快点 能用的水都用上
快点...用床单扑灭火
把这些棚屋拆掉 我们需要清出一条防火道
我讨厌这些火 你想要杀了我?来呀
什么起火了?
是萨嘎尔瓦达 林之前住的地方
你说他已经离开了
我好冷
好的 伤口要保持干净 明白吗?
明白 好的
好的 很不错
林先生 愿和平与你同在
愿和平与你同在
我是卡西姆阿里 这里的村长
帕拉布和我说了很多你的事
谢谢你 林先生
多谢你的帮助
如果有更好的物资 我就能做更多事
如果你能把所能找到的给我...
这里有些人需要住院、药物、静脉注射
是 但这里是弄不到那些东西的
我们有的都已经给你了
帕瓦蒂
有人能看看拉克什米吗?
拉克什米 发生什么了?
林 快过来
好的 把她扶到这边
再给我一张桌子 把她放平
慢一点 轻一点...
好的 你没事 对 你很好
你没事的...慢慢来
问问她呼吸是否有困难
她需要去医院才能移除这金属
什么 你做不到吗? -对 不可能的
我认为那金属刺穿了她的肺部
妈妈 -拉维
不...出来了
拉维 -妈妈
帕拉布 用手按住 好吗?
紧紧地按压
手拿开...
你抱着她 可以吗? -好的
别让她移动 -好的
告诉她这能帮助她呼吸
别碰她
别碰我妈妈
卡西姆 太吵了 我听不见
拉维 别这样 他是想救她
拉维 -可以吗?
拉维... -妈妈
拉维
该死的 见鬼
怎么了? -她必须立即看医生
让开...
帕拉布 帮我将她抬起来
数到三 一、二、三
妈妈 -林先生 你要带她去哪?
她需要见医生 否则很快就会死去
那就让她死在所爱之人的环绕下吧
我希望她能在所爱之人的陪伴下生活
不是在陪伴下死去 帕拉布
这是不对的 -数到三 一、二、三
拉维... -拉克什米 没事
我们要带你去看医生 -快...
拉维...
别担心 拉维 他们在救你的母亲
林
林 听我说
帕拉布 她不能死 不能因我而死
嘿 帮帮我们
嘿 停车 嘿
帕拉布... -这里有位女人生命垂危
帕拉布...
嘿...停下
林 停下 够了
她说了什么?
那不重要了
我想知道
她想见拉维
他们很快就会回来
有多少个棚屋被烧毁了?
30个 包括我的
妈妈
我去拿点食物和奶茶 好吗?
我不饿
林
你已经尽力做到最好 我清楚 所以你可以...
这是我的错
帕拉布 要不是我在这里 根本就不会有这场火
林 拜托...
这里发生火灾并不奇怪
你认为拉克什米的死不让我难过吗?
这一次我们已经算幸运
去年发生过一场更大的火灾 贫民区被烧毁的地方更多
20多个人死去
我带点食物回来 好吗?
放下...该死...
放下剪贴板 举起双手
你快啊
别碰任何警报键 知道吗?
你们几位女士 能把这些袋子装满吗?
全都有保险的 真的不用担心
照他说的做吧
求你了 劳拉 -好的...
懒惰的混蛋 为什么不找个工作?
嘿 不好意思 这就是我们的工作 肥猪
别挡我们的道 懂吗?
来吧 亲爱的 别担心 你只需要把袋子装满
看不出来她很害怕吗?
把袋子装满
让一让...
看路
抱歉 哥们 是我的错
嘿 放开我
把枪放下
放开我 混蛋 放下枪
别碰我
把枪放下 快放下... -好...
你干了什么?
走吧
戴尔
戴尔 快走
快点 走吧
戴尔
快叫救护车
好的 嘿...保持清醒 嘿
你不会有事的 伙计 你没事的
保持清醒
离他远点
愿和平与你同在 瓦利德拜
愿和平与你同在 卡德尔拜
这个地方选得有意思
一想到过去的好日子里 多少人曾在这谋生 就感到难过啊
伙计 一切事物都有使用期限 对吧?
一切人也是
你想聊聊 我们可以在这聊
鲁祖阿德卡死了
如果我是你 我也会做同样的事
所有公司都处于和平状态
我们的人没有在街上互相杀戮和开枪
每个人都心满意足
公司之间很和平是因为 经营者都是些疲惫的老人
安于现状
除了你的?
除了我的
鲁祖生前认为你软弱 对吗?
知道何为正确不意味着一个人软弱
否则经营克拉巴护照市场的 会是你 而不是我
瓦利德 是因为这个吗?
因为自尊心受伤 你想掀起战争?
我不打算掀起任何东西 伙计 这只关乎生意
萨嘎尔瓦达价值连城 所以我不过是向鲁祖出了更高的价
我是不会失去萨嘎尔瓦达的
这算是威胁吗?
只是简单陈述事实
对你来说是事实而已吧 大叔
一个男人也许认为自己的老婆漂亮
但另一个男人却觉得她丑陋
要我简单陈述事实的话 我的人手和金钱比你多
我也认为女人和毒品生意才有未来
然而你选择留在过去
卡德尔拜 你必须给人们他们想要的东西
否则你会成为历史
也许我会在我的地盘 萨嘎尔瓦达的门前为你建一座大雕像
和你交谈总是很愉快 瓦利德拜
你醒了?太好了 跟我来 有个东西你必须看看 老大
好的 稍等片刻
快点啊 哥们
嗨
他们在做什么?
他们是你的病人
你在说什么呢?
他们都知道你昨晚治疗居民的事
所以现在排队来看你
不...我可不是...
林 不会有问题的 林先生 -我不行
他们已经等了一个多小时了 我说你得睡觉
帕拉布
就算你没来 他们也会继续等的
只是白等一场
那会让他们失去希望
但是等待有所回报 那就不同了 对吧?
我不能这么做 听着 我都不算医生
糟糕的医生总比没医生好
我不是说你糟糕 意思是即使你糟糕也没事
林 拜托了
帕拉布 -拉克什米原本就无法生还的
我们会为她悼念
但有时生活就是这样
帕拉布 你好吗? -好
林先生
听着 关于昨晚 我想道歉 你是对的 我应该听你的话
卡西姆 他会帮我们吗?
我从没这么想逃跑过
用卡拉的钱赋予我的第二次机会 就此离开孟买
虽然我接受的帮助令这些人蒙受痛苦
会很好的 相信我
上帝保佑
林先生 这笔钱不少啊
是的 我需要的东西也不少
可你为什么要这么做?
我有我的原因
来吧 收下 用这笔钱重建烧毁的屋子
拜托你了
我会确保每分每毫都用在对的地方
好了 再等两分钟 好吗?
好的
涂抹一点这个 好吧?
只可能是我
接受过相同培训的人 不会因为犯罪而被迫躲在贫民区里
而罪犯不会像我一样接受过医疗培训
我不懂当中的幽默 我也不觉得这命运好笑在哪
但我知道我不能离开
还有20个病人
好吗?出来 好的
快点...
嗨
你得吃点东西
早餐可真是丰盛啊
你有时候真幼稚
你是因为我帮你戒毒而生我气吗?
生气的人是你
总是要照顾我这点让你这么生气吗?
我希望你能照顾好自己 莉莎
但你不会的 因为你就喜欢自己孱弱无力
因为无论你身处哪一个宇宙 这让你成为那里的中心
有人照顾他人是出于爱
这又不是坏事
如果那人离开了呢?
你不能一辈子拒绝关心某人
只因他们可能离开
莉莎 我不能和你吵 现在不行
现在的情况下 我不想和你争执
对不起
你说得对 我的表现太自私 像个被宠坏的贱人
怎么了?
昨天我满脑子都在想不能软弱
现在我一闭眼 只看到死去的鲁祖
卡达尔知道
他想保护我 但他做得越多
我就越是坚定地想要证明自己能应对
卡拉 你不需要证明任何事的
如果我不那么做 交易会失败
那有多糟呢?
你上次任自己放松、感到快乐 是什么时候?
真正的快乐?
我们一起当废物吧
我保证会吃一些 不对你犯浑
只要你保证留在这陪我 和我一起听唱片 像旧日一样
直到我们喝光了酒、嗑完了大麻
好的
你需要休息?我可以让他们明天再来
不 我没事
停下 林医生要休息一下
这是给你的谢礼 林医生
其实这是帕拉布的主意
是我的主意
他说服卡西姆阿里这么做 让我用他的棚屋
是我说服卡西姆阿里的
是帕拉布买来了所有这些物资
物资是我买的
帕拉布 你这么做真好
你需要帮忙照料病人吗?
不用了 我们可以的 谢谢
不过这个很好吃啊
林先生 不错吧?非常顺利...
直到你让她走 帕瓦蒂
多谢你
如果你想的话 吃完后 我可以把盘子送还你
去奶茶店
你会在那里吗?
我会在那里
好啦 你们看什么呢?你们没正事干吗?
走吧
你看得有滋有味啊?
很美味...
宫殿的营运模式是预约制
宫殿营运是因为我们允许它营运
告诉周说我们到了 去吧
帕德玛 我不是某个无助的女孩 会屈从你们的规矩
你必须把携带的武器留在这里
我不会
卡德尔拜 太荣幸了 请问需要什么喝的或吃的吗?
最近我与鲁祖阿德卡 进行了非常严肃的会面
今晨我和瓦利德沙会面
现在 我来看你
我不赞许你做的生意
但我理解这种生意必定会存在
所以你被允许来这里 蓬勃发展
但是你的成功基于一个条件 就是中立
我犯了一个错 卡德尔拜
我只能道歉
一开始我以为你知悉
但我意识到并非如此时 已经太晚了
正如你说 我在孟买本地的处境脆弱...
女士 你不太擅长扮演受害者
希望你从前当情妇和妓女时 假装的功力更强一点
正如我说的 我犯了一个错
但如果我要为此死去
我认为你不会亲自来这里动手
死去的你对我毫无用处 活着的你也许有些用处
你应明白 当我离开这地方时 我会带上你的命
作为你现在所欠债务的抵押品
当我向你提出要求 你必须满足
否则这地方会成为你的葬身殿
你是怎么知道的?
是卡拉萨兰恩说的?
谁?
我没听过这名字
鲁祖是我的人
我对他的了解胜过他对自己的了解
所以我派人跟踪他 他去过哪里、做了什么、见了谁
他没想到这一点是他愚蠢
而他的愚蠢让他送命
希望你并不愚蠢 女士
林先生 我们要为拉克什米的葬礼造柴堆
欢迎你一起来
对不起 强尼 我没资格去
帕拉布说你责怪自己
帕拉布话太多了
是
卡德尔拜今天饶了你一命 这么做明智吗?
我的命不由任何人赐予或拿走
我和他们一样了解他们的生意
这些“大哥”...去他们的
也许是时候让位给“大姐”了 帕德玛
我们之间有协定
如果你说的是莉莎 我遵从了协定
莉莎离开了
我不认为那是我的错
毛里齐奥 那你在怕什么?
我不怕
我认为你怕
我认为只有这种时候 男人和女人才能真正一样
当他们无权无势、害怕至极时
可是女人被迫拥有这种感受的时刻 比男人多得多
往往是被男人逼迫
为什么叫我来这里?
你想得到我的原谅 有一个办法
请说
我想要你在克拉巴帮我卖海洛因
克拉巴是卡德尔拜的地盘
但他不在那里卖海洛因
其他人也没有
我对他并没有忠诚 你呢?
我?
我对任何人都没有忠诚
至少这是大实话
我的条件很简单
不得提我的名字 你抽二成利润
四成 风险全由我承担
我不是在和你磋商
大概有多少?
你能卖多少 我就有多少阿富汗海洛因
好的 说定了
那你就不需要害怕任何事了
林先生
我叫阿卜杜拉塔哈利
有个人想见你
好的 谁?
请
林赛福特先生
叫我林就好
见到你很高兴 久仰大名
在孟买这里听到关于外国人的好话 总是令人开心
也许你也听过我 我是阿布戴尔卡达尔可汗
你现在是棚屋区医生了
这个 我...距离医生还远着呢
也许正是因此你才这么出色
医生不会主动来贫民区
我们可以说服人不做坏事
但我们无法说服他们做好事 你不觉得吗?
我从没思考过这点
不知道什么东西能说服你
有什么能帮你的吗?
我还不知道
所以我才来这里
邀请你和我的朋友阿卜杜拉聊聊
好吧 我无意冒犯 但是我就直说了
你的名声挺吓人的
所以你突然这样出现 应该不难理解我有点紧张
不太想坐上你车的后座 让你载我走
我向你保证 今晚你不会受到任何伤害
我有选择吗?
你永远都有选择
最终 我认为选择是我们唯一拥有的东西
好吧
宵禁就像不存在一样
当局知道
大城市的文明人需要聚会和谋生的地方
所以某些地方可以行贿 秩序得以被保留
明面上法律依然有效 但不会执行
谁决定哪些法律要执行 哪些法律不执行呢?
有人曾说腐败作为管治系统的一部分 最糟糕的一点在于
它的效果太好了
拉米什
你父亲可好?
他很好 卡德尔拜 谢谢
但我遇到了麻烦
告诉我
先生 是关于我的房东
他已经要求租金涨一倍
他想驱逐我们 不只是我 还有楼里的所有家庭
他有打手 他的打手把我们打得很惨
甚至包括我的父亲
那么你父亲并不好
是的 先生 他的自尊心太强 不愿向你求助
不想打扰你
可是我...
你是个好儿子
我们不会做任何伤害他自尊心的事
也毋须和你父亲提及这次谈话
直到这个麻烦解决 愿上帝保佑
谢谢你... -好的 是...
你听懂了多少?
没多少 关于他家和他父亲什么的
他们的房东想赶走他们
必要时会动粗
所以你去威胁那个威胁他们的人?
你赞同吗?
我觉得你并不需要我的赞同
你是阿布戴尔卡达尔可汗
只因为我可以轻易做某事 不意味着我应该这么做
如果换做是你 你觉得应该这样做吗?
我觉得如果我喜欢拉米什 而这个房东的做法很过分
那我会尽我所能帮助他
就算那可能违法?
谁决定哪些法律要执行 哪些法律不执行呢?
最终 无论是哪条法律 无论是谁来选择
我们每一个人 每个宇宙、每个星系中的每个原子
都会向上帝靠近
我不信上帝
那么我们能聊的就更多了 你和我
走 我们带他去俱乐部
你说了会陪我 -不 我只是没说不会陪
你的协定
莉莎 我已经走到这一步 我没有选择
可不能让卡达尔可汗先生失望
留下 求你了
为了我们俩
我能看出这给你带来的影响 你也知道
你只是不愿承认
选择我 陪着我
因为这才是最重要的
我很在乎你 你清楚的
但你还是要选他
这家俱乐部有孟买最棒的加扎勒歌手
什么是加扎勒?
爱之曲 给上帝的爱之曲
无论你怎么想 信上帝这件事并不存在
我们认识上帝 或不认识 只有这两种
我不认识上帝 但我觉得 他的存在不太可能
上帝的存在不太可能正是他存在的证据
所以是不是所有可能的事物都不存在呢?
