快點,把所有的水都拿過來
動作快...用床單把火撲滅
把這些篷屋拆掉,我們需要做一道防火線
我討厭火,你想殺了我嗎?快點
哪裡失火了?
是薩格瓦達,林就住在那裡
妳說他離開了
我好冷
好的,你要讓傷口保持乾淨,懂嗎?
瞭解,好的
好,保重
林先生,願和平降臨於你
願和平降臨於你
我是卡辛阿里,這裡的管理人
普拉布跟我說了關於你的事
林先生,謝謝你
謝謝你做的一切
若有更好的物資,我可以幫更多忙
若你把手邊的東西全給我
有些人需要送醫、吃藥、打點滴
對,但那些東西不會送來這裡
你該有的東西都有了,對吧?
帕瓦媞
誰能來檢查一下拉克希米?
拉克希米,發生什麼事?
林,過來
好,帶她來這裡
再給我一張桌子,讓她躺下來
慢一點,輕輕地...
好的,妳沒事了,不,妳沒事
妳沒事的...冷靜
問她是否呼吸困難
她需要去醫院把那塊金屬取出
什麼?你不能動手嗎? -不,不可能
我認為金屬刺穿她的肺
媽 -拉維
不...它出來了
拉維 -媽
普拉布,用手按住這裡,好嗎?
用力壓著
把手移開...
我要你按住她,好嗎? -好的
不要讓她亂動 -好
跟她說這樣能幫助她呼吸
別碰她
離我媽遠一點
卡辛,太吵了,我聽不到
拉維,別鬧了,他正在治療你媽
拉維 -有舒服一點嗎?
拉維... -媽
拉維
媽的,幹
怎麼了? -她現在就需要醫生
讓開...
普拉布,幫我把她抬起來
我數到三,一、二、三
媽 -林先生,你要帶她去哪裡?
她需要看醫生,否則很快就會死
那就讓她死在她愛的人懷中
我要她與她愛的人一起生活
不是死在他們身邊,普拉布
這樣不對 -我數到三,一、二、三
拉維 -拉克希米,沒事的
我們要帶妳去看醫生 -快點...
拉維...
拉維,別擔心,他們在幫你媽
林
林,聽我說
普拉布,她不會死,我不會害死她
嘿,我們需要幫忙
嘿...停車
普拉布... -這個女人快死了
普拉布...
嘿...停車
林,住手,夠了
她說什麼?
無所謂
我想知道
她要見拉維
他們很快就會回來
有幾間篷房被燒毀?
30間,包括我的
媽
我去買食物跟茶,好嗎?
我不餓
林
我知道你盡力救她了,所以你可以...
這是我的錯
普拉布,若我沒來這裡,就不會有火災
林,別說了...
這裡本來就會有火災
你以為拉克希米死了,我不難過嗎?
這次我們運氣好
去年的火災更嚴重 燒毀更大區域的貧民窟
超過20人死亡
我會帶食物來,好嗎?
放下...幹...
放下寫字板,雙手舉高
他媽的快動手
休想按下他媽的警鈴,懂嗎?
小姐們,請把錢裝在袋子裡
全都有保險,大家不用擔心
照他的話做
麻煩了...蘿拉 -好的...
你們這些懶惰的渾蛋為何不去找工作?
嘿,不好意思,這就是我們的工作,肥婆
別礙事,懂嗎?
親愛的,快點,沒事的 妳只需要把袋子裝滿錢
你看不出來她嚇壞了嗎?
把袋子裝滿就對了
讓開...別擋路...
小心
兄弟,抱歉,是我的錯
嘿,放開我
放下該死的槍
放開我,王八蛋,把槍放下
他媽的放開我
把槍放下,放下... -好啦...
你幹了什麼好事?
快逃
戴爾
戴爾,他媽的快逃
立刻逃,快點
戴爾
誰叫救護車
好的,嘿...別死
老兄,你沒事的...
撐著點
離他遠一點
《項塔蘭》
瓦里德巴,願和平降臨於你
卡德巴,願和平降臨於你
你選的地點還真有趣
想到在景氣好的時候 有多少人在這裡掙錢,就讓人難過
是啊,凡事都有期限,對吧?
每個人也有
你想跟我談,就在這裡談吧
魯傑艾德卡死了
如果我是你,也會做同樣的事
所有的商號相安無事
我們的人馬沒有在街上動刀動槍
皆大歡喜
所有的商號相安無事 因為它們被一群筋疲力盡
安於現狀的老人掌管
除了你的商號嗎?
除了我的商號
魯傑認為你很軟弱,對吧?
堅持做對的事不表示軟弱
否則你還會在克拉巴做假護照生意 不是我
瓦里德,是這麼一回事嗎?
你的自尊心受損,所以想宣戰嗎?
我不想挑起任何事端 朋友,這是在商言商
薩格瓦達的價值連城 所以我只是開給魯傑一個更好的條件
我不會把薩格瓦達拱手讓人
你在威脅我嗎?
我只是在陳述事實
大叔,你太一廂情願了
是這樣的,一個男人可以說他的老婆很美
而另一個男人只覺得她是母豬
我認為事實是我的人手與金錢都比你多
我認為事實是女人與毒品是未來的趨勢
而你選擇留在過去
卡德巴,你必須滿足人們的需求
否則,你就會被淘汰
或許我可以在我的薩格瓦達門口 替你立一座大雕像
瓦里德巴,跟你談話總是很開心
你醒了,很好,來吧 老大,你得看一樣東西
好的,給我一分鐘
來吧
嘿
他們在做什麼?
他們是你的病人
你在說什麼?
他們都知道你昨晚救人的行為
所以現在他們想見你
不...我不是...
林,不,林老大...他們不介意等 -我無法
他們已經在這裡等了超過一小時 我跟他們說你得睡覺
普拉布
就算你不在這裡,他們照樣會等
但卻是空等
那會讓他們心碎
但等待好事發生 完全是另一回事,對吧?
我辦不到,聽著,我根本不是醫生
爛醫生總比沒醫生好
我不是說你爛
但就算你很爛,也沒關係,林,拜託你
普拉布 -拉克希米橫豎都會死
我們會替她哀悼
但有時候這就是人生
普拉布,你好嗎? -還好
林先生
聽著,關於昨晚我很抱歉 你是對的,我應該聽你的話
卡辛,他會幫助我們嗎?
我從沒這麼想逃跑
把握卡拉的錢帶來的第二次機會 離開孟買
即使她對我的幫助 讓這些人面臨這種處境
一切都會很好的,你等著瞧
但願如此
林老大,這是很大一筆錢
對,我會需要很多東西
但你為何這麼做?
我自有理由
拿去吧,用來重建被燒毀的房舍
拜託你
我會確定每一毛錢都花在刀口上
好的,再兩分鐘,好嗎?
好的
把這個塗在傷口上,好嗎?
非我莫屬
另一個與我受過同樣訓練的人 不會因為犯罪而被迫進入貧民窟
另一個罪犯也不會跟我受過同樣的訓練
我不懂這個笑話,命運讓我笑不出來
但我知道我無法離開
還有20個病患
好嗎?出來吧,好的
走吧...
嗨
妳需要吃東西
真豐盛的早餐
妳有時候真的很幼稚
妳在氣我幫妳戒毒嗎?
生氣的人是妳
妳得照顧我,讓妳非常不爽嗎?
莉莎,我要妳照顧自己
但妳不肯,因為妳喜歡無助的感覺
因為這讓妳成為妳自己的宇宙中心
有些人照顧妳,是因為他們愛妳
這不是壞事
那他們不在的時候,妳怎麼辦?
妳不能一輩子拒絕在乎任何人
以免他們哪天離開
莉莎,我辦不到,現在沒辦法
我不想跟妳或任何人吵架
對不起
妳說得對,我是一個自私又被寵壞的賤人
怎麼了?
昨天,我滿腦子只想著不能示弱
而現在我一閉上眼睛,只看見死掉的魯傑
卡達早就知道了
他想保護我,而他越想保護我...
我就越下定決心要證明我可以自己應付
卡拉,妳不必證明任何事
若我不證明,交易就會破局
那樣很糟糕嗎?
妳上次解放自己,感覺開心是什麼時候?
真正的開心?
我們一起放縱吧
我保證會吃早餐 不會表現得像一個討厭鬼
若妳保證陪我待在這裡 像以前那樣放音樂
直到我們喝光酒,抽光大麻
好的
你需要休息嗎?我可以叫他們明天再來
不用,我還行
別排隊了,現在林醫生要休息
林醫生,這是給你的謝禮
這其實是普拉布的主意
這是我的主意
是他說服卡辛阿里讓我利用他的篷屋
是我說服卡辛阿里
是普拉布去買所有的物資
物資是我買的
普拉布,你做了好事
你治療病患時需要幫忙嗎?
不用,我們能應付,謝謝
這太好吃了
林老大,你真厲害,非常高明又圓滑
直到你把她弄走,帕瓦媞
謝謝妳
若妳要的話 我們結束後,我就把餐盤帶去還妳
拿去茶店
妳會在那裡嗎?
我會在
好了,你們在看什麼?
去吧
你樂在其中,是吧?
好吃喔...
宮殿的經營方式是只限預約客人進入
宮殿能經營,是因為我們核准
告訴周我們來了,去吧
帕德瑪,我不是那種無助的女孩 會屈服於妳的規定
你必須把隨身攜帶的武器留在外面
不,我不必
卡德巴,我真榮幸 你要吃或喝點東西嗎?
最近,我跟魯傑艾德卡 嚴肅地討論過一件事
今天早上,我跟瓦里德夏哈見面
現在,我則來找妳
我不贊同妳的事業
但我瞭解這是必須存在的事業
因此,妳獲准來這裡,生意也越做越大
但妳的成功有一個條件,維持中立
卡德巴,我犯了錯
我只能道歉
起初,我以為你全都知情
當我發現並非如此,已經太遲了
如你所說,我在孟買的地位岌岌可危...
夫人,妳別擺出受害者的模樣
希望妳還是情婦與妓女時,演技比較好
我說過,我犯了錯
但若我要因此賠上生命
我不認為你會親自來這裡看著我死
死了的妳對我毫無用處 若妳活著,或許我能利用妳
當我離開這個地方 就會連同妳的命一起帶走
當成妳欠債的抵押品
當我對妳提出要求,妳要照做
否則這個地方會付之一炬,就當替妳送終
你是怎麼知道的?
卡拉薩洛南說的嗎?
誰?
我沒聽過那個名字
魯傑是我的人
我比他更瞭解他
所以我找人跟蹤他 調查他去了哪裡、做了什麼、跟誰見面
他蠢到以為我被蒙在鼓裡
他就是被自己的愚蠢害死
夫人,我希望妳並不蠢
林老大 現在我們要堆拉克希米葬禮的柴堆
你可以一起來
強尼,抱歉,我沒權利去那裡
普拉布跟我說你很自責
普拉布太大嘴巴了
好的
卡德巴今天讓妳活命,這樣明智嗎?
任誰都別想奪走我的生命
我跟他們一樣瞭解他們的生意
這些大老...叫他們去死吧
帕德瑪,或許該由女人當家作主了
你我當初有談好協議
若妳是指莉莎,我有說到做到
莉莎走了
我不懂那為何是我的錯
那麼,莫里席歐,你為何害怕?
我沒在怕
我覺得你有
我認為男人與女人唯一真正平等的時刻
就是無力又害怕的時刻
但相較之下,女人被迫去更強烈地感受它
通常是被男人強迫
我來這裡做什麼?
你有一個方法能贏得我的原諒
請說
我要你去克拉巴替我販賣海洛因
克拉巴是卡德巴的地盤
但他沒在那裡賣海洛因
別人也沒賣
我不必對他效忠,你呢?
我?
我不必對任何人效忠
至少你很誠實
我的條件很簡單
你絕不能提到我的名字,你能拿兩成利潤
四成,所有的風險都是我扛
我不要跟你談判
所以是多少錢?
我能拿到你賣不完的阿富汗海洛因
好,就這麼說定
那你完全沒必要害怕
林先生
我是阿布杜拉塔赫里
有人想見你
好的,是誰?
請過來
林西福特先生?
叫我“林”就行了
很高興認識你,久仰大名
我一直很喜歡聽見 關於在孟買的外國人的好事
你或許也聽過我的名字 我是阿布德卡達汗
所以現在你是貧民窟的醫生
我...我跟醫生根本沾不上邊
或許那就是你表現這麼好的原因
醫生不會自願進入貧民窟
我們能迫使人們不要作惡
但我們無法迫使他們行善,對吧?
我從沒想過這個問題
我好奇是什麼迫使你行善
我能替你效勞嗎?
我還不知道
所以我來這裡
邀請你跟我與我的朋友阿布杜拉聚一聚
好的,我無意冒犯,但我就直說了
你的名聲讓人聞風喪膽
所以你就這樣出現 你能瞭解我為何有一點緊張
不太敢跳上你的車後座,被你載走
我保證,今晚你不會受傷
我有選擇嗎?
你永遠都有選擇
到頭來,我認為我們只剩下選擇
好的
好嚴格的宵禁
警方知道
在大城市裡的文明人 需要交際與謀生的地方
所以有些場所只要行賄,就能安穩地營業
法律依舊存在,只是沒人執行
誰能決定要執行哪些法律?
有人說過貪腐政府系統中最糟糕的事
就是運作得非常順利
拉米許
令尊還好嗎?
卡德巴,他很好,謝謝
但我有一個問題
告訴我
大人,跟我的房東有關
他已經要求雙倍的房租
他要驅逐我們,不僅是我 而是那棟建築裡的所有人
他有一群打手,那些人會痛毆我們
連我爸也不放過
那麼他過得並不好
對,先生 他太愛面子,不好意思向你求助
也不想打擾你
但我...
你是好兒子
我們不會做出任何傷害他自尊的事
你也沒必要跟令尊提到這件事
直到問題解決,願和平降臨於你
謝謝你... -好的...行了...
你聽得懂多少?
不太多,好像有提到他家跟他爸爸
房東要驅離他們全家
有必要的話會訴諸暴力
所以你威脅那個威脅他們的人嗎?
你贊同嗎?
你不需要我的贊同
你是阿布德卡達汗
就算我能輕易辦到一件事 不表示我就應該這麼做
就當敷衍我,換成你會怎麼做?
我認為若我喜歡拉米許 而且這個房東太過分了
我就會為了他出一口氣
就算表示得做違法的事嗎?
誰能選擇要執行哪些法律呢?
到頭來,無論有什麼法律,或由誰做選擇
我們每一個人 每一個宇宙銀河中的每一個原子
都正在走向神
我不信神
那麼你我要談的事情可多了
開車吧,我們要帶他去俱樂部
妳說會留下來陪我 -不,我只是沒拒絕妳
妳說話不算話
莉莎,我已經走到這一步,別無選擇了
不能讓卡達汗先生失望
請妳留下
為了我倆留下
我看得出來妳深受影響,妳也很清楚
妳只是不肯承認
選擇我,留下來陪我
因為這才是最重要的事
我在乎妳,妳知道的
但妳照樣選擇他
這間俱樂部有全孟買最頂尖的加扎勒歌手
什麼是加扎勒?
情歌,獻給神的情歌
無論你怎麼想,沒有相信神這回事
我們知道祂存在,或不知道
我不認識神 但我認為祂幾乎是不可能的存在
神不可能存在,就證明了祂存在
那表示所有可能的事都不存在嗎?
