Nhanh lên! Có bao nhiêu nước thì dùng hết đi!
Nhanh lên! Dùng ra giường để dập lửa.
Đạp đổ mấy túp lều này đi. Ta cần làm tường chắn lửa.
Tôi ghét mấy đám cháy này. Muốn giết tao hả? Tới đi!
Cái gì đang cháy vậy?
Là Sagar Wada. Nơi Lin ở.
Cô nói anh ấy đi rồi mà.
Tôi lạnh.
Được rồi. Phải giữ vết thương cho sạch. Hiểu chứ?
Hiểu rồi. Được rồi.
Được rồi. Tốt lắm.
Chúc anh bình an, anh Lin.
Chúc anh bình an.
Tôi là Qasim Ali, người đứng đầu nơi đây.
Prabhu đã kể hết với tôi về anh.
Cảm ơn, anh Lin.
Cảm ơn vì những gì anh đang làm.
Nếu có dụng cụ tốt hơn, tôi sẽ làm được nhiều hơn.
Nếu cho tôi bất cứ thứ gì anh có...
Có vài người cần nhập viện, uống thuốc, tiêm tĩnh mạch.
Vâng, nhưng mấy thứ đó sẽ không đến đây đâu.
Anh đã có những gì chúng tôi có, hử?
Parvati?
Ai đó qua xem Lakshmi thế nào đi.
Chuyện gì vậy, Lakshmi?
Lin, lại đây!
Được rồi, đưa cô ấy đến đây.
Tôi cần một chiếc bàn khác để đặt cô ấy nằm xuống.
Từ từ. Nhẹ nhàng thôi.
Được rồi. Cô không sao đâu.
Cô không sao. Bình tĩnh. Cô không sao đâu.
Hỏi xem cô ấy có khó thở không.
Cô ấy cần đến bệnh viện để lấy miếng kim loại đó ra.
Anh không làm được sao? - Không. Không đời nào.
Tôi nghĩ nó đã đâm thủng phổi.
Mẹ. - Ravi!
Không! Nó rơi ra rồi.
Ravi! - Mẹ!
Prabhu! Đặt tay lên đó, được chứ?
Ấn chặt vào.
Bỏ tay ra!
Tôi cần cậu ôm cô ấy. Được chứ? - Vâng.
Đừng để cô ấy nhúc nhích. - Vâng.
Nói với cô ấy cái này sẽ giúp cô ấy thở.
Đừng động vào mẹ tôi!
Tránh xa mẹ tôi ra!
Qasim, tôi cần nghe được.
Ravi, thôi đi! Anh ấy đang cố cứu mẹ cháu.
Ravi. - Ổn chứ?
Ravi. - Mẹ!
Ravi.
Chết tiệt. Khốn kiếp.
Sao vậy? - Cô ấy cần bác sĩ ngay.
Tránh ra!
Prabhu, giúp tôi nâng cô ấy lên.
Đếm đến ba. Một, hai, ba.
Mẹ. - Anh Lin, anh đưa cô ấy đi đâu?
Cô ấy cần bác sĩ, không thì cô ấy sẽ chết rất nhanh.
Vậy hãy để cô ấy chết giữa những người cô ấy yêu thương.
Tôi muốn cô ấy sống với những người cô ấy yêu thương,
chứ không phải chết với họ. Prabhu?
Làm thế này là sai. - Đếm đến ba. Một, hai, ba.
Ravi. - Lakshmi, không sao đâu.
Chúng tôi sẽ đưa cô đi bác sĩ. - Đi nào!
Ravi.
Đừng lo, Ravi. Họ đang giúp mẹ cháu.
Lin.
Lin, nghe này!
Cô ấy không được chết, Prabhu. Không thể chết vì tôi được.
Này! Chúng tôi cần được giúp đỡ!
Này! Dừng lại! Này!
Prabhu. - Ở đây có người phụ nữ sắp chết!
Prabhu.
Này, dừng lại!
Lin, dừng lại! Đủ rồi!
Cô ấy nói gì?
Không quan trọng.
Tôi muốn biết.
Cô ấy muốn gặp Ravi.
Họ sẽ quay lại sớm thôi.
Có bao nhiêu túp lều bị cháy?
Ba mươi. Kể cả lều của tôi.
Mẹ!
Tôi đi lấy ít đồ ăn và trà nhé?
Tôi không đói.
Lin.
Anh đã cố làm điều tốt nhất. Tôi biết mà. Vậy nên anh có thể...
Là lỗi của tôi.
Prabhu, nếu tôi không ở đây, thì sẽ chẳng xảy ra cháy...
Lin, xin anh đó.
Ở đây, hỏa hoạn là chuyện thường.
Anh nghĩ tôi không ghét việc Lakshmi ra đi sao hả?
Lần này ta may mắn đó.
Năm ngoái có đám cháy lớn hơn nhiều, khu ổ chuột bị cháy còn nhiều hơn hôm nay.
Hơn 20 người chết.
Tôi sẽ mang đồ ăn cho anh, nhé?
Bỏ... Chết tiệt.
Bỏ tấm bìa xuống và giơ tay lên.
Vào việc đi.
Đừng chạm vào bất kì nút báo động chết tiệt nào, được chứ?
Các cô làm ơn đổ đầy tiền vào túi nhé?
Tất cả đều đã được bảo hiểm. Không cần phải lo đâu.
Làm theo lời anh ta đi.
Đi mà... Laura. - Được rồi.
Sao không kiếm việc mà làm, lũ khốn lười biếng?
Này! Xin lỗi nhé, đây là công việc của chúng tôi, đồ béo.
Đừng cản trở bọn tôi làm việc, được chứ?
Thôi nào, cưng. Không sao đâu. Chỉ cần nhét đầy túi là được.
Anh không thấy cô ấy đang sợ sao?
Cứ nhét tiền vào đầy túi đi!
Tránh đường! Mau!
Cẩn thận chứ.
Xin lỗi, anh bạn. Lỗi của tôi.
Này. Bỏ tôi ra.
Bỏ súng xuống.
Bỏ tôi ra! Đồ khốn. Bỏ súng xuống!
Bỏ tôi ra.
Bỏ súng xuống! - Được rồi!
Anh đã làm gì?
Đi mau.
Dale.
Dale, đi mau.
Đi ngay. Nhanh lên.
Dale.
Ai đó gọi xe cấp cứu đi.
Được rồi. Này. Ở lại với tôi đi. Này.
Anh không sao đâu.
Ở lại với tôi đi.
Tránh xa anh ấy ra!
Chúc bình an, Walidbhai.
Chúc bình an, Khaderbhai.
Chọn địa điểm thú vị đấy.
Thật buồn khi nghĩ có bao người từng kiếm sống ở đây trong những ngày tươi đẹp hơn.
Ôi, thứ gì cũng có hạn sử dụng nhỉ?
Con người ta cũng thế.
Ông muốn nói chuyện. Đây là nơi ta có thể nói chuyện.
Rujul Aadekar chết rồi.
Nếu ở trong hoàn cảnh của ông, tôi cũng sẽ làm vậy.
Tất cả các công ty đang hòa thuận.
Người của chúng ta không bắn giết nhau trên đường phố,
và ai cũng hài lòng.
Các công ty hòa thuận vì được điều hành bởi mấy lão già đuối sức
chỉ biết chấp nhận hiện trạng.
Trừ công ty của anh?
Trừ công ty của tôi.
Rujul nghĩ ông yếu đuối hả?
Chắc chắn rằng cái gì mới là đúng không làm người ta yếu đuối,
không thì anh vẫn đang quản lý thị trường hộ chiếu ở Colaba, chứ không phải tôi.
Chuyện là vậy sao, Walid?
Anh muốn khiêu chiến vì niềm kiêu hãnh bị tổn thương?
Tôi không bắt đầu gì cả. Đây là việc làm ăn, ông bạn.
Sagar Wada đáng giá cả gia tài. Nên tôi chỉ đưa ra đề nghị tốt hơn cho Rujul thôi.
Tôi sẽ không để mất Sagar Wada.
Đó là lời đe dọa à?
Chỉ là tuyên bố thực tế thôi.
Có lẽ là với ông thôi nhỉ, ông già?
Một người có thể nói vợ anh ta xinh đẹp,
nhưng người khác thấy cô ả xấu như lợn.
Tôi nghĩ sự thật đơn giản là tôi có nhiều người và tiền hơn ông.
Tôi nghĩ sự thật đơn giản là đàn bà và ma túy là tương lai,
và ông lại chọn cách ở trong quá khứ.
Ông phải cho mọi người thứ họ muốn, Khaderbhai.
Nếu không, ông sẽ bị chôn vùi trong lịch sử.
Có lẽ tôi sẽ dựng bức tượng lớn cho ông ở cổng Sagar Wada của tôi, hử?
Tôi luôn vinh hạnh được nói chuyện với anh, Walidbhai.
Anh dậy rồi à? Tốt. Lại đây. Có thứ này anh phải xem, sếp à.
Được rồi. Chờ tôi chút.
Lại đây nào.
Chào.
Họ đang làm gì vậy?
Họ là bệnh nhân của anh.
Cậu nói gì cơ?
Ai cũng biết việc tối qua anh làm bác sĩ,
nên giờ họ đến đợi gặp anh.
Không. Tôi không...
Lin, họ... không ngại chờ đâu, Linbaba. - Tôi không thể.
Họ ở đây hơn một tiếng rồi. Tôi đã bảo họ là anh phải ngủ.
Prabhu.
Dù anh không có ở đây, họ cũng sẽ chờ,
nhưng là chờ trong vô vọng.
Và điều đó giết chết con tim.
Nhưng chờ đợi thứ gì đó thì lại khác, đúng không?
Tôi không làm được. Tôi còn không phải là bác sĩ.
Bác sĩ tồi vẫn tốt hơn không có bác sĩ.
Tôi không nói anh là bác sĩ tồi, mà nếu đúng vậy thật thì cũng không sao.
Lin, xin anh đó.
Prabhu. - Đằng nào Lakshmi cũng sẽ chết.
Và chúng tôi sẽ thương xót cô ấy.
Nhưng đôi khi đời là thế đó.
Cậu khỏe không, Prabhu? - Khỏe.
Anh Lin.
Tôi muốn xin lỗi về đêm qua. Anh đã đúng. Lẽ ra tôi nên nghe lời anh.
Qasim, anh ấy sẽ giúp chúng ta chứ?
Tôi muốn chạy hơn bao giờ hết,
tận dụng cơ hội thứ hai mà tiền của Karla đã cho tôi và đi khỏi Bombay,
bất chấp hậu quả những người này đã gánh chịu vì giúp tôi.
Sẽ ổn thôi, rồi anh xem.
Ý trời đó.
Số tiền quá lớn để cho người ta, Linbaba.
Ừ, thì tôi sẽ cần rất nhiều thứ mà.
Nhưng sao anh lại làm vậy?
Tôi có lý do của mình.
Nào, cầm đi. Dùng nó để xây lại những ngôi nhà bị cháy.
Đi mà.
Tôi nhất định sẽ tiêu tiền xứng từng đồng từng cắc.
Được rồi! Hai phút nữa thôi. Được chứ?
Được rồi.
Bôi cái này lên nhé?
Nhất định phải là tôi.
Người khác được đào tạo giống tôi sẽ chả phải sống đời tội phạm ở khu ổ chuột.
Mà tên tội phạm khác thì sẽ không được đào tạo như tôi.
Tôi không hiểu trò đùa đó, và số phận không khiến tôi cười.
Nhưng tôi biết mình không thể rời đi.
Có thêm 20 bệnh nhân nữa.
Vậy hả? Ra đi. Được rồi.
Vào đi.
Chào.
Cô cần phải ăn.
Bữa sáng của nhà vô địch.
Nhiều khi cô trẻ con quá.
Cô giận tôi vì tôi giúp cô cai nghiện à?
Cô mới là người đang giận.
Việc phải chăm sóc tôi làm cô khó chịu thế à?
Tôi muốn cô tự chăm sóc bản thân, Lisa.
Nhưng cô sẽ không làm thế, vì cô thích được bất lực,
vì nó biến cô trở thành trung tâm của bất kì vũ trụ nào cô đang ở.
Một số người chăm sóc ta vì họ yêu ta.
Đó đâu phải điều xấu.
Khi họ không ở bên ta thì sao?
Cô không thể dành cả đời để từ chối quan tâm đến ai đó
phòng khi họ bỏ đi.
Tôi không thể làm việc này, Lisa. Bây giờ thì không.
Lúc này đang có rất nhiều việc, tôi không muốn cãi nhau với cô.
Tôi xin lỗi.
Cô nói đúng. Tôi là con khốn ích kỉ, bê tha.
Sao vậy?
Hôm qua, tôi chỉ nghĩ đến việc làm sao để mình không yếu đuối.
Và bây giờ, nhắm mắt lại, tôi chỉ thấy Rujul đã chết.
Khader biết.
Ông ấy cố bảo vệ tôi, và ông ấy càng làm vậy,
tôi càng cố quyết tâm chứng minh với bản thân là mình lo liệu được.
Cô không cần phải chứng minh gì cả, Karla.
Nếu tôi không làm thế, giao kèo sẽ thất bại.
Vậy thì tệ lắm sao?
Lần cuối cô mặc kệ tất cả và cảm thấy hạnh phúc là khi nào?
Thật sự hạnh phúc ấy?
Mình hãy cùng điên loạn đi.
Tôi hứa sẽ ăn món này và không làm đứa phiền nhiễu nữa
nếu cô hứa ở lại đây với tôi và mở nhạc nghe với tôi như ngày xưa
cho đến khi ta hết rượu và cần sa.
Được rồi.
Anh cần nghỉ ngơi hả? Tôi sẽ bảo họ mai quay lại.
Không cần, tôi không sao.
Ngưng nhé! Giờ bác sĩ Lin sẽ nghỉ giải lao.
Đây là quà cảm ơn, bác sĩ Lin.
Thật ra đây là ý của Prabhu.
Đây là ý của anh.
Cậu ấy thuyết phục Qasim Ali và để tôi dùng lều của mình.
Anh đã thuyết phục Qasim Ali.
Là Prabhu đã đi mua tất cả mọi thứ.
Anh đi mua mọi thứ.
Prabhu, việc anh làm thật tốt.
Anh cần tôi phụ khám bệnh không?
Không cần đâu, cảm ơn cô.
Nhưng cái này ngon đấy.
Hay quá ha, Linbaba? Rất mượt, rất trôi chảy,
cho đến khi anh đuổi cô ấy đi. Parvati!
Cảm ơn em, ha?
Nếu em muốn, anh sẽ mang trả đĩa khi ăn xong.
Ở quán ấy.
Em sẽ ở đó chứ?
Em sẽ ở đó.
Được rồi, mấy người nhìn gì vậy? Không có việc gì làm sao?
Đi đi.
Anh thích lắm hả?
Ngon, ngon.
Palace hoạt động theo quy tắc chỉ hẹn trước mới được vào.
Palace hoạt động được là vì chúng tôi cho phép.
Báo Zhou chúng tôi đang ở đây. Đi đi.
Tôi không phải là một cô gái bất lực dễ dàng khuất phục trước cô đâu, Padma.
Anh phải để lại đây bất kì vũ khí nào mình mang theo.
Tôi sẽ không làm thế.
Quả là vinh hạnh, Khaderbhai. Ông muốn ăn uống gì không?
Mới đây, tôi đã có khoảnh khắc trang trọng với Rujul Aadekar.
Sáng nay, tôi đã dành chút thời gian với Walid Shah.
Và bây giờ, tôi đến gặp bà.
Tôi không tán thành việc kinh doanh của bà,
nhưng tôi hiểu đó là việc kinh doanh cần thiết.
Vậy nên bà được phép đến đây và làm giàu.
Nhưng muốn thành công thì có một điều kiện. Trung lập.
Tôi đã phạm sai lầm, Khaderbhai.
Tôi chỉ có thể xin lỗi.
Ban đầu, tôi tưởng là ông biết.
Khi tôi nhận ra không phải vậy thì đã quá muộn.
Như ông đã nói, vị trí của tôi ở Bombay này rất dễ bị tổn thương...
Bà đóng vai nạn nhân không giỏi lắm đâu, thưa bà.
Hy vọng bà giỏi hơn thế khi còn là một ả tình nhân và một con điếm.
Như đã nói, tôi đã phạm sai lầm.
Nhưng nếu vì thế mà tôi phải chết,
tôi không nghĩ ông sẽ đích thân đến đây chứng kiến.
Bà chết thì vô dụng với tôi. Bà sống thì có thể tôi còn lợi dụng được.
Hãy hiểu rằng khi rời khỏi nơi này, tôi sẽ mang theo cái mạng của bà
để thế chấp cho món nợ mà giờ bà nợ tôi.
Và khi tôi yêu cầu bà làm gì đó thì bà sẽ làm,
không thì nơi này sẽ thành giàn thiêu trong đám tang của bà.
Làm sao ông biết?
Là Karla Saaranen à?
Ai?
Tôi không biết cái tên đó.
Rujul thuộc về tôi.
Tôi hiểu hắn còn rõ hơn hắn hiểu chính mình.
Tôi đã cho người theo dõi hắn, xem hắn đi đâu, làm gì, gặp ai.
Hắn ngu mới nghĩ tôi không làm thế.
Chính sự ngu ngốc của hắn đã khiến hắn bị giết.
Tôi hy vọng bà không ngu ngốc, thưa bà.
Linbaba, chúng tôi đang dựng giàn thiêu cho đám tang của Lakshmi,
nếu anh muốn đến tham dự.
Tôi rất tiếc, Johnny. Tôi không có tư cách đến đó.
Prabhu nói với tôi là anh tự trách mình.
Prabhu nói nhiều quá.
Ừ.
Hôm nay, Khaderbhai đã tha mạng cho bà. Làm thế này có khôn ngoan không?
Không gã đàn ông nào có quyền tha hay tước mạng tôi.
Tôi hiểu rõ việc làm ăn của họ cũng như họ.
Mấy lão trùm đó... Mặc xác chúng.
Có lẽ đã đến thời của các bà trùm rồi, Padma.
Anh và tôi đã có thỏa thuận mà.
Nếu ý bà là Lisa thì tôi làm xong phần mình rồi.
Lisa đi rồi.
Tôi không nghĩ đó là lỗi của tôi.
Vậy tại sao anh lại sợ, Maurizio?
Tôi không sợ.
Tôi nghĩ là có đấy.
Tôi nghĩ lúc duy nhất mà đàn ông và đàn bà có thể thực sự giống nhau
khi họ bất lực và khiếp sợ.
Nhưng đàn bà bị buộc phải có cảm giác đó thường xuyên hơn đàn ông.
Và thường là do đàn ông gây ra.
Tại sao tôi lại ở đây?
Có một cách để tôi tha thứ cho anh.
Tôi nghe đây.
Tôi muốn anh bán đường nâu cho tôi ở Colaba.
Colaba là địa bàn của Khaderbhai.
Nhưng ông ta không bán heroin ở đó.
Không ai khác bán cả.
Tôi không nợ ông ta lòng trung thành. Anh có không?
Tôi á?
Tôi không trung thành với ai cả.
Ít nhất anh cũng thành thật.
Điều khoản của tôi rất đơn giản.
Không bao giờ được nhắc đến tên tôi. Anh giữ 20% lợi nhuận.
Bốn mươi. Tôi gánh hết mọi rủi ro mà.
Tôi không thương lượng với anh đâu.
Ta đang nói đến bao nhiêu?
Tôi có nguồn hàng Afghanistan đủ cho anh bán thoải mái.
Được rồi. Thỏa thuận thế đi.
Vậy thì anh không có gì phải sợ cả.
Anh Lin?
Tôi là Abdullah Taheri.
Có người muốn gặp anh.
Được rồi. Là ai?
Xin mời.
Anh Lindsay Ford?
Gọi "Lin" là được rồi.
Rất vui được gặp anh. Tôi đã nghe nhiều điều tốt về anh.
Lúc nào cũng vui khi được nghe điều tốt về người nước ngoài ở Bombay.
Có thể anh cũng đã nghe nói về tôi. Tôi là Abdel Khader Khan.
Vậy giờ anh đang làm bác sĩ trong lều.
À, tôi... còn lâu mới có thể là bác sĩ.
Có lẽ đó là lý do anh đang làm rất tốt.
Các bác sĩ thường không tự nguyện đi vào khu ổ chuột.
Ta có thể bắt người ta không làm chuyện xấu,
nhưng không thể bắt họ làm việc tốt, anh có nghĩ vậy không?
Tôi chưa bao giờ thực sự nghĩ về điều đó.
Tôi tự hỏi điều gì thôi thúc anh.
Tôi có thể làm gì cho ông không?
Tôi chưa biết.
Vì thế tôi mới ở đây,
để mời anh dành ra chút thời gian với tôi và anh bạn Abdullah.
Được rồi. Tôi không có ý xúc phạm, nhưng tôi sẽ nói thế này.
Ông có danh tiếng khá đáng sợ.
Nên khi ông xuất hiện thế này, chắc ông có thể hiểu tại sao tôi lo lắng
về việc nhảy lên ghế sau xe ông và để ông chở tôi đi.
Tôi hứa với anh. Đêm nay, anh sẽ không bị gì cả.
Tôi có lựa chọn không?
Anh luôn có lựa chọn.
Suy cho cùng, tôi nghĩ đó là tất cả những gì chúng ta có.
Được rồi.
Giờ giới nghiêm mà thế đó.
Chính quyền biết là
người văn minh ở các thành phố lớn cần những nơi để tụ tập và kiếm ăn.
Vì vậy, một số cơ sở được phép hối lộ, và trật tự được bảo toàn.
Trên giấy tờ thì vẫn còn luật pháp. Chỉ là nó không được thực thi thôi.
Ai có quyền quyết định luật nào được thi hành và luật nào không?
Có người từng nói điều tồi tệ nhất về một hệ thống quản trị tham nhũng
là nó hoạt động rất tốt.
Ramesh!
Bố cậu khỏe chứ?
Khỏe ạ, Khaderbhai. Cảm ơn ông.
Nhưng tôi có một vấn đề.
Nói tôi nghe xem.
Thưa ông, là chủ nhà của tôi.
Chưa gì đã đòi gấp đôi tiền nhà.
Ông ta muốn đuổi chúng tôi, không chỉ tôi, mà tất cả các gia đình trong tòa nhà.
Ông ta có đàn em, bọn chúng đánh chúng tôi dữ lắm.
Đánh cả bố tôi nữa.
Vậy thì ông ấy không khỏe rồi.
Vâng, thưa ông. Nhưng ông ấy quá tự trọng nên mới không nhờ ông giúp,
và cũng không muốn làm phiền ông nữa.
Nhưng tôi...
Cậu là một người con ngoan.
Chúng tôi sẽ không làm tổn thương lòng tự trọng của ông ấy đâu.
Và cũng không cần phải nói với bố của cậu về việc này
cho đến khi vấn đề được giải quyết, như ý Allah.
Cảm ơn, cảm... - Được rồi. Ừ.
Anh hiểu được bao nhiêu?
Không nhiều. Gì đó về nhà và bố anh ấy.
Chủ nhà muốn họ phải đi.
Bằng vũ lực, nếu cần thiết.
Vậy là ông đe dọa kẻ đe dọa họ?
Anh có tán thành không?
Tôi không nghĩ ông cần sự tán thành của tôi.
Ông là Abdel Khader Khan.
Chỉ vì tôi có thể dễ dàng làm điều gì đó không có nghĩa là tôi nên làm.
Cứ trả lời đi. Nếu là anh thì anh sẽ làm gì?
Tôi nghĩ nếu tôi quý Ramesh và người chủ nhà này quá đáng,
tôi sẽ làm những gì có thể cho anh ấy.
Kể cả khi phải làm trái luật?
Ai có quyền chọn luật nào được thi hành và luật nào không?
Cuối cùng thì, bất kể là luật pháp hay ai chọn,
mỗi người trong chúng ta, mỗi nguyên tử trong mọi thiên hà trong mọi vũ trụ,
đều đang hướng về Chúa.
Tôi không tin vào Chúa.
Vậy thì anh và tôi còn nhiều chuyện để nói với nhau rồi.
Đi thôi. Đưa anh ta đến hộp đêm.
Cô đã nói sẽ ở với tôi. - Không. Tôi chỉ không nói sẽ không ở.
Giao kèo của cô.
Tôi đã đi quá xa, Lisa. Tôi không có lựa chọn.
Không thể làm Khader Khan thất vọng.
Ở lại đi. Xin cô đó.
Vì cả hai chúng ta.
Tôi biết việc này ảnh hưởng đến cô thế nào. Cô cũng biết mà.
Cô chỉ không thừa nhận thôi.
Hãy chọn tôi. Ở lại với tôi.
Vì điều này mới quan trọng nhất.
Tôi quan tâm đến cô. Cô biết mà.
Nhưng dù thế nào, cô vẫn chọn ông ta.
Hộp đêm này có những ca sĩ hát ghazel hay nhất Bombay.
Ghazel là gì?
Những bản tình ca. Tình ca dâng Chúa.
Dù anh nghĩ thế nào đi nữa cũng không có chuyện không tin vào Chúa.
Chúng ta chỉ biết Ngài hoặc không thôi.
Tôi không biết Chúa, nhưng tôi nghĩ Ngài ấy khá là bất khả thi.
Việc có Chúa là bất khả thi chứng tỏ rằng Ngài tồn tại.
Nghĩa là tất cả những thứ khả thi đều không tồn tại?
Rất vui vì anh đã hiểu.
Tôi thật sự không hiểu.
Giờ anh gặp rắc rối rồi, bạn tôi.
Không có gì tồn tại như ta thấy. Đôi mắt của ta là những kẻ dối trá.
Mọi thứ có vẻ thực đều là một phần của ảo ảnh.
Anh, tôi, căn phòng này.
Nếu mọi thứ chỉ là ảo ảnh, làm sao ta biết mình phải làm gì, phải sống thế nào?
Ta nói dối.
Người tỉnh táo chỉ đơn giản là kẻ nói dối tốt hơn người mất trí.
Đôi mắt của anh nói dối.
Điều anh nghĩ mình biết nói rằng không phải vậy, nhưng thật vậy đó.
Chúng ta thích nói dối hơn vì nó dễ dàng hơn.
Đó là cách ta duy trì sự tỉnh táo?
Tôi không kết hôn, và tôi không có con trai.
Nhưng nếu tôi nói với anh rằng tôi thấy rõ ràng anh là con trai của tôi,
Abdullah là anh trai của anh, tôi là bố của anh,
anh sẽ nghĩ điều đó là không thể.
Anh sẽ phản đối. Chắc chắn thế. Tôi thấy vậy.
Anh thích tin lời nói dối rằng tất cả chúng ta là những người xa lạ,
và không có mối liên hệ nào giữa chúng ta.
Tôi có một người bố.
Và tôi không biết ông. Ông không biết tôi.
Tôi nghĩ có lẽ tôi biết.
Anh nói dối bản thân về điều gì vậy, anh Lin?
Tôi không có. Tôi không còn làm thế nữa.
Tôi biết mình là người thế nào, đã làm gì, mắc nợ những gì.
Tôi kết luận rằng tôi thích Lin.
Anh thích nhạc này chứ?
Thật hay làm sao. Tôi chưa từng nghe thứ gì như thế.
Tôi hỏi ông chuyện này nhé?
Toàn bộ việc này, tối nay... Tại sao lại đưa tôi đến đây?
Ông muốn gì ở tôi?
Sao anh lại ở đây?
Nghe nhạc, uống trà,
ngộ ra rằng thế giới mà tôi biết là ảo ảnh.
Tôi hơi phê rồi.
Lẽ ra anh phải rời khỏi Bombay chứ.
Bạn anh là ai vậy, anh Lin?
Đây là Karla Saaranen.
Chúng ta có phải là bạn không?
Tôi không biết nữa.
Nói chung, Karla là một phần quan trọng trong khoảng thời gian tôi ở Bombay.
Dù là thật hay không.
Tôi nghĩ cô ấy có thật.
Thật ra,
Karla chứng minh rằng tôi đúng.
Nếu tôi nghĩ ra cô ấy, cô ấy sẽ đối xử với tôi tốt hơn nhiều.
Karla, cho phép tôi giới thiệu Abdullah Taheri,
anh trai khác mẹ của tôi, rõ là thế,
mới đoàn tụ gần đây nhờ người quen mới nhất của tôi, ông Abdel Khader Khan.
Chắc cô có nghe nói về ông ấy. - Tất nhiên.
Rất vui được gặp cô, cô Saaranen.
Tôi cũng vậy. Sao mọi người biết nhau vậy?
Số phận cho chúng tôi gặp nhau.
Chuyện đó buồn cười thật đấy.
Ừ thì, "Sự đau khổ đưa đẩy con người ta đến với những người bạn kì lạ".
Ai là quái vật?
Ý cô là sao?
Câu thoại đó được nói bởi một người đã bắt tay với quái vật.
Cô Saaranen rành Shakespeare quá.
Ai đó từng nói với tôi rằng
mọi câu hỏi và hầu hết các câu trả lời trong cuộc sống
có thể được tìm thấy trong kịch Shakespeare.
Cô muốn ngồi cùng chúng tôi không?
Tôi không thể. Tôi có khách.
Chúng tôi có việc làm ăn cần bàn. Tôi nên quay lại chỗ họ.
Chúc cô may mắn với việc làm ăn của mình.
Như ý Allah.
Buổi tối vui vẻ nhé, các quý ông.
Tôi rất hân hạnh, Lin.
Đây là bài kiểm tra sao?
Sao anh lại giúp người ở Sagar Wada?
Họ cần được giúp.
Một hành động cao quý?
Không, tôi chẳng có gì cao quý cả. Cứ tin tôi đi.
Không có người tốt hay người xấu.
Việc họ làm, hoặc từ chối làm, làm cho họ tốt hoặc xấu.
Nơi này có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.
Cảm ơn ông về đêm nay, ông Khan.
Cứ gọi tôi là Khaderbhai.
Khaderbhai.
Gần đúng rồi.
Có lẽ số phận đã đưa tôi đến với người cha và người anh trai này.
Nhưng mọi thứ xảy ra sau đó là do sự lựa chọn của chính tôi,
giống như Khader đã nói.
Chú đã đem mẹ tôi đi mất.
Tôi chỉ có mình bà ấy.
Ừ.
Chú không cố ý, nhưng chú đã làm thế.
Chú quá mệt mỏi vì lúc nào cũng làm sai rồi, Ravi.
Cháu sẽ dùng cái đó chứ?
Ravi!
Cháu làm gì vậy, Ravi?
Ravi, con trai ta...
Mẹ cháu mất rồi.
Cháu làm vậy thì cũng sẽ đánh mất mình mãi mãi.
Hiểu chứ?
Đứa trẻ này không đáng
phải mang gánh nặng lương tâm vì giết anh, anh Lin.
Anh là tên ngu đần ích kỉ nên mới không hiểu điều đó.
Đến lều của bác. Giờ cháu sẽ ở với gia đình bác.
Không. Bác Qasim, làm ơn. Cháu sẽ không làm hại chú ấy, nhưng...
Ravi. Làm như bác nói đi.
Đi đi.
Anh đã nói gì với nó?
Rằng từ giờ, nó sẽ ở với gia đình tôi.
Lều của Lakshmi giờ sẽ là của anh, anh Lin.
Khi mọi người ở đây cần anh giúp, họ sẽ đến đây tìm anh.
Đây không phải là món quà đâu.
Vâng.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA GREGORY DAVID ROBERTS
Biên dịch: Gió