne. Něco o jeho bytě a jeho otci.
Jejich domácí je chce vystěhovat.
Násilím, bude-li třeba.
Takže tomu chlapovi pohrozíte?
Schvalujete to?
Vy můj souhlas nepotřebujete.
Jste Abdel Káder Chán.
To, že je něco snadné, neznamená, že bych to měl udělat.
Povídejte. Co byste udělal vy?
Kdyby se mi Raméš zamlouval a ten domácí by překročil čáru, pomohl bych mu.
I kdyby to bylo nezákonné?
Kdo rozhoduje o tom, které zákony se budou vymáhat?
Koneckonců bez ohledu na zákony nebo to, kdo se rozhoduje,
každý z nás, každý atom v každé galaxii a vesmíru
směřuje k Bohu.
Já v Boha nevěřím.
Tak to si máme ještě hodně co povídat.
Jedeme. Vezmeme ho do klubu.
Říkalas, že zůstaneš se mnou. - Neřekla jsem, že nezůstanu.
Ta tvoje dohoda.
Zašla jsem moc daleko, Liso. Nemám na vybranou.
Nemůžeš zklamat pana Chána.
Zůstaň. Prosím.
Kvůli nám oběma.
Vidím, co to s tebou dělá. Ty taky, akorát si to nepřiznáš.
Vyber si mě. Zůstaň se mnou.
Tohle je nejdůležitější.
Záleží mi na tobě. Vždyť to víš.
A stejně sis vybrala jeho.
Tady jsou nejlepší zpěváci gazelů v Bombaji.
Co jsou gazely?
Milostné písně. Milostné písně určené Bohu.
Ať si myslíte cokoli, víra v Boha neexistuje.
Buď Boha známe, nebo ne.
Já teda Boha neznám, ale podle mě je nereálný.
To je právě důkaz, že existuje.
A nic z toho, co je reálné, neexistuje? - Jsem rád, že chápete.
Ani ne.
Zadělal jste si na průšvih.
Nic není takové, jak to vidíme. Naše oči nám lžou.
Vše, co se zdá skutečné, je iluze.
Vy, já, tato místnost.
Když je všechno iluze, jak víme, co máme dělat a jak máme žít?
Lžeme.
Normální člověk je prostě lepší lhář než šílenec.
Vaše oči vám lžou.
Je to v rozporu s tím, co si myslíte, že víte, ale je to tak.
Radši uvěříme té lži, protože je to jednodušší.
V zájmu duševního zdraví?
Já nejsem ženatý, nemám syny.
Ale když vám řeknu, že jasně vidím, že jste můj syn,
Abdulláh je váš bratr a já otec, řeknete si, že to není možné.
Budete to odmítat. Odmítáte to. Já to vidím.
Radši uvěříte lži, že jsme cizí lidé
a není mezi námi žádné spojení.
Já otce mám.
A vás neznám. A vy neznáte mě.
Myslím, že možná znám.
Co si nalháváte, pane Line?
Nic. S tím už jsem skoncoval.
Vím, kdo jsem, co jsem provedl, co komu dlužím.
Naznal jsem, že se mi Lin líbí.
Líbí se vám ta hudba?
Je neuvěřitelná. Nic podobného jsem ještě neslyšel.
Můžu se na něco zeptat?
Ten dnešní večer... proč jste mě sem vzal?
Co ode mě chcete?
Co ty tady děláš?
Poslouchám, piju čaj,
dozvídám se, že svět, jak ho znám, je iluze.
Jsem sjetej.
Měl jsi z Bombaje odjet.
Kdo je ta vaše přítelkyně?
To je Karla Saaranenová.
Jsme přátelé?
To nevím.
Řekněme, že v mém životě v Bombaji zatím hrála klíčovou úlohu.
Ať je skutečná, nebo ne. Podle mě je.
Vlastně...
Karla je důkaz, že mám pravdu.
Kdybych si ji vymyslel, byla by milejší.
Karlo, tohle je Abdulláh Taheri,
zřejmě můj bratr od jiné matky,
se kterým mě zase svedl dohromady můj nový známý pan Abdel Káder Chán.
Asi jsi o něm slyšela. - Jistě.
Těší mě, slečno Saaranenová.
Nápodobně. Jak jste se všichni poznali?
Osud uznal za vhodné nás seznámit.
To je ale zvláštní.
„Neštěstí tě může přivést k podivným spolunocležníkům.“
A kdo je ten netvor?
Jak to myslíš?
Tu repliku pronese muž, co ulehá vedle netvora.
Slečna se vyzná v Shakespearovi.
Kdosi mi řekl, že v Shakespearovi najdu všechny otázky a většinu odpovědí.
Připojíte se k nám?
Nemůžu. Mám tady své hosty.
Uzavíráme jeden obchod. Měla bych se k nim vrátit.
Ať se obchod vydaří.
Inšálláh.
Pěkný večer, pánové.
Bylo mi potěšením, Line.
To měl být nějaký test?
Proč pomáháte lidem v Ságar Vádě?
Potřebovali to. - Takže je to šlechetný čin?
Na mně nic šlechetného není. To mi věřte.
Lidé nejsou buď dobří, nebo zlí.
Dobré nebo zlé z nich dělá to, co dělají nebo odmítají dělat.
Tohle místo je pro mě důležité.
Děkuji za ten večer, pane Cháne.
Prosím, říkejte mi Káderbháí.
Káderbháí.
Skoro.
Možná mě s těmi muži, otcem a bratrem, svedl dohromady osud.
Ale všechno, co následovalo, vyplývalo z mých vlastních rozhodnutí.
Přesně jak říkal Káder.
Vy jste mi ji vzal. Vzal jste mi matku.
Už nikoho nemám.
Jo.
Nechtěl jsem, ale stalo se.
Ravi, už mě nebaví pořád všechno kazit.
Použiješ to?
Ravi!
Co to děláš, Ravi?
Ravi, chlapče...
Tvoje máma je mrtvá.
Kdybys to udělal, byl bys ztracený.
Rozumíš?
Ten chlapec si nezaslouží mít vás na svědomí, pane Line.
A vy jste sobec, když vás to nenapadlo.
Běž do mé chatrče. Budeš teď bydlet s mojí rodinou.
Ne. Prosím. Neublížím mu.
Ravi. Dělej, co říkám.
Běž.
Co jste mu řekl?
Že teď bude bydlet s mojí rodinou.
Lakšmíina chatrč teď bude vaše, pane Line.
Když někdo bude potřebovat vaši pomoc, najde vás tam.
Neberte to jako dar.
Jo.
PODLE ROMÁNU ŠANTARAM
Překlad titulků: Kristina Himmerová