มาเร็ว ใช้น้ําทั้งหมดเท่าที่มี!
เร็วเข้า! เร็วเลย! เอาผ้ามาตบดับไฟ
รื้อเพิงตรงนี้ออก เราต้องหาแนวหยุดไฟ
เกลียดไฟพวกนี้ อยากจะฆ่าฉันเหรอ เอาเลย
ไหม้ที่ไหนน่ะ
ที่สักการวาส ที่ซึ่งลินอยู่
ไหนเธอบอกว่าเขาไปแล้ว
ฉันหนาว
โอเค ต้องรักษาแผลให้สะอาด เข้าใจไหม
เข้าใจ โอเค
โอเค ดีมาก
ซาลาม อาเลกุม คุณลิน
วา อาเลกุม อาซาลาม
ผมชื่อกาซิม อาลี เป็นผู้นําที่นี่
ประภูเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังหมดแล้ว
ขอบคุณมาก คุณลิน
ขอบคุณที่ทําอย่างที่คุณทําอยู่
ถ้าเครื่องไม้เครื่องมือดีกว่านี้ ผมคงทําได้มากกว่านี้
ถ้าคุณหาอะไรเท่าที่มีมาให้ผม...
หลายคนต้องไปโรงพยาบาล ต้องให้ยา ให้น้ําเกลือ
เข้าใจ แต่ความช่วยเหลือมันมาไม่ถึงตรงนี้หรอก
เราก็ให้คุณเท่าที่มีแล้วน่ะ
ปารวตี
ใครก็ได้มาดูลักษมีให้หน่อย
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น ลักษมี
ลิน มานี่เร็ว!
โอเค พามานี่
ขอโต๊ะอีกตัว ให้เขานอนตรงนั้น
ค่อยๆ เบาๆ ค่อยๆ วาง
โอเค ไม่เป็นไรแล้ว คุณโอเค
ไม่เป็นไร เบาๆ คุณไม่เป็นไรแล้ว
ถามเขาหน่อยว่าหายใจติดขัดรึเปล่า
ต้องไปโรงพยาบาล ถึงจะผ่าเอาเหล็กออกได้
อะไร คุณรักษาไม่ได้เหรอ - ไม่ได้ ไม่มีทาง
ฉันว่ามันทิ่มปอดเธออยู่
แม่! - ระวี!
อย่า อย่าสิ! หลุดออกมาแล้ว
ระวี! - แม่!
ประภู เอามือกดไว้ โอเคนะ
กดแน่นๆ เลย
เอามือออก เอามือออก!
นายต้องจับเธอไว้ โอเคนะ - โอเค
อย่าให้ขยับเลย - โอเค
บอกไปว่าแบบนี้จะช่วยให้หายใจสะดวก
อย่ามาแตะแม่!
ไปไกลๆ จากแม่ฉัน!
กาซิม ต้องเงียบผมถึงจะได้ยิน
ระวี หยุด! เขาพยายามช่วยแม่อยู่
ระวี - ดีขึ้นมั้ย
ระวี ระวี - แม่!
ระวี
แม่ง เวร
เกิดอะไรขึ้น - ยังไงก็ต้องหาหมอด่วน
ถอยไปๆ!
ประภู ช่วยยกขึ้นมาหน่อย
นับสาม หนึ่ง สอง สาม
แม่ - คุณลิน จะพาเธอไปไหน
ต้องพาไปหาหมอ ไม่งั้นเดี๋ยวเธอจะตาย
ก็ปล่อยให้เธอตายโดยอยู่ท่ามกลางคนที่รัก
ผมอยากให้เธอรอดอยู่กับคนที่เธอรัก
ไม่ใช่ตายกับเขา ประภู
แบบนี้ไม่ใช่ละ - นับสาม หนึ่ง สอง สาม
ระวี - ลักษมี ไม่เป็นไรนะ
เราจะพาไปหาหมอ - ไปเลย เร็ว!
ระวี ระวี! ระวี
ไม่ต้องห่วง ระวี เขาพยายามช่วยแม่แกอยู่
ลิน
ลิน ฟังก่อน!
เขาจะต้องไม่ตาย ประภู ตายไม่ได้เพราะฉัน
เฮ้ย! ช่วยเราหน่อย!
เฮ้ย! หยุดสิ เฮ้ย!
ประภู ประภู - นี่มีผู้หญิงกําลังจะตาย
ประภู ประภู
เฮ้ย เฮ้ย หยุดสิ!
ลิน หยุด! พอแล้ว!
เขาว่าอะไร
ไม่สําคัญหรอก
ฉันอยากรู้
เขาเรียกหาระวี
เดี๋ยวพวกนั้นก็กลับมา
กระท่อมไหม้ไปกี่หลัง
สามสิบ รวมบ้านของฉันด้วย
แม่!
ผมจะไปหาอาหารกับชามาให้ โอเคนะ
ฉันไม่หิว
ลิน
คุณพยายามทําดีที่สุดแล้ว ผมรู้ดี เพราะงั้นคุณก็...
นี่เป็นความผิดฉัน
ประภู ถ้าฉันไม่ได้มาอยู่ตรงนี้ ไฟจะไม่ไหม้ตั้งแต่ต้น...
ลิน ขอเลย ขอละ
ไฟ ไหม้ที่นี่ประจํา
คิดว่าผมชอบใจเหรอที่ลักษมีตาย หือ
รอบนี้ถือว่าโชคดี
ปีที่แล้วไฟไหม้หนักกว่านี้ ย่านสลัมกลางเมืองไหม้ไปเยอะกว่านี้มาก
คนตาย 20 กว่าคน
เดี๋ยวเอาอาหารมาให้ โอเคนะ
วาง... แม่ง
วางคลิปบอร์ดแล้วยกมือขึ้น
ให้ไวเลยโว้ย
อย่าคิดจะแตะปุ่มเตือนภัย โอเคนะ
คุณผู้หญิงช่วยเอาเงินใส่ถุงนี่ให้หน่อยครับ
เงินมีประกัน ไม่คุ้มกับที่จะต้องคิดมาก
ทําอย่างที่เขาว่า
ขอละ... ลอร่า - โอเคๆ โอเค
ไม่ไปหางานทําล่ะ ไอ้พวกขี้เกียจ
เฮ้ย! ขอโทษนะ แต่นี่ก็งานเหมือนกัน อีอ้วน
อย่ามาขวางงานของเรา โอเคมะ
เอาน่าเพื่อน ทุกอย่างเรียบร้อย แค่เอาเงินใส่ถุงเอง
ไม่เห็นเหรอว่าเขากลัวจะแย่แล้ว
เอาเงินใส่ถุง!
หลีกหน่อย! หลีกทาง! เร็ว หลีก!
ระวังด้วย
ขอโทษ พวก ฉันผิดเอง
เฮ้ย ปล่อยสิ
ทิ้งปืนซะ
ปล่อยฉันนะ! ไอ้เวร ทิ้งปืนซะ
อย่ามายุ่งกับกู
ทิ้งปืน! ทิ้งสิ! ทิ้งปืน! - โอเคๆ โอเค!
แกทําอะไรลงไป
หนี
เดล
เดล รีบหนีสิโว้ย
เร็ว มาเลย
เดล
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที
โอเค นี่ๆ อย่าเพิ่งตายนะ นี่
ไม่เป็นไรนะ พวก ไม่เป็นไร
อยู่ด้วยกันก่อน
ถอยไปจากเขา
ซาลาม อาเลกุม วาลิดไบ
อาเลกุม อาซาลาม คาดาร์ไบ
เลือกที่นัดพบได้น่าสนใจดี
เศร้านะ สมัยวันคืนดีๆ มีคนทํามาหากินที่นี่ตั้งมากมาย
เอาน่ะ แต่ทุกอย่างก็มีวันหมดอายุไม่ใช่รึ
ทุกคนด้วย
ทีนี้ คุณบอกว่าอยากคุย นี่เป็นจุดที่เราคุยกันได้
รูจูล อาเดการ์ตายแล้ว
ถ้าผมอยู่ในสถานการณ์แบบคุณ ผมก็คงทําแบบเดียวกัน
บริษัททุกแห่งอยู่กันอย่างสงบ
คนของเราไม่ฆ่าไม่ยิงกันตามถนน
แล้วทุกคนก็พอใจ
บริษัทต่างๆ สงบเพราะมีแต่คนแก่เหนื่อยๆ คุม
คนที่ยอมรับสถานะทางสังคมแล้ว
เว้นแต่คุณรึ
เว้นแต่ผม
รูจูล เขาเชื่อว่าคุณอ่อนแอใช่มั้ย
ความมั่นใจว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ได้ทําให้กลายเป็นคนอ่อนแอ
ไม่อย่างนั้นคุณคงยังคุมตลาดพาสปอร์ตในโคลาบา ไม่ใช่ผม
มีปัญหาที่ตรงนี้เหรอ วาลิด
อยากก่อสงครามเพราะเสียศักดิ์ศรีแค่นี้
ผมไม่ได้คิดจะก่ออะไรทั้งนั้น นี่เป็นเรื่องธุรกิจ สหาย
สักการวาสมีมูลค่ามหาศาล ผมก็แค่เสนอเงินที่ดีกว่าให้รูจูล
ผมไม่ยอมเสียสักการวาสไปหรอก
นี่ขู่กันหรือเปล่า
เพียงแค่พูดข้อเท็จจริง
อาจเป็นความจริงของคุณน่ะสิ ตาลุง
คือผู้ชายคนหนึ่งอาจบอกว่าเมียตัวเองสวย
อีกคนเห็นแต่อีช้างน้ํา
ผมว่ามันเป็นข้อเท็จจริงง่ายๆ ว่า ผมมีคนและมีเงินมากกว่าคุณ
ผมว่ามันเป็นข้อเท็จจริงง่ายๆ ว่าผู้หญิงกับยาเสพติดคือทางสู่อนาคต
แต่คุณยังเลือกจะอยู่ในอดีต
เราต้องหาสิ่งที่คนต้องการให้เขา คาดาร์ไบ
ไม่อย่างนั้น เราก็จะกลายเป็นแค่ประวัติศาสตร์
ให้ผมสร้างอนุสาวรีย์หน้าคุณใหญ่ๆ ตรงทางเข้าสักการวาส ดีมะ
ยินดีเสมอที่ได้คุยกับคุณ วาลิดไบ
ตื่นแล้วเหรอ ดี มาเร็ว มีเรื่องที่คุณต้องเห็น บอส
ได้ ขอเวลาเดี๋ยวเดียว
มาน่า
ไง
พวกนั้นมาทําอะไรกัน
เป็นคนไข้ของคุณไง
พูดเรื่องอะไรน่ะ
ทุกคนได้ข่าวเรื่องที่คุณรักษาคนเมื่อคืน
เลยมารอเพื่อจะมาหาคุณ
ไม่ๆ ผมไม่ใช่...
ลิน ไม่ พวกนี้รอได้ไม่มีปัญหา ลินบาบา - ทําไม่ได้
พวกนี้รอกันมานานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว ผมบอกเขาว่าคุณต้องนอนก่อน
ประภู
ต่อให้สมมติคุณไม่มาอยู่ตรงนี้ เขาก็จะยังต้องรออยู่ดี
แต่รอลมๆ แล้งๆ เท่านั้น
นั่นทําให้หมดกําลังใจ
แต่การรออะไรบางอย่าง นั่นสิแตกต่างนะ
ฉันทําไม่ได้ ฉันไม่ได้เป็นหมอด้วยซ้ํา
ต่อให้เป็นหมอไม่เก่งก็ยังดีกว่าไม่มีหมอเลย
ไม่ได้แปลว่าคุณไม่เก่งนะ เพียงแต่ต่อให้ไม่เก่งก็ไม่เป็นไร
ลิน ขอร้อง
ประภู - ยังไงลักษมีก็ตายอยู่ดี
เราจะไว้อาลัยเธอ
แต่บางทีชีวิตเราก็เป็นแบบนี้แหละ
เป็นไงบ้าง ประภู - โอเค
คุณลิน
คือผมอยากขอโทษเรื่องเมื่อคืน คุณพูดถูก ผมควรจะฟังคุณ
กาซิม เขาจะช่วยพวกเรารึเปล่า
ตอนนั้นผมอยากหนียิ่งกว่าอะไร
ฉวยโอกาสจากเงินที่คาร์ล่ามอบให้ผม แล้วเผ่นไปจากบอมเบย์เสีย
ไม่ว่าการที่คนพวกนี้ช่วยผมแล้วต้องเจอกับอะไร
เดี๋ยวก็ดีเอง เดี๋ยวก็เห็น
ขอพระเจ้าบันดาลอย่างนั้น
นั่นเงินเยอะมากที่จะให้คนนะ ลินบาบา
ใช่ เอ่อ ฉันจะต้องใช้อะไรหลายอย่าง
แต่คุณทําแบบนี้ทําไม
ผมก็มีเหตุผลของผม
เอาเถอะ รับไป เอาไปสร้างบ้านที่โดนไฟไหม้ขึ้นมาใหม่
ขอร้อง
ผมจะใช้ให้คุ้มทุกสตางค์
โอเค! อีกแค่สองนาที โอเคนะ
โอเค
เอายานี่ทาไว้นะ
ก็ต้องเป็นผม
คนอื่นที่ฝึกมาอย่างผม คงไม่ทําผิดจนต้องมาอยู่ในสลัม
ส่วนอาชญากรคนอื่นๆ คงไม่เคยฝึกมาอย่างผม
ผมก็ไม่รู้สึกขํา ชะตาไม่ได้ทําให้ผมหัวเราะ
แต่ผมรู้ว่าผมจากไปไหนไม่ได้
เหลือคนไข้อีก 20 คน
โอเค ออกมา โอเค
เข้าไปเลย ไปเร็ว
หวัดดี
เธอต้องกินอะไรบ้าง
อาหารเช้าของผู้ชนะ
บางทีเธอก็ทําตัวเป็นเด็กเอาแต่ใจมาก
เธอมาโกรธฉันที่ ช่วยให้เธอถอนยาเหรอ
เธอต่างหากคือคนที่โกรธ
การที่ต้องดูแลฉันทําให้เธอหงุดหงิดมากนักเหรอ
ฉันอยากให้เธอดูแลตัวเองได้ ลิซ่า
แต่เธอไม่ยอมทํา เพราะเธอชอบความรู้สึกไร้อํานาจ
เพราะนั่นทําให้เธอกลายเป็นศูนย์กลาง ของจักรวาลอะไรก็ตามที่เธอเข้าไปอยู่
บางคนเขาดูแลเราเพราะเขารักเรา
มันไม่ใช่เรื่องแย่
แล้วถ้าไม่เหลือพวกนั้นแล้วจะเกิดอะไรขึ้น
เราไม่สามารถใช้เวลาทั้งชีวิต ไม่ยอมแคร์ใครทั้งนั้น
เพราะกลัวว่าเขาจะจากไป
ฉันคุยไม่ได้ ลิซ่า ตอนนี้ไม่คุย
ฉันไม่อยากทะเลาะกับเธอ โดยยังมีเรื่องอื่นๆ ต้องจัดการด้วย
ขอโทษจ้ะ
เธอพูดถูก ฉันทําตัวเป็นนังตัวร้ายเอาแต่ใจเห็นแก่ตัว
มีอะไร
เมื่อวานนี้ ฉันคิดได้แต่ว่าต้องไม่ทําตัวอ่อนแอ
แต่ตอนนี้ฉันหลับตาทีไร ก็เห็นแต่ภาพของรูจูลที่ตายไป
คาดาร์รู้
เขาพยายามปกป้องฉัน แต่ยิ่งทํา...
ฉันก็ยิ่งอยากพิสูจน์ตัวเองว่าฉันรับไหว
เธอไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับใครทั้งนั้น คาร์ล่า
ถ้าไม่ทํา ข้อตกลงนี้ล่มแน่
แล้วมันจะเลวร้ายนักเหรอ
เธอปล่อยตัวปล่อยใจให้ตัวเองมีความสุข ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
มีความสุขจริงๆ น่ะ
มาเป็นคนชีวิตพังด้วยกันเถอะ
ฉันสัญญาว่าจะกินข้าวบ้าง และไม่ทําตัวกวนโมโหในทุกขณะ
ถ้าเธอสัญญาว่าจะอยู่ที่นี่กับฉัน และเปิดแผ่นเสียงด้วยกันเหมือนสมัยก่อน
จนกว่าเหล้าและปุ๊นจะหมด
โอเค
ต้องพักรึเปล่า ผมบอกให้พวกนี้มาใหม่พรุ่งนี้ได้
ไม่ต้อง ยังไหว
หยุดก่อน! หมอลินจะขอพักก่อน
นี่ถือเป็นคําขอบคุณค่ะ หมอลิน
โห ที่จริงนี่เป็นไอเดียของประภู
เป็นไอเดียผม
เขากล่อมจนกาซิม อาลี ยอมให้ผมใช้บ้านของเขา
ผมกล่อมให้กาซิม อาลียอม
ประภูเป็นคนที่ซื้ออุปกรณ์การแพทย์ทั้งหมด
ผมซื้ออุปกรณ์การแพทย์
ประภู นั่นทําดีครั้งใหญ่เลยนะ
ให้ช่วยดูคนไข้ไหม
ไม่เป็นไร ยังไหว ขอบคุณ
แต่นี่อร่อยมาก
คิดว่าเจ๋งสินะ ลินบาบา ลื่นมาก เนียนมาก
จนกระทั่งบอกให้เขากลับไป ปารวตี!
ขอบคุณนะ
ถ้าต้องการ เดี๋ยวกินเสร็จแล้วผมจะเอาถาดไปคืน
ที่ร้านชา
จะอยู่ที่ร้านไหม
ฉันอยู่ที่ร้านแหละ
โอเค จ้องอะไรกันไม่ทราบ ไม่มีงานไปทําเหรอ
แยกย้ายได้
บันเทิงสินะ
อืม อร่อยๆ
เดอะพาเลซเป็นที่ซึ่งต้องนัดล่วงหน้าเท่านั้น
เดอะพาเลซยังตั้งอยู่ได้เพราะเรายอมให้อยู่
ไปบอกซูว่าเรามา ไปสิ
ปัทมา ฉันไม่ใช่เด็กสาวจนตรอก ให้เธอดัดสันดานได้ง่ายๆ
ต้องทิ้งอาวุธใดๆ ที่ติดตัวมาไว้ตรงนี้
ไม่ต้อง
ถือเป็นเกียรติมาก คาดาร์ไบ ไม่ทราบว่าจะกินหรือดื่มอะไรหน่อยไหม
ไม่นานมานี้ผมได้มีจังหวะเปิดใจ กับรูจูล อาเดการ์
เมื่อเช้า ผมได้คุยกับวาลิด ชาห์
และตอนนี้ ผมจึงมาหาคุณ
ผมไม่เห็นด้วยกับธุรกิจของคุณ
แต่ผมก็เข้าใจว่า นี่เป็นธุรกิจที่จําเป็นต้องมีอยู่
คุณจึงได้รับอนุญาตให้ มาที่นี่และเจริญรุ่งเรืองได้
แต่ความสําเร็จนั้นมีข้อแม้อย่างหนึ่ง ความเป็นกลาง
ฉันพลาดไปแล้วค่ะ คาดาร์ไบ
ทําได้เพียงแต่ขออภัย
ตอนแรก ฉันนึกว่าคุณรู้อยู่แล้ว
กว่าจะรู้ว่าไม่ใช่อย่างนั้น ก็สายไปแล้ว
อย่างที่คุณบอก สถานะของฉันในบอมเบย์นั่นหมิ่นเหม่...
คุณเล่นบทเหยื่อไม่เก่งเลย มาดาม
หวังว่าจะเล่นละครเก่งกว่านี้ สมัยยังเป็นเมียน้อยและเป็นกะหรี่
อย่างที่บอก ฉันทําพลาดไป
แต่ถ้าถึงขนาดที่จะต้องตายชดใช้ความผิด
ฉันคิดว่าคุณคงไม่มาดูด้วยตัวเองหรอก
ถ้าตาย คุณก็ไร้ประโยชน์ต่อผม ถ้ายังอยู่ ผมอาจหาทางใช้คุณได้
เข้าใจด้วยว่า เมื่อผมออกไปจากที่นี่ ผมกําชีวิตของคุณไปด้วย
ในฐานะหลักประกันหนี้บุญคุณ ซึ่งตอนนี้คุณติดค้างผม
และเมื่อผมบอกให้คุณทําอะไร คุณจะต้องทํา
ไม่อย่างนั้น ที่นี่จะมอดไหม้ เป็นกองเพลิงเผาศพคุณ
คุณรู้ได้อย่างไร
คาร์ล่า ซาราเนนเป็นคนบอกรึ
ใครนะ
ผมไม่รู้จักคนชื่อนั้น
รูจูลเป็นคนของผม
ผมรู้จักเขาดีกว่าที่เขารู้จักตัวเองเสียอีก
ผมจึงให้คนตามดูเขา ไม่ว่าจะไปที่ไหน ทําอะไร พบใครบ้าง
ถ้าเขาไม่คิดว่าถูกตาม เขาก็โง่มาก
ความโง่ของเขาทําให้เขาเสียชีวิต
หวังว่าคุณจะไม่โง่เหมือนเขา มาดาม
ลินบาบา เราจะก่อกองไฟเผาศพของลักษมี
ถ้าคุณอยากมาร่วมงาน
ขอโทษนะ จอห์นนี่ แต่ฉันไม่มีสิทธิ์จะไปงานนั้น
ประภูบอกแล้วว่าคุณโทษตัวเอง
ประภูปากสว่างเกิน
เนอะ
วันนี้คาดาร์ไบไว้ชีวิตคุณ ทําแบบนี้จะดีเหรอ
ชีวิตของฉันไม่ให้ชายคนไหนมาชี้เป็นหรือตาย
ฉันก็รู้เรื่องของพวกนั้นดีพอกับพวกนั้นเอง
พวก "เจ้าพ่อ" เหล่านี้... ควรไปตาย
อาจถึงเวลาของเหล่าเจ้าแม่แล้ว ปัทมา
เราตกลงกันแล้ว คุณกับฉัน
ถ้าพูดเรื่องของลิซ่า ผมก็ทําส่วนของผมแล้ว
ลิซ่าไม่อยู่แล้ว
แล้วมันเป็นความผิดผมตรงไหน
งั้นทําไมต้องกลัวล่ะ เมาริซิโอ
ไม่ได้กลัว
ฉันคิดว่าคุณกลัว
ฉันว่านี่แหละเป็นจังหวะเดียวที่ จะเป็นชายหรือหญิงก็เหมือนกันจริงๆ
ยามที่พวกเขาไร้อํานาจและหวาดกลัว
แต่ผู้หญิงถูกบีบให้รู้สึกแบบนั้น บ่อยกว่าผู้ชายมาก
ปกติแล้วก็ด้วยน้ํามือชายด้วย
เรียกผมมาทําไม
มีทางที่คุณจะทําให้ฉันยกโทษให้ได้
ผมพร้อมฟัง
ฉันอยากให้คุณ เป็นนายหน้าผงขาวให้ฉันในโคลาบา
โคลาบาเป็นถิ่นของคาดาร์ไบ
แต่เขาไม่ขายผงขาวในนั้น
คนอื่นก็ไม่มีใครขาย
ฉันไม่ได้จําเป็นต้องภักดีต่อเขา คุณล่ะ
ผมเหรอ
ผมไม่ต้องภักดีกับใครทั้งนั้น
อย่างน้อยนั่นก็จริงใจ
กติกาของฉันก็ง่ายๆ
อย่าได้พูดชื่อของฉันไป คุณเก็บกําไรไว้ 20%
สี่สิบ ผมต้องรับความเสี่ยงทั้งหมด
นี่ไม่ใช่การเจรจา
เราพูดถึงของปริมาณเท่าไหร่
ฉันหาของจากแอฟริกามาได้ มากเท่าที่คุณจะปล่อยได้
โอเค ถือว่าตกลง
งั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
คุณลิน
ผมชื่ออับดุลลาห์ ทาเฮรี
มีคนที่อยากจะพบกับคุณมาด้วย
โอเค ใครล่ะ
เชิญ
คุณลินด์เซย์ ฟอร์ดใช่ไหม
เรียกแค่ "ลิน" ก็ได้
ยินดีที่ได้พบ ผมได้ยินชื่อเสียงดีๆ ของคุณมา
ดีใจเสมอที่ได้ยินชื่อเสียงดีๆ เกี่ยวกับชาวต่างชาติในบอมเบย์
คุณก็อาจเคยได้ยินชื่อของผม ผมชื่ออับเดล คาดาร์ ข่าน
ตอนนี้คุณกลายเป็นหมอในย่านสลัมแล้วสินะ
ก็ ผม... จะเรียกว่าเป็นหมอคงยังอีกไกล
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่คุณทําได้ดีมาก
พวกหมอไม่ค่อยเต็มใจจะเข้ามาในย่านสลัม
เราสามารถกล่อมให้คนไม่ทําชั่ว
แต่ไม่สามารถกล่อมให้เขาทําดีได้ คิดอย่างนั้นไหม
ผมไม่เคยคิดเรื่องแบบนั้น
ผมอยากรู้ว่าอะไรดึงดูดใจคุณ
มีอะไรให้ผมช่วยไหม
ผมก็ยังไม่รู้
ผมถึงได้มา
เชิญคุณไปสังสรรค์กับผมและอับดุลลาห์เพื่อนผม
เอาละ ไม่อยากลบหลู่อะไร แต่พูดก็พูดแล้วกัน
คุณมีชื่อเสียงน่ากลัวมาก
การที่จู่ๆ คุณโผล่มาแบบนี้ คงเข้าใจว่าทําไมผมถึงหวั่นใจนิดๆ
หากจะให้โดดขึ้นรถไปกับคุณ แล้วปล่อยให้คุณขับพาไปไหนไม่รู้
ผมรับปาก คืนนี้จะไม่มีอันตรายอะไรกับคุณทั้งสิ้น
ผมมีทางเลือกไหม
คุณมีทางเลือกเสมอ
สุดท้ายแล้ว ผมว่านั่นคือสิ่งเดียวที่เรามีกันทุกคน
โอเค
ไหนว่ามีเคอร์ฟิว
ทางการรู้อยู่แล้วว่า
คนศิวิไลซ์ในเมืองใหญ่ จําเป็นต้องมีที่ให้รวมตัวกันล่า
เท่ากับพื้นที่บางแห่งได้รับอนุญาตให้จ่ายสินบน แล้วก็อยู่ได้โดยสงบเรียบร้อย
พูดจากมุมทางการก็คือ กฎหมายยังอยู่ เขาก็แค่เลือกจะไม่บังคับใช้
แล้วใครเป็นคนเลือกว่ากฎหมายข้อไหนต้องบังคับ หรือข้อไหนไม่บังคับใช้
เคยมีคนบอกว่า เรื่องที่เลวร้ายที่สุด เมื่อการทุจริตกลายมาเป็นระบบปกครองหลัก
คือมันได้ผลอย่างดีเยี่ยม
ราเมศวร์!
คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง
สบายดีครับ คาดาร์ไบ ขอบคุณ
แต่ผมกําลังเจอปัญหา
บอกมาสิ
ไบ เรื่องเจ้าของที่ของผม
ตอนนี้เขาขึ้นค่าเช่าเป็นสองเท่าแล้ว
อยากจะไล่เราออก ไม่ใช่ผมคนเดียว แต่ทุกครอบครัวที่อยู่ในตึก
เขามีลูกน้องนักเลง ลูกน้องเขาอัดพวกเราหนักมาก
แม้แต่พ่อผมเองก็โดน
งั้นเขาก็ไม่สบายดีน่ะสิ
ไม่ครับ แต่เขาหยิ่งเกินจะขอให้คุณช่วย
และไม่อยากรบกวนความสงบของคุณ
แต่ผม...
คุณเป็นลูกที่ดี
เราจะไม่ทําอะไรที่จะทําลายศักดิ์ศรีของพ่อ
และไม่มีความจําเป็นต้องคุยกับคุณพ่อเรื่องนี้...
จนกว่าจะแก้ปัญหาเสร็จแล้ว เข้าใจนะ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ - โอเคๆ ได้ๆ
คุณเข้าใจบทสนทนานั้นแค่ไหน
ไม่มาก พูดถึงบ้านเขาและพ่อเขา
เจ้าของห้องอยากให้พวกเขาย้ายออก
ถ้าจําเป็นก็ถึงกับจะใช้กําลัง
คุณเลยจะไปขู่คนที่ขู่พวกเขาเหรอ
คุณเห็นด้วยไหมล่ะ
ผมว่าคุณไม่ต้องรอให้ผมเห็นด้วย
คุณคืออับเดล คาดาร์ ข่าน
แค่เพราะผมทําอะไรได้ง่ายๆ ไม่ได้แปลว่าผมควรทํา
บอกหน่อยสิ ถ้าเป็นคุณจะทํายังไง
ผมคิดว่าถ้าผมชอบนายราเมศวร์คนนี้ และคิดว่าเจ้าของห้องล้ําเส้น
ผมก็จะทําเท่าที่ทําได้เพื่อช่วยเขา
ต่อให้แปลว่าจะต้องทําผิดกฎหมายงั้นรึ
ใครจะเป็นคนเลือกว่ากฎหมายข้อไหนบังคับใช้ แล้วข้อไหนไม่ใช้กันล่ะ
สุดท้ายแล้ว ไม่ว่าจะเป็นกฎอะไร หรือใครเป็นผู้เลือก
พวกเราแต่ละคน ทุกอะตอมในกาแล็กซี่ ในทุกๆ จักรวาล
ต่างเคลื่อนเข้าหาพระเจ้าทั้งสิ้น
ผมไม่เชื่อในพระเจ้า
ถ้าอย่างนั้นเราสองคนก็ยังมีเรื่องให้คุยกันอีกมาก
ไปกันเลย เราจะพาเขาไปที่สโมสร
ไหนเธอว่าจะอยู่กับฉัน - เปล่า ฉันแค่ไม่ได้บอกว่าจะไม่อยู่
ไอ้ข้อตกลงของเธอ
ฉันมาไกลเกินไปแล้ว ลิซ่า ฉันไม่มีทางเลือก
ทําให้คุณคาดาร์ ข่านผิดหวังไม่ได้สินะ
อยู่เถอะ ขอร้อง
เพื่อเราทั้งคู่
ฉันดูออกว่าเรื่องนี้ทําให้เธอเปลี่ยนไปแค่ไหน เธอก็รู้ตัวเอง
เธอแค่ไม่ยอมรับ
เลือกฉันสิ อยู่กับฉัน
เพราะเรื่องนี้ต่างหากที่สําคัญที่สุด
ฉันแคร์เธอมาก เธอก็รู้
แต่ยังไงเธอก็จะเลือกเขาอยู่ดี
คลับนี้มีวงกาเซลที่ดีที่สุดในบอมเบย์
กาเซลคืออะไร
เพลงรัก เพลงรักถึงพระเจ้า
ไม่ว่าคุณจะคิดยังไง ความเชื่อในพระเจ้านั้นไม่มีจริงหรอก
เรามีแต่จะรู้จักพระองค์หรือไม่รู้จัก
ผมไม่รู้จักพระเจ้า แต่ผมคิดว่าเขาเป็นคนที่เอาใจยากมาก
การที่พระเจ้าเอาใจยากนี่แหละ เป็นข้อพิสูจน์ว่าทรงมีตัวตนจริง
นั่นแปลว่าทุกสิ่งที่เป็นไปได้ไม่มีอยู่จริงงั้นเหรอ
ผมดีใจมากที่คุณเข้าใจ
ที่จริงไม่เข้าใจเลย
เดือดร้อนแล้วล่ะพวก
ทุกสิ่งที่เราเห็นไม่ได้มีอยู่จริง ดวงตาของเราโกหก
ทุกอย่างที่ดูเหมือนจริง เป็นเพียงส่วนหนึ่งของภาพลวงตา
คุณ ผม ห้องนี้
ถ้าทุกอย่างเป็นภาพลวงตา เราจะรู้ได้ยังไงว่าจะต้องทําอะไร ใช้ชีวิตยังไง
โกหกไง
คนที่มีสติก็เป็นเพียง คนที่โกหกเก่งกว่าคนที่เสียสติ
ดวงตาของคุณก็โกหก
สิ่งที่คุณคิดว่ารู้อาจบอกว่าไม่ใช่อย่างนั้น แต่เรื่องจริงเป็นอย่างนั้น
เราเลือกโกหกดีกว่าเพราะมันง่ายกว่า
เพราะอย่างนั้นเราถึงไม่ได้บ้ารึ
ผมไม่ได้แต่งงาน และผมไม่มีลูกสืบตระกูล
แต่ถ้าผมบอกว่า ผมมองเห็นชัดๆ ว่าคุณคือลูกชายของผม
อับดุลลาห์เป็นพี่น้องของคุณ ผมเป็นพ่อของคุณ
คุณคงคิดว่าเรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้
คุณจะต่อต้าน จริง ผมดูออก
คุณอยากเชื่อคําลวงที่ว่า เราทุกคนเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน
และระหว่างเราไม่มีสัมพันธ์อะไรเลย
ผมมีพ่ออยู่แล้ว
แล้วผมก็ไม่ได้รู้จักคุณ คุณก็ไม่ได้รู้จักผม
ผมว่าผมรู้จักนะ
คุณโกหกตัวเองเรื่องอะไรบ้างล่ะ คุณลิน
ไม่โกหก ผมเลิกทําแบบนั้นแล้ว
ผมรู้ว่าตัวผมเป็นใคร รู้ว่าทําอะไรมา รู้ว่าผมติดหนี้อะไรใครบ้าง
ฉันตัดสินใจว่าฉันชอบนายลินนี่
คุณชอบเพลงนั้นไหม
มันสุดยอด ไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้นมาก่อน
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
เรื่องทั้งหมดนี้ ในคืนนี้... คุณพาผมมาที่นี่ทําไม
คุณต้องการอะไรจากผม
มาทําอะไรที่นี่
ฟังเพลง ดื่มชา
เพิ่งได้รู้ว่าโลกที่ผมรู้จักเป็นเพียงภาพลวงตา
ผมเมาค่อนข้างหนักเลย
คุณควรจะออกไปจากบอมเบย์แล้ว
เพื่อนคุณเป็นใครกัน คุณลิน
นี่คือคาร์ล่า ซาราเนน
เราเป็นเพื่อนกันรึเปล่า
ผมไม่แน่ใจ
เอาเป็นว่าเท่าที่ผ่านมา คาร์ล่าเป็นใจกลางชีวิตผมในบอมเบย์
ไม่ว่าชีวิตนั้นจะจริงหรือไม่
ผมว่าเธอมีตัวตนจริงนะ
อันที่จริง
คาร์ล่าพิสูจน์ได้ว่าผมคิดถูก
ถ้าผมจินตนาการเธอขึ้นมาเอง เธอคงต้องดีกับผมมากกว่านี้
คาร์ล่า ผมขออนุญาตแนะนํา อับดุลลาห์ ทาเฮรี
ปรากฏว่าเป็นพี่น้องคนละแม่กับผม
และมาเจอกันเพราะคนรู้จักคนใหม่ล่าสุด คุณอับเดล คาดาร์ ข่าน
คุณน่าจะเคยได้ยินชื่อเขา - แน่นอน
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ คุณซาราเนน
เช่นเดียวกัน พวกคุณมารู้จักกันได้ยังไง
ชะตาเห็นควรให้เราต้องมาเจอกัน
เวลาเกิดเรื่องแบบนั้นก็ตลกดีนะ
ใช่ เอ่อ "ความทุกข์ยากทําให้คนเรา ต้องพักใจกับคนแปลก"
งั้นใครเป็นสัตว์ประหลาด
หมายความว่าไง
ประโยคนั้นพูดโดย ชายซึ่งนอนกับสัตว์ประหลาดไม่ใช่รึ
คุณซาราเนนรู้จักเชคสเปียร์ดี
เคยมีคนบอกฉันว่า
คําถามทั้งหมด และคําตอบส่วนใหญ่ของชีวิต
พบได้ในงานของเชคสเปียร์
นั่งกับเราไหม
ไม่ได้ค่ะ ฉันมีแขกของตัวเอง
เรามีธุรกิจที่ต้องจัดการให้จบ ฉันควรกลับไปหาพวกเขา
ขอให้โชคดีกับงานของคุณ
อินชาลลาห์
ขอให้สนุกกับคืนนี้นะคะ ทุกท่าน
ผมสนุกมาก ลิน
นี่เป็นการทดสอบอะไรรึเปล่า
คุณมาช่วยคนในสักการวาสทําไม
เพราะเขาต้องการให้ช่วย
ถือเป็นการทําบุญเพื่อศักดิ์ศรีสินะ
เปล่า ผมไม่มีศักดิ์ศรีอะไรหรอก เรื่องนั้นเชื่อผมได้
โลกนี้ไม่ได้แบ่งเป็นคนดีหรือคนชั่ว
แต่เป็นสิ่งที่เขาทํา หรือปฏิเสธไม่ยอมทํา ที่ทําให้เขาดีหรือชั่ว
ที่นี่มีความหมายต่อผมมาก
ขอบคุณที่พาไปคืนนี้ คุณข่าน
ขอละ เรียกผมว่าคาดาร์ไบ
คาดาร์ไบ
ก็ใกล้เคียงอยู่
ชะตาอาจชักนําให้ผมมาเจอคนพวกนี้ พ่อและพี่น้องคนใหม่
แต่ทุกอย่างที่ตามมาจากนั้น มาจากการเลือกของผมเองทั้งสิ้น
เหมือนที่คาดาร์พูดเอาไว้
คุณพรากแม่ไป คุณพรากแม่ของผมไป
ชีวิตผมมีแต่แม่
ใช่
ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่ก็ทําลงไปจริงๆ
ฉันเหนื่อยแล้ว ระวี เหนื่อยที่ทําอะไรก็ผิดตลอดเวลา
นายจะใช้มีดไหมล่ะ
ระวี!
ทําอะไรของแก ระวี
ระวี ไอ้หนู...
แม่แกตายไปแล้ว
ถ้าทําแบบนี้ แกจะเสียตัวตนของตัวเองตลอดกาลด้วย
เข้าใจไหม
เด็กคนนี้ไม่ควรต้อง
แบกรับการฆ่าคุณไว้ในจิตสํานึกของเขา คุณลิน
ถ้าคุณไม่หัดรู้ตัว คุณก็เป็นไอ้โง่ที่เห็นแก่ตัวมาก
ไปที่บ้านฉัน จากนี้แกจะอยู่กับครอบครัวฉันแทน
ไม่นะ ลุงกาซิม ขอร้อง ผมไม่ทําร้ายเขาหรอก แต่...
ระวี ทําตามที่ฉันบอก
ไปซะ
คุณพูดอะไรกับเขา
บอกว่าจากนี้เขาจะไปอยู่กับครอบครัวผม
กระท่อมของลักษมีจะเป็นบ้านคุณแทน คุณลิน
เวลาคนต้องการให้คนช่วย เขาจะได้มาหาคุณที่นี่
สิ่งที่ผมให้นี้ไม่ใช่ของขวัญ
ฮื่อ
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram โดย เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์