很高兴你理解我的意思
我真的不理解
我的朋友 你有麻烦了
没有任何事物是我们所看到的样子 我们的眼睛是骗子
一切看上去真实的东西都属于某种幻象
你、我、这个房间
那么如果一切都是幻象 那我们怎么知道做什么、如何生活?
我们说谎
头脑清醒的人不过是比 头脑不清醒的人更擅长说谎罢了
你的眼睛会说谎
你以为自己知道的事情 让你认为并非如此 那其实这是真的
我们更喜欢谎言 因为那样更简单
那要如何保持清醒?
我没有结婚 我没有儿子
但如果我告诉你 我清楚地看到你是我的儿子
阿卜杜拉是你的哥哥 我是你的父亲
你会认为这不可能
你会抗拒 你确实如此 我看得出
你宁肯相信我们都是陌生人这个谎言
相信我们之间没有关连
我有父亲
我不了解你、你不了解我
也许我了解
林先生 你会对自己说哪些谎言?
我不会 我已经不再那样做了
我知道自己是谁、做了什么、欠了什么
我决定喜欢林这个人
你觉得这音乐如何?
棒极了 从没听过这样的音乐
能问你一件事吗?
今晚的所有这些...你为什么带我来这里?
你想在我这里得到什么?
你在这里做什么?
听音乐、喝茶
学习我所知道的世界是一种幻象这件事
我嗑嗨了
你本应离开孟买的
林先生 你的这位朋友是?
这是卡拉萨兰恩
我们是朋友吗?
不知道
这么说吧 到目前我在孟买的日子里 卡拉是重要而关键的一部分
无论是真是假
我觉得她是真的
事实上
卡拉证明了我是对的
如果我想象出了她 她对我的态度应该好得多
卡拉 这位是阿卜杜拉塔哈利
他似乎是我没有血缘关系的兄弟
我的新相识阿布戴尔卡达尔可汗先生 让我们两兄弟再聚首
你大概听过他的大名 -当然
萨拉恩女士 幸会
彼此彼此 你们是怎么认识的?
命运使然
还真有趣
是的 “处于苦难中的人不择伙伴”
怪物是谁?
什么意思?
这句话是一个和怪物同床的人说的
萨兰恩女士对莎士比亚很了解
有人曾告诉我
人生中的所有问题和大部分答案
都可以在莎士比亚里找到
要加入我们吗?
不行 我还有客人要招待
我们要谈生意 我应该回去了
祝你的生意顺利
愿上帝保佑
祝你们今晚愉快 先生们
林 今晚很愉快
这是某种考验吗?
你为什么在萨嘎尔瓦达帮忙?
他们需要
那算是某种高尚举动?
不 高尚这个词用不到我身上 这我可以打包票
人没有好坏之分
是他们做的事或不愿做的事 定义了他们的好坏
这个地方对我的意义重大
可汗先生 多谢你今晚的招待
请叫我卡德尔拜
卡德尔拜
发音还算标准
也许是命运 让我和这两个人相遇 父亲和兄弟
但那之后发生的一切都是我自己的选择
正如卡达尔说的
你杀了她 你杀了我的母亲
她是我的全部
是
虽然是无心之失 但的确如此
拉维 我受够了永远做错事
你要用这个吗?
拉维
拉维 你在做什么?
拉维 孩子
你母亲已经离世
这么做 你也会毁了自己的一辈子
你明白吗?
这孩子不应该
因为杀了你而背负良心的重担 林先生
你不懂这一点说明你是个自私的傻瓜
去我的棚屋 你和我家人一起生活吧
不 卡西姆叔叔 拜托 我不伤他 但...
拉维 听我的话
去吧
你对他说了什么?
他现在和我家人一起生活
拉克什米的棚屋属于你了 林先生
这里的人需要你的帮助时 就会来这里找你
这不是我给你的礼物
是
(改编自格里高利大卫罗伯茨的 小说《Shantaram》)
字幕翻译:易晗