我很高興你懂了
我真的不懂
我的朋友,現在你麻煩大了
眼見無法為憑,我們的眼睛會說謊
一切看似真實的東西都是幻象的一部分
你、我、這個房間
所以若一切都是幻象 我們如何知道該怎麼做?怎麼生活?
我們說謊啊
有理智的人比瘋狂的人更會撒謊
你的眼睛會說謊
你自以為擁有的知識告訴你並非如此 但這是真的
我們偏好謊言,因為比較簡單
這是我們保持理智的原因嗎?
我沒結婚,也沒兒子
但若我跟你說,我清楚看見你是我的兒子
阿布杜拉是你的兄長,我是你的父親
你會覺得這是不可能的事
你會抗拒,真的,我看得出來
你寧願相信謊言,即我們都是陌生人
我們之間沒有連結
我有父親了
我不瞭解你,你也不瞭解我
或許我瞭解你
林先生,你為何要欺騙自己?
並沒有,我不再欺騙自己了
我知道我是怎樣的人 我做了什麼事,還有我虧欠什麼
我決定我喜歡林
你喜歡這種音樂嗎?
太動聽了,我從沒聽過這種音樂
我能問你一件事嗎?
今晚的這一切...你為何帶我來這裡?
你想從我身上得到什麼?
你在這裡做什麼?
聽音樂、喝茶
學到我眼中的世界其實是一個幻象
我嗑茫了
你應該要離開孟買
林先生,你的朋友是誰?
她是卡拉薩洛南
我們是朋友嗎?
我不知道
這樣說好了,目前卡拉在我的孟買生涯中 扮演重要角色
無論是否真實
我認為她真實存在
其實
卡拉證明了我是對的
若她是我發明出來的人,就會對我更好
卡拉,讓我介紹阿布杜拉塔赫里
顯然他是與我失散許久的兄弟
我最新認識的阿布德卡達汗先生 最近讓我們團聚了
妳或許聽過他 -當然
薩洛南小姐,幸會
彼此彼此,你們是怎麼認識的?
是命運將我們連結
還真巧
是啊,“落難之際 意外之人也能變盟友”
誰是怪物?
什麼意思?
說這句話的人與怪物共枕
薩洛南小姐很熟莎士比亞
有人跟我說過
生命中所有的問題與大部分的答案
都能在莎士比亞的作品中找到
妳要加入我們嗎?
沒辦法,我自己有客人
我們要談生意,我該回去找他們了
希望妳的生意順利
願和平降臨於你
先生們,祝你們今晚愉快
林,很高興認識你
這是某種考驗嗎?
你為何在薩格瓦達幫忙?
他們需要幫忙
所以這是高尚的情操嗎?
不,我一點都不高尚,相信我
沒有所謂的好人或壞人
是他們做的事,或拒絕做的事 讓他們變得善良或邪惡
這個地方對我意義重大
汗先生,謝謝你今晚的招待
請叫我卡德巴
卡德巴
發音算標準
或許命運讓我與這些人相聚,父親與兄長
但之後發生的事,都是我的選擇
如同卡達所說
你害死她,你奪走了我的母親
她是我唯一的依靠
對
我不是故意的,但我的確害死她
拉維,我厭倦了永遠都他媽的把事情搞砸
你要殺我嗎?
拉維
拉維,你在做什麼?
拉維,孩子
你媽死了
若你這麼做,你的人生也永遠結束了
懂嗎?
這個孩子不該為了殺害你
一輩子承受良心的譴責,林先生
你這個自私的蠢蛋竟然搞不懂
去我的篷屋吧 以後你就跟我的家人一起住
不,卡辛叔叔,拜託你 我不會傷害他,但...
拉維,聽我的話
去吧
你跟他說什麼?
我說以後他就跟我的家人一起住
林先生,拉克希米的篷屋是你的了
當這裡的人需要你的幫忙 就會去那裡找你
這不是我送你的禮物
好的
(改編自葛雷哥里大衛羅伯茲的小說 《項塔蘭》)
字幕翻譯:邱瑤仙