కానివ్వండి! బాగా నీళ్లు పోద్దాం!
త్వరపడండి! త్వరగా కానివ్వండి! మంటలను ఆర్పడానికి దుప్పట్లను వాడండి.
ఈ గుడిసెలను కూల్చేయండి. లేకపోతే అగ్ని అన్ని గుడిసెలకూ వ్యాపిస్తుంది.
నాకు ఈ మంటలంటే అసహ్యం. నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారా? కానివ్వండి.
ఏంటి ఆ మంటలు?
సాగర్ వాడకి మంటలు అంటుకున్నాయి. లిన్ అక్కడే ఉంటున్నాడు.
అతను వెళ్లిపోయాడు అన్నావు కదా.
నాకు చలిగా ఉంది.
సరే మరి. నువ్వు దీన్ని శుభ్రంగా ఉంచుకోవాలి. అర్థమైందా?
అర్థమైంది. అలాగే.
సరే. మంచిది.
నమస్తే, మిస్టర్ లిన్.
నమస్తే.
నా పేరు ఖాసిమ్ ఆలీ, ఇక్కడ నాయకుడిని.
మీ గురించి ప్రభు చాలా చెప్పాడు.
థ్యాంక్యూ, మిస్టర్ లిన్.
మీరు చేస్తున్న సాయానికి థ్యాంక్యూ.
మెరుగైన సామాగ్రి ఉంటే ఇంకా చాలా చేయగలను.
మీరు నాకు సామాగ్రి తెచ్చివ్వగలిగితే...
కొందరిని ఆసుపత్రిలో చేర్చాలి, కొందరికి మందులు, సెలైన్ అవసరం.
అవును, కానీ అవేమీ ఇక్కడికి తెప్పించలేం.
మా దగ్గర ఇంతకు మించి ఇంకేమీ లేవు.
పార్వతి?
ఎవరైనా లక్ష్మీకి ఏమైందో చూస్తారా?
ఏమైంది? ఏమైంది, లక్ష్మీ?
లిన్, ఇలా రా!
తనని ఇక్కడికి తీసుకురండి.
తనని పడుకోబెట్టడానికి నాకు ఇంకో బల్ల కావాలి.
నిదానంగా. జాగ్రత్తగా.
సరే మరి. నీకేమీ కాలేదు. ఏం కాలేదు.
నీకేమీ కాలేదు. నెమ్మదిగా. అంతే.
తనకి శ్వాస ఆడించడంలో ఇబ్బంది ఏమైనా ఉందేమో అడుగు.
ఆ లోహాన్ని తీసేయాలి, తనని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి.
ఏంటి, నువ్వు ఈ పని చేయలేవా? -నేను చేయలేను.
అది తన ఊపిరితిత్తికి గుచ్చుకుంది అనుకుంటా.
అమ్మా. -రవీ!
అయ్యయ్యో! అది బయటకు వచ్చేసింది.
రవీ! -అమ్మా!
ప్రభు! చేతులు ఇక్కడ పెట్టు, సరేనా?
గట్టిగా అదిమి పెట్టు.
నీ చేతులను తీసేయ్. చేతులు తీసేయ్!
నువ్వు తనని పట్టుకో. సరేనా? -సరే.
తనని కదలనివ్వకు. -సరే.
దీని వలన తనకి ఊపిరి ఆడుతుందని తనకి చెప్పు.
తనని తాకవద్దు!
మా అమ్మను తాకవద్దు!
ఖాసిమ్, అతడిని అరవవద్దని చెప్పు.
రవి, ఆగు! అతను తనకి సాయపడాలనే చూస్తున్నాడు.
రవీ. -ఓకేనా?
రవీ. రవీ. -అమ్మా!
రవీ.
అబ్బా. ఛ.
ఏమైంది? -తనని వెంటనే డాక్టరుకు చూపించాలి.
జరగండి! జరగండి!
ప్రభు, తనని ఎత్తడంలో సాయపడు.
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఎత్తు.
అమ్మా. -మిస్టర్ లిన్, ఆమెని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
తనని డాక్టరుకు చూపించాలి, లేకపోతే ఆమె చనిపోవడం ఖాయం.
అయితే, తనని ప్రేమించే వాళ్ల మధ్యే ఆమెని చావనివ్వు.
తనని ప్రేమించే వాళ్ల మధ్య తను ప్రాణాలతో జీవించడం నాకు కావాలి,
చావడం కాదు. ప్రభు?
ఇది మంచి పని కాదు. -ఒకటి, రెండు, మూడు. ఎత్తు.
రవీ. -లక్ష్మీ, ఏమీ కాదు.
నిన్ను డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్తున్నాం. -పద, పద!
రవీ. రవీ! రవీ.
కంగారుపడకు, రవి. వాళ్లు మీ అమ్మకు సాయపడుతున్నారు.
లిన్.
లిన్, చెప్పేది విను!
తనని చావనివ్వను, ప్రభు. దానికి కారణం నేను కాలేను.
హేయ్! మాకు సాయం కావాలి!
హేయ్! ఆగండి! హేయ్!
ప్రభు, ప్రభు. -ఒక మహిళ చావుబతుకుల్లో ఉంది!
ప్రభు, ప్రభు.
హేయ్. హేయ్, ఆగండి!
లిన్, ఆగు! ఇక చాలు!
తను ఏమంది?
అది ముఖ్యం కాదులే.
నాకు తెలియాలి.
రవి కోసం అడిగింది.
వాళ్లు త్వరలోనే వచ్చేస్తారు.
ఎన్ని గుడిసెలు తగలబడిపోయాయి?
నా గుడిసెతో కలిపి ముప్పై.
అమ్మా!
నేను వెళ్లి ఏదోక ఆహారం, ఇంకా చాయ్ తీసుకువస్తాను, సరేనా?
నాకు ఆకలిగా లేదు.
లిన్.
నువ్వు ఏది మంచిదో అది చేయడానికే ప్రయత్నించావు. అది నాకు తెలుసు. కాబట్టి...
ఇదంతా నా వల్లే జరిగింది.
ప్రభు, నేను ఇక్కడికి వచ్చి ఉండకపోతే ఈ అగ్నిప్రమాదమే జరిగి ఉండేది కాదు...
లిన్, అలా అనకు.
ఇక్కడ అగ్ని ప్రమాదాలు మామూలే.
లక్ష్మీ చనిపోవడం నాకు బాధగా లేదనుకుంటున్నావా?
ఈసారి మేము అదృష్టవంతులం.
పోయిన ఏడాది, చాలా పెద్ద అగ్నిప్రమాదం జరిగింది, ఈ మురికివాడలో చాలా భాగం కాలిపోయింది.
ఇరవై మందికి పైగా చనిపోయారు.
నేను వెళ్లి ఆహారం తెస్తాను, సరేనా?
క్లిప్ బోర్డును... అబ్బా. అబ్బా.
క్లిప్ బోర్డును పక్కకు పెట్టేసి చేతులు పైకెత్తండి.
ఇక కానివ్వు.
అలారం బటన్స్ ని నొక్కాలని చూడకండి, సరేనా?
అమ్మాయిలారా, ఈ బ్యాగులను నింపేయండి.
వీటికి బీమా ఉంది. కాబట్టి మీరు ఆందోళనపడాల్సిన పని లేదు.
అతను చెప్పింది చేయ్.
కానివ్వు... లారా. -సరే, సరే.
ఏదైనా పని చేసుకొని బతకవచ్చు కదరా, చచ్చినోళ్లారా?
హేయ్! ఇదే మా పని, బోండాం మొహం దానా.
మా పనికి అడ్డు రాకు, అర్థమైందా?
కానివ్వు, బంగారం. మరేం పర్వాలేదు. నువ్వు బ్యాగులో వేస్తే సరిపోతుంది.
తను భయపడుతోందని కనిపించట్లేదా?
బ్యాగులో వేయ్!
తప్పుకోండి! తప్పుకోండి!
చూసుకో.
మన్నించు, గురూ. తప్పైపోయింది.
హేయ్. వదులు.
తుపాకీని వదిలేయ్.
నన్ను వదులు! దరిద్రుడా. తుపాకీ పడేయ్!
నన్ను వదులు.
తుపాకీ పడేయ్! పడేయ్! పడేయ్! -సరే. సరే!
ఎందుకలా చేశావు?
రా.
డేల్.
డేల్, రా.
ఇక పద.
డేల్.
ఎవరైనా ఆంబులెన్సుకు కాల్ చేయండి.
సరే. హేయ్, హేయ్. నిబ్బరంగా ఉండండి. హేయ్.
మీకేం కాదు. ఏమీ కాదు.
నిబ్బరంగా ఉండండి.
అతని మీద నుండి చేతులు తీయ్!
నమస్తే, వలీద్ భాయ్.
నమస్తే, ఖాదర్ భాయ్.
మంచి చోటే ఎంచుకున్నావుగా!
ఇక్కడ ఒకప్పుడు చాలా మంది డబ్బులు సంపాదించారు, అలాంటి మంచి రోజులను తలుచుకుంటే బాధగా ఉంది.
అరే, ప్రతీ దానికి గడువు ముగింపు తేదీ ఉంటుంది, ఏమంటావు?
అలాగే ప్రతి ఒక్కరికీ.
నువ్వు మాట్లాడాలన్నావు. ఇదే అనువైన స్థలం.
రుజూల్ ఆడేకర్ చచ్చాడు.
నీ స్థానంలో నేనుంటే, నేను కూడా అదే పని చేసి ఉండేవాడిని.
కంపెనీలన్నీ ప్రశాంతంగా ఉన్నాయి.
మా మనుషులు ఇతరులనెవరినీ వీధుల్లో కాల్చట్లేదు, చంపట్లేదు,
అందరూ ఆరాంగా ఉన్నారు.
అవి ఆరాంగా ఎందుకు ఉన్నాయంటే, వాటిని నడిపేది ఉన్నది చాలులే అనుకొనే
ముసలాళ్లు. అలసిపోయిన ముసలాళ్లు.
నీ కంపెనీలు తప్ప?
అవును.
రుజూల్ నువ్వు బలహీనుడివని భావించాడు.
సరైన పని చేస్తున్నప్పుడు దాన్ని బలహీనత అనుకోకూడదు,
అలా అనుకొనే కొలాబాలోని నీ పాస్ పోర్ట్ దందాని నాకు చేజార్చుకున్నావు.
ఇదంతా దానికి ప్రతీకారంగా చేస్తున్నావా, వలీద్?
అవమానం జరిగిందని యుద్ధం మొదలుపెడదాం అనుకుంటున్నావా?
నేనేమీ యుద్ధాలు మొదలుపెట్టట్లేదు. ఇది వ్యాపారం, గురూ.
సాగర్ వాడ కోట్లు విలువ చేస్తుంది. కాబట్టి, రుజూల్ కి ఒక మంచి ఆఫర్ ఇచ్చానంతే.
సాగర్ వాడని నేను చేజార్చుకోను.
బెదిరిస్తున్నావా?
ఉన్న విషయం చెప్తున్నాను.
అది నీకు విషయమేమో, ముసలాడా?
చూడు, ఒకరు తన పెళ్లాం అందాలరాశి అని మురిసిపోతాడు,
కానీ పక్కనోడికి ఆమె పందిలా కనిపించవచ్చు.
విషయమేంటంటే, నీ కన్నా నా దగ్గర ఎక్కువ ధన బలం ఉంది, ఎక్కువ మంది బలం కూడా ఉంది, అది మర్చిపోకు.
ఇంకో ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే, మహిళలు, మాదక ద్రవ్యాల వ్యాపారాలదే భవిష్యత్తు,
కానీ నువ్వు ఇంకా గతంలో ఉండిపోయావు.
జనాలు ఏం కోరుకుంటున్నారో, అది ఇచ్చేయాలి, ఖాదర్ భాయ్.
లేకపోతే, నువ్వు కూడా చరిత్రలోనే మిగిలిపోతావు.
నీ కోసం నా సాగర్ వాడ ప్రవేశ ద్వారం వద్ద ఒక పెద్ద విగ్రహం పెట్టిస్తాలే, సరేనా?
నీతో ఎప్పుడు మాట్లాడినా హాయిగా అనిపిస్తుంది, వలీద్ భాయ్.
లేచావా? మంచిది. రా. నువ్వు ఓ విషయం చూడాలి, బాసూ.
సరే. ఒక్క నిమిషం ఆగు.
రావయ్యా.
హేయ్.
వీళ్లందరూ ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
వీళ్లందరూ నీ రోగులు.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
నువ్వు నిన్న రాత్రి వైద్య సేవ అందించావు కదా, అది వీళ్లందరికీ తెలిసిపోయింది,
కాబట్టి నీకు చూపించుకోవడానికి వచ్చారు.
లేదు. లేదు. నేనేమీ...
లిన్, మరేం... మరేం సమస్య లేదు, లిన్ బాబా. -నా వల్ల కాదు.
వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చి గంటకు పైగానే అయింది. నీకు నిద్ర అవసరమని చెప్పా.
ప్రభు.
నువ్వు ఇక్కడ లేకపోయినా, వాళ్లు ఇలాగే ఎదురు చూసేవాళ్లు,
కానీ ఉత్త పుణ్యానికి ఎదురు చూసినట్టయేది.
వాళ్లలో ఆశ చచ్చిపోయుండేది.
కానీ ఏదో ఆశ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారంటే, అది చిన్న విషయం కాదు కదా?
నేను ఈ పని చేయలేను. అసలు నేను డాక్టర్ కూడా కాదు.
అసలు డాక్టర్ కాకపోవడం కన్నా చెత్త డాక్టరే మేలు కదా.
నువ్వేమీ చెత్త అని నేను అనట్లేదు, కానీ చెత్త అయినా, పర్లేదు అని అంటున్నా.
లిన్, చెప్పేది విను
ప్రభు. -లక్ష్మీ నువ్వేం చేసి ఉన్నా బతికి ఉండేది కాదు.
మనం ఆమె చనిపోయినందుకు తప్పక బాధపడాల్సిందే.
కానీ ఆ విషయంలో మనమేమీ చేయలేం.
ఎలా ఉన్నావు, ప్రభు? -బాగున్నాను.
మిస్టర్ లిన్.
చూడండి, నిన్న రాత్రి జరిగినందుకు క్షమించండి. మీరన్నది నిజమే. మీ మాటను నేను వినుండాల్సింది.
ఖాసిమ్, ఆయన మాకు వైద్యం చేస్తాడా?
నాకు ఇప్పుడు పారిపోవాలని చాలా ఉంది,
ఈ జనాలు నాకు సాయపడినందుకు వీళ్లకు ఇలా జరిగినా కూడా, కార్లా నాకు ఇచ్చిన డబ్బుతో
నాకు వచ్చిన అవకాశాన్ని సద్వినియోగపరుచుకొని బొంబాయి నుండి వెళ్లిపోవాలనుంది.
అంతా మంచే జరుగుతుంది, నువ్వే చూస్తావుగా.
అంతా దేవుని దయ.
ఇది చాలా డబ్బు, అలా ఇచ్చేస్తావేంటి, లిన్ బాబా?
హా, నాకు చాలా కావాలి.
కానీ మీరు ఎందుకు ఈ పని చేస్తున్నారు?
నాకు నా కారణాలు ఉన్నాయి.
తీసుకోండి. తగలబడిపోయిన గుడిసెల మరమ్మత్తుకు దీన్ని వాడండి.
దయచేసి తీసుకోండి.
ప్రతీ పైసా కూడా జాగ్రత్తగా ఖర్చు చేస్తాను.
సరే మరి! ఇంకో రెండు నిమిషాలు ఆగండి. సరేనా?
సరే.
దీన్ని కాస్త రాసుకోవాలి, సరేనా?
ఈ బాధ్యత నాదే.
నాలా శిక్షణ పొందిన వారెవరూ నేరాలకు పాల్పడి ఇలా మురికివాడలో బతకరు.
వేరే నేరస్థులు ఎవరికీ నాలా శిక్షితులు అయ్యుండరు.
ఈ లీల ఏమిటో, నా విధి రాత ఏంటో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
కానీ నేను వెళ్లలేనని నాకు తెలుసు.
ఇంకో 20 మంది రోగులు ఉన్నారు.
సరేనా? వచ్చేయ్.
పద. పద.
హాయ్.
నువ్వు తినాలి.
మహామహులు తినే టిఫిన్ ఇది.
అప్పుడప్పుడూ మరీ చిన్నపిల్లలా మాట్లాడతావు.
డ్రగ్స్ కి నిన్ను దూరంగా ఉంచడంలో సాయపడినందుకు నాపై కోపంగా ఉందా?
కోపం ఉంది నాకు కాదు, నీకే.
నన్ను చూసుకుంటున్నందుకు కోపంగా ఉందా?
నిన్ను నువ్వే చూసుకోవాలని నా కోరిక, లీసా.
కానీ నువ్వలా చేయవు, ఎందుకంటే నీకు అశక్తురాలిగా ఉండటమే ఇష్టం,
ఎందుకంటే, అప్పుడు నీలోకంలో నిన్ను ముఖ్యమైనదానిలా చూస్తారు కదా మరి.
నీపై ప్రేమ ఉంది కనుక కొందరు నిన్ను చూసుకుంటారు.
అదేమీ చెడు విషయం కాదే.
మరి ప్రేమ లేని వాళ్లందరూ దూరమైపోతే?
వాళ్లు దూరమైపోయారు కదా అని మనం మిగతా జీవితమంతా "నాకు ఇతరులతో పని లేదు,"
అన్నట్టు జీవించలేం.
ఇప్పుడు నేను ఇది చేయలేను, లీసా.
నాకు నీతో గొడవపడాలని లేదు, ఇన్ని జరుగుతున్న తరుణంలో నాకు ఆ ఓపిక కూడా లేదు.
క్షమించు.
నువ్వు అన్నది నిజమే. నేను స్వార్థపరురాలిని, పాడైపోయినదాన్ని.
ఏమైంది?
నిన్నటి దాకా, నేను బలహీనురాలిగా అస్సలు ఉండకూడదు అనే ఆలోచించా.
ఇప్పుడు కళ్లు మూసుకుంటే చాలు, రుజూల్ శవం కనుల ముందు కదలాడుతోంది.
ఖాదర్ కి తెలుసు.
అతను నన్ను కాపాడాలని చూశాడు, అలా ఆయన ఎంత ఎక్కువ చేస్తే,
నేను చూసుకోగలనని నాకు నేను నిరూపించుకోవడానికి అంతే ఎక్కువ పట్టుదల నాలో పెరిగేది.
నువ్వేమీ నిరూపించాల్సిన పని లేదు, కార్లా.
నేను అలా చేయకపోతే, ఒప్పందం విఫలమైపోతుంది.
అదేమంత చెడు విషయమా?
చివరిసారిగా, నువ్వు ఏ ఆలోచనలూ లేకుండా ఆనందంగా గడిపింది ఎప్పుడు?
నిజమైన ఆనందంతో?
ఇద్దరం కలిసి డ్రగ్స్ తీసుకొని పాడైపోదాం.
పాత రోజుల్లోలా, నువ్వు నాతోనే ఉండి మద్యం, డ్రగ్స్ అయిపోయే దాకా
పాటలు ప్లే చేస్తూ ఉంటావని నాకు మాటిస్తే, నేను కూడా దీన్ని తింటానని,
చికాకు తెప్పించనని మాట ఇస్తున్నా.
అలాగే.
నీకు విరామం కావాలా? నేను వాళ్లని రేపు రమ్మని చెప్తాలే.
పర్వాలేదులే.
ఆగండి! డాక్టర్ లిన్ కి కాస్తంత సమయం విరామం కావాలి.
ఇది కృతజ్ఞతాపూర్వకంగా ఇస్తున్నా, డాక్టర్ లిన్.
నిజానికి ఇది ప్రభు ఐడియా.
అది నా ఐడియా.
ఈ గుడిసెని నేను ఉపయోగించుకొనగలిగేలా అతనే ఖాసిమ్ ఆలీతో మాట్లాడాడు.
ఖాసిమ్ ఆలీతో నేనే మాట్లాడా.
సామాగ్రి అంతా తెచ్చింది కూడా ప్రభూనే.
సామాగ్రినంతటినీ నేనే తెచ్చా.
ప్రభు, నువ్వు చాలా మంచి పని చేశావు.
రోగుల విషయంలో మీకేమైనా సాయం కావాలా?
అయ్యో, పర్వాలేదులే.
ఇది చాలా బాగుంది.
చాలా మంచిది, లిన్ బాబా. చక్కగా, పద్ధతిగా మాట్లాడి
తనని వెళ్లిపోయేలా చేశావు. పార్వతి!
థ్యాంక్యూ.
కావాలంటే, మేము తినేశాక ఆ ట్రేని నేను తీసుకొస్తాలే.
చాయ్ షాప్ దగ్గరికి.
నువ్వు అక్కడ ఉంటావా?
ఉంటా.
ఏంటి అందరూ అలా చూస్తున్నారు? మీకు పనేమీ లేదా?
పద ఇక.
నీకు ఆనందంగా ఉంది కదా?
నోరూరిపోతోంది.
ప్యాలెస్ లోపలికి రావాలంటే అపాయింట్మెంట్ ఉండాలి.
మేము ఉండనిచ్చాం కాబట్టే ప్యాలెస్ ఇంకా ఉంది.
మేము ఇక్కడికి వచ్చామని జూకి చెప్పు. వెళ్లు.
నేనేమీ నువ్వు చెప్పినట్టు తలాడించే నిస్సహాయ యువతిని కాదు, పద్మ.
మీరేమైనా ఆయుధాలు తెచ్చుంటే, వాటిని ఇక్కడే వదిలేయాలి.
అది జరగని పని.
ఇది మాకు దక్కిన భాగ్యం, ఖాదర్ భాయ్. డ్రింక్ తీసుకుంటారా, ఏమైనా తింటారా?
ఇటీవలే, రుజూల్ ఆడేకర్ తో నేను సీరియస్ గా కాసేపు గడిపాను.
ఈ ఉదయం, వలీద్ షాతో కాసేపు మాట్లాడాను.
ఇప్పుడు నిన్ను చూడటానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.
నీ వ్యాపారం అంటే నాకు ఇష్టం లేదు,
కానీ ఇది ఉండాలి అన్నది నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
కాబట్టే, ఇక్కడికి నువ్వు వచ్చి, వర్థిల్లగలిగావు.
కానీ నీ విజయానికి ఒక షరతు ఉంది. తటస్థ వైఖరి.
నేను పొరపాటు చేశాను, ఖాదర్ భాయ్.
క్షమాపణ చెప్పడం తప్ప ఇంకేమీ చేయలేని పరిస్థితి నాది.
మొదట, మీకు తెలుసేమో అనుకున్నా.
కానీ మీకు తెలీదని నాకు తెలిసేటప్పటికే చాలా ఆలస్యమైపోయింది.
మీరన్నట్టు, బొంబాయిలో నా స్థానానికి చాలా ప్రమాదాలు పొంచి ఉన్నాయి...
బాధితురాలిగా నీకు నటించడం చేత కాదు, మేడమ్.
నువ్వు ఉంపుడుగత్తెగా, వేశ్యగా ఉన్నప్పుడే బాగా నటించేదానివేమో మరి.
పొరపాటు జరిగిందని మళ్లీ చెప్తున్నాను.
కానీ అందుకు నన్ను చంపాలనుకుంటే,
మీరు నా చావును చూడటానికే ఇక్కడికి వచ్చారని అనుకోను.
నువ్వు చస్తే, నాకు ఏ లాభమూ లేదు. బతికి ఉంటే, నీ వల్ల ఏదైనా లాభం ఉండవచ్చు.
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయేటప్పుడు నీ జీవితాన్ని నా వశం చేసుకొని వెళ్తానని గ్రహించు,
నువ్వు నాకు ఇప్పుడు రుణపడి ఉన్నావు, దానికి ప్రతిఫలంగానే అలా చేస్తున్నా.
నేను నిన్ను ఏదైనా అడిగితే, అది నువ్వు చేసి తీరాలి,
లేదా ఈ భవనం అగ్నికి ఆహుతి అయిపోతుంది.
మీకు ఎలా తెలిసింది?
కార్లా సారనెన్ చెప్పిందా?
ఎవరు?
ఆ పేరు నేనెప్పుడూ వినలేదు.
రుజూల్ నా మనిషి.
వాడి గురించి వాడి కన్నా నాకే బాగా తెలుసు.
కాబట్టి వాడి కదలికలపై నిఘా వేసి ఉంచాను.
నేనేమీ గమనించట్లేదని అనుకొని వాడు పొరబడ్డాడు.
వాడి చావుకు, వాడి వెర్రితనమే కారణం.
నువ్వు వెర్రిదానివి కాదనే ఆశిస్తున్నా, మేడమ్.
లిన్ బాబా, లక్ష్మీ అంత్యక్రియల కోసం మేము చితిని పేర్చుతున్నాం,
నువ్వు రావాలనుకుంటే రావచ్చు.
మన్నించాలి, జానీ. నాకు అక్కడికి వచ్చే అర్హత లేదు.
తన చావుకు నువ్వే కారణం అనుకుంటున్నావని ప్రభు చెప్పాడు.
ప్రభు కాస్త ఎక్కువ చేసి చెప్తున్నాడులే.
సరే మరి.
ఇవాళ మీకు ఖాదర్ భాయ్ ప్రాణభిక్ష పెట్టాడు. ఇది తెలివైన పనే అంటారా?
నాకు ప్రాణభిక్ష పెట్టడానికి వాడెవడు!
నాకు వాళ్లు తెలుసు, వాళ్ల వ్యాపారాలూ తెలుసు.
ఈ భాయిలందరినీ... చంపిపారేయాలి.
ఆడవాళ్లు ఏలే సమయం ఆసన్నమైందేమో, పద్మ.
మనిద్దరి మధ్యా ఓ ఒప్పందం ఉంది.
నువ్వు మాట్లాడేది లీసా గురించే అయితే, నా వంతు భాగాన్ని నేను సరిగ్గానే నిర్వర్తించా.
లీసా ఇప్పుడు ఇక్కడ లేదు.
అందులో నా తప్పేముందో అర్థం కావట్లేదు.
మరి ఎందుకు భయపడుతున్నావు, మరీజియో?
నాకేమీ భయం లేదు.
నీకు భయంగానే ఉంది.
ఇలాంటి సమయాల్లోనే మగవాళ్ళైనా, ఆడవాళ్ళైనా ఒకేలా ప్రవర్తిస్తారు అనుకుంటా,
అశక్తులై ఉన్నప్పుడు, భయపడి ఉన్నప్పుడు.
కానీ మగవాళ్ళ కన్నా ఆడవాళ్ళనే ఎక్కువ భయపెడతారు.
సాధారణంగా మగవాళ్ళే అనుకో.
నన్ను ఎందుకు రమ్మన్నావు?
నా క్షమాభిక్ష కావాలంటే, నువ్వు ఒక పని చేయాలి.
చెప్పు.
కొలాబాలో నువ్వు హెరాయిన్ అమ్మాలి.
కొలాబా, ఖాదర్ భాయ్ నియంత్రణలో ఉంది.
కానీ అక్కడ ఆయన హెరాయిన్ అమ్మడు కదా.
ఎవరూ అమ్మరు.
నేనేమీ అతనికి విధేయురాలిని కాదు. నువ్వు విధేయుడివా?
నేనా?
నేను ఎవరికీ విధేయుడిని కాదు.
కనీసం ఇదైనా నిజమే చెప్పావులే.
నావన్నీ చాలా తేలికైన నిబంధనలు.
నా పేరు ప్రస్తావించకూడదు. లాభంలో నీకు 20% వాటా.
నలభై శాతం కావాలి. రిస్క్ అంతా నాదేగా.
నేనేమీ బేరసారాలు ఆడట్లేదు.
ఇంతకీ సరుకు ఎంత ఉంది?
ఆఫ్ఘన్ రకం కావాల్సినంత ఉంది.
సరే మరి. నాకు ఓకే.
అయితే, నీకు భయపడాల్సిన పని లేదు.
మిస్టర్ లిన్?
నా పేరు అబ్దులా టాహేరీ.
నిన్ను ఒకరు కలవాలనుకుంటున్నారు.
సరే. ఎవరు?
ఇలా రండి.
మిస్టర్ లిండ్సే ఫోర్డ్?
"లిన్" అని పిలవండి చాలు.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. మీ గురించి అంతా మంచే విన్నాను.
బొంబాయిలోని విదేశీయుల గురించి మంచి విషయాలు వినడం బాగుంటుంది.
నా గురించి కూడా మీరు వినే ఉంటారు. నా పేరు అబ్దుల్ ఖాదర్ ఖాన్.
ఈ గుడిసెల వాళ్లకి మీరే అన్నమాట డాక్టర్!
నేను... డాక్టరును అస్సలు కానే కాను.
అందుకే, అంత బాగా సేవలు అందిస్తున్నారేమో.
డాక్టర్లు తమంతట తాము ఈ మురికివాడకు రారు.
చెడు పనులు చేయవద్దని జనాలపై ఒత్తిడి పెట్టగలం,
కానీ మంచిగా ఉండమని బలవంత పెట్టలేం కదా, ఏమంటారు?
దాని గురించి, నేను అంతగా ఆలోచించలేదు.
మరి మిమ్మల్ని నడిపించేది ఏంటో చెప్పగలరా.
మీకు నాతో ఏమైనా పనుందా?
ఇంకా తెలియదు.
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను,
నాతో, ఇంకా నా మిత్రుడు అబ్దులాతో కొంత సమయం గడపమని మిమ్మల్ని పిలుద్దామని.
సరే. మిమ్మల్ని నొప్పించాలని నా ఉద్దేశం కాదు, కానీ ఒక విషయం.
మీరంటే చాలా భయానకమైన పేరు ఉంది.
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడికి ఇలా వచ్చి, నన్ను కారులోకి ఎక్కించుకొని తీసుకుపోతానంటే,
నాకు కాస్త భయంగా ఉందన్న విషయాన్ని మీరు అర్థం చేసుకోగలరనే ఆశిస్తున్నా.
నేను మాటిస్తున్నా. ఈరాత్రికి మీపై ఈగ కూడా వాలదు.
తప్పకుండా రావాల్సిందేనా, రాకున్నా పర్లేదా?
ఆ నిర్ణయం ఎప్పుడూ మీ చేతుల్లోనే ఉంటుంది.
ఎంతైనా చివరికి, మనకి ఉండేది అదొక్కటే కదా.
సరే.
కర్ఫ్యూ ప్రభావమే లేదు.
నాగరికత గల వ్యక్తులకు, ఒక చోట చేరి,
జీవనోపాధి సాగించాల్సిన అవసరం ఉంటుందని అధికార యంత్రాంగానికి తెలుసు.
కాబట్టి కొన్ని దుకాణాల నుండి లంచం తీసుకొని, అవి నడిచేలా చేస్తారు, దానితో ఎక్కడా ఏ గోలా లేదు.
అధికారికంగా, చట్టం ఉంది కానీ, అది అమలు అవ్వట్లేదంతే.
ఏ చట్టాన్ని అమలు చేయాలో, ఏది చేయకూడదో నిర్ణయించేది ఎవరు?
ప్రభుత్వ యంత్రాంగంలో అవినీతి విషయానికి వస్తే, అత్యంత దారుణమైనదేంటంటే,
అది చాలా అద్భుతంగా పని చేస్తుందని ఎవరో నాతో అన్నారు.
రమేష్!
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నాడు?
బాగున్నాడు, ఖాదర్ భాయ్. థ్యాంక్యూ.
కానీ ఒక సమస్య ఉంది.
చెప్పు.
భాయ్, మా ఇంటి యజమానితోనే సమస్య.
ఇప్పటికే అద్దె రెట్టింపు కట్టమని పోరు పెడుతున్నాడు.
మమ్మల్ని ఖాళీ చేయించాలనుకుంటున్నారు, నన్నే కాదు, ఆ భవనంలోని ఇతర కుటుంబాలను కూడా.
అతని దగ్గర గూండాలు ఉన్నారు, వాళ్లు మమ్మల్ని చాలా దారుణంగా కొట్టారు.
మా నాన్నను కూడా.
అయితే, ఆయన పరిస్థితి బాగా లేదు అనుకుంటా.
అవును, సర్. మిమ్మల్ని అడగడానికి ఆయనకి అభిమానం అడ్డు వచ్చింది,
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం ఎందుకు అని అనుకుంటున్నాడు.
కానీ నేను...
నువ్వు మంచి కొడుకువి.
అతని అభిమానాన్ని గాయపరిచేలా మేము ఏమీ చేయం.
దీని గురించి మీ నాన్నకు చెప్పాల్సిన పని లేదు,
సమస్య పరిష్కారమయ్యే దాకా దేవుని కృప మీకు ఉంటుంది.
థ్యాంక్యూ, థ్యాంక్... -సరే, సరే. అలాగే.
మీకు ఏం అర్థమైంది?
పెద్దగా అర్థం కాలేదు. అతని ఇల్లు, నాన్న అన్న పదాలే అర్థమయ్యాయి.
వాళ్ల ఇంటి యజమాని వాళ్లని తరిమేయాలని చూస్తున్నాడు.
అవసరమైతే బలవంతంగా.
అయితే, వాళ్లని బెదిరించేవాళ్లని మీరు బెదిరిస్తారా?
మీరేమంటారు?
నా ఉద్దేశంతో మీకు పని లేదు కదా.
మీరు అబ్దుల్ ఖాదర్ ఖాన్.
నేనేదైనా తేలిగ్గా చేసేయగలనంటే దానర్థం నేనేదైనా చేసేయవచ్చు అని కాదు.
మీరు అయితే ఏం చేస్తారో చెప్పండి.
నాకు రమేష్ అంటే ఇష్టముండి, అతని ఇంటి యజమాని హద్దు మీరి ఉంటే,
అతడిని ఆదుకోవడానికి నా వంతు ప్రయత్నం నేను చేస్తా.
అలా చేయడానికి చట్టాన్ని అతిక్రమించాల్సి వచ్చినా చేస్తారా?
ఏ చట్టాన్ని అమలు చేయాలో, ఏది చేయకూడదో నిర్ణయించేది ఎవరు చెప్పండి?
చివరికి, చట్టాలతో సంబంధం లేకుండా, నిర్ణయించేది ఎవరు అనేదానితో పని లేకుండా,
మనందరమూ కూడా, ప్రతీ విశ్వంలోని ప్రతి గెలాక్సీలోని ప్రతీ అణువు కూడా
ఆ పరమాత్ముని వైపే వెళ్తుంది.
నేను దేవుడిని నమ్మను.
అయితే మనిద్దరం ఇంకా చాలా మాట్లాడుకోవాలి.
పద. ఇతడిని క్లబ్బుకు తీసుకెళ్దాం.
నాతోనే ఉంటానని చెప్పావు కదా. -లేదు. ఉంటానన్న మాట నేను చెప్పలేదు.
నీ మాట నిలుపుకో.
నేను చాలా చేశాను, లీసా. నాకు మరో దారి లేదు.
ఖాదర్ ఖాన్ ని నిరాశపరచలేను.
ఉండు. ప్లీజ్.
మనిద్దరి కోసం.
దీని వల్ల నువ్వెలా మారిపోతున్నావో నాకు అర్థమవుతోంది. అది నీకూ తెలుస్తోంది.
కానీ నువ్వు ఒప్పుకోవట్లేదు.
నన్ను ఎంచుకో. నాతోనే ఉండు.
ఎందుకంటే, ఇదే చాలా ముఖ్యం.
నాకు నీ గురించి పట్టింపు ఉంది. అది నీకు తెలుసు.
కానీ నువ్వు అతడినే ఎంచుకుంటున్నావు.
బొంబాయిలో ఈ క్లబ్బులో ఉండే గజల్ గాయకులు ఇంకెక్కడా ఉండరు.
గజల్ అంటే ఏంటి?
ప్రేమ గీతాలు. దేవునిపై ప్రేమ గీతాలు.
మీరేమనుకున్నా కానీ, దేవునిపై నమ్మకం అంటూ ఏదీ ఉండదు.
మనకు ఆయన తెలుసు, లేదా తెలీదు, అంతే.
నాకు దేవుని గురించి తెలీదు కానీ ఎందుకో ఆయన అసాధ్యమనిపిస్తోంది.
దేవుడు అసాధ్యమంటున్నావు, అంటే ఆయన ఉన్నట్టే కదా.
అంటే సాధ్యమైనవన్నీ ఉనికిలో లేవంటారా?
మీకు అర్థమైపోయినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
నాకేమీ అర్థం కాలేదు.
మీరు అయిపోయారు ఇక.
మనం చూసేదంతా అబద్ధం. మన కళ్లు అబద్ధాలకోరులు.
వాస్తవమని అనిపించేదంతా భ్రమే.
మీరూ, నేను, ఈ గది.
అంతా భ్రమే అయితే, ఏం చేయాలి, ఎలా జీవించాలి అని మనకెలా తెలుస్తుంది?
మనం అబద్ధం ఆడతాం.
పిచ్చోళ్ల కన్నా పిచ్చిలేని వాడు చాలా చక్కగా అబద్ధాలాడతాడు.
మన కళ్లు అబద్ధమాడతాయి.
మీకు తెలిసిందంతా నేను చెప్పేది నిజం కాదని మీకు చెప్తాయి, కానీ నేను చెప్పేది నిజం.
మనం అబద్దాలు ఎందుకు ఆడతాం అంటే అదే చాలా సులువు కాబట్టి.
అలా ఆడితేనే మనం పిచ్చివాళ్లం కాకుండా ఉంటాం.
నాకు పెళ్లి కాలేదు, పిల్లలు లేరు.
కానీ మీరు నాకు కొడుకు అని, అబ్దుల్లా మీకు అన్నయ్య అని,
నేను మీ నాన్నని అని మీకు చెప్తే,
అది అసాధ్యమని మీరు అనుకుంటారు.
మీరు ఆ ఆలోచనని ఎక్కనివ్వరు కూడా. అవును. నాకు అది కనబడుతోంది కూడా.
మనందరం పరిచయం లేని వాళ్లమని, మన మధ్య ఏ సంబంధమూ లేదనే
అబద్ధాన్ని మీరు నమ్ముతారు.
నాకు నాన్న ఉన్నాడు.
నాకు మీరు తెలీదు. మీకు నేను తెలీదు.
నాకు మీరు తెలుసేమో.
మీ గురించి మీరు ఏమని అబద్ధం ఆడుకుంటారు, మిస్టర్ లిన్?
నేను అలా ఆడుకోను. ఆ జీవితాన్ని వదిలేశాను.
నేనెవరినో, ఏం చేశానో, దేనికి రుణపడున్నానో నాకు తెలుసు.
నాకు లిన్ నచ్చుతున్నాడు.
సంగీతం ఎలా ఉంది?
చాలా బాగుంది. ఇలాంటి సంగీతాన్ని ఇప్పటి దాకా నేను విననేలేదు.
నేను మిమ్మల్ని ఒకటి అడగవచ్చా?
ఈ రాత్రి... మీరు నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?
నా నుండి మీరు ఏం ఆశిస్తున్నారు?
ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?
సంగీతం వింటున్నా, టీ తాగుతున్నా,
నాకు తెలిసిన లోకం భ్రమ అని తెలుసుకుంటున్నా.
నేను మత్తులో తూలిపోతున్నాను.
నువ్వు బొంబాయిని వదిలి వెళ్లిపోయుండాలి కదా.
మీ నేస్తాన్ని మాకు పరిచయం చేయండి, మిస్టర్ లిన్.
ఈమె కార్లా సారనెన్.
మనం మిత్రులమా?
ఏమో మరి.
బొంబాయిలో ఇప్పటి దాకా నేను గడిపిన జీవితంలో కార్లాది ముఖ్యమైన, మర్చిపోలేని పాత్ర ఉందని మాత్రం చెప్పగలను.
అది నిజమో, భ్రమో.
తను నిజమనే అనుకుంటా.
నిజానికి,
నేను చెప్పేది నిజమని కార్లా నిరూపిస్తుంది.
నేనే కనుక తనని కనిపెట్టి ఉంటే, తను నాతో చాలా మంచిగా ఉండేది.
కార్లా, ఈయన అబ్దులా టాహేరీ,
ఒకే అమ్మకు పుట్టకపోయినా, నాకు అన్నయ్యట,
ఈమధ్యే పరిచయమైన అబ్దుల్ ఖాదర్ ఖాన్ అతడిని, నన్నూ మళ్లీ ఏకం చేశాడు.
నువ్వు ఆయన గురించి వినే ఉంటావు. -హా, విన్నాను.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, మిస్ సారనెన్.
నాకు కూడా. మీరందరూ ఒకరికొకరు ఎలా తెలుసు?
విధే మా అందరినీ కలిపింది.
అది భలే గమ్మత్తైంది కదా.
హా, అంటే "విధి ఆడే వింత ఆటలో ఎవరైనా కీలుబొమ్మే."
మరి ఆ కీలుబొమ్మని చేసిందెవరు?
ఏమంటున్నావు నువ్వు?
ఆ మాట అనింది, ఆ కీలుబొమ్మని చేసినవాడే.
మిస్ సారనెన్ కి భాగవతం గురించి బాగానే తెలుసు.
ఒకరు నాతో ఒకసారి అన్నారు,
జీవితంలోని ప్రశ్నలన్నింటికీ సమాధానాలు
భాగవతంలో దొరుకుతాయని.
మీరు కూడా మాతో పాలు పంచుకుంటారా?
లేదు. నాకు తెలిసినవాళ్లు వేరే వాళ్లు వస్తున్నారు.
మేము వ్యాపారం గురించి మాట్లాడుకోవాలి. నేను వెళ్లి వాళ్లని కలవాలి.
మీ వ్యాపారం విషయంలో గుడ్ లక్.
దేవుని దీవెనలు తోడుగా ఉండుగాక.
ఆనందంగా గడపండి, మిత్రులారా.
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది, లిన్.
ఇదేమైనా పరీక్షనా?
సాగర్ వాడలో ఎందుకు అందరికీ సాయపడుతున్నారు?
వాళ్లకి సాయపడాల్సిన అవసరం ఉంది.
అయితే సహృదయంతో చేస్తున్నారా?
లేదు, అందులో సహృదయం ఏమీ లేదు. అది మాత్రం నేను పక్కాగా చెప్పగలను.
మంచివాళ్లు, చెడ్డవాళ్లు అంటూ ఎవరూ ఉండరు.
వాళ్లు చేసే పనులను బట్టి, వాళ్లు చేయకుండా నిరాకరించే పనులను బట్టి, మంచివాళ్లు లేదా చెడ్డవాళ్లు అవుతారు.
ఈ చోటుకు నా హృదయంలో చాలా ప్రత్యేకమైన స్థానం ఉంది.
ఈరాత్రి మీరు అందించిన ఆతిథ్యానికి థ్యాంక్స్, మిస్టర్ ఖాన్.
ఖాదర్ భాయ్ అని పిలవండి చాలు.
ఖాదర్ భాయ్.
దాదాపుగా సరిగ్గానే పలికారు.
బహుశా విధే నన్ను ఈ తండ్రి, అన్నయ్యలకు పరిచయం చేసిందేమో.
కానీ తర్వాత జరిగినవన్నీ, ఖాదర్ చెప్పినట్టు
నేను సొంతంగా తీసుకొన్న నిర్ణయాల ఫలితాలే.
నువ్వు మా అమ్మను నాకు దూరం చేశావు.
నాకు ఆమె తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.
హా.
నేనేమీ కావాలని చేయలేదు, కానీ నేనే కారణమయ్యాను.
ప్రతిసారి నా వల్ల ఏదోకటి జరుగుతూనే ఉంది, ఇక వాటిని భరించడం నా వల్ల కావట్లేదు, రవి.
నువ్వు దాన్ని వాడతావా, వాడవా?
రవి!
ఏం చేస్తున్నావు, రవి?
బాబూ, రవీ...
మీ అమ్మ ఇప్పుడు లేదు.
ఇలా చేశావంటే, నీ జీవితాన్ని కూడా నువ్వు శాశ్వతంగా కోల్పోతావు.
అర్థమైందా?
మిమ్మల్ని హత్య చేసి
ఈ పిల్లాడు జీవితాంతం మనోవేదనకు గురి కాకూడదు, మిస్టర్ లిన్.
అది మీరు గ్రహించలేదంటే మిమ్మల్ని స్వార్థపరులని కాక ఇంకేం అనాలి?
నా గుడిసెకి పద. ఇప్పటి నుంచి నువ్వు నా కుటుంబంతోనే ఉంటావు.
వద్దు. ఖాసిమ్ మామయ్య, ప్లీజ్. నేనితడిని ఏం చేయను, కానీ...
రవి, చెప్పిన మాట విను.
పద.
వాడితో ఏమన్నారు మీరు?
ఇప్పటి నుండి వాడు కూడా నా కుటుంబంతోనే ఉంటాడు అన్నాను.
ఇప్పటి నుండి లక్ష్మీ గుడిసె మీదే, మిస్టర్ లిన్.
జనాలకు ఏమైనా సాయం కావాల్సి వస్తే, వాళ్లు మీ కోసం ఇక్కడికే వస్తారు.
ఇది నేను మీకు ఇస్తున్న కానుక కాదు.
తెలుసు.
గ్రెగరీ డేవిడ్ రాబర్ట్స్ రచించిన శాంతారాం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్