來,儘量把水拿來
快點...用床單把火撲滅
把這些房子拆了,我們要截斷火勢
我討厭這些火災,要殺我就放馬過來
是甚麼在燒?
是薩格華達,那是連暫住的地方
你剛剛才說他走了
我覺得冷
好了,你要保持傷口乾淨,知道嗎?
知道了,好
那就行,很好
連先生,和平降臨於你
也祝和平降臨於你
我是卡森阿里,這裏的話事人
帕布跟我說過你的事情
謝謝你,連先生
感謝你為我們做的一切
如果有物資,我能做得更多
如果你能儘量給我物資
這裏有些人要送院,需要藥物、吊鹽水
沒錯,但那些物資不會來到這裏
眼前那些已經是我們所有的物資
帕法提
能不能找人去看看拉絲美?
發生甚麼事?拉絲美,怎麼了?
連,過來
好吧,帶她過來
我要另一張枱,讓她躺下
慢慢來,小心...
好了,你沒事的,別怕,你沒事
你沒事了,別緊張,沒事
問她有沒有呼吸困難
要把她送去醫院,取出那塊金屬
為甚麼,你做不到嗎? -不,不可能
恐怕是刺穿了她的肺
媽媽 -拉維
不...碎片鬆脫了
拉維 -媽媽
帕布,用手壓住這裏,行嗎?
用力壓穩
把手拿開...
我要你捉實她,行嗎? -好
別讓她亂動 -好
跟她說,這會幫助她呼吸
別碰她
別碰我媽
卡森,我聽不到東西
拉維,別吵了,他在救她
拉維 -那是好事嗎?
拉維... -媽
拉維
頂,弊了
發生甚麼事? -她要馬上送醫
讓開...
帕布,幫我抬起她
數三聲,一、二、三
媽 -連先生,你要帶她去哪裏?
她要馬上送醫,否則會很快沒命
那就讓她死在家人身邊
我要她跟家人一起活下去
不是陪著他們等死,帕布
這是不對的 -數三聲,一、二、三
拉維 -拉絲美,沒事
我們帶你去找醫生 -快點...
拉維...
別擔心,拉維,他們在救你媽媽
連
連,聽我講
她不能死,帕布,不能因我而死
唏,我們需要幫忙
唏,停車,唏
帕布... -這個女人就死了
帕布...
唏...停車
連,停手,夠了
她說甚麼?
不重要
我想知道
她說想見拉維
他們很快回來
有多少木屋被燒?
30間,包括我的
媽
我去找點食物和茶,好嗎?
我不餓
連
你只是想盡力做好事,我明的,你可以...
這都是我的錯
帕布,如果不是我在這裏,就不會有火災
連,別這樣...
火災在這裏很常有
拉絲美死了,你以為我不心痛嗎?
這次已經算好彩
去年有一場更大的火 燒毀了更大片的貧民窟
死了20幾人
我去拿食物來,好嗎?
放下...頂...
放下寫字板,舉高雙手
快點
別碰警鐘掣,行嗎?
能不能請你們把袋子裝滿?
保險公司會賠償,不用擔心
照他說話去做
請你...蘿拉 -好...
你們兩個懶鬼,為甚麼不找工作?
唏,不好意思,肥婆,這就是我們的工作
你別阻住我們開工,行嗎?
來,靚女,沒事的,把袋入滿就行
你看不到她很怕嗎?
快把袋入滿
讓開...快點...
睇路
不好意思,老友,是我不對
唏,放開我
丟掉把死人槍
放開我,賤人,放下槍
快點放開我
放低槍,放下... -好...
你做了甚麼?
走吧
戴爾
戴爾,快走
快點,走吧
戴爾
找人叫救護車
沒事的,唏...頂住,唏
你沒事的,老友,沒事的
頂住
放開他
《項塔蘭》
華列拜,和平降臨於你
卡特拜,也祝和平降臨於你
你挑的地點還真有趣
想來傷感,過去曾經有很多人 在這裏賺錢養家
對,凡事都有過氣的一天嘛
人也是一樣
你想跟我談,我們就在這裏談吧
盧祖艾迪卡死了
換作是我,我也會那樣做
大家都和平共處
我們的人不會在街頭上開槍廝殺
大家都能滿意
大家都和平共處 是因為掌權者都是疲憊的老人
他們已經滿足於現狀
除了你那一幫?
除了我這一幫
盧祖,他覺得你變弱了,對不對?
對於是非的堅持不會讓人變弱
否則科拉伯的護照買賣 還會由你掌控,而不是我
華列,這是因為那件事嗎?
你自尊受損,所以想掀起戰爭?
我不想掀起任何事,只是在商言商
薩格華達很值錢,所以我向盧祖出高價
我不會失去薩格華達
你威脅我?
講事實而已
你可能覺得是,阿叔
你知嘛,一個人可以說自己老婆是美女
但旁人只看到醜女
我認為事實上,我的人力和財力都比你多
事實上,女人和毒品就是未來
但是你選擇固步自封
卡特拜,你要提供人們想要的東西
否則只會被淘汰
也許我會在我的薩格華達門外 替你建一座大雕像
華列拜,跟你交談真是愉快
你醒了?很好,來,有東西給你看,老闆
好吧,等我一陣
來吧
唏
他們在做甚麼?
他們是你的病人
甚麼意思?
他們聽說了你昨晚行醫的事
現在他們來見你
不...我不是...
連,等待不是問題,連老闆 -我做不到
他們已經等了個幾鐘,我說你要睡覺
帕布
即使你不在,他們都會等
但只是空等
那會讓他們絕望
但是有目的地等,那就不同了
我做不到,聽著,我根本不是醫生
黃六醫生總好過無醫生
我不是說你是黃六醫生,但是那也沒所謂
連,求求你
帕布 -拉絲美本來就救不活
我們會哀悼她
但有時候就是那樣
帕布,你好嗎? -很好
連先生
聽著,昨晚的事情很對不起 你是對的,我應該聽你講
卡森,他會幫我們嗎?
我真的很想逃走
我有另一個機會 用卡娜給我的錢離開孟買
漠視她給我的幫助對這些人造成了傷害
這是好事,你等著瞧
老天保佑
你這是很大筆錢,連老闆
沒錯,因為我需要很多東西
但你為何要幫我們?
我有我的原因
你拿去吧,用來重建被燒毀的房屋
拜託你了
我會確保每一分一毫都用得其所
好吧,再等兩分鐘,行嗎?
好吧
塗一點這個,行嗎?
非我莫屬
換作是其他像我有受過訓練的人 不會因犯罪被逼到貧民窟
換作是其他罪犯又不會像我一樣受過訓練
我看不懂上天開的這個玩笑,亦笑不出來
但我知道我不能離開
我們還有20個病人
好嗎?出去吧,好
走吧...
你好
你要吃東西
這早餐真是豐富
你有時真的很幼稚
你在嬲我幫你戒毒?
發嬲的是你
要你照顧我,真的那麼生氣嗎?
莉莎,我是想你能照顧自己
但是你不會,因為你喜歡那種無力感
因為那樣你就能成為自己宇宙的中心
有些人是出於愛照顧別人
那不是一件壞事
如果他們不在呢?
你不能一輩子都對別人不理不睬
怕他們會離開
莉莎,我現在不想談這個
我已經有很多事情煩心,不想跟你嘈交
對不起
你說得對,我是一個被寵壞的自私八婆
怎麼了?
昨天,我滿腦子都在想不要軟弱
現在我一閉上眼睛,就看到死掉的盧祖
卡得早就知道
他想保護我,但是他越庇護我...
我就越堅決要證明自己能夠應付
卡娜,你不用證明任何事
我不做的話,交易會告吹
那真的有那麼壞嗎?
你已經多久沒有放開控制,讓自己快樂?
真正的快樂?
我們一起喝個爛醉吧
我應承你,我會吃點早餐,不會那麼麻煩
但你要答應留下陪我聽唱片,像以前那樣
直到我們把酒喝光,大麻抽光
好吧
你要休息嗎?我可以叫他們明天回來
不用,我還可以
停,連醫生要休息了
連醫生,這是給你的謝禮
這其實是帕布的主意
是我的主意
他說服了卡森阿里,讓我用他的小屋
是我說服卡森阿里
所有物資都是帕布找來的
物資也是我找的
帕布,你真的做了一件好事
你需要幫忙照顧病人嗎?
不用了,我們能搞定,謝謝
但是這個很好吃
連老闆,好吃嗎?很好,很圓滑
但是你把她送走了,帕法提
謝謝你
你要的話,我們吃完後 我把盤子拿來還給你
拿去奶茶店
你會在那裏嗎?
我會在那裏
夠了,你們望甚麼?你們沒事好做嗎?
走吧
你很享受嗎?
好味道...
皇宮是完全預約制
皇宮能運作,是因為我們容許
跟周夫人說我們來了
帕瑪,我不是你能隨便使喚的無助少女
你要把所有武器留在這裏
不,我不會
很榮幸見到你,卡特拜 你要飲品或食物嗎?
我最近跟盧祖艾迪卡有一段嚴肅的對話
我今早跟華列沙見過面
而現在我來找你
我並不認同你的生意
但我明白這種生意有存在的必要
所以你被容許在這裏賺錢
但你的成功有一個條件,中立性
卡特拜,我犯錯了
我只能向你道歉
一開始,我以為你知情
到我發現不是,已經太遲了
如你所說,我在孟買的地位岌岌可危...
你不適合假裝受害者,周夫人
希望你以前做情婦,做妓女的時候 演技會比較好
我說過了,我犯了錯
但是如果我要因此而死
你應該不會親自來觀看
你死了對我沒用處,活著也許還有用
你要知道,我離開這裏的時候 我會帶著你的性命離開
作為你對我負債的抵押品
我叫你做甚麼,你都要照做
否則你會在這裏火葬
你是怎麼知道的?
是不是卡娜薩拿能?
誰?
我沒聽過那個名字
盧祖是屬於我的
我對他的理解,更勝於他本人
所以我派人跟蹤他的一舉一動
他起了異心,是因為他蠢
是他的愚蠢害死了他
希望周夫人你不會那麼蠢
連老闆,我們要去搭建 拉絲美葬禮用的火堆
你想的話可以一起來
對不起,尊尼,我沒資格出席
帕布說你覺得自責
帕布太多口了
對
卡特拜今天才饒你一命,這樣明智嗎?
我的命不會由男人主宰
我對他們生意的認識,不會輸給他們
這些大佬們統統可以去死
也許該由大姐掌權了
我們之間有約定
如果你是說莉莎,我已經守了諾言
莉莎走了
那好像不是我的錯
毛利西奧,那你怕甚麼?
我沒有怕
我覺得你有
也許只有這個時刻,男女才會真正平等
在他們無助、畏懼的時候
但是女人被逼到這種情況,比男人多很多
通常也是因為男人
你為何叫我來?
你有一個方法,可以贏得我的原諒
我洗耳恭聽
我要你替我在科拉伯賣白粉
科拉伯是卡特拜的地盤
但他沒有在那裏賣白粉
其他人也不會賣
我不效忠於他,你呢?
我?
我不效忠任何人
那至少很老實
我的條件很簡單
你不能提起我的名字,收益你分兩成
我要四成,所有風險都是我承擔
我不是跟你談判
你要賣的量是多少?
你能賣多少,我就能從阿富汗進口多少
好吧,一言為定
那你就不用再怕了
連先生
我叫阿布杜拉塔哈里
有人想見你
好吧,是誰?
請上車吧
連思福特先生
“連”就夠了
幸會,我聽說過一些關於你的好事
能聽到孟買外國人的好事情,總是很高興
你可能也聽過我的名字,阿布達卡得汗
你現在是貧民窟的醫生
我...離醫生還差得遠
也許正是因此才那麼成功
醫生不會主動進去貧民窟
我們能逼使人不要行惡
但是無法驅使他們行善,不是嗎?
我沒有認真想過
不知道是甚麼驅使你?
我有事能幫你嗎?
還不確定
所以我才來找你
邀請你跟我,和我朋友阿布杜拉過點時間
好吧,我無意冒犯,但我實話實說
你的名聲很可怕
現在你突然出現,你明白我會覺得緊張
不敢坐進你的車子,讓你把我載走
我向你保證,你今晚不會受傷害
我有得選擇嗎?
你永遠都有得選擇
到頭來,我認為我們只有選擇
好吧
宵禁也不過如此
有關當局知道
大城市的文明人需要一些地方聚腳尋歡
所以有一些商戶能付賄款,秩序得以維持
官方來說,法律還在,只是沒有執行
誰負責決定哪些法律得到執行?
曾經有人說過,以貪污治國最壞的地方
就是它運作得太好
萊美舒
你爸爸好嗎?
他很好,卡特拜,有心
但是我有一個問題
話我知
大佬,是我的業主
他已經說要加一倍租
他想把我們逼遷,不只是我 我大廈所有家庭都是
他有打手,打得我們很慘
連我爸都被打
所以你爸不好
是不好,但是他太要面,不肯找你幫忙
也不想打攪你
但是我...
你是一個好兒子
我們不會傷害你爸的面子
你也不用跟你爸爸提起...
直到問題解決,真主庇佑
謝謝... -好了...好...
你聽得明幾多?
不算多,好像是關於他的家,還有他爸爸
他們的業主想趕走他們
甚至動用暴力
所以你就威脅那些威脅他們的人?
你認同嗎?
你應該不需要我的認同
你是阿布達卡得汗
我能輕易做到,不代表應該去做
就當是娛樂我,如果是你呢?
我覺得如果我喜歡萊美舒 而這個業主太過分
我會盡力幫他
即使可能會違法?
誰負責決定哪些法律得到執行?
到最後,無論是甚麼法律,由誰決定
我們每一個人,每一個宇宙 每一個銀河系所有的原子
都是朝著神而行進
我不信神
那你我之間有很多事情可以討論
走吧,帶他去會所
你說過會留下陪我 -沒有,我只是沒說不陪你
你的交易
我已經走得太遠了,莉莎,現在別無選擇
不能讓卡得汗先生失望
請你留下
為了我們兩個著想
我能看到這件事對你的影響 你也心知肚明
你只是不願承認
選擇我吧,留下來陪我
因為這才是最重要
我在乎你,你知道的
但你還是選擇了他
這會所有全孟買最一流的加扎勒歌手
加扎勒是甚麼?
情歌,唱給神的情歌
無論你怎麼想,神不是信或不信的
只是認識祂,或不認識祂
我不認識神,但我覺得祂不可理喻
神的不可理喻正是祂存在的證明
那麼難道所有合理的東西都不存在?
你能明白,我很高興
我真的不明白
你現在麻煩大了,朋友
我們看到的一切都是假象,眼睛欺騙我們
所有看起來真實的東西都是幻象的一部分
你、我、這個房間
如果一切都是幻象 我們怎麼知道該如何做人處世?
我們說謊
一個理智的人,只是說謊比瘋子了得
你的眼睛會說謊
你認為知道的事情 告訴你那不是真的,但其實是真的
我們會選擇謊言,因為那樣比較簡單
我們是那樣維持理智?
我沒有結婚,也沒有生仔
但如果我說我能清楚看到你是我兒子
阿布杜拉是你哥哥,我是你爸爸
你會覺得那不可能
你會抵抗,我看得出來
你會想相信謊言,相信我們是陌生人
彼此之間沒有任何關聯
我已經有一個爸爸
我不認識你,你也不認識我
我覺得我可能認識
連先生,你有甚麼在欺騙自己?
我沒有,我決定不再欺騙自己
我知道自己是誰,做過甚麼,欠下甚麼債
我決定了,我鐘意連
你覺得音樂如何?
難以形容,我從未聽過這樣的音樂
我能問你一件事嗎?
今晚這一切...你為何帶我來這裏?
你想從我身上得到甚麼?
你在這裏做甚麼?
聽音樂,喝茶
學會我認識的世界是幻象
我嗨了
你應該是要離開孟買
連先生,你朋友是誰?
這是卡娜薩拿能
我們是朋友嗎?
我不知道
這樣說吧,卡娜在我的孟買生涯中 扮演了舉足輕重的核心角色
不論是不是真實
我認為她是真實的
事實上...
卡娜證明了我是對的
如果是我幻想了她,她會對我好很多
卡娜,請容我介紹阿布杜拉塔哈里
聽說他是我的異母兄弟
剛剛由我新結識的阿布達卡得汗先生 介紹我們重遇
你應該有聽過他的名字 -當然
幸會,薩拿能小姐
我也是,你們是如何結識的?
命運把我們牽連在一起
那還真是有趣
對,“苦難使人結識一些奇怪的夥伴”
怪物是誰?
甚麼意思?
說出那句話的人,是跟怪物作伴
薩拿能小姐很熟悉莎翁的作品
曾經有人對我說過
人生中所有的問題,和大部分答案
都能在莎翁的作品中尋獲
你想加入我們嗎?
可惜沒辦法,我也有自己的客人
我們還有生意要談,我該回去找他們了
祝你生意順利
真主庇佑
祝你們晚上愉快
連,很高興認識你
你是在考驗我嗎?
你為甚麼在薩格華達幫忙?
他們需要幫忙
所以是高尚的行為?
不是,我一點都不高尚,你可以相信我
人並沒有好壞之分
是他們做的行為,或拒絕的行為 判斷他們的善惡
這個地方對我很有意義
謝謝你今晚的邀請,汗先生
請叫我卡特拜
卡特拜
差不多
也許是命運讓我認識到這兩個人 所謂的爸爸和哥哥
但是之後的一切都是我自己的選擇
就像卡得所說
是你帶走了她,你帶走了我媽
她是我的一切
對
我也不想的,但是我做了
拉維,我已經很厭倦一切都做錯
你要動手嗎?
拉維
拉維,你做甚麼?
拉維,後生仔...
你媽已經不在了
你這樣做,只會連自己都失去
明白嗎?
這個孩子不值得
為殺害你而終身自責,連先生
你分不清這一點,也是一個自私的笨蛋
去我的小屋吧,你以後跟我家人一起住
不,卡森叔,我不會傷害他,但...
拉維,照我說話去做
走吧
你對他說了甚麼?
他要跟我的家人一起住
連先生,拉絲美的小屋歸你所有
有人需要你幫助時,就會去那裏找你
這並不是一份禮物
我明
(傑葛里大衛羅拔斯 原創小說《項塔蘭》改編)
字幕翻譯:王景陽