Hadi! Elimizdeki tüm suyu kullanalım!
Çabuk! Çabuk! Yangını söndürmek için çarşafları kullanın.
Kulübeleri yıkın. Yangının ilerlemesini durdurmalıyız.
Bu yangınları sevmiyorum. Beni öldürmek mi istiyorsun? Hadi.
Ne yanıyor?
Sagar Wada. Lin'in kaldığı yer.
Gitti demiştin.
Üşüdüm.
Tamam. Bunu temiz tutmalısın. Anladın mı?
Anladım. Tamam.
Tamam. Aferin.
Selamünaleyküm Bay Lin.
Aleykümselam.
Ben Qasim Ali, buranın lideriyim.
Prabhu sizden bahsetti.
Teşekkürler Bay Lin.
Yaptığınız şey için teşekkürler.
Daha iyi malzeme olsa daha fazlasını yaparım.
Bana elinizdekileri verirseniz...
Bu insanların bazısına hastane, ilaç ve serum lazım.
Evet ama onların hiçbiri buraya gelmez.
Neyimiz varsa sizde zaten.
Parvati?
Biri Lakshmi'ye bakabilir mi?
Ne oldu? Ne oldu Lakshmi?
Buraya gel Lin!
Tamam. Onu buraya getirin.
Bana onu yatıracak başka bir masa lazım.
Yavaş. Yavaş.
Tamam. İyisin. Bir şeyin yok.
İyisin. Yavaş. Bir şeyin yok.
Nefes almakta zorlanıyor mu diye sor.
O metali çıkarmak için hastaneye gitmeli.
Sen yapamaz mısın? -Hayır. İmkânsız.
Sanırım ciğerini delmiş.
Anne. -Ravi!
Hayır! Hayır! Çıktı!
Ravi! -Anne!
Prabhu! Elini oraya koy, tamam mı?
Baskı yap.
Ellerini çek. Ellerini çek!
Onu tutman gerek. Tamam mı? -Tamam.
Sakın kıpırdamasın. -Tamam.
Nefes almasına yardım edeceğini söyle.
Ona dokunmayın!
Annemden uzaklaş!
Duyabilmem gerekiyor Qasim.
Ravi dur! Ona yardım etmeye çalışıyor.
Ravi. -Böyle iyi mi?
Ravi. Ravi. -Anne!
Ravi.
Kahretsin. Siktir.
Ne oldu? -Ona hemen bir doktor lazım.
Yürü! Yürü!
Onu kaldırmama yardım et Prabhu.
Üç deyince. Bir. İki. Üç.
Anne. -Onu nereye götürüyorsunuz Bay Lin?
Ona bir doktor lazım yoksa hemen ölecek.
O zaman etrafında sevdiği insanlarla ölsün.
Ben sevdiği insanlarla ölmesini değil yaşamasını istiyorum. Prabhu?
Bu yanlış. -Üç deyince. Bir, iki, üç.
Ravi. -Sorun yok Lakshmi.
Seni doktora götürüyoruz. -Hadi, hadi!
Ravi. Ravi! Ravi.
Merak etme Ravi. Annene yardım ediyorlar.
Lin.
Lin, dinle!
Ölmeyecek Prabhu. Benim yüzümden ölmeyecek.
Hey! Bize yardım lazım!
Hey! Durun! Hey!
Prabhu, Prabhu. -Burada ölen bir kadın var!
Prabhu. Prabhu.
Hey. Hey, durun!
Lin, dur! Yeter!
Ne dedi?
Önemi yok.
Bilmek istiyorum.
Ravi'yi istedi.
Yakında dönecekler.
Kaç kulübe yandı?
Otuz. Benimki dâhil.
Anne!
Gidip yiyecek ve chai alacağım, tamam mı?
Aç değilim.
Lin.
En iyisini yapmaya çalışıyordun. Biliyorum. O yüzden...
Bu benim suçumdu.
Burada olmasam bu yangın çıkmazdı Prabhu...
Lin, lütfen. Lütfen.
Burada yangın çıkar.
Sence Lakshmi'nin ölmesine kızmadım mı?
Bu defa şanslıyız.
Geçen yıl daha büyük bir yangın vardı, jhopadpatti'nin daha fazlası yandı.
Yirmi kişiden fazla ölen oldu.
Yiyecek getireceğim, tamam mı?
Bırak onu... Siktir. Siktir.
Not defterini bırak ve ellerini kaldır.
Yürü.
Alarm düğmelerine dokunmayın, tamam mı?
Lütfen şu çantaları doldurur musunuz hanımlar?
Hepsi sigortalı. Cidden endişe edecek bir şey yok.
Dediğini yapın.
Lütfen... Laura. -Tamam, tamam, tamam.
Kendinize iş bulsanıza tembel piçler!
Hey! Pardon ama bizim işimiz bu, şişko.
İşimize mâni olmayın, tamam mı?
Hadi canım, sorun yok. Sadece çantayı doldur.
Korktuğunu göremiyor musunuz?
Çantayı doldur!
Yol açın! Yol açın! Çekilin!
Dikkat et.
Pardon dostum. Benim hatam.
Hey. Çekil üzerimden.
Bırak şu lanet silahı.
Çekil üzerimden! Piç. Bırak silahı!
Siktir çekil!
Bırak silahı! Bırak! -Tamam. Tamam.
Sen ne yaptın?
Yürü.
Dale.
Yürüsene Dale.
Hemen. Hadi.
Dale.
Biri ambulans çağırsın.
Tamam. Hey. Benimle kal. Hey.
Bir şeyin yok dostum. İyisin.
Benimle kal.
Ondan uzaklaş!
Selamünaleyküm Walidbhai.
Aleykümselam Khaderbhai.
İlginç bir yer seçimi.
Daha iyi zamanlarda burada çok adamın para kazandığını düşünmek üzüyor.
Arre, her şeyin son kullanma tarihi var, değil mi?
Herkesin de.
Konuşmak istedin. Burada konuşabiliriz.
Rujul Aadekar öldü.
Yerinde olsam ben de aynısını yapardım.
Tüm şirketler barış hâlinde.
Adamlarımız sokaklarda birbirini öldürmüyor ve herkes memnun.
Şirketler barış hâlinde çünkü hepsini durumu kabullenmiş ihtiyarlar yönetiyor.
Seninki hariç mi? -Benimki hariç.
Rujul senin zayıf olduğuna inanıyordu ha?
Doğru olandan emin olmak kimseyi zayıf yapmaz.
Yoksa Colaba'daki pasaport pazarını ben değil hâlâ sen yönetiyor olurdun.
Mesele bu mu Walid?
İncinmiş gururun yüzünden savaş mı çıkaracaksın?
Bir şey çıkardığım yok. Bu, iş yaar.
Sagar Wada çok kıymetli. Rujul'a daha iyi bir teklif yaptım hepsi bu.
Sagar Wada'yı kaybetmeyeceğim.
Tehdit mi bu?
Gerçeğin basit bir beyanı.
Belki senin için öyle chachu, ha?
Bak, bir adam, karısının güzel olduğunu söyleyebilir,
bir başkası için domuz gibidir.
Bence senden çok param ve adamım olduğu basit bir gerçek.
Sanırım geleceğin kadınlar ve uyuşturucu olduğu da bir gerçek
ama sen geçmişte kalmayı seçiyorsun.
İnsanlara istediğini vermen gerek Khaderbhai.
Yoksa tarihe gömülürsün.
Belki Sagar Wada'mın kapısına büyük bir heykelini yaparım ha?
Seninle konuşmak her zaman zevktir Walidbhai.
Uyanık mısın? Güzel. Gel. Görmen gereken bir şey var patron.
Tamam. Bana bir dakika izin ver.
Gel işte.
Selam.
Ne yapıyorlar?
Onlar hastaların.
Sen ne diyorsun?
Dün gece yaptığın doktorluğu hepsi biliyor o yüzden seni görmeyi bekliyorlar.
Hayır. Ben öyle değilim...
Lin, yok... Beklemek sorun değil Linbaba. -Yapamam.
Bir saatten uzun süredir buradalar. Uyuman gerektiğini söyledim.
Prabhu.
Sen burada olmasan bile yine de beklerler ama hiç uğruna beklemek...
Bu, umutları kırar.
Ama bir şey için beklemek... Bu farklı, na?
Bunu yapamam. Doktor bile değilim.
Kötü doktor bile hiç doktor olmamasından iyidir.
Kötüsün demiyorum...
...sadece kötü de olsan sorun değil diyorum. Lütfen Lin.
Prabhu. -Lakshmi zaten ölecekti.
Yasını da tutacağız.
Ama bazen bu işler böyledir.
Nasılsın Prabhu? -İyiyim.
Bay Lin.
Dün gece için üzgünüm. Haklıydın. Seni dinlemeliydim.
Bize yardım edecek mi Qasim?
Kaçmayı her zamankinden çok istedim,
Karla'nın parasıyla ikinci bir şans edinip Bombay'den çıkmayı.
Bana yardım etmenin bu insanlara maliyetine rağmen.
İyi olacak. Göreceksin. -İnşallah.
Bu kadar para öylece verilmez Linbaba.
Ama çok fazla şeye ihtiyacım olacak.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Sebeplerim var.
Al hadi. Yanan evleri yapmak için kullanırsınız.
Lütfen.
Her kuruşun verimli harcanmasını sağlayacağım.
Pekâlâ! İki dakika daha. Tamam mı?
Tamam.
Bundan biraz sür, tamam mı?
Benim olmam gerekiyordu.
Benim eğitimime sahip başka biri suç yüzünden varoşlara kaçmazdı.
Başka bir suçluda da benim eğitimim olmazdı.
Espriyi anlamadım, kader de beni güldürmedi.
Ama gidemeyeceğimi biliyordum.
Yirmi hastamız daha var.
Tamam mı? Çık. Tamam.
Hadi. Hadi.
Merhaba.
Yemen lazım.
Şampiyonların kahvaltısı.
Bazen çocuk gibi oluyorsun.
Temizlenmene yardım ettim diye bana kızdın mı?
Kızgın olan sensin.
Benimle ilgilenmek zorunda olmak seni bu kadar kızdırıyor mu?
Kendine bakmanı istiyorum Lisa.
Ama yapmıyorsun çünkü muhtaç olmak hoşuna gidiyor
çünkü seni içinde bulunduğun evrenin merkezi yapıyor.
Bazıları seni sevdiği için seninle ilgilenir.
Bu kötü bir şey değil.
Peki onlar yanında olmayınca ne olur?
Hayatını belki giderlerse diye kimseyle ilgilenmeyerek geçiremezsin.
Bunu yapamam Lisa. Şimdi olmaz.
Tüm bunlar olurken bir de seninle kavga etmek istemiyorum.
Özür dilerim.
Haklısın. Bencil, şımarık bir orospu gibi davranıyorum.
Sorun ne?
Dün, tek düşünebildiğim zayıf olmamaktı.
Ama şimdi gözlerimi kapadığımda sadece Rujul'un öldüğünü görüyorum.
Khader biliyordu.
Beni korumaya çalıştı ve korudukça da...
...ben idare edebileceğimi ispatlamak için daha çok gaza geldim.
Bir şey ispatlamak zorunda değilsin Karla.
Yapmazsam anlaşma bozulacak.
Bu çok mu kötü olur?
En son ne zaman kendini bırakıp mutlu oldun?
Gerçekten mutlu oldun?
Hadi birlikte saçmalayalım.
Bunun birazını yiyip başını çok ağrıtmayacağıma söz veriyorum.
Ama sen de eski günlerdeki gibi içki ve haşhaşımız bitene kadar burada kalıp
benimle plak dinleyeceksin.
Peki.
Dinlenmek ister misin? Yarın gelmelerini söyleyebilirim.
Hayır, iyiyim.
Durun! Dr. Lin biraz mola verecek.
Bu, teşekkür için Dr. Lin.
Aslında Prabhu'nun fikriydi.
Benim fikrimdi.
Qasim Ali'yi ikna etti ve kulübesini kullanmama izin verdi.
Qasim Ali'yi ikna ettim.
Tüm malzemeleri de Prabhu temin etti.
Malzemeleri aldım.
Bu yaptığın çok iyi bir şeydi Prabhu.
Hastalar için yardım lazım mı?
Hayır, böyle iyiyiz. Teşekkürler.
Bu çok harika ama.
Çok güzel ha Linbaba? Çok havalı, çok hoş...
Sonra onu yolladın. Parvati!
Teşekkürler.
İstersen işimiz bitince tepsini getirebilirim.
Chai dükkânına.
Orada olacak mısın?
Orada olacağım.
Tamam, ne bakıyorsunuz? İşiniz gücünüz yok mu?
Hadi işinize.
Keyif alıyor musun ha?
Leziz, leziz.
Palace sadece randevuyla çalışıyor.
Palace biz izin verdiğimiz için çalışıyor.
Zhou'ya geldiğimizi söyle. Hadi.
Ben disiplinine boyun eğecek çaresiz bir kız değilim Padma.
Silahınız varsa burada bırakmanız gerek.
Hayır, bırakmayacağım.
Bu bir onur, Khaderbhai. Yiyecek ya da içecek bir şey ister misin?
Yakın zamanda Rujul Aadekar'la önemli bir zaman geçirdim.
Bu sabah da Walid Shah'la vakit geçirdim.
Şimdi de seni görmeye geldim.
Yaptığın işi tasvip etmiyorum
ama bunun olması gereken bir iş olduğunu anlıyorum.
O yüzden buraya gelip para kazanmana izin verildi.
Başarının tek bir şartı vardı: Tarafsızlık.
Bir hata yaptım Khaderbhai.
Sadece özür dileyebilirim.
Başta bildiğini sandım.
Öyle olmadığını anladığımda da çok geç olmuştu.
Dediğin gibi Bombay'deki durumum savunmasız...
Mağdur rolünü pek becermiyorsun madam.
Umarım yine metres ve fahişe olduğunda daha iyi rol yapabilirsin.
Dediğim gibi bir hata yaptım.
Ama bu yüzden ölecek olsaydım
buraya gelip de bizzat izlemek isteyeceğini sanmıyorum.
Ölün işime yaramaz. Sağ olarak belki işime yarayabilirsin.
Şunu anla, buradan çıktığımda hayatını teminat olarak götüreceğim.
Şu anda bana olan borcunun teminatı.
Senden bir şey istediğimde yapacaksın
ya da burası senin cenaze ateşin olarak yanacak.
Nereden öğrendin?
Karla Saaranen mi söyledi?
Kim?
O adı bilmiyorum.
Rujul bana aitti.
Onun kendinden daha iyi tanıyordum.
Onu takip ettirdim. Nereye gitti, ne yaptı, kimlerle görüştü.
Aksini düşündüğü için aptaldı.
Aptallığı yüzünden öldü.
Umarım sen de aptal değilsindir madam.
Lakshmi'nin cenazesi için ateş yakacağız Linbaba.
Gelmek istersen.
Üzgünüm Johnny. Burada olmaya hakkım yok.
Prabhu kendini suçladığını söyledi.
Prabhu çok konuşuyor.
Evet.
Khaderbhai bugün hayatını bağışladı. Bu akıllıca mı?
Benim hayatım hiçbir erkeğe ait değil.
İşlerini onlar kadar iyi biliyorum.
Tüm bu kodamanlar... Siktirsinler.
Belki de artık kadınların zamanı gelmiştir Padma.
Anlaşmamız vardı.
Lisa'yı kastediyorsan üzerime düşeni yaptım.
Lisa gitti.
Bu neden benim suçum oluyor?
O zaman neden korkuyorsun Maurizio?
Korkmuyorum.
Bence korkuyorsun.
Bence erkek ve kadının gerçekten aynı olabildiği tek an budur.
Güçsüz kalıp korktukları zaman.
Ama kadınlar bunu erkeklerden daha fazla hissetmeye zorlanıyor.
Genelde de erkekler tarafından.
Neden buradayım?
Seni bağışlamamın bir yolu var.
Dinliyorum.
Colaba'da benim için eroin satmanı istiyorum.
Colaba, Khaderbhai'nin bölgesi.
Ama orada eroin satmıyor.
Başka kimse de satmıyor.
Ona sadakat borcum yok. Senin var mı?
Benim mi?
Kimseye sadakat borcum yok.
En azından dürüstçe konuşuyorsun.
Şartlarım basit.
Adım hiç geçmeyecek, kârın yüzde 20'si senin.
Kırk. Tüm riski ben alıyorum.
Seninle pazarlık etmiyorum.
Ne kadarlık bir tutar?
Satabileceğin kadar Afgan malı bulabilirim.
Tamam o zaman. Anlaştık.
O zaman korkacağın bir şey yok.
Bay Lin?
Adım Abdullah Taheri.
Seninle tanışmak isteyen biri var.
Tamam. Kim?
Lütfen.
Bay Lindsay Ford?
Sadece "Lin" olur.
Memnun oldum. İyi şeyler duydum.
Bombay'de yabancılarla ilgili iyi şeyler duymak her zaman güzeldir.
Sen de beni duymuş olabilirsin. Adım Abdel Khader Khan.
Buranın doktoru sensin demek.
Ben pek doktor sayılmam.
Belki de o yüzden bu kadar başarılısın.
Doktorlar kendi isteğiyle varoşlara gelmez.
İnsanları kötü olmamaya zorlayabiliriz
ama iyi olmaya zorlayamayız, anlıyor musun?
Ben bunu pek düşünmedim.
Acaba seni zorlayan nedir.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
Henüz bilmiyorum.
Bu yüzden buradayım.
Seni, benimle ve arkadaşım Abdullah'la vakit geçirmeye davet için.
Pekâlâ, saygısızlık olmasın ama şunu diyeceğim:
Epey korkutucu bir namınız var.
O yüzden bu şekilde geldiğinizde arabanızın arkasına atlayıp
sizinle bir yere gitme konusunda gergin olmamı anlayabilirsiniz.
Sana bu gece hiçbir zarar gelmeyeceğine söz veriyorum.
Seçeneğim var mı?
Her zaman seçenek vardır.
Neticede tek sahip olduğumuz o.
Tamam.
Yasak falan hak getire.
Yetkililer büyük şehirlerdeki
medeni insanların toplanıp avlanacak yer ihtiyacı olduğunu biliyor.
O yüzden belli yerlerin rüşvet vermesine izin vererek düzeni koruyorlar.
Resmî olarak kanun duruyor ama uygulanmıyor.
Hangi kanunların uygulanacağına kim karar veriyor?
Biri bir zamanlar yolsuzluğun en kötü yanı çok iyi işleyen
bir sistem olmasıdır demişti.
Ramesh!
Baban nasıl?
Çok iyi Khaderbhai. Teşekkürler.
Ama benim bir sorunum var.
Söyle.
Ev sahibimle ilgili.
Kiramı iki katına çıkarmak istiyor.
Bizi evden çıkarmak istiyor. Sadece beni değil apartmandaki herkesi.
Fedaileri var ve bizi çok kötü dövdüler.
Öz babamı bile.
O zaman baban iyi değil.
Değil efendim. Sizden yardım isteyemeyecek kadar mağrur
ve sizi rahatsız etmek istemiyor.
Ama ben...
Sen iyi bir evlatsın.
Onun gururunu incitecek bir şey yapmayacağız.
Ayrıca babanla bunu konuşmaya da gerek olmayacak.
Sorun çözülene kadar inşallah.
Teşekkürler... -Tamam, tamam. Evet, evet.
Ne kadarını anladın?
Pek anlamadım. Babası ve eviyle alakalı bir şeylerdi.
Ev sahipleri onları çıkarmak istiyormuş.
Gerekirse zorla.
Sen de onları tehdit eden adamı mı tehdit edeceksin?
Onaylıyor musun?
Onayıma ihtiyacın olduğunu sanmıyorum.
Sen Abdel Khader Khan'sın.
Bir şeyi kolayca yapabilmem her zaman yapmam gerektiği anlamına gelmez.
Söyle bana. Sen olsaydın?
Sanırım Ramesh'i seviyorsam ve ev sahibi çizgiyi aştıysa
onun için elimden geleni yapardım.
Kanuna aykırı olsa bile mi?
Hangi kanunların uygulanacağına kim karar veriyor?
Sonunda kanun ya da kimin seçtiğinin önemi olmadan
her birimiz, her galaksideki, her evrendeki her atom
Tanrı'ya doğru ilerler.
Ben Tanrı'ya inanmam.
O zaman ikimizin konuşacağı daha çok şey var.
Hadi gidelim. Onu kulübe götüreceğiz.
Benimle kalacağını söyledin. -Hayır. Sadece kalmam demedim.
Anlaşman.
Çok yol aldım Lisa. Seçeneğim yok.
Bay Khader Khan'ı hayal kırıklığına uğratamam.
Kal. Lütfen.
İkimiz için.
Bunun sana ne yaptığını görüyorum. Sen de biliyorsun.
Sadece kabul etmiyorsun.
Beni seç. Benimle kal.
Çünkü en önemlisi bu.
Sana önem veriyorum. Bunu biliyorsun.
Ama yine de onu seçiyorsun.
Bombay'in en iyi gazelcileri bu kulüpte.
Gazel nedir?
Aşk şarkıları. Tanrı'ya hitap eden.
Sen ne düşünürsen düşün, Tanrı'ya inanmak diye bir şey yoktur.
Ya onu tanırız ya da tanımayız.
Ben Tanrı'yı tanımıyorum ama imkânsız biri olduğunu düşünüyorum.
Tanrı'nın imkânsız olması varlığının kanıtıdır.
Yani mümkün olan şeyler aslında yok mudur?
Anlamana çok sevindim.
Cidden anlamadım.
Artık başın dertte dostum.
Hiçbir şey gördüğümüz gibi değildir. Gözlerimiz yalancıdır.
Gerçek gibi görünen her şey illüzyonun parçasıdır.
Sen, ben, bu oda.
Her şey illüzyonsa ne yapacağımızı, nasıl yaşayacağımızı nereden biliyoruz?
Yalan söylüyoruz.
Akıllı adam deli adamdan daha iyi yalancıdır hepsi bu.
Gözlerin yalan söyler.
Bildiğini sandığın şey öyle değil der ama bu doğru.
Daha kolay olduğu için yalanı tercih ederiz.
Böyle mi delirmiyoruz?
Evli değilim oğullarım da yok.
Ama sana oğlum olduğunu net biçimde görüyorum desem,
Abdullah kardeşin, ben de babanım desem
bunun imkânsız olduğunu düşünürsün.
Karşı çıkarsın. Öyle. Görüyorum.
Hepimizin yabancı olduğuna, aramızda bir bağ olmadığı yalanına
inanmayı tercih ediyorsun.
Benim babam var.
Seni tanımıyorum. Sen beni tanımıyorsun.
Bence belki tanıyorum.
Kendine hangi konuda yalan söylüyorsun Bay Lin?
Söylemiyorum. O işi bıraktım.
Ne olduğumu, ne yaptığımı, ne borcum olduğunu biliyorum.
Lin'den hoşlanmaya karar verdim.
Müziği beğendin mi?
İnanılmaz. Daha önce böyle bir şey dinlememiştim.
Bir şey sorabilir miyim?
Bütün bunlar, bu gece... Beni neden buraya getirdin?
Benden ne istiyorsun?
Burada ne işin var?
Müzik dinliyorum, çay içiyorum,
bildiğim dünyanın illüzyon olduğunu öğreniyorum.
Kafam epey iyi.
Bombay'den ayrılacaktın.
Arkadaşınız kim Bay Lin?
Karla Saaranen.
Arkadaş mıyız?
Bilmiyorum.
Karla şu ana kadar Bombay'deki hayatımın merkezindeydi diyelim.
Gerçek olsun olmasın.
Bence o gerçek.
Aslında
Karla haklı olduğumu kanıtlıyor.
Onu ben uydurmuş olsam bana karşı çok daha iyi davranırdı.
Karla, seni Abdullah Taheri'yle tanıştırayım.
Kendisi meğer kardeşimmiş.
Yeni tanıştığım dostum Bay Abdel Khader Khan bizi buluşturdu.
Muhtemelen adını duymuşsundur. -Elbette.
Çok memnun oldum Bayan Saaranen.
Ben de. Nereden tanışıyorsunuz?
Kader bizi karşılaştırmayı uygun gördü.
Bu çok tuhaf bir şey.
Evet, "Sefalet insanı tuhaf kişilerle tanıştırır."
Canavar kim?
Nasıl yani?
O lafı canavarla yatan adam söylüyor.
Bayan Saaranen Shakespeare'i biliyor.
Biri bana bir zamanlar
hayattaki tüm sorular ve çoğunun cevabı Shakespeare'de bulunabilir demişti.
Bize katılmak ister misiniz?
Olmaz. Kendi misafirlerim var.
Bitirmemiz gereken bir iş var. Yanlarına dönmeliyim.
İşinizde iyi şanslar.
İnşallah.
Gecenin geri kalanında iyi eğlenceler beyler.
Benim için zevkti Lin.
Bu bir test mi?
Neden Sagar Wada'da yardım ediyorsun?
İhtiyaçları vardı.
Asil bir davranış yani.
Benim asil bir yanım yok. Bundan emin olabilirsin.
İyi adamlar ya da kötü adamlar yoktur.
İnsanları iyi ya da kötü yapan, yaptıkları ya da yapmayı reddettikleri şeylerdir.
Burası benim için çok önemli.
Bu gece için teşekkürler Bay Khan.
Lütfen bana Khaderbhai de.
Khaderbhai.
Fena değil.
Belki beni bu adamlarla, babamla, kardeşimle kader bir araya getirdi.
Ama ondan sonra olanların hepsi benim seçimimdi.
Tıpkı Khader'in dediği gibi.
Onu aldın. Annemi benden aldın.
Başka kimsem yoktu.
Evet.
İstemedim ama öyle oldu.
Sıkıldım Ravi. Sürekli bir şeyleri yanlış yapmaktan.
Onu kullanacak mısın?
Ravi!
Ne yapıyorsun Ravi?
Ravi, oğlum...
Annen öldü.
Bunu yaparsan kendini de ebediyen kaybedeceksin.
Anladın mı?
Bu çocuk, işlediğiniz cinayeti vicdanında taşımayı hak etmiyor.
Siz de bunu anlamadığınız için bencil bir aptalsınız.
Kulübeme git. Artık benim ailemle kalacaksın.
Hayır. Qasim amca lütfen. Ona zarar vermeyeceğim...
Ravi. Dediğimi yap.
Yürü.
Ona ne dedin?
Artık benim ailemle kalacağını.
Lakshmi'nin kulübesi artık sizin olacak Bay Lin.
İnsanların yardımınıza ihtiyacı olduğunda sizi bulacağı yer burası.
Size hediye vermiyorum.
Evet.
GREGORY DAVID ROBERTS'IN SHANTARAM ